en to ar translation catalogue (170 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ar: مشروع توثيق ماتي

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ar: مشروع دليل GNOME

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
ar: آراء وانطباعات

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ar: اﻷزرار

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ar: إجراءات

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ar: الإجراء

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
ar: الوظيفة

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
ar: شخصي

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ar: تفضيلات التقنية المعِينة

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ar: الوصف

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ar: سطح المكتب

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ar: الصوت

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ar: إدارة النوافذ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ar: الإتاحة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ar: اختصار مخصص

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ar: التطبيقات المفضّلة

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ar: الشكل و المظهر

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ar: تفضيلات المظهر

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ar: المتحكّمات

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ar: الألوان

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ar: الأيقونات

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ar: المؤشر

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ar: تفضيلات حافظة الشاشة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ar: حافظة الشاشة

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ar: الإنترنت والشبكة

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
ar: الاستخدام

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ar: تفضيلات وسيط الشبكة

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ar: العتاد

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ar: خيارات تخطيط لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ar: المردود الصوتي لإتاحة لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ar: تفضيلات الفأرة

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ar: الشاشات

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ar: تفضيلات الصوت

note: (itstool) path: info/title
en: System
ar: النّظام

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ar: مقدمة

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ar: مجلّدات

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
ar: الخيار

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ar: النمط

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ar: الاسم

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ar: النّوع

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ar: المكان

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
ar: حجم الصوت

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ar: نوع مايم

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ar: المالك

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ar: المجموعة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ar: أخرى

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ar: قراءة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ar: كتابة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ar: لا شيء

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ar: قراءة فقط

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ar: قراءة وكتابة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ar: سرد الملفات فقط

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ar: النفاذ للملفات

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ar: إنشاء وحذف الملفات

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ar: <guilabel>الموقع</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
ar: ملفات

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ar: معلومات

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ar: اشرطة البرامج

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ar: النوافذ

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ar: مساحات العمل

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ar: مدير الملفات

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ar: مركز التحكّم

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ar: الحاسوب

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ar: المهملات

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ar: صغّر النافذة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ar: اعكس تكبير النافذة

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ar: أغلق النافذة

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ar: التطبيقات

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ar: افتح المكان

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ar: لوحة حافّة علوية

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ar: لوحة حافّة سفلية

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ar: خصائص اللوحة

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ar: المفتاح

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ar: خصائص المطلق

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ar: تطبيق

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ar: تطبيق في الطرفية

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ar: الأمر

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ar: تعليق

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ar: أظهر زر سطح المكتب

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ar: قائمة النّوافذ

note: (itstool) path: entry/para
en: State
ar: الولاية

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ar: تفضيلات

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ar: الأدوات

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ar: تشغيل التطبيقات

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ar: يُعطيك حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> نفاذل لسطر الأوامر. عندما تُشغِّل أمرا في حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>، يُمكنك لا يُمكنك استقبال خرْج الأمر.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ar: لتشغيل أمر من سطر الأوامر، عليك بالخطوات التالية:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ar: من شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: يمكنك إضافة زر <application>شغِل تطبيق</application> لأي شريط. انظر <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>شغِل تطبيق</guibutton> في الشريط لتفتح حوار  <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ar: باستخدام مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ar: حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> معروض.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ar: أدخل الأمر الذي تريد تشغيله في الخانة الخالية، أو اختر من قائمة التطبيقات المعروفة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ar: لتنتقي الأمر الذي شغلته في السابق، انقر على السهم المتجه لأسفل بجوار حقل الأمر، واختر الأمر لتشغله.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ar: يمكنك أيضا استخدام زر <guibutton>شغل بملف</guibutton> لتنتقي ملفا ليلحق بسطر الأوامر. مثلا، يمكنك إدخال <application>emacs</application> كأمر، ثم ملف لتحريره.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ar: انتقِ خيار <guilabel>شغل في الطرفية</guilabel> لتشغيل التطبيق أو الأمر في نافذة طرفية. اختر هذا الخيار إذا كان التطبيق الأمر لا ينشيء نافذة يعمل فيها.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: انقر على زر <guibutton>شغل</guibutton> في حوار <guilabel>شغل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ar: أخذ لقطة للشاشة

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ar: يمكنك أخذ لقطة شاشة بأحدى هذه الطرق:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ar: من أي شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ar: يمكنك إضافة زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لأي شريط. لمعرفة كيف تضيف هذا، راجع <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لتأخذ لقطة لكامل الشاشة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ar: لتلتقط لقطة، استخدم مفاتيح الإختصارات هذه:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ar: الإختصار الإفتراضي

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ar: يأخذ لقطة لكامل الشاشة

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ar: من شريط القوائم

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ar: من الطرفية

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: بإمكانك استخدام الأمر <command>mate-screenshot</command> لالتقاط لقطة للشاشة. يأخذ الأمر <command>mate-screenshot</command> لقطة لكل الشاشة، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ar: يمكنك استخدام خيارات الأمر <command>mate-screenshot</command> كما يلي:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ar: يأخذ لقطة للنافذة ذات البؤرة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: يأخذ لقطة بعد العدد المحدد من الثواني، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ar: يعرض خيارات الأمر.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ar: الأمر

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ar: الواجهة

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ar: عن هذا المستند

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ar: حرّر العلامات

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ar: يحتوي هذا القسم معلومات حول تقرير العلل، تقديم اقتراحات وتعليقات حول تطبيقات جنوم أو الوثائق، والطرق التي يمكنك بها مساعدة جنوم.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
ar: تقرير العلل

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ar: الإقتراحات والتعليقات

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ar: تعليقات الوثائق

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ar: الإلتحاق بمشروع جنوم

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ar: نأمُل أن تستمتع باستعمال جنوم وأن تجد العمل باستخدام جنوم أكثر انتاجيّة. مع هذا، هناك دائما مُتّسع لمزيد من التحسينات.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ar: تدعوك جنوم للإلتحاق بمجتمع البرمجيّات الحرّة إذا كان لديك بعض من وقت الفراغ. هناك العديد من المجالات المختلفة. تحتاج جنوم لمبرمجين، ولكن تحتاج أيضا لمترجمين، كاتبي وثائِق، ومختبرين، وفنانين، وكتّاب، والمزيد.

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ar: مُسْرد

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ar: بُريْمِج

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ar: سطح المكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ar: الجزء من سطح مكتب جنوم حيث لا توجد عناصر واجهة رسوميّة، مثل الشرائط والنوافذ.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ar: خلفيّة سطح المكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ar: الصورة أو اللون المستخدم لسطح المكتب.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ar: كائن سطح مكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ar: أيقونة على سطح مكتبك يمكنك استخدامها لفتح ملفّاتك، المجلّدات، و التطبيقات. يمكنك استخدام كائنات سطح المكتب لتوفّر وصولا سهلا للملفّات، المجلّدات، والتطبيقات التي تستخدمها بكثرة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ar: اسم DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ar: معرّف ألفبائي فريد لحاسوبك على شبكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ar: دُرج

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ar: الدرج هو امتداد منزلق للشريط يُمكنك فتحه وغلقه من أيقونة دُرج.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ar: امتداد ملف

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
ar: تهيئة

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ar: تهيئة وسط تعني إعداد هذا الوسط بنظام ملفّات معيّن. عندما تهيء وسطا فإنك تكتب فوق أية معلومات موجودة على هذا الوسط.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ar: تطبيق متوافق مع جنوم

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
ar: عنوان IP

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ar: معرّف رقمي فريد لحاسوبك على شيكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ar: مُطْلِق

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ar: يبدأ المُطْلِق تطبيقا معينا، أو ينفِّذ أمرا، أو يفتح ملفاً. قد يقع المُطْلِق في شريط أو قائمة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ar: شريط القوائم

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ar: شريط القوائم هو شريط في قمّة نافذة تطبيق يحتوي قوائم هذا التطبيق.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
ar: نوع MIME

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
ar: ضمّ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ar: يعني الضم جعل نظام الملفات قابلا للوصول إليه. عندما تضم نظام ملفات، يُلحق نظام الملفات كدليل فرعي بنظام ملفاتك.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
ar: لوح

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ar: أداة تفضيلات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ar: أداة برمجيّة مكرّسة تتحكّم في جزء معيّن من سلوك سطح مكتب جنوم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ar: مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ar: مفاتيح الإختصارات هى ضغطات أزرار توفّر وسيلة سريع لأداء إجراء ما.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ar: ترتيب التكدّس

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ar: ترتيب التكدّس هو الترتيب الذي تتبخذه النوافذ المتكدّسة فوق بعضها على شاشتك.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
ar: شريط الحالة

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ar: شريط الحالة هو الشريط في أسفل النافذة الذي يوفّر معلومات عن الحالة الحالية لما تشاهده داخل النافذة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ar: وصلة رمزية

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ar: نوع خاص من الملفات يشير إلى ملف آخر أو مجلّد. عندما تقوم بإجراء ما على صلة رمزيّة فإن هذا الإجراء يتمّ على الملف أو المجلّد الذي تشير إاليه الوصلة الرمزية.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
ar: شريط الأدوات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ar: شريط الأدوات هو شريط يحتوى أزراراً للأوامر الأكثر استعمالا في تطبيق ما. نموذجياً، يظهر شريط الأدوات أسفل شريط القوائم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ar: معرّف نظامي لمورد

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ar: المعرّف نظامي لمورد (URI) هو سلسلة محارف تُعرّف مكانا معينا هلى نظام ملفات أو الوِب. مثلا، عنوان صفحة وِب هو URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ar: عنوان منتظم لموردٍ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ar: عنوان منتظم لموردٍ (URL) هو العنوان لمكان معيّن على الوِب.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
ar: مشهد

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
ar: مساحة عمل

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ar: مساحة العمل هي منطقة منفصلة على سطح مكتب جنوم يمكنك العمل فيها.
