mate-terminal 1.25.0 - en to fi translation catalogue (516 entries)

en: MATE Terminal
fi: MATEn Pääte

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
fi: Pääteikkuna MATE-työpöytäympäristölle

en: Terminal
fi: Pääte

en: Use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: _Cancel
fi: _Peru

en: C_lose Window
fi: _Sulje ikkuna

en: Close this window?
fi: Suljetaanko tämä ikkuna?

en: Disable connection to session manager
fi: Estä yhteys istunnonhallintaan

en: Specify file containing saved configuration
fi: Anna tallennetun määrittelyn sisältävä tiedosto

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: Specify session management ID
fi: Anna istunnonhallinan tunniste

en: Session management options:
fi: Istunnonhallinan valitsimet:

en: Show session management options
fi: Näytä istunnonhallinan valitsimet

en: Add or Remove Terminal Encodings
fi: Lisää tai poista päätteen merkistöjä

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Close
fi: _Sulje

en: A_vailable encodings:
fi: _Mahdolliset merkistöt:

en: E_ncodings shown in menu:
fi: _Valikossa näkyvät merkistöt:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
fi: Escape-sarja

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
fi: TTY pyyhin

note: Translators: Cursor shape: ...
en: Block
fi: Lohko

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
fi: I-viiva

note: Translators: Cursor shape: ...
en: Underline
fi: Alleviivaus

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
fi: Käytä järjestelmän asetuksia

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
fi: Vilkkuu aina

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
fi: Ei vilku

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
fi: Poistu päätteestä

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
fi: Käynnistä komento uudelleen

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
fi: Säilytä pääte avoinna

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
fi: Vasemmalla

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
fi: Oikealla

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: Disabled
fi: Ei käytössä

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon perään

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon eteen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
fi: Pidä alkuperäinen otsikko

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
fi: Linux-konsoli

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
fi: Aurinkoinen

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Find
fi: Etsi

en: _Find
fi: _Etsi

en: _Search for:
fi: _Hakusana:

en: _Match case
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Match _entire word only
fi: Etsi _kokonaista sanaa

en: Match as _regular expression
fi: Vastaa _tavallista ilmaisua

en: Search _backwards
fi: Etsi _taaksepäin

en: _Wrap around
fi: Jatka _alusta

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
fi: Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+t tiedostovalikon avaamiseksi)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
fi: Käytä valikko_näppäintä (oletuksena F10)

en: _Shortcut keys:
fi: P_ikanäppäimet:

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
fi: Luettelo Maten päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää merkkijonot, jotka nimeävät kansion /org/mate/terminal/profiles alikansiot.

en: Profile to use for new terminals
fi: Uusien päätteiden profiili

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fi: Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon ”profile_list”.

en: Whether the menubar has access keys
fi: Onko valikkopalkissa pikakirjaimet

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fi: Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa käytöstä.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
fi: Onko vakio GTK+ pikakuvake valikkoriville käytössä

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fi: Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
fi: [ 'UTF-8', 'nykyinen' ]

en: List of available encodings
fi: Luettelo mahdollisista merkistöistä

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fi: Mahdollisten koodausten alaryhmä esitetään "Koodaus" -alivalikossa. Tämä on luettelo koodauksista, jotka siellä näkyvät. Erityinen koodauksen nimi "nykyinen" tarkoittaa nykyisen paikannuksen koodauksen näyttämistä.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun pääteikkunoita suljetaan

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
fi: Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna tai mahdollisia aliprosesseja.

en: Close tabs with middle click
fi: Sulje välilehdet keskimmäisellä napsautuksella

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien sulkemisen käyttämällä keskimmäistä napsautusta.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
fi: Vaihda välilehtiä käyttäen [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien vaihtamisen käyttämällä [Ctrl+Tab] ja [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
fi: 'Oletus'

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: Human-readable name of the profile.
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fi: Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fi: Tuleeko valikkopalkin näkyä uusissa tätä profiilia käyttävissä ikkunoissa tai välilehdissä.

en: Default color of text in the terminal
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of terminal background
fi: Päätteen taustan oletusarvoinen väri

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of bold text in the terminal
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fi: Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fi: Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti.

en: What to do with dynamic title
fi: Mitä tehdä dynaamisella otsikolla

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fi: Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat ”replace” (korvaa), ”before” (ennen), ”after” (jälkeen) ja ”ignore” (jää huomiotta).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
fi: 'Pääte'

en: Title for terminal
fi: Päätteen otsikko

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fi: Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen ”title_mode”-asetuksesta.

en: Whether to allow bold text
fi: Onko lihavoitu teksti sallittu

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fi: Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä.

en: Whether to silence terminal bell
fi: Vaiennetaanko päätteen äänimerkki

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fi: Jos tosi, älä päästä ääniä, kun sovellukset lähettävät piippausohjausmerkkijonon.

en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
fi: Jos tosi, valinta kopioidaan automaattisesti leikepöydän puskuriin.

en: Characters that are considered "part of a word"
fi: Merkit, jotka lasketaan ”sanoihin kuuluviksi”.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fi: Kun tekstiä valitaan sana kerrallaan, näiden merkkien sarjat jäsentyvät yksittäisiksi sanoiksi. Merkkialueet voi määritellä kuten ”A-Z”. Pelkkä tavuviiva muuten kuin merkkialueen osana tulee antaa ensimmäisenä merkkinä.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
fi: Käytetäänkö mukautettua terminaalin kokoa uusille ikkunoille

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
fi: Jos tosi, äskettäin luotu pääteikkuna on mukautettua kokoa, joka on määritetty oletuskoon sarakkeiden ja oletusarvojen, sekä rivien mukaan.

en: Default number of columns
fi: Sarakkeiden oletuslukumäärä

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fi: Sarakkeiden lukumäärä äskettäin luotu terminaali-ikkunoissa. Sillä ei ole vaikutusta, jos mukautettua oletuskokoa ei ole otettu käyttöön.

en: Default number of rows
fi: Rivien oletuslukumäärä

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fi: Uusien terminaali-ikkunoiden rivien lukumäärä. Sillä ei ole vaikutusta, jos mukautettua oletuskokoa ei käytetä.

en: Position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
fi: Mihin terminaalin vierityspalkki asetetaan. Mahdollisuudet ovat "vasen", "oikea" ja "piilotettu".

en: Number of lines to keep in scrollback
fi: Muistissa säilyvien rivien määrä

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fi: Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos ”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fi: Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fi: Jos tosi, takaisinvieritysrivejä ei koskaan hävitetä. Takaisinvierityshistoria tallennetaan tilapäisesti levylle, joten se voi johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon tulostetta.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fi: Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fi: Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.

en: What to do with the terminal when the child command exits
fi: Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka käynnistää komennon uudelleen.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fi: Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fi: Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on väliviiva alussa.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fi: Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fi: Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen sijaan.

en: Whether to blink the cursor
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen).

en: The cursor appearance
fi: Kohdistimen ulkonäkö

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”block” (lohkokohdistin), ”ibeam” (pystyviiva) ja ”underline” (alleviivaus).

en: Custom command to use instead of the shell
fi: Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fi: Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on tosi.

en: Icon for terminal window
fi: Pääteikkunan kuvake

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fi: Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake.

en: Palette for terminal applications
fi: Päätesovellusten väripaletti

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fi: Päätteissä oleva 16-värinen paletti, jota niissä toimivat sovellukset voivat käyttää. Tässä se tulee antaa luettelona värien nimistä, kaksoispistein eroteltuina. Värien nimet tulee antaa heksamuodossa, esimerkiksi ”#FF00FF”.

en: Font
fi: Fontti

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fi: Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi ”Sans 12” tai ”Monospace Bold 14”.

en: Background type
fi: Taustan tyyppi

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
fi: Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat ”solid” (yhtenäinen väri), ”image” (kuva) ja ”transparent” (läpinäkyvä). Läpinäkyvyys voi olla joko todellinen käytettäessä koostavaa ikkunanhallintaa tai muutoin teko-läpinäkyvä.

en: Background image
fi: Taustakuva

en: Filename of a background image.
fi: Tiedostonimi tai taustakuva.

en: Whether to scroll background image
fi: Vierittyykö taustakuva.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fi: Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä.

en: How much to darken the background image
fi: Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fi: Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja mikä muu tahansa tummentaa saman verran.

en: Effect of the Backspace key
fi: Askelpalauttimen vaikutus

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fi: Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”ascii-del” on yleensä oikea asetus askelpalauttimelle.

en: Effect of the Delete key
fi: Delete-näppäimen vaikutus

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fi: Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”escape-sequence” on yleensä oikea asetus delete-näppäimelle.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fi: Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fi: Jos tosi, teeman tekstilaatikkojen värivalikoimaa käytetään päätteessä käyttäjän antamien värien sijaan.

en: Whether to use the system font
fi: Onko järjestelmän kirjasin käytössä

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: Highlight S/Key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fi: Avaa valintaikkuna kun S/Key-haasteen vastauskysely tunnistetaan ja sitä napsautetaan. Salasanan kirjoittaminen ikkunaan lähettää sen päätteelle.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fi: Uuden välilehden avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to open a new window
fi: Uuden ikkunan avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fi: Uuden profiilin luova pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fi: Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka tallentaa välilehtien tämänhetkisen sisällön tiedostoon. Annetaan merkkijonona samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a tab
fi: Välilehden sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a window
fi: Ikkunan sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to copy text
fi: Tekstiä kopioiva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to paste text
fi: Tekstiä liittävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin, jolla leikepöydän sisältö liitetään päätteeseen. Ilmaistaan merkki jonona samassa muodossa, jota käytetään GTK+ -resurssi tiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to select all text
fi: Pikanäppäin kaiken tekstin valitsemiseen

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin kaikkien tekstin valitsemiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostossa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
fi: Näppäimistön pikanäppäin, joka näyttää etsi-valinta ikkunan

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsinnän valintaikkunan näyttämiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
fi: Pikanäppäin, jolla voit etsiä hakutermin seuraavan esiintymisen

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi seuraavan esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
fi: Pikanäppäin, jolla voit etsiä hakutermin edellisen osuman

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi edellisen esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
fi: Kokoruututilaa vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fi: Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fi: Päätteen otsikon asettava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fi: Päätteen alustava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fi: Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fi: Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fi: Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
fi: Siirtyminen edelliseen profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin edelliseen profiiliin siirtymiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
fi: Siirtyminen seuraavaan profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin siirtymiseksi seuraavaan profiiliin. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to detach current tab.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fi: Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fi: Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fi: Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fi: Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fi: Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fi: Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fi: Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fi: Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fi: Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fi: Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fi: Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fi: Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to launch help
fi: Ohjeen käynnistävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to make font larger
fi: Kirjasinta suurentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fi: Kirjasinta pienentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fi: Kirjasimen normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Black on light yellow
fi: Musta keltaisella

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Gray on black
fi: Harmaa mustalla

en: Green on black
fi: Vihreä mustalla

en: White on black
fi: Valkoinen mustalla

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
fi: Aurinkoinen valo

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
fi: Aurinkoinen yö

en: Error parsing command: %s
fi: Virhe tulkittaessa komentoa: %s

en: Editing Profile “%s”
fi: Muokataan profiilia ”%s”

en: Images
fi: Kuvat

en: Choose Palette Color %d
fi: Valitse paletin väri %d

en: Palette entry %d
fi: Paletin väri %d

en: Profiles
fi: Profiilit

en: _New
fi: _Uusi

en: Edit
fi: Muokkaa

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Profile used when launching a new terminal:
fi: Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: C_reate
fi: _Luo

en: Profile _name:
fi: Profiilin _nimi:

en: _Base on:
fi: _Perusta:

en: Profile Editor
fi: Profiilimuokkain

en: _Profile name:
fi: _Profiilin nimi:

en: _Use the system fixed width font
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: _Font:
fi: _Fontti:

en: Choose A Terminal Font
fi: Valitse päätteen fontti

en: _Allow bold text
fi: _Salli lihavoitu teksti

en: Show _menubar by default in new terminals
fi: Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä

en: Terminal _bell
fi: Päätteen _äänimerkki

en: Copy selected text into _clipboard
fi: Kopioi valittu teksti _leikepöydälle

en: Cursor blin_k:
fi: Kohdistimen vilkkumine_n:

en: Cursor _shape:
fi: _Kohdistimen _muoto:

en: Select-by-_word characters:
fi: _Sanoihin kuuluvat merkit:

en: Use custom default terminal si_ze
fi: Käytä mukautettua oletuspäätteen kokoa

en: Default size:
fi: Oletuskoko:

en: columns
fi: saraketta

en: rows
fi: riviä

en: General
fi: Yleiset

en: <b>Title</b>
fi: <b>Otsikko</b>

en: Initial _title:
fi: Otsikko _käynnistettäessä:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fi: Kun päätekomennot asettavat _otsikon itse:

en: <b>Command</b>
fi: <b>Komento</b>

en: _Run command as a login shell
fi: _Aja komento kirjautumiskomentotulkkina

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fi: Suorita _muu komento komentotulkin sijaan

en: Custom co_mmand:
fi: Muu _komento:

en: When command _exits:
fi: Kun komento _loppuu:

en: Title and Command
fi: Otsikko ja komento

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
fi: <b>Etualalla, taustalla, lihavoitu ja alleviiva</b>

en: _Use colors from system theme
fi: Käytä _järjestelmäteeman värejä

en: Built-in sche_mes:
fi: Sisäänrakennetut _mallit:

en: _Text color:
fi: _Tekstin väri:

en: Choose Terminal Background Color
fi: Valitse päätteen taustaväri

en: Choose Terminal Text Color
fi: Valitse päätteen tekstin väri

en: _Background color:
fi: Taustan _väri:

en: Bol_d color:
fi: _Lihavoitu väri:

en: _Underline color:
fi: _Alleviivaa väri:

en: _Same as text color
fi: _Sama kuin tekstin väri

en: <b>Palette</b>
fi: <b>Paletti</b>

en: Built-in _schemes:
fi: Sisään_rakennetut mallit:

en: Color p_alette:
fi: Väri_paletti:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.</i></small>

en: Colors
fi: Värit

en: _Solid color
fi: _Tasainen väri

en: _Background image
fi: Tausta_kuva

en: Image _file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: Select Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Background image _scrolls
fi: Taustakuva _vierii

en: _Transparent background
fi: _Läpinäkyvä tausta

en: S_hade transparent or image background:
fi: Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:

en: S_hade transparent background:
fi: V_arjostava läpinäkyvä tausta:

en: <small><i>None</i></small>
fi: <small><i>Läpinäkyvä</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fi: <small><i>Taustaväri</i></small>

en: Background
fi: Tausta

en: _Scrollbar is:
fi: _Vierityspalkin sijainti:

en: Scroll on _output
fi: Vieritä t_ulostaessa

en: Scroll on _keystroke
fi: Vieritä _kirjoitettaessa

en: lines
fi: riviä

en: Scroll_back:
fi: _Takaisinvieritys:

en: _Unlimited
fi: _Rajoittamaton

en: Scrolling
fi: Vieritys

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></small>

en: _Delete key generates:
fi: _Delete tuottaa:

en: _Backspace key generates:
fi: _Askelpalautin tuottaa:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
fi: _Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi

en: Compatibility
fi: Yhteensopivuus

en: Set Title
fi: Aseta otsikko

en: _Title:
fi: _Arvonimi:

en: S/Key Challenge Response
fi: S/Key-haastevastaus

en: _Password:
fi: _Salasana:

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen S/Key-haaste.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen OTP-haaste.

en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Save Contents
fi: Tallenna sisältö

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Hide and Show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: Full Screen
fi: Kokoruututila

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Normal Size
fi: Tavallinen koko

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

en: Reset
fi: Nollaa

en: Reset and Clear
fi: Alusta ja tyhjennä

en: Switch to Previous Profile
fi: Siirry edelliseen profiiliin

en: Switch to Next Profile
fi: Siirry seuraavaan profiiliin

en: Switch to Previous Tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: Switch to Next Tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Move Tab to the Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab to the Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

en: Switch to Tab 1
fi: Siirry välilehteen 1

en: Switch to Tab 2
fi: Siirry välilehteen 2

en: Switch to Tab 3
fi: Siirry välilehteen 3

en: Switch to Tab 4
fi: Siirry välilehteen 4

en: Switch to Tab 5
fi: Siirry välilehteen 5

en: Switch to Tab 6
fi: Siirry välilehteen 6

en: Switch to Tab 7
fi: Siirry välilehteen 7

en: Switch to Tab 8
fi: Siirry välilehteen 8

en: Switch to Tab 9
fi: Siirry välilehteen 9

en: Switch to Tab 10
fi: Siirry välilehteen 10

en: Switch to Tab 11
fi: Siirry välilehteen 11

en: Switch to Tab 12
fi: Siirry välilehteen 12

en: Contents
fi: Sisältö

en: File
fi: Tiedosto

en: View
fi: Näytä

en: Search
fi: Etsi

en: Tabs
fi: Välilehdet

en: Help
fi: Ohje

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon ”%s”

en: _Action
fi: _Toiminto

en: Shortcut _Key
fi: Pika_näppäin

en: Click button to choose profile
fi: Napsauta painiketta valitaksesi profiilin

en: Profile list
fi: Profiililuettelo

en: Delete profile “%s”?
fi: Poista profiili ”%s”?

en: Delete Profile
fi: Poista profiili

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fi: Profiilin ”%s” on jo olemassa. Haluatko luoda toisen profiilin samalla nimellä?

en: Choose base profile
fi: Valitse perusprofiili

en: No such profile "%s", using default profile
fi: Profiilia ”%s” ei ole: käytetään oletusprofiilia

en: Invalid geometry string "%s"
fi: Virheellinen mittamerkkijono ”%s”

en: User Defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

en: Failed to parse arguments: %s
fi: Virhe tulkittaessa argumentteja: %s

en: Western
fi: Läntinen

en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

en: South European
fi: Eteläeurooppalainen

en: Baltic
fi: Baltialainen

en: Cyrillic
fi: Kyrillisiä merkkejä

en: Arabic
fi: Arabialaisia merkkejä

en: Greek
fi: Kreikkalainen

en: Hebrew Visual
fi: Heprealainen (visual)

en: Hebrew
fi: Heprealaisia merkkejä

en: Turkish
fi: Turkkilainen

en: Nordic
fi: Skandinavialainen

en: Celtic
fi: Kelttiläinen

en: Romanian
fi: Romanialainen

en: Armenian
fi: Armenialaisia merkkejä

en: Chinese Traditional
fi: Kiinalainen (perinteinen)

en: Cyrillic/Russian
fi: Kyrillinen/venäläinen

en: Japanese
fi: Japanilainen

en: Korean
fi: Korealainen

en: Chinese Simplified
fi: Kiinalainen (yksinkertaistettu)

en: Georgian
fi: Kartvelilaisia merkkejä

en: Cyrillic/Ukrainian
fi: Kyrillinen/ukrainalainen

en: Croatian
fi: Kroatialainen

en: Persian
fi: Persialainen

en: Icelandic
fi: Islantilainen

en: Vietnamese
fi: Vietnamilainen

en: _Description
fi: _Kuvaus

en: _Encoding
fi: _Merkistö

en: Current Locale
fi: Nykyinen maa-asetusto

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
fi: Valitsin ”%s” ei ole enää tuettu tässä mate-terminal -versiossa. Halunnet luoda uuden profiilin halutuilla asetuksilla ja käyttää uutta valitsinta ”--profile”.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fi: Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s

en: Two roles given for one window
fi: Samalle ikkunalle on annet kaksi eri roolia

en: "%s" option given twice for the same window
fi: Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden

en: "%s" is not a valid zoom factor
fi: ”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "%s" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa

en: Not a valid terminal config file.
fi: Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto.

en: Incompatible terminal config file version.
fi: Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fi: Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä

en: Load a terminal configuration file
fi: Lataa päätteen asetustiedosto

en: Save the terminal configuration to a file
fi: Tallenna päätteen asetukset tiedostoon

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fi: Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fi: Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla

en: Turn on the menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Turn off the menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Maximize the window
fi: Ikkunan suurentaminen

en: Full-screen the window
fi: Ikkuna kokoruututilassa

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
fi: Aseta ikkunan koko; esimerkiksi: 80x24 tai 80x24+200+200 (SARAKKEETxRIVIT+X+Y)

en: GEOMETRY
fi: MITAT

en: Set the window role
fi: Aseta päätteen rooli

en: ROLE
fi: ROOLI

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fi: Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fi: Suorita valitsimessa annettu komento päätteessä

en: Use the given profile instead of the default profile
fi: Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta

en: PROFILE-NAME
fi: PROFIILINIMI

en: Set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: TITLE
fi: OTSIKKO

en: Set the working directory
fi: Aseta työkansio

en: DIRNAME
fi: TYÖKANSIO

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fi: Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)

en: ZOOM
fi: LÄHENNÄ

en: MATE Terminal Emulator
fi: Maten Pääteikkuna

en: Show MATE Terminal options
fi: Näytä MATEn päätteen valitsimet

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fi: Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi valitsin seuraavista voidaan antaa:

en: Show terminal options
fi: Näytä päätteen valitsimet

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fi: Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-window options
fi: Näytä ikkunakohtaiset valitsimet

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fi: Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-terminal options
fi: Näytä päätekohtaiset valitsimet

en: Unnamed
fi: Nimetön

en: _Profile Preferences
fi: _Profiilin asetukset

en: _Relaunch
fi: _Käynnistä

en: There was an error creating the child process for this terminal
fi: Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten

en: The child process exited normally with status %d.
fi: Aliprosessi poistui normaalisti tila %d

en: The child process was terminated by signal %d.
fi: Aliprosessi lopetettiin signaaliin %d

en: The child process was terminated.
fi: Aliprosessi lopetettiin.

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Switch to this tab
fi: Siirry tähän välilehteen

en: There was an error displaying help
fi: Tapahtui virhe näytettäessä ohjetta

en: Could not open the address “%s”
fi: Osoitetta ”%s” ei voitu avata

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Mate Terminal on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 3 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Maten päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: MATEn päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _File
fi: _Tiedosto

en: Open _Terminal
fi: Avaa _päätteessä

en: Open Ta_b
fi: Avaa _välilehti

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näytä

en: _Search
fi: _Etsi

en: _Terminal
fi: _Pääte

en: Ta_bs
fi: _Välilehdet

en: New _Profile…
fi: Uusi _profiili…

en: _Save Contents
fi: _Tallenna sisältö

en: C_lose Tab
fi: S_ulje välilehti

en: _Close Window
fi: _Sulje ikkuna

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Paste
fi: L_iitä

en: Paste _Filenames
fi: Liitä _tiedostonimet

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: P_rofiles…
fi: P_rofiilit…

en: _Keyboard Shortcuts…
fi: _Pikanäppäimet…

en: Pr_ofile Preferences
fi: Profiilin _asetukset

en: Zoom _In
fi: L_ähennä

en: Zoom _Out
fi: L_oitonna

en: _Normal Size
fi: _Normaalikoko

en: _Find...
fi: _Etsi...

en: Find Ne_xt
fi: Etsi _seuraava

en: Find Pre_vious
fi: Etsi edellinen

en: _Clear Highlight
fi: Ä_lä korosta osumia

en: Go to _Line...
fi: Siirry _riville...

en: _Incremental Search...
fi: _Tarkentava haku…

en: Change _Profile
fi: Vaihda pro_fiilia

en: _Previous Profile
fi: _Edellinen profiili

en: _Next Profile
fi: _Seuraava profiili

en: _Set Title…
fi: Aseta otsikko…

en: Set _Character Encoding
fi: Aseta _merkistö

en: _Reset
fi: _Alusta

en: Reset and C_lear
fi: Alusta ja t_yhjennä

en: _Add or Remove…
fi: _Lisää tai poista…

en: _Previous Tab
fi: _Edellinen välilehti

en: _Next Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Move Tab _Left
fi: Siirrä välilehteä _vasemmalle

en: Move Tab _Right
fi: Siirrä välilehteä _oikealle

en: _Detach tab
fi: _Irrota välilehti

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: _About
fi: _Tietoja

en: _Send Mail To…
fi: _Lähetä sähköpostia…

en: _Copy E-mail Address
fi: Kopioi _sähköpostiosoite

en: C_all To…
fi: _Soita…

en: _Copy Call Address
fi: Kopioi soitto-osoite

en: _Open Link
fi: _Avaa linkki

en: _Copy Link Address
fi: _Kopioi linkin osoite

en: P_rofiles
fi: P_rofiilit

en: L_eave Full Screen
fi: Lop_eta kokoruututila

en: _Input Methods
fi: Sy_öttötavat

en: Show _Menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: _Full Screen
fi: _Kokoruututila

en: Close this terminal?
fi: Suljetaanko tämä pääte?

en: C_lose Terminal
fi: S_ulje pääte

en: Could not save contents
fi: Ei voitu tallentaa sisältöä

en: Save as...
fi: Tallenna nimellä…

en: Contributors:
fi: Osallistujat:

en: About MATE Terminal
fi: Tietoja MATE Terminaalista
