en to uk translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
uk: Керівництво терміналу MATE

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
uk: <year>2015-2021</year> <holder>Проект документування MATE</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>
uk: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Майкл Цуккі</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Олександр Кірілов</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>
uk: Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler
uk: Пол Катлер

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Сан Команда документування GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Січень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
uk: Мігель де Іказа, Майкл Цуккі, Олександр Кіролов <email>docs@gnome.org</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
uk: <primary>MATE Термінал</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
uk: Початок роботи

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
uk: У наступних розділах описано, як розпочати роботу <application>MATE Терміналу</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
uk: Запуск MATE Tерміналу

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>MATE Tермінал</application> у такий спосіб:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
uk: Виконайте таку команду: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
uk: Типове вікно Мате Терміналу

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Типове вікно Мате Терміналу</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
uk: Профілі терміналу

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
uk: Дивіться <xref linkend="mate-terminal-windows"/> для отримання інформації про те, як відкрити новий термінал із вкладками.

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
uk: Використання

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
uk: Відкриття та закриття терміналів

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
uk: Щоб відкрити нове вікно терміналу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити Термінал</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
uk: Новий термінал успадковує налаштування програми та типову оболонку з батьківського терміналу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
uk: Щоб закрити вікно терміналу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
uk: Щоб редагувати профіль:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Параметри профілю</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
uk: Щоб вилучити профіль:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
uk: Натисніть <guibutton>Вилучити</guibutton> щоб підтвердити вилучення..

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To hide the menubar:
uk: Щоб сховати панель меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показати панель меню</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
uk: Щоб показати приховану панель меню:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the appearance of the terminal window:
uk: Щоб змінити вигляд вікна терміналу:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
uk: Щоб вибрати та скопіювати текст:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
uk: Ви можете вибрати текст будь-яким із таких способів:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
uk: Щоб вставити текст у термінал:

note: (itstool) path: info/title
en: Text Size
uk: Розмір тексту

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
uk: Ви можете використовувати такі методи, щоб змінити розмір тексту у вікні терміналу MATE:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the state of the terminal:
uk: Щоб скинути стан терміналу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Tермінал</guimenu><guimenuitem>Скинути</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the terminal and clear the screen:
uk: Щоб скинути термінал та очистити екран:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Tермінал</guimenu><guimenuitem>Скинути і очистити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: info/title
en: General
uk: Загальні

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
uk: Ім'я профілю

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
uk: Використовуйте це текстове поле, щоб вказати назву поточного профілю.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>
uk: Використовуйте фіксовану ширину шрифту

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Allow bold text</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити жирний текст</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
uk: Виберіть цю опцію, щоб дозволити терміналу відображати жирний текст.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
uk: Показувати типову панель на нових терміналах

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати меню в нових вікнах терміналів.

note: (itstool) path: info/title
en: Title and Command
uk: Заголовок і команда

note: (itstool) path: info/title
en: Colours
uk: Кольори

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on light yellow</guilabel>
uk: Чорний на світло-жовтому

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
uk: Чорний на білому

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
uk: Сірий на чорному

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Green on black</guilabel>
uk: Зелений на чорному

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>White on black</guilabel>
uk: Білий на чорному

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Custom</guilabel>
uk: <guilabel>Користувацьке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
uk: Цей параметр дозволяє вибрати кольори, які не входять до вибраної колірної схеми.

note: (itstool) path: info/title
en: Effects
uk: Ефекти

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Background</guilabel>
uk: <guilabel>Тло</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
uk: Виберіть тло для вікна терміналу. Параметри такі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
uk: <guilabel>Суцільний колір</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
uk: <guilabel>Тлове зображення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Transparent background</guilabel>
uk: <guilabel>Прозоре тло</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати прозоре тло для терміналу.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling
uk: Гортання

note: (itstool) path: info/title
en: Compatibility
uk: Сумісність

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок
