en to am translation catalogue (126 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
am: ቁልፎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
am: የ አይጥ ግራ ቁልፍ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
am: የ አይጥ መሀከል ቁልፍ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
am: የ አይጥ ቀኝ ቁልፍ

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
am: የ አይጥ ተግባሮች

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
am: ተግባሮች

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
am: ተግባር

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
am: መግለጫ

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
am: ይጫኑ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
am: በ ግራ ይጫኑ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
am: በ መሀከል ይጫኑ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
am: በ ቀኝ ይጫኑ

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
am: ሁለት ጊዜ ይጫኑ

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
am: ይጫኑ-እና-ይጎትቱ

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
am: ይጫኑ-እና-ይያዙ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
am: <primary>የ አይጥ</primary> <secondary>ተግባሮች</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
am: ጽሁፍ ይምረጡ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
am: እቃዎች ይምረጡ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
am: እቃዎች ይጎትቱ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
am: እቃዎች ማስጀመሪያ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
am: ጽሁፍ መለጠፊያ

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
am: የ አይጥ መጠቆሚያ

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
am: መጠቆሚያ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
am: <primary>የ አይጥ</primary> <secondary>መጠቆሚያ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
am: <primary>መጠቆሚያ</primary> <see>የ አይጥ መጠቆሚያ </see>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
am: አቋራጭ ቁልፍ

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
am: ተግባሮች

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
am: የ መተግበሪያ ቁልፎች

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
am: የተመረጠው ጽሁፍ  ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ላይ ኮፒ ማድረጊያ

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
am: ቁልፎች

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
am: የ ቀስት ቁልፍ ወይንም <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
am: የ ግል

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
am: የ ቴክኖሎጂ እርዳታ ምርጫዎች

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
am: መግለጫ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
am: ዴስክቶፕ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
am: ድምፅ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
am: የ መስኮት አስተዳዳሪ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
am: መድረሻ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
am: አቋራጭ ማስተካከያ

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
am: የተመረጡት መተገበሪያዎች

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
am: ይመልከቱ እና ይዳብሱ

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
am: የ አቀራረብ ምርጫዎች

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
am: ፊደሎች

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
am: የተጠቃሚው ገጽታ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
am: መቆጣጠሪያዎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
am: ቀለሞች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
am: የ መስኮት ክፈፍ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
am: ምልክቶች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
am: ጠቋሚ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
am: <primary>የ ዴስክቶፕ</primary> <secondary>መደብ ማስተካከያ</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
am: <guibutton>የ ዴስክቶፕ መደብ</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
am: <guilabel>ዘዴ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
am: <guilabel>መጨመሪያ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
am: <guilabel>ማስወገጃ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
am: <guilabel>ቀለሞች</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
am: የ መመልከቻው ማዳኛ ምርጫዎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
am: መመልከቻውን ማዳኛ

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
am: ኢንተርኔት እና ኔትዎርክ

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
am: የኔትዎርክ ምርጫዎች

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
am: አጠቃቀም

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
am: የ ኔትዎርክ ወኪል ምርጫ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
am: <guilabel>የ መግቢያ ቃል</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
am: ጠንካራ አካል

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
am: የ ፊደል ገበታ ምርጫዎች

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
am: የ ፊደል ገበታ እቅድ ምርጫዎች

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
am: የ ፊደል ገበታ መድረሻ ለ ድምፅ ምላሽ

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
am: የ አይጥ ምርጫዎች

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
am: መቆጣጠሪያ

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
am: የ ድምፅ ምርጫዎች

note: (itstool) path: info/title
en: System
am: ስርአት

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
am: መግቢያ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
am: ፎልደሮች

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
am: ስም

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
am: አይነት

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
am: አካባቢ

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
am: መጠን

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
am: የ MIME አይነት

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
am: ባለቤት

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
am: ቡድን

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
am: ሌሎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
am: ማንበቢያ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
am: መጻፊያ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
am: ምንም

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
am: ለማንበብ-ብቻ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
am: ለማንበብ እና ለመጻፊያ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
am: የፋይሎች ዝርዝር ብቻ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
am: ፋይሎች ጋር መድረሻ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
am: ፋይሎች መፍጠሪያ እና ማጥፊያ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
am: <guilabel>ስም</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
am: <guilabel>አካባቢ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
am: ፋይሎች

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
am: መረጃ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
am: <guilabel>መጠን</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
am: <guilabel>አይነት</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
am: ክፍሎች

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
am: መስኮቶች

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
am: የስራ ቦታዎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
am: የ ፋይል አስተዳዳሪ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
am: መቆጣጠሪያ ማእከል

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
am: ኮምፒዩተር

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
am: ቆሻሻ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
am: መስኮቱን ማሳነሻ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
am: መስኮት ማሳደጊያ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
am: መስኮቱን መዝጊያ

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
am: መተግበሪያዎች

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
am: አካባቢ መክፈቻ

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
am: ከ ላይ የ ጠርዝ ክፍል

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
am: ከ ታች የ ጠርዝ ክፍል

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
am: የክፍል ምርጫዎች

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
am: ቁልፍ

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
am: የ ማስጀመሪያ መርጫዎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
am: መተግበሪያ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
am: መተግበሪያ በተርሚናል ውስጥ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
am: ትእዛዝ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
am: አስተያየት

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
am: የ ዴስክቶፕ ቁልፍ ማሳያ

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
am: የ መስኮት ዝርዝር

note: (itstool) path: entry/para
en: State
am: ሁኔታ

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
am: ምርጫዎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
am: የ ትእዛዝ መስመር

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
am: ገጽታ

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
am: ስለዚህ ሰነድ

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
am: ምልክት ማድረጊያ ማረሚያ

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
am: የቃላት ፍቺ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
am: አፕሌት

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
am: ዴስክቶፕ
