en to as translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
as: কৰ্ম

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
as: কাম

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
as: বিৱৰণ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
as: ডেস্কটপ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
as: ধ্বনি

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
as: স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
as: পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
as: চেহেৰা ছবি

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
as: প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
as: নিয়ন্ত্ৰণ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
as: ৰং

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
as: আইকন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
as: পইন্টাৰ

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
as: স্ক্ৰীনছেভাৰৰ পছন্দতালিকা

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
as: ইন্টাৰনেট ও নেটৱৰ্ক

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
as: নেটওয়াৰ্ক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
as: চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
as: কি-বোৰ্ডেৰ বিশেষ ব্যবহাৰৰ অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
as: মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
as: মণিটৰসমূহ

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
as: শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
as: ভূমিকা

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
as: ফোল্ডাৰ

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
as: পেটাৰ্ন

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
as: নাম

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
as: ধৰন

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
as: অবস্থান

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
as: আয়তন

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
as: MIME-ৰ ধৰন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
as: মালিক

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
as: দল

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
as: অন্যান্য

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
as: পড়া

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
as: লেখা

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
as: শূণ্য

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
as: পড়ো

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
as: পড়ো

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
as: তালিকা

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
as: নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
as: তৈৰি কৰক

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
as: নথিপত্ৰ

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
as: তথ্য

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
as: নথিপত্ৰ পৰিচালক

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
as: কম্পিউটাৰ

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
as: উইন্ডো সৰ্বনিম্ন মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
as: উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
as: উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপ থেকে ছোট কৰক

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
as: অনুপ্ৰয়োগ

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
as: কোনো অৱস্থান খোলক

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
as: ওপৰতৰ প্ৰান্তিক পেনেল

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
as: তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
as: পেনেলৰ বৈশিষ্ট্য

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
as: চাবি

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
as: লঞ্চাৰৰ বৈশিষ্ট্য

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
as: অনুপ্ৰয়োগ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
as: টাৰ্মিনেলৰ অনুপ্ৰয়োগ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
as: কমান্ড

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
as: মন্তব্য

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
as: ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ বুটাম

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
as: সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা

note: (itstool) path: entry/para
en: State
as: অৱস্থা

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
as: আদেশ শাৰী

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
as: নথিৰ বিষয়ে

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
as: শব্দপঞ্জি

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
as: ডেস্কটপ
