mate-terminal 1.25.0 - en to en_GB translation catalogue (43 entries)

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
en_GB: Solarised

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
en_GB: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customised via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.

en: Default color of text in the terminal
en_GB: Default colour of text in the terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en_GB: Default colour of text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

en: Default color of terminal background
en_GB: Default colour of terminal background

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
en_GB: Default colour of terminal background, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

en: Default color of bold text in the terminal
en_GB: Default colour of bold text in the terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
en_GB: Default colour of bold text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
en_GB: Whether bold text should use the same colour as normal text

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
en_GB: If true, boldface text will be rendered using the same colour as normal text.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
en_GB: Terminals have a 16-colour palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of colour names. Colour names should be in hex format e.g. "#FF00FF"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
en_GB: Type of terminal background. May be "solid" for a solid colour, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
en_GB: Whether to use the colours from the theme for the terminal widget

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
en_GB: If true, the theme colour scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colours provided by the user.

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
en_GB: Popup a dialogue when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialogue will send it to the terminal.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_GB: Keyboard shortcut key for bringing up the dialogue for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
en_GB: Keyboard shortcut to show the find dialogue

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
en_GB: Keyboard shortcut key for showing the find dialogue. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

en: Gray on black
en_GB: Grey on black

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
en_GB: Solarised light

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
en_GB: Solarised dark

en: Choose Palette Color %d
en_GB: Choose Palette Colour %d

en: _Use colors from system theme
en_GB: _Use colours from system theme

en: _Text color:
en_GB: _Text colour:

en: Choose Terminal Background Color
en_GB: Choose Terminal Background Colour

en: Choose Terminal Text Color
en_GB: Choose Terminal Text Colour

en: _Background color:
en_GB: _Background colour

en: Bol_d color:
en_GB: Bol_d colour:

en: _Underline color:
en_GB: _Underline colour:

en: _Same as text color
en_GB: _Same as text colour

en: Color p_alette:
en_GB: Colour p_alette:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
en_GB: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colours available to them.</i></small>

en: Colors
en_GB: Colours

en: _Solid color
en_GB: _Solid colour

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
en_GB: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour.</i></small>

en: No such profile "%s", using default profile
en_GB: No such profile "%s"; using default profile

en: Not a valid terminal config file.
en_GB: Not a valid terminal configuration file.

en: Incompatible terminal config file version.
en_GB: Incompatible terminal configuration file version.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_GB: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
en_GB: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Go to _Line...
en_GB: Go to _Line…

en: _Incremental Search...
en_GB: _Incremental Search…
