en to ast translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ast: Aiciones

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ast: Aición

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ast: Preferencies de les teunoloxíes d'asistencia

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ast: Descripción

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ast: Escritoriu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ast: Soníu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ast: Alministrador Ventanes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ast: Combinación personalizada

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ast: Programes Preferíos

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ast: Aspeutu

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ast: Preferencies d'aspeutu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ast: Controles

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ast: Colores

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ast: Iconos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ast: Punteru

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ast: Preferencies del Curiapantalles

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ast: Curiapantalles

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ast: Internet y rede

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ast: Configuración de la rede

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
ast: Usu

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ast: Preferencies del Proxy de Rede

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ast: Preferencies del tecláu

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ast: Opciones de distribución del tecláu

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ast: Comentarios sobro los soníos d'accesibilidá del tecláu

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ast: Preferencies del Mur

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ast: Pantalles

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ast: Preferencies de soníu

note: (itstool) path: info/title
en: System
ast: Sistema

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ast: Introducción

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ast: Carpetes

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ast: Patrón

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ast: Nome

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ast: Triba

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ast: Llocalización

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ast: Tipu MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ast: Propietariu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ast: Grupu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ast: Otros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ast: lleer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ast: escribir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ast: Dengún

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ast: Namái llectura

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ast: Llectura y escritura

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ast: Namái llistar ficheros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ast: Accesu a ficheros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ast: Crear ya desaniciar ficheros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
ast: Ficheros

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ast: Información

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ast: Ventanes

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ast: Árees de trabayu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ast: Xestor de ficheros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ast: Centru de control

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ast: Equipu

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ast: Papelera

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ast: Minimizar la ventana

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ast: Maximizar la ventana

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ast: Desmaximizar la ventana

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ast: Zarrar la ventana

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ast: Aplicaciones

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ast: Abrir direición

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ast: Panel na llende d'Arriba

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ast: Panel na Llende d'Abaxo

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ast: Propiedaes del panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ast: Clave

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ast: Propiedades del llanzador

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ast: Aplicación

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ast: Aplicación nel terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ast: Comandu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ast: Comentariu

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ast: Amosar botón d'escritoriu

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ast: Llista de ventanes

note: (itstool) path: entry/para
en: State
ast: Estáu

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ast: Preferencies

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ast: Llinia de Comandu

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ast: Interfaz

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ast: Tocante a esti documentu

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ast: Editar marcadores

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ast: Glosariu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ast: escritoriu
