mate-user-admin - en to zh_HK translation catalogue (56 entries)

en: Manage user accounts
zh_HK: 管理使用者帳號

en: Authentication is required to change user data
zh_HK: 需通過認證以更改使用者資料

en: MATE Manager
zh_HK: Mate 管理器

en: Managing Linux Local Users and Groups
zh_HK: 管理 Linux 本地帳號和群組

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
zh_HK: Mate 管理器是一個用來管理本地帳號和群組的圖形應用程式。它可以添加和刪除本地使用者帳號，更改使用者名稱、使用者種類、使用者語言、使用者密碼和自動登入設定。你可以翻查使用者的登入紀錄。透過 group-service 可以管理使用者的群組，例如添加 / 移除現有群組和添加 / 刪除新群組。

en: open file
zh_HK: 開啟檔案

en: Create pid file failed
zh_HK: 建立 pid 文件失敗

en: write file
zh_HK: 寫入檔案

en: write pid file failed
zh_HK: 寫入 pid 文件失敗

en: open pid file failed
zh_HK: 開啟 pid 文件失敗

en: read file
zh_HK: 讀取文件

en: read pid file failed
zh_HK: 讀取 pid 文件失敗

en: Remove User
zh_HK: 移除使用者

en: You cannot delete your own account.
zh_HK: 你不能刪除你自己的帳號。

en: Whether to remove the user's home directory
zh_HK: 是否要移除使用者的家目錄

en: Repeat of user name.Please try another
zh_HK: 使用過的使用者名稱。請嘗試其他

en: Repeat of user home name.Please try another
zh_HK: 使用過的使用者家目錄名稱。請嘗試其他

en: Full Name
zh_HK: 全名

en: Account Type
zh_HK: 帳號種類

note: drop-down select boxes
en: Standard
zh_HK: 標準

en: Administrators
zh_HK: 管理員

en: Password
zh_HK: 密碼

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh_HK: 下次設定

en: generation password
zh_HK: 產生密碼

en: Confirm
zh_HK: 確認

en: Close
zh_HK: 關閉

en: Create New User
zh_HK: 建立新的使用者

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: Select
zh_HK: 選擇

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: No Settings
zh_HK: 沒有設定

en: Language
zh_HK: 語言

en: Automatic logon
zh_HK: 自動登入

en: Login time
zh_HK: 登入時間

en: Group Manage
zh_HK: 群組管理

en: Setting Groups
zh_HK: 設定群組

en: User ID
zh_HK: 使用者 ID

en: Remove
zh_HK: 移除

en: Create Groups
zh_HK: 建立群組

en: Remove Groups
zh_HK: 移除群組

en: This Week
zh_HK: 這星期

en: Last Week
zh_HK: 上星期

en: Today
zh_HK: 今天

en: Yesterday
zh_HK: 昨天

en: previous
zh_HK: 前一個

en: next
zh_HK: 下一個

en: Account is disable
zh_HK: 禁用帳號

en: Get User Info
zh_HK: 獲取使用者資料

en: user count is 0
zh_HK: 使用者數目是 0

en: More…
zh_HK: 更多...

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Done
zh_HK: 完成

en: Now set up
zh_HK: 現在設定

en: User Password
zh_HK: 使用者密碼

en: Message
zh_HK: 訊息

en: Mate User Manager
zh_HK: Mate 使用者管理器
