en to bn translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
bn: কাজ

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
bn: কাজ

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
bn: বিবরণ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
bn: শব্দ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
bn: দেখুন ও উপভোগ করুন

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রণ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
bn: রং

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
bn: আইকনসমূহ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
bn: পয়েন্টার

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
bn: ইন্টারনেট ও নেটওয়ার্ক

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক সেটিংস

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
bn: ব্যবহার প্রণালী

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
bn: হার্ডওয়্যার

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
bn: কীবোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bn: কীবোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
bn: মনিটর

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ

note: (itstool) path: info/title
en: System
bn: সিস্টেম

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
bn: ভূমিকা

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
bn: ফোল্ডার

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
bn: নাম

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
bn: ধরণ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
bn: অবস্থান

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
bn: ভলিউম

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
bn: MIME-এর ধরন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
bn: মালিক

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
bn: দল

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
bn: অন্যান্য

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
bn: পড়া

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
bn: লেখা

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
bn: একটিও নয়

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
bn: পড়া ও লেখা

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
bn: ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
bn: ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
bn: ফাইল

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
bn: তথ্য

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
bn: উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
bn: কর্মপরিসর

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
bn: ফাইল ম্যানেজার

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
bn: নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
bn: কম্পিউটার

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
bn: ট্রাশ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারণ করুন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপ থেকে ছোট করুন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
bn: অ্যাপলিকেশন

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
bn: চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
bn: কী

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
bn: কমান্ড

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
bn: মন্তব্য

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
bn: ডেস্কটপ বাটন প্রদর্শিত হবে

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
bn: উইন্ডো তালিকা

note: (itstool) path: entry/para
en: State
bn: প্রদেশ

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
bn: পছন্দতালিকা

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
bn: কমান্ড লাইন

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
bn: ইন্টারফেস

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
bn: এই ডকুমেন্ট সম্পর্কে

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন কর

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
bn: শব্দাবলী

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
bn: ডেস্কটপ
