en to ca translation catalogue (1513 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ca: La guia d'usuari de MATE és una recopilació de documents que descriu l'ús general de l'entorn d'escriptori de MATE. Els temes recopilats inclouen les sessions, els taulers, els menús, la gestió de fitxers i les preferències.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enllaç</link> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'escriptori MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ca: Habilitats bàsiques

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol us presenta les habilitats bàsiques que necessiteu per treballar amb l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ca: Habilitats amb el ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ca: Aquesta secció descriu el que fan els botons del ratolí i el significat dels diferents punters.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ca: Un ratolí és un dispositiu assenyalador que us permet moure el punter del ratolí a la pantalla. El punter del ratolí sol ser una fletxa petita amb la qual apunteu els objectes a la pantalla. En prémer un botó del ratolí, es realitzarà una acció particular sobre l'objecte sobre el qual es troba el punter del ratolí, en funció del botó que premeu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ca: Botons

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions dels botons</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ca: Les instruccions d'aquest manual són per als dispositius de ratolí amb tres botons, ratolins per a dretans, el tipus més comú. Si utilitzeu un altre tipus de ratolí o dispositiu assenyalador, haureu de tenir cura de localitzar els botons corresponents al vostre ratolí. Si utilitzeu un ratolí per esquerrans, consulteu el paràgraf de sota sobre com configurar l'orientació del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ca: Si establiu el dispositiu del vostre ratolí com a esquerrà, heu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual. Normalment, això també implica la major part de la documentació i moltes aplicacions.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ca: En alguns ratolins els hi falta el botó central. Si teniu un dispositiu de ratolí de dos botons, el vostre sistema pot estar configurat per utilitzar la <firstterm>pressió simultània</firstterm> per permetre l'emulació del botó central. Si està habilitada la pressió simultània, premeu simultàniament els botons esquerre i dret del ratolí, per simular el botó central del ratolí. El botó central no és necessari per utilitzar MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ca: Les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual són les següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ca: El botó que està al costat esquerre d'un dispositiu de ratolí. Aquest és el botó principal del ratolí, que s'utilitza per seleccionar, activar, prémer botons, etc. Quan se us indiqui que «feu clic», implica que haureu de fer clic amb el botó esquerre, tret que s'indiqui el contrari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ca: El botó central d'un dispositiu de ratolí. En molts ratolins amb una roda de desplaçament, la roda de desplaçament es pot prémer cap avall per fer un clic amb el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ca: El botó que està al costat dret d'un dispositiu de ratolí. Sovint, aquest botó mostra un menú contextual per a l'objecte que està a sota del punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ca: Utilitzeu les <application>preferències del ratolí</application> per invertir l'orientació del dispositiu del ratolí. A continuació, haureu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual i en qualsevol altra documentació de MATE. Consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació sobre com configurar les preferències del vostre ratolí.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ca: Accions del ratolí

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ca: Accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>terminologia de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ca: Les següents convencions s'utilitzen en aquest manual per descriure les accions que preneu amb el ratolí:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ca: Acció

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
ca: Definició

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
ca: Fer clic

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ca: Fer clic amb el botó esquerre

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ca: El mateix que <emphasis>fer clic</emphasis>. El terme «fer clic amb el botó esquerre» s'utilitza on hi pot haver confusió amb <emphasis>fer clic amb el botó dret</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
ca: Fer clic amb el botó central

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó central del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ca: Fer clic amb el botó dret

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó dret del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ca: Fer doble clic

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí dues vegades ràpidament sense moure el ratolí. Podeu configurar la sensibilitat per fer doble clic amb el canvi de l'ajust <emphasis>temps d'espera del doble clic</emphasis>: consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ca: Fer clic i arrossegar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí, després moveu el ratolí amb el botó encara premut, i finalment deixeu anar el botó.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
ca: Arrossegar amb el ratolí s'utilitza en molts contexts diferents. Moure un objecte al voltant de la pantalla amb el ratolí. L'objecte es <emphasis>deixa anar</emphasis> a la ubicació on es deixa de prémer el botó del ratolí. Aquesta acció també s'anomena <emphasis>arrossegar i deixar anar</emphasis>. Fer clic a un element de la interfície per moure'l de vegades es diu <emphasis>agafar</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ca: Per exemple, podeu canviar la posició d'una finestra arrossegant-ne la barra del títol, o moure un fitxer arrossegant la seva icona des d'una finestra i deixant-la caure en una altra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ca: El botó esquerre del ratolí normalment s'utilitza per realitzar accions d'arrossegament, tot i que el botó central del ratolí s'utilitza de vegades per a una acció alternativa d'arrossegament.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ca: Fer clic i mantenir premut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ca: Podeu realitzar les accions següents amb el ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ca: Seleccionar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ca: Seleccionar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ca: Arrossegar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ca: Activar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ca: Enganxar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ca: Moure elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ca: Moure finestres al fons.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per obrir un menú contextual per a un element, si pot aplicar al menú. Per a la majoria d'elements, també podeu utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per obrir el menú contextual una vegada s'ha seleccionat l'element.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ca: Per exemple, quan visualitzeu els fitxers al gestor de fitxers, seleccioneu un fitxer en fer-hi clic amb el botó esquerre del ratolí i obriu un fitxer en fer-hi doble clic amb el botó esquerre del ratolí. Fer clic amb el botó dret del ratolí farà aparèixer un menú contextual per aquest fitxer.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ca: En la majoria de les aplicacions, podeu seleccionar text amb el botó esquerre del ratolí i enganxar-lo a una altra aplicació mitjançant el botó central del ratolí. Això s'anomena enganxar per selecció primària i funciona per separat de les operacions normals del porta-retalls.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ca: Per seleccionar més d'un element, podeu mantenir premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per seleccionar diversos elements o mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> per seleccionar un interval d'elements continus. També podeu arrossegar un <firstterm>quadre delimitador</firstterm> per seleccionar diversos elements, començant l'arrossegament a l'espai buit al voltant dels elements i deixant anar el ratolí fent un rectangle.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
ca: Punters del ratolí

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
ca: Punters

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>punters</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ca: <primary>punters</primary> <see>punters del ratolí</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ca: A mesura que utilitzeu el ratolí, pot canviar l'aparença del punter del ratolí. L'aparença del punter proporciona la retroacció sobre una operació, ubicació o estat determinat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ca: Es mostren els següents punters de ratolí a mesura que el vostre ratolí passa per damunt de diferents elements a la pantalla:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ca: Els puters del ratolí seran diferents dels que es mostren aquí si utilitzeu un tema de punters diferent. El vostre distribuïdor o proveïdor pot haver establert un altre tema diferent per defecte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ca: Aquest punter apareix durant l'ús normal del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter ocupat.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter ocupat

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ca: Aquest punter apareix damunt d'una finestra que està ocupada realitzant una tasca. No podeu utilitzar el ratolí per donar cap entrada a aquesta finestra, però podeu anar a una altra finestra i treballar amb aquesta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de redimensió.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de redimensió

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ca: Aquest punter indica que podeu agafar el control per canviar la mida de les parts de la interfície. Aquest apareix damunt de les vores de les finestres i damunt dels mànecs de canvi de mida entre els plafons en una finestra. La direcció de les fletxes indica en quina direcció es pot canviar la mida.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de mà</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de mà

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ca: Aquest punter apareix quan passeu el cursor per sobre d'un <glossterm>hiperenllaç</glossterm>, per exemple en una pàgina web. Aquest punter indica que podeu fer clic a l'enllaç per carregar un document nou o realitzar una acció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punter de biga I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ca: Aquest punter es mostra quan el ratolí està damunt del text que podeu seleccionar o editar. Feu clic per col·locar el cursor on voleu teclejar text o arrossegueu per seleccionar text.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ca: Els següents punters de ratolí es mostren quan arrossegueu un element com ara un fitxer o un text. Indiquen el resultat de deixar de prémer el botó del ratolí per deixar anar l'objecte que es mou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, l'objecte es mou de la ubicació antiga a la nova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de còpia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de còpia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea una còpia de l'objecte on el deixeu anar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter d'enllaç simbòlic

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea un <firstterm>enllaç simbòlic</firstterm> a l'objecte on deixeu anar l'objecte. Un enllaç simbòlic és un tipus de fitxer especial que apunta a un altre fitxer o carpeta. Per obtenir més informació sobre això, consulteu <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter interrogant.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter interrogant

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, se us donarà una opció de què fer. S'obrirà un menú que us permetrà triar quina operació voleu realitzar. Per exemple, podeu moure, copiar o crear un enllaç simbòlic.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No hi ha disponible cap punter.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> No hi ha disponible cap punter

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ca: Aquest punter indica que no podeu deixar anar l'objecte a la ubicació actual. Deixar de prémer el botó del ratolí ara no tindrà cap efecte: l'objecte arrossegat tornarà a la seva ubicació inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'un objecte del tauler.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'un objecte del tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu un tauler o un objecte del tauler amb el botó central del ratolí. Consulteu <xref linkend="panels"/> per a més informació sobre els taulers.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'una finestra.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu una finestra per moure-la. Consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> per obtenir més informació sobre el moviment de finestres.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ca: Habilitats amb el teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ca: Per a gairebé totes les tasques que podeu realitzar amb el ratolí, podeu utilitzar el teclat per realitzar la mateixa tasca. Les <firstterm>tecles de dreceres</firstterm> són les tecles que us proporcionen una manera ràpida de realitzar una tasca.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ca: Podeu utilitzar les tecles de drecera per realitzar tasques generals d'escriptori MATE i treballar amb elements de la interfície, com ara taulers i finestres. També podeu utilitzar les tecles de drecera a les aplicacions. Per personalitzar les tecles de drecera, utilitzeu l'eina de preferències de <application>Dreceres de teclat</application>. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per obtenir més informació sobre com configurar les dreceres de teclat.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ca: Molts teclats d'ordinadors personals vénen amb dues tecles especials per al sistema operatiu Windows: una tecla amb el logotip de Microsoft Windows™ i una tecla per accedir als menús contextuals.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ca: A MATE, la tecla Windows sovint està configurada per actuar com una tecla modificadora addicional, anomenada la <firstterm>tecla súper</firstterm>. La tecla del menú contextual es pot utilitzar per accedir al menú contextual de l'element seleccionat, tal com ho pot fer la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ca: També podeu modificar les preferències de l'escriptori de MATE per utilitzar les funcions d'accessibilitat del teclat. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per obtenir més informació sobre les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ca: Les seccions següents descriuen les tecles de drecera que podeu utilitzar en l'escriptori i en les aplicacions.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres globals

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres globals us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques relacionades amb el vostre escriptori, en lloc de fer tasques a la finestra o aplicació seleccionada actualment. La taula següent mostra algunes de les tecles de dreceres globals:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
ca: Tecles de la drecera

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
ca: Funció

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ca: Obre el <guimenu>Menú Aplicacions</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Consulteu <xref linkend="tools-run-app"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ca: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ca: Fa una captura de pantalla de tot l'escriptori. Consulteu <xref linkend="tools-screenshot"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ca: Fa una captura de pantalla de la finestra que actualment té el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Canvia d'espai de treball en funció de la direcció especificada vers l'espai de treball actual. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb múltiples espais de treball.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ca: Minimitza totes les finestres i entrega el focus a l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ca: Canvia entre finestres. Es visualitza una llista de finestres que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar una finestra. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer les finestres en ordre invers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ca: Canvia el focus entre els taulers i l'escriptori. Es visualitza una llista d'elements que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar un element. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer els elements en ordre invers.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres de finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de finestres us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques a la finestra que té actualment el focus. A la taula següent es llisten algunes de les tecles de dreceres de finestres:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ca: Tanca la finestra que té actualment el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ca: Desmaximitza la finestra actual, si està maximitzada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Mou la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu moure la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el moviment, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Canvia la mida de la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu canviar la mida de la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el canvi de mida, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ca: Minimitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ca: Maximitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Espai</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ca: Obre el menú de la finestra per a la finestra seleccionada actualment. El menú de la finestra us permet realitzar accions a la finestra, com ara minimitzar-la, moure-la entre espais de treball i tancar-la.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Mou la finestra actual a un altre espai de treball a la direcció especificada. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb diversos espais de treball.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ca: Tecles de les aplicacions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>aplicació</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de les aplicacions us permeten realitzar tasques a l'aplicació. Podeu utilitzar les tecles de dreceres per realitzar tasques a l'aplicació més ràpid que si utilitzeu un ratolí per fer-les. A la taula següent es mostren algunes de les tecles de dreceres de les aplicacions més comunes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ca: Crea un document nou o una finestra nova.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ca: Retalla el text seleccionat o la regió seleccionada i ho col·loca al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ca: Copia el text seleccionat o la regió al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ca: Desfés l'última acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ca: Desa el document actual al disc.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ca: Carrega el document d'ajuda en línia per a l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ca: A més d'aquestes tecles de drecera, totes les aplicacions admeten un conjunt de tecles per navegar i treballar amb la interfície d'usuari. Aquestes tecles us permeten realitzar operacions que normalment podeu fer amb un ratolí. La taula següent descriu algunes de les tecles de control de la interfície:

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
ca: Tecles

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ca: Tecles de fletxes o <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ca: Mou entre els controls a la interfície o els elements a una llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ca: <keycap>Retorn</keycap> o <keycap>Espai</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ca: Activa o tria l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ca: Activa el menú de la part esquerra de la finestra de l'aplicació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ca: Activa el menú contextual per a l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ca: Tanca un menú sense seleccionar cap element del menú o cancel·la una operació d'arrossegament.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ca: Tecles d'accés

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
ca: <primary>tecles d'accés</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ca: Una <firstterm>barra de menús</firstterm> és una barra que està a la part superior d'una finestra que conté els menús de l'aplicació. Una<firstterm>tecla d'accés</firstterm> és una lletra subratllada en una barra de menús, menú o diàleg, que podeu utilitzar per realitzar una acció. A la barra de menús, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels menús.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ca: Per obrir un menú, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, després premeu la tecla d'accés. Al menú, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels elements del menú. Per seleccionar un element del menú quan es mostra un menú, només cal que premeu la tecla d'accés per a l'element del menú.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ca: Per exemple, per obrir una finestra nova a l'aplicació <application>Ajuda</application>, premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per obrir el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>, després premeu <keycap>N</keycap> per activar l'element del menú <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ca: També podeu utilitzar les tecles d'accés per accedir als elements d'un diàleg. En un quadre de diàleg, està subratllada una de les lletres dels elements del diàleg. Per accedir a un element concret del diàleg, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, i després premeu la tecla d'accés.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ca: Configurar el vostre escriptori

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar les eines de preferències per personalitzar l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ca: Una eina de preferències és una petita aplicació que us permet canviar els ajusts a l'escriptori MATE. Cadascuna de les eines de preferències cobreix un aspecte concret del vostre ordinador. Per exemple, amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application> podeu establir el ratolí d'esquerrans o dretans, o canviar la velocitat del punter a la pantalla. Amb l'eina de preferències <application>Finestres</application> podeu establir el comportament comú a totes les finestres, com ara la manera com les seleccioneu amb el ratolí.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ca: Per obrir una eina de preferències, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> al tauler superior. Seleccioneu l'eina que necessiteu des del submenú.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ca: Amb poques excepcions, els canvis que realitzeu als ajusts en una eina de preferències tindran efecte immediatament, sense necessitat de tancar l'eina de preferències. Podeu mantenir oberta la finestra de l'eina de preferències mentre proveu els canvis i fer més canvis si voleu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ca: Algunes aplicacions o components del sistema poden afegir les seves pròpies eines de preferències al menú.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ca: Algunes de les eines de preferències us permeten modificar parts essencials del vostre sistema i, per tant, requereixen accés administratiu. Quan obriu l'eina de preferències, un quadre de diàleg us demanarà la vostra contrasenya. Aquestes estan al submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>. Aquest menú també conté aplicacions d'utilitats més complexes per gestionar i actualitzar el vostre sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>establir les preferències de les tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per habilitar les Tecnologies assistides a l'escriptori MATE. També podeu obrir l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per obrir altres eines de preferències que continguin preferències relacionades amb les tecnologies assistides.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
ca: <guibutton>Aplicacions preferides</guibutton> us permet especificar les aplicacions de tecnologies assistides per iniciar-se automàticament quan inicieu la sessió. Consulteu <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del teclat</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del teclat com ara tecles enganxoses, tecles lentes o tecles de rebot. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del ratolí</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí com ara fer clic en passar per sobre. Consulteu <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> llista les preferències de tecnologies assistides que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ca: Element del diàleg

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ca: Descripció

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita les tecnologies assistides</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar les tecnologies assistides a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
ca: Tingueu en compte que, per motius tècnics, haureu d'iniciar la sessió després d'habilitar aquesta opció perquè sigui totalment eficaç.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ca: Preferències de les dreceres del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Dreceres de teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>dreceres de teclat</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Dreceres de teclat</application> per personalitzar les dreceres de teclat predeterminades en funció dels vostres requisits.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ca: Una <firstterm>drecera de teclat</firstterm> és una tecla o combinació de tecles que proporciona una alternativa a les maneres estàndards de realitzar una acció. Per obtenir més informació sobre les dreceres de teclat i una llista de dreceres predeterminades a MATE, consulteu <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ca: Per editar una drecera de teclat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ca: Premeu la nova tecla o combinació de tecles que voleu assignar a l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ca: Per netejar la drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap>. L'acció ara està marcada com a <guilabel>Inhabilitada</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per cancel·lar l'assignació d'una drecera, feu clic a qualsevol altre lloc de la finestra o premeu <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ca: Les dreceres que podeu personalitzar s'agrupen de la manera següent:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ca: Escriptori

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ca: So

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ca: Les dreceres per controlar el reproductor de música i el volum del sistema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ca: Gestió de les finestres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ca: Les dreceres per treballar amb finestres i espais de treball, com ara maximitzar o moure la finestra actual, i canviar a un altre espai de treball. Per obtenir més informació sobre aquest tipus d'accions, consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> i <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
ca: Les dreceres per iniciar les tecnologies assistides, com ara un lector de pantalla, una lupa o un teclat en pantalla.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
ca: Les dreceres personalitzades que han estat afegides amb el botó <guilabel>Afegeix</guilabel>. Aquesta secció no es mostrarà si no hi ha cap drecera personalitzada.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
ca: Per afegir una drecera personalitzada, utilitzeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> a l'àrea d'accions. Heu de proporcionar un nom i una ordre per a la drecera nova. La nova drecera personalitzada apareixerà a la llista de dreceres i es pot editar de la mateixa manera que les dreceres predefinides.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una drecera, utilitzeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Aplicacions preferides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ca: <primary>aplicacions predeterminades</primary> <see>aplicacions preferides</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ca: Podeu personalitzar les preferències per a l'eina de preferències <application>Aplicacions preferides</application> en les àrees funcionals següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
ca: <guilabel>Accessibilitat</guilabel> (visual, mobilitat)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
ca: Per a cadascuna de les categories d'aplicacions preferides, hi ha un menú desplegable que conté una llista d'aplicacions possibles que podeu triar. La llista depèn de les aplicacions instal·lades al vostre ordinador.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
ca: Seleccioneu aquesta opció per executar l'ordre tan aviat com comenci la vostra sessió.

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ca: Aspecte i comportament

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ca: Preferències de l'aparença

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
ca: L'eina de preferències <application>Aparença</application> us permet configurar diversos aspectes de com es veu l'escriptori:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ca: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
ca: Fons de l'escriptori,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ca: Lletres,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
ca: Interfície d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
ca: Preferències del tema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions dels controls</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del marc de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions de les icones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del tema del marc</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ca: Un tema és un grup d'ajusts coordinats que especifica l'aparença visual d'una part de l'escriptori MATE. Podeu triar els temes per canviar l'aparença de l'escriptori MATE. Utilitzeu la secció que està a la pestanya <application>Tema</application> per seleccionar un tema. Podeu triar-lo entre una llista de temes disponibles. La llista de temes disponibles inclou diversos temes per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ca: Un tema conté els ajusts que afecten diferents parts de l'escriptori MATE, de la manera següent:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ca: <primary>temes de GTK+</primary><see>temes, opcions dels controls</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels controls</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust dels controls per a un tema determina l'aparença visual de les finestres, els taulers i les miniaplicacions. L'ajust dels controls també determina l'aspecte visual dels elements de la interfície compatibles amb MATE que apareixen a les finestres, els taulers i les miniaplicacions, com ara menús, icones i botons. Algunes de les opcions de l'ajust dels controls disponibles estan dissenyades per a les necessitats especials d'accessibilitat. Podeu triar una opció per a l'ajust dels controls des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels colors</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ca: <primary>temes de colors</primary><see>temes, opcions dels colors</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del color per a un tema determina el color de diversos elements de la interfície d'usuari. Podeu triar diversos parells de colors des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
ca: És important triar parells de colors que tinguin un bon contrast entre si, en cas contrari, el text pot ser difícil de llegir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ca: Marc de la finestra

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del marc de la finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ca: <primary>temes de Marco</primary><see>temes, opcions del marc de la finestra</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del marc de la finestra per a un tema només determina l'aspecte dels marcs al voltant de les finestres. Podeu triar una opció per a l'ajust del marc de la finestra des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ca: Icones

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de la icona</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ca: <primary>temes d'icones</primary><see>temes, opcions de la icona</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust de les icones per a tema determina l'aparença de les icones als taulers i als fons de l'escriptori. Podeu triar una opció per a l'ajust de les icones des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ca: Punter

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del punter</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ca: <primary>temes de punters</primary><see>temes, opcions del punter</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del punter per a un tema determina l'aparença i la mida del punter del ratolí. Podeu triar una opció per a l'ajust del punter des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Punter</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ca: Com crear un tema personalitzat

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ca: Els temes que es llisten a la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel> són diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones. Podeu crear un tema personalitzat que utilitzi diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ca: Per crear un tema personalitzat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
ca: Inicieu l'eina de preferències <application>Aparença</application>. Obriu la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ca: Seleccioneu un tema a la llista de temes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Personalitza</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Seleccioneu l'opció de controls que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista a la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel>. La llista d'opcions de controls disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel>. Seleccioneu l'opció de marc de finestra que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions de marcs de finestres disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel>. Seleccioneu l'opció d'icones que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions d'icones disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> per tancar el diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
ca: A l'eina de preferències <application>Aparença</application>, feu clic al botó <guibutton>Anomena i desa</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Anomena i desa el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ca: Teclegeu un nom i una breu descripció del tema personalitzat al quadre de diàleg i, a continuació, feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>. El tema personalitzat ara apareix a la vostra llista de temes disponibles.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ca: Com instal·lar un tema nou

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ca: Podeu afegir un tema a la llista de temes disponibles. El tema nou ha de ser un fitxer d'arxiu tar comprimit. És a dir, el tema nou ha de ser un fitxer <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ca: Per instal·lar un tema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton>. Es mostra un diàleg de selecció de fitxer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer de l'arxiu del tema a l'entrada de la ubicació. Com a alternativa, seleccioneu el fitxer de l'arxiu del tema a la llista de fitxers. Quan hàgiu seleccionat el fitxer, feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton> per instal·lar el tema nou.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ca: Com suprimir una opció del tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ca: Podeu eliminar opcions de controls, opcions de marc de finestra o opcions d'icones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ca: Per eliminar una opció de controls, una opció de marc de finestra o una opció d'icones, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ca: Feu clic a la pestanya per al tipus d'opció que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
ca: Seleccioneu l'opció del tema que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
ca: Utilitzeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per eliminar l'opció seleccionada. Tingueu en compte que no podeu eliminar les opcions del tema de tot el sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ca: Preferències del fons de l'escriptori

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ca: <primary>eines de preferències de l'escriptori MATE</primary> <see>eines de preferències</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons de l'escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ca: Podeu personalitzar el fons de l'escriptori de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ca: Seleccionar una imatge per al fons de l'escriptori. La imatge se superposa al color de fons de l'escriptori. El color de fons de l'escriptori és visible si seleccioneu una imatge transparent o si la imatge no cobreix tot l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ca: Seleccionar un color per al fons de l'escriptori. Podeu seleccionar un color sòlid o crear un efecte de degradat amb dos colors. Un efecte de degradat és un efecte visual on un color es fusiona gradualment amb un altre color.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> llista les preferències del fons que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
ca: <guibutton>Fons de l'escriptori</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
ca: Trieu una imatge de la llista. Alternativament, podeu utilitzar el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per triar qualsevol imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ca: <guilabel>Estil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ca: Per especificar com mostrar la imatge, seleccioneu una de les opcions següents de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ca: <guilabel>Centrada</guilabel>: Mostra la imatge al centre de l'escriptori, respectant la mida original de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ca: <guilabel>Omple la pantalla</guilabel>: Amplia la imatge per cobrir l'escriptori, alterant les seves proporcions si és necessari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ca: <guilabel>Escalada</guilabel>: Amplia la imatge fins que la imatge es troba amb les vores de la pantalla i manté les proporcions de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ca: <guilabel>Zoom</guilabel>: Amplia la dimensió més petita de la imatge fins que es troba amb les vores de la pantalla; la imatge es pot tallar a l'altra dimensió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ca: <guilabel>Mosaic</guilabel>: Duplica la imatge amb la mida original tantes vegades com sigui necessari i imprimeix les imatges una al costat de l'altra perquè cobreixi tot l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ca: <guilabel>Afegeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> per navegar per una imatge al vostre ordinador. Es mostrarà un selector de fitxers estàndard. Trieu la imatge que voleu i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ca: <guilabel>Suprimeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ca: Trieu la imatge que voleu eliminar i, a continuació, feu clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel>. Això elimina la imatge de la llista de fons de pantalla disponibles; Tanmateix, no suprimeix la imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ca: Per especificar un esquema de colors, utilitzeu les opcions de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>, i els botons del selector de colors.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ca: Podeu especificar un tema de colors de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ca: Trieu <guilabel>Color sòlid</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel> per especificar un sol color per al fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per triar el color que necessiteu, feu clic al botó <guibutton>Color</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu un color i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat horitzontal</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora esquerra de la pantalla fins a la vora dreta de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color esquerre</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora esquerra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color dret</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora dreta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat vertical</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora superior de la pantalla fins a la vora inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color superior</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color inferior</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora inferior.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
ca: Preferències de les lletres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Lletra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>títol de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>renderització</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Lletres</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per triar quines lletres s'utilitzen a les diferents parts de l'escriptori i com es mostren les lletres a la pantalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ca: Selecció de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ca: El botó del selector de lletres mostra el nom de la lletra i la seva mida de punt. El nom també es mostra en negreta, cursiva o normal.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ca: Per canviar la lletra, feu clic al botó del selector de lletres. S'obre el diàleg de selecció de lletres. Seleccioneu la família de lletra, l'estil i la mida del punt de les llistes. L'àrea de vista prèvia mostra la vostra selecció actual. Feu clic <guibutton>D'acord</guibutton> per acceptar el canvi i actualitzar l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ca: Podeu triar les lletres per a les parts següents de l'escriptori:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de les aplicacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza als menús, barres d'eines i quadres de diàleg de les aplicacions.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra dels documents</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza per mostrar documents a les aplicacions.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ca: En algunes aplicacions, podeu anul·lar aquesta opció al diàleg de preferències de l'aplicació.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les etiquetes de les icones a l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra del títol de la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les barres de títols de les finestres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra d'amplada fixa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a l'aplicació <application>Terminal</application> a les i aplicacions relacionades amb la programació.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ca: Renderització de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ca: Podeu establir les opcions següents relacionades amb com es mostren les lletres a la pantalla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
ca: <guilabel>Renderització</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ca: Per especificar com renderitzar les lletres a la pantalla, seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ca: <guilabel>Monocrom</guilabel>: renderitza les lletres només en blanc i negre. Les vores dels caràcters poden aparèixer de forma irregular en alguns casos perquè els caràcters no tenen antialiàsing. <firstterm>Antialiàsing</firstterm> és un efecte que s'aplica a les vores dels caràcters per fer que els caràcters es vegin més suaus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: fa antialiàsing a les lletres sempre que sigui possible. Utilitzeu aquesta opció per als monitors estàndards de tub de raig catòdic (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: ajusta les lletres per donar el contrast més fort possible i, a més, fa antialiàsing a les lletres, de manera que els caràcters tenen vores suaus. Aquesta opció pot millorar l'accessibilitat de l'escriptori MATE als usuaris amb discapacitats visuals.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Suavització dels subpíxels (LCD)</guilabel>: utilitza tècniques que exploten la forma dels píxels per separat del LCD (Liquid Crystal Display) per renderitzar lletres més suaus. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ca: <guibutton>Detalls</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ca: Feu clic a aquest botó per especificar més detalls sobre com renderitzar les lletres a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ca: <guilabel>Resolució (punts per polzada)</guilabel>: utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la resolució que voleu utilitzar quan la vostra pantalla renderitzi les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ca: <guilabel>Suavització</guilabel>: Seleccioneu una de les opcions per especificar com fer antialiàsing a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ca: <guilabel>Contorn</guilabel>: <firstterm>Contorn</firstterm> és una tècnica de renderització de lletres que millora la qualitat de les lletres en mides petites i en resolucions baixes de pantalla. Seleccioneu una de les opcions per especificar com aplicar el contorn a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Ordre dels subpíxels</guilabel>: seleccioneu una de les opcions per especificar l'ordre de color del subpíxel per a les vostres lletres. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
ca: Preferències de la interfície

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ca: <primary>barra d'eines, personalitzar l'aparença</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Menús i barres d'eines</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>a les aplicacions, personalitzar l'aparença</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
ca: Podeu utilitzar la secció que està a la pestanya <guilabel>Interfície</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per personalitzar l'aparença dels menús, barres de menús i barres d'eines per a les aplicacions que formen part de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ca: A mesura que feu canvis als ajusts, s'actualitza la visualització de la vista prèvia de la finestra. Això us permet veure els canvis si no hi ha cap finestra d'aplicació oberta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra les icones als menús</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona al costat dels elements dels menús de les aplicacions i al menú del tauler. No tots els elements del menú tenen una icona.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
ca: <guilabel>Dreceres de teclat de menús editables</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, podeu definir dreceres de teclat noves per als elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ca: Per canviar una drecera d'aplicació, obriu el menú i, amb el punter del ratolí a sobre de l'element del menú que voleu canviar, premeu la nova combinació de tecles. Per treure una drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap> o <keycap>Supr.</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ca: Quan utilitzeu aquesta funció, no se us avisarà si l'assignació d'una nova tecla de drecera a una ordre també la treu d'una altra ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ca: No hi ha cap manera de restablir la drecera de teclat original predeterminada per a una ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ca: Aquesta funció no manté les dreceres que normalment són comunes a totes les aplicacions, com ara <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per Copia. Això pot provocar inconsistències a les vostres aplicacions de MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
ca: <guilabel>Etiquetes dels botons de la barra d'eines</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ca: Trieu una de les opcions següents per especificar què voleu mostrar a les barres d'eines de les aplicacions compatibles amb MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ca: <guilabel>Text a sota de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb text, així com una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ca: <guilabel>Text al costat de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb una icona només a cada botó i amb text als botons més importants.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ca: <guilabel>Només icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ca: <guilabel>Només text</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només text a cada botó.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ca: Preferències de les finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>gestor de finestres</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Finestres</application> per personalitzar el comportament de les finestres per a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> llista les preferències de les finestres que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ca: Seleccioneu aquesta opció per entregar el focus a una finestra quan assenyaleu la finestra. La finestra manté el focus fins que assenyaleu una altra finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
ca: <guilabel>Alça les finestres seleccionades després d'un interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ca: Seleccioneu aquesta opció per alçar les finestres poc temps després que la finestra rep el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
ca: <guilabel>Interval abans de l'alçament</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ca: Especifiqueu l'interval d'espera abans d'alçar una finestra que hagi rebut el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
ca: <guilabel>Feu doble clic a la barra de títol per realitzar aquesta acció</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ca: Seleccioneu el comportament que voleu produir quan feu doble clic a la barra de títol de la finestra. Seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ca: <guilabel>Maximitza</guilabel>: maximitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
ca: <guilabel>Maximitza verticalment</guilabel>: maximitza la finestra verticalment sense canviar-ne l'amplada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
ca: <guilabel>Maximitza horitzontalment</guilabel>: maximitza la finestra horitzontalment sense canviar-ne l'alçada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
ca: <guilabel>Minimitza</guilabel>: minimitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ca: <guilabel>Enrotlla</guilabel>: enrotlla la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
ca: <guilabel>Sense</guilabel>: no fa res.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
ca: Si una finestra ja està maximitzada o enrotllada, fer doble clic a la barra de títol la tornarà al seu estat normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
ca: <guilabel>Per moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després agafeu a la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ca: Seleccioneu la tecla a mantenir premuda quan arrossegueu una finestra per moure la finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de les tecles Control, Alt i Súper, al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>estalvi de pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ca: Un <firstterm>estalvi de pantalla</firstterm> mostra imatges en moviment a la vostra pantalla quan no s'utilitza el vostre ordinador. Els estalvis de pantalla també ajuden a evitar que els monitors antics estiguin danyats per una mateixa imatge mostrada durant llargs períodes de temps. Per aturar l'estalvi de pantalla i tornar a l'escriptori, moveu el ratolí o premeu una tecla al teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Estalvi de pantalla</application> per establir el tipus d'estalvi de pantalla, el temps abans de l'inici de l'estalvi de pantalla i si es requereix una contrasenya per tornar a l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ca: Podeu modificar els ajusts següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ca: Seleccioneu el <guilabel>Tema de l'estalvi de pantalla</guilabel> de la llista. Es mostra una versió reduïda del tema d'estalvi de pantalla seleccionat. Premeu <guibutton>Vista prèvia</guibutton> per mostrar el tema seleccionat a tota la pantalla. Durant la vista prèvia, utilitzeu els botons de fletxes de la part superior de la pantalla per passar per la llista de temes d'estalvis de pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ca: El tema <guilabel>Pantalla en negre</guilabel> no mostra cap imatge i només mostra una pantalla en negre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ca: El tema <guilabel>Aleatori</guilabel> selecciona un estalvi de pantalla a mostrar de la llista a l'atzar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ca: Els estalvis de pantalla que es mostren a la resta de la llista, depenen del distribuïdor o del proveïdor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ca: Considera l'ordinador com a inactiu després de...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ca: El vostre ordinador esdevé inactiu després d'haver transcorregut aquest temps sense que hàgiu fet cap entrada, com ara moure el ratolí o teclejar. Això pot afectar la gestió d'energia (el monitor es pot apagar, per exemple) o la missatgeria instantània (les aplicacions de xat poden configurar l'estat «absent»). Utilitzeu el control lliscant per establir la durada en minuts o hores.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
ca: Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador estigui inactiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè l'estalvi de pantalla comenci després d'aquesta durada establerta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ca: Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, l'estalvi de pantalla us demanarà la vostra contrasenya quan intenteu tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació sobre el bloqueig de la pantalla, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ca: Internet i xarxa

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ca: Ajusts de xarxa

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ca: <application>Ajusts de xarxa</application> us permet especificar la manera com el vostre sistema es connecta a altres ordinadors i a Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ca: Se us demanarà la contrasenya de l'administrador quan inicieu <application>Ajusts de xarxa</application>. Això és perquè els canvis realitzats amb aquesta eina afectaran a tot el sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ca: La finestra principal d'<application>Ajusts de xarxa</application> conté quatre seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
ca: <guilabel>Connexions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ca: Mostra totes les interfícies de xarxa, també us permet modificar els seus ajusts.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ca: Us permet modificar el nom d'amfitrió i de domini del vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ca: Conté dues seccions, els <guilabel>Servidors DNS</guilabel> són els servidors que utilitza el vostre ordinador per resoldre les adreces IP a partir dels noms de domini. Els <guilabel>dominis de cerca</guilabel> són els dominis predeterminats als quals el vostre sistema cercarà qualsevol amfitrió quan no s'especifica cap domini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ca: Mostra la llista d'àlies per accedir a altres ordinadors.

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
ca: Utilització

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ca: Com modificar els ajusts d'una connexió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ca: A la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, seleccioneu la interfície que voleu modificar i premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel>, depenent del tipus d'interfície, podreu modificar diferents dades.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ca: Interfícies Ethernet i IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ca: Interfícies sense fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç, també podeu modificar el nom de xarxa (ESSID) per a aquesta interfície.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ca: Interfícies de línia paral·lela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ca: Podeu modificar l'adreça IP de la interfície, així com l'adreça IP remota.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ca: Interfícies PPP/mòdem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ca: Podeu modificar el dispositiu de mòdem, si voleu marcar mitjançant tons o polsos, el volum del mòdem, el número de telèfon, el nom d'usuari i la contrasenya proporcionada pel vostre proveïdor d'Internet i altres ajusts avançats per a PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ca: Com activar o desactivar una interfície

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, habilita o inhabilita la casella de selecció situada al costat de la interfície.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ca: Com canviar el vostre nom d'amfitrió i de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, canvia els quadres de text de nom d'amfitrió o de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ca: Com afegir un servidor de noms de domini nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou servidor de noms de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ca: Com eliminar un servidor de noms de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, seleccioneu una adreça IP de DNS de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ca: Com afegir un domini de cerca nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou domini de cerca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ca: Com eliminar un domini de cerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, seleccioneu un domini de cerca de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ca: Com afegir un àlies d'amfitrió nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i teclegeu una adreça IP i els àlies que apuntaran a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ca: Com modificar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies, premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel> de la llista i modifiqueu els ajusts de l'àlies a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ca: Com eliminar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ca: Com desar la configuració de la vostra xarxa actual com una «ubicació»

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ca: Premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, especifiqueu el nom de la ubicació a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ca: Com eliminar una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ca: Premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, el perfil seleccionat se suprimirà.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ca: Com canviar a una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ca: Seleccioneu una ubicació del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, tota la configuració es canviarà automàticament a la ubicació escollida.

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Servidor intermediari de xarxa</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari de xarxa</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ca: <primary>Internet</primary> <secondary>configurar la connexió</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ca: <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet configurar com es connecta a Internet el sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ca: Podeu configurar l'escriptori MATE per connectar a un <firstterm>servidor intermediari</firstterm>, i especificar els detalls del servidor intermediari. Un servidor intermediari és un servidor que intercepta les peticions a un altre servidor i l'emplena, si es pot. Podeu introduir el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari. Un <firstterm>nom de domini</firstterm> és un identificador alfabètic únic per a un ordinador en una xarxa. Una <firstterm>adreça IP</firstterm> és un identificador numèric únic per a un ordinador en una xarxa.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ca: Atès que és possible que hàgiu d'utilitzar una configuració de servidor intermediari diferent en llocs diferents, <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet definir configuracions de servidors intermediaris per separat i canviar entre aquestes mitjançant el quadre desplegable <guilabel>Ubicació</guilabel> a la part superior de la finestra. Trieu <guilabel>Ubicació nova</guilabel> per crear una configuració de servidor intermediari per a una ubicació nova. Les ubicacions es poden treure mitjançant el botó <guilabel>Suprimeix la ubicació</guilabel> a la part inferior de la finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
ca: <guilabel>Connexió directa a Internet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració manual del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i configurar manualment els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP. Introduïu el número de port del servei HTTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
ca: Si el servidor intermediari HTTP requereix autenticació, feu clic al botó <guibutton>Detalls</guibutton> per introduir el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP segur</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP segur. Introduïu el número de port del servei HTTP segur al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei FTP. Introduïu el número de port del servei FTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrió dels sòcols</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP de l'amfitrió dels sòcols que voleu utilitzar. Introduïu el número de port per al protocol dels sòcols al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració automàtica del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i voleu configurar automàticament els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
ca: La configuració automàtica del servidor intermediari funciona mitjançant un fitxer anomenat PAC, que el vostre navegador baixa d'un servidor web. Si no especifiqueu l'URL per a un fitxer PAC a l'entrada de l'<guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>, el vostre navegador intentarà localitzar-lo automàticament.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
ca: <guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ca: Introduïu l'URL d'un fitxer PAC que contingui la informació necessària per configurar automàticament el servidor intermediari.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ca: Establiu per a quins amfitrions no s'ha d'utilitzar el servidor intermediari a la llista <guilabel>Llista d'amfitrions ignorats</guilabel> a la secció que està a la pestanya <guilabel>Amfitrions ignorats</guilabel>. Quan accediu a aquests amfitrions, es connectarà directament a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ca: Preferències de l'escriptori remot

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ca: <primary>establir les preferències de la compartició de la sessió</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ca: L'eina de preferències <application>Escriptori remot</application> us permet compartir una sessió d'escriptori MATE entre diversos usuaris i establir les preferències de la compartició de la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> llista preferències de la compartició de la sessió que podeu establir. Aquestes preferències tenen un impacte directe sobre la seguretat del vostre sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de la sessió

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris vegin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre als usuaris remots veure la vostra sessió. Tots els esdeveniments del teclat, punter i porta-retalls de l'usuari remot s'ignoren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris controlin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Quan un usuari intenta veure o controlar l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ca: <guilabel>Demana confirmació:</guilabel> seleccioneu aquesta opció si voleu que els usuaris remots us demanin confirmació quan vulguin compartir la vostra sessió. Aquesta opció us permet conèixer els altres usuaris que es connecten a la vostra sessió. També podeu decidir quina hora és adequada perquè l'usuari remot es connecti a la vostra sessió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ca: <guilabel>Cal que l'usuari introdueixi aquesta contrasenya:</guilabel> seleccioneu aquesta opció per autenticar l'usuari remot si s'utilitza l'autenticació. Aquesta opció proporciona un nivell de seguretat addicional.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
ca: Seleccioneu les següents consideracions de seguretat quan un usuari intenti veure o controlar la vostra sessió:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
ca: <guilabel>Contrasenya</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ca: Introduïu la contrasenya que ha d'introduir el client que intenta veure o controlar la vostra sessió.

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ca: Maquinari

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ca: Preferències del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les preferències generals</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Teclat</application> per modificar les preferències de repetició automàtica per al vostre teclat i configurar els ajusts del descans de tecleig.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per establir les preferències generals del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> llista les preferències del teclat que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
ca: <guilabel>Es repeteix la tecla quan es manté la tecla premuda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar la repetició del teclat. Si la repetició del teclat està habilitada, quan premeu i manteniu premuda una tecla, l'acció associada amb la tecla es realitza repetidament. Per exemple, si premeu i manteniu premuda la tecla d'un caràcter, el caràcter es tecleja repetidament.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
ca: <guilabel>Retard</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ca: Seleccioneu el retard des del moment que es prem una tecla fins al moment en què es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ca: Seleccioneu la velocitat a la qual es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
ca: <guilabel>El cursor parpelleja als camps de text</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar que el cursor parpellegi als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el cursor parpelleja als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
ca: <guilabel>Teclegeu per provar els ajusts</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ca: L'àrea de prova és una interfície interactiva perquè pugueu veure com els ajusts del teclat afecten la pantalla mentre teclegeu. Teclegeu text a l'àrea de prova per provar l'efecte dels vostres ajusts.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ca: Preferències de les disposicions del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Disposicions</guilabel> per establir l'idioma del vostre teclat, i també la marca i el model del teclat que esteu utilitzant.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ca: Això permetrà que MATE utilitzi les tecles especials del teclat i que mostri els caràcters correctes per a l'idioma del vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ca: <guilabel>Model del teclat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
ca: Utilitzeu el botó de navegació (que està etiquetat amb el model de teclat seleccionat actualment) per triar una altra marca i model de teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
ca: <guilabel>Separa la disposició per a cada finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, cada finestra té la seva pròpia disposició de teclat. Si canvieu a una disposició diferent, només afectarà la finestra actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ca: Això us permet teclejar amb una disposició de teclat per al rus en un processador de texts i, a continuació, canviar al navegador web i teclejar amb una disposició de teclat per a l'anglès, per exemple.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
ca: <guilabel>Disposicions seleccionades</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ca: Podeu canviar entre les disposicions seleccionades per canviar els caràcters que el teclat produeix quan teclegeu. Per afegir una disposició, feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. Podeu tenir fins a quatre disposicions. Per treure una disposició, seleccioneu-la i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
ca: Per canviar entre disposicions de teclat, utilitzeu la miniaplicació <application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
ca: Per afegir una disposició a la llista de disposicions seleccionades, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Obre un diàleg de selecció de disposicions que us permetrà seleccionar una disposició per país o per idioma.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ca: Feu clic a <guibutton>Restableix als valors predeterminats</guibutton> per restaurar tots els ajusts de la disposició del teclat al seu estat inicial per al vostre sistema i configuració regional.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Opcions de la disposició</guibutton> per obrir el diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ca: Opcions de la disposició del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ca: El diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel> té opcions per al comportament de les tecles modificadores del teclat i certes opcions de dreceres.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ca: Expandiu cadascuna de les etiquetes del grup per mostrar les opcions disponibles. Una etiqueta en negreta indica que les opcions del grup s'han canviat des dels ajusts predeterminats.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ca: Les opcions que es mostren en aquest diàleg depenen del sistema de finestres de les X que utilitzeu. No totes les opcions següents es poden llistar al vostre sistema, i no totes les opcions mostrades poden funcionar al vostre sistema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
ca: <guilabel>Afegir el signe d'euro a determinades tecles</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ca: Utilitzeu aquestes opcions per afegir el símbol de moneda euro € a una tecla com a caràcter de tercer nivell. Per accedir a aquest símbol, heu d'assignar un <guilabel>selector de tercer nivell</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Alt / Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ca: Aquest grup d'opcions us permet assignar el comportament de les tecles modificadores d'Unix Súper, Meta i Híper a les tecles <keycap>Alt</keycap> i <keycap>Windows</keycap> al vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Bloq. Maj.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ca: Aquest grup té diverses opcions per a la tecla <keycap>Bloq. Maj.</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Composició</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ca: La tecla Composició us permet combinar dues tecles premudes per fer un sol caràcter. Això s'utilitza per crear un caràcter amb accent que pot ser que no estigui a la disposició del teclat. Per exemple, premeu la tecla Composició, després <keycap>'</keycap>, després <keycap>e</keycap> per obtenir la e amb accent.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ca: Utilitzeu aquest grup d'opcions per establir la ubicació de la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per fer-la coincidir amb les disposicions de teclats més antigues.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Agrupa el comportament Maj/Bloq.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ca: Seleccioneu la tecla o combinació de tecles per canviar la disposició del teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
ca: <guilabel>Altres opcions de compatibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
ca: <guilabel>Majúscules amb les tecles del teclat numèric funcionen com a MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ca: Amb aquesta opció seleccionada, utilitzant <keycap>Maj</keycap> amb el teclat numèric quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, amplia la selecció actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ca: Amb aquesta opció sense seleccionar, utilitzeu <keycap>Maj</keycap> amb les tecles del teclat numèric per obtenir l'invers del comportament actual per aquesta tecla. Per exemple, quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, la tecla <keycap>8</keycap> actua com una fletxa cap amunt. Premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per teclejar un «8».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
ca: <guilabel>Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades a un servidor.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè algunes dreceres de teclat passin al sistema de finestres de les X en lloc de ser gestionades per MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
ca: <guilabel>Selectors de tercer nivell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ca: Una tecla de <firstterm>tercer niell</firstterm> us permet obtenir un tercer caràcter d'una tecla, de la mateixa manera que prémer <keycap>Maj</keycap> amb una tecla produeix un caràcter diferent de l'obtingut en prémer la tecla sola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ca: Utilitzeu aquest grup per seleccionar una tecla que voleu que actuï com una tecla modificadora de tercer nivell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ca: Prémer la tecla de tercer nivell i <keycap>Maj</keycap> produeix un quart caràcter d'una tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
ca: Els caràcters de tercer i quart nivell per a la disposició del vostre teclat es mostren a la finestra de visualització de la disposició de l'<application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza el LED del teclat per mostrar el grup alternatiu.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ca: Utilitzeu aquesta opció per especificar que un dels indicadors de llum del vostre teclat ha d'indicar quan s'està utilitzant una disposició de teclat alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ca: La llum seleccionada del teclat ja no indicarà la seva funció estàndard. Per exemple, la llum de Bloq. Núm. no reaccionarà a la <keycap>tecla Bloq. Núm.</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ca: <primary>AccessX</primary> <see>eines de preferències, Accessibilitat del teclat</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les opcions d'accessibilitat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Accessibilitat del teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
ca: La secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> us permet configurar opcions com ara el filtratge de tecles premudes per accident i l'ús de tecles de drecera sense haver de prémer diverses tecles alhora. Aquestes funcions també es coneixen com a AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
ca: Aquesta secció descriu cadascuna de les preferències que podeu configurar. Per obtenir una descripció més orientada a la tasca d'accessibilitat del teclat, consulteu la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> llista les preferències d'accessibilitat que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
ca: <guilabel>Es poden commutar les funcions d'accessibilitat amb les dreceres de teclat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona a l'àrea de notificacions que ofereix un accés ràpid a les funcions d'accessibilitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Simula les pressions de tecles simultànies</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles enganxoses</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ca: Seleccioneu aquesta opció per realitzar diverses operacions de pressió de tecles simultànies en prémer les tecles en una seqüència. Com a alternativa, per habilitar les tecles enganxoses, premeu <keycap>Maj</keycap> cinc vegades.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
ca: <guilabel>Inhabilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ca: Seleccioneu aquesta opció per especificar que quan premeu dues tecles simultàniament, ja no podeu prémer les tecles en una seqüència per realitzar diverses pressions de tecles simultànies.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Accepta només les pressions perllongades de tecles</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles lentes</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ca: Seleccioneu aquesta opció per controlar el període de temps que heu de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació. Com a alternativa, per habilitar la funció de tecles lentes, premeu i manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> durant 8 segons.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha s'ha de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Ignora les pressions ràpides de les tecles duplicades</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de rebot</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
ca: Seleccioneu aquesta opció per acceptar una entrada de tecla i controlar les característiques de repetició de tecles del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar l'interval d'espera després de la primera pressió de tecla abans de la repetició automàtica d'una tecla premuda.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
ca: Per configurar la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat, feu clic al botó <guibutton>Resposta d'àudio</guibutton>. Obre la finestra <guilabel>Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ca: Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
ca: Configureu la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> llista les preferències de resposta d'àudio que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
ca: Preferències de resposta d'àudio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'accessibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'activi o desactivi una funció com ara tecles enganxoses o tecles lentes.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla commutadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecla commutadora</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica d'una commutació de pressió de tecla. Podeu escoltar un avís sonor quan s'activa una tecla de commutació. Podeu escoltar dos sons quan es desactiva una tecla de commutació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla modificadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan premeu una tecla modificadora.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es prem una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'accepti la tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'accepta una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es denegui una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es rebutja una tecla.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
ca: Preferències de tecles de ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
ca: Les opcions de la secció que està a la pestanya <guilabel>Tecles de ratolí</guilabel> us permet configurar el teclat com a substitut del ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> llista les preferències de les tecles de ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ca: Preferències del descans de tecleig

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
ca: <guilabel>El punter es pot controlar amb el teclat numèric</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de ratolí</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per fer que el teclat numèric emuli les accions del ratolí. La llista de tecles i les seves equivalències es troba a la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle> a sota de l'encapçalament <citetitle>Com habilitar el teclat per emular el ratolí</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
ca: <guilabel>Acceleració</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps triga el punter a accelerar a la màxima velocitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat màxima que el punter es mou a la pantalla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha de passar després de prémer la tecla abans de moure el punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ca: Configureu les preferències del descans de tecleig per fer que MATE us recordi que heu de fer un descans després d'haver estat utilitzant el teclat i el ratolí durant molt de temps. Durant un descans de tecleig, es bloquejarà la pantalla.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> llista les preferències del descans de tecleig que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
ca: <guilabel>Bloqueja la pantalla per forçar un descans de tecleig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la pantalla quan feu un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de treball dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar quant de temps podeu treballar abans d'un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de descans dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la durada dels descansos de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
ca: <guilabel>Permet l'ajornament dels descansos</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que es puguin ajornar els descansos de tecleig.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ca: Si deixeu d'utilitzar el teclat i el ratolí durant un període de temps igual a l'ajust <guilabel>Temps de descans</guilabel>, es reiniciarà l'interval de treball actual.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ca: Preferències del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ca: Amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application>, podeu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ca: configurar el vostre ratolí per utilitzar-lo com a dretà o esquerra,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
ca: especificar la velocitat i la sensibilitat del moviment del ratolí,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
ca: configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
ca: Preferències generals del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per especificar si els botons del ratolí estan configurats per a dretans o esquerrans i configurar la velocitat i la sensibilitat del vostre ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> llista les preferències generals del ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ca: Preferències dels botons del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Dretà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà dreta. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà dreta, el botó esquerre del ratolí és el botó primari i el botó dret del ratolí és el botó secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Esquerrà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra, s'intercanvien les funcions del botó esquerre del ratolí i del botó dret del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la posició del punter quan es premi la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar l'animació del punter del ratolí quan premeu i deixeu anar la tecla Control. Aquesta funció us pot ajudar a localitzar el punter del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de la tecla Control al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el punter del ratolí es mou a la pantalla quan moveu el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
ca: <guilabel>Sensibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quina sensibilitat té el punter del ratolí als moviments del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
ca: <guilabel>Llindar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la distància a la qual heu de moure un element abans d'interpretar l'acció de moviment com una acció d'arrossegar i deixar anar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
ca: <guilabel>Temps d'espera</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la quantitat de temps que hi pot haver entre els clics quan feu doble clic. Si l'interval entre el primer i segon clic excedeix el temps que s'especifica aquí, l'acció no s'interpretarà com a doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ca: Utilitzeu la icona de la bombeta per verificar la sensibilitat del doble clic: la llum s'il·luminarà breument per al clic, però es mantindrà encesa per al doble clic.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> per configurar les funcions d'accessibilitat que poden ajudar a les persones que tenen dificultats amb el posicionament exacte del punter o la pressió dels botons del ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ca: Obre un menú contextual en fer clic i mantenir premut el botó principal del ratolí; això és útil per als usuaris que només poden manipular un botó.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
ca: Un sol clic

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
ca: Un sol clic del botó primari del ratolí

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
ca: Doble clic

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
ca: Un doble clic del botó principal del ratolí

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
ca: Clic d'arrossegar

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
ca: Un clic que comença una operació d'arrossegament

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
ca: Clic secundari

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
ca: Un sol clic del botó secundari del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> llista les preferències d'accessibilitat del ratolí que podeu modificar:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ca: Preferències del moviment del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
ca: <guilabel>Dispara el clic secundari en mantenir premut el botó primari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar els clics secundaris simulats en prémer el botó principal del ratolí durant un període de temps perllongat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic secundari simulat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps s'ha de prémer el botó principal per simular un clic secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
ca: <guilabel>Inicia el clic quan s'aturi el moviment del punter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
ca: Seleccioneu aquesta opció per activar els clics automàtics quan el ratolí s'atura. Utilitzeu les preferències addicionals de la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel> per configurar com es tria el tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps el punter ha d'estar en repòs abans que es desencadeni un clic automàtic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
ca: Control lliscant de <guilabel>Llindar de moviment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant es pot moure el punter per continuar considerant-lo en repòs.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus d'anticipació de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic a realitzar des d'una finestra o una miniaplicació del tauler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la finestra del tipus de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, es poden seleccionar els diferents tipus de clic (un sol clic, doble clic, clic d'arrossegar o clic secundari) en una finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
ca: La miniaplicació de tauler <guilabel>Clic en passar per damunt</guilabel> es pot utilitzar en lloc de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus de clic amb gestos del ratolí</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic en moure el ratolí en una direcció determinada. Els quatre quadres desplegables que estan a sota d'aquesta opció us permeten assignar les direccions als diferents tipus de clics. Tingueu en compte que cada direcció només es pot utilitzar per a un tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
ca: <guilabel>Us sol clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
ca: Trieu la direcció per disparar un sol clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
ca: <guilabel>Doble clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
ca: Trieu la direcció per disparar un doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic d'arrossegar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic d'arrossegar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic secundari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic secundari.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
ca: Utilitzeu <application>Preferències dels monitors</application> per configurar els monitors que utilitza el vostre ordinador.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
ca: En la majoria dels teclats d'ordinadors portàtils, podeu utilitzar la combinació de tecles <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per recórrer les diverses configuracions de monitor típiques sense iniciar <application>Preferències dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
ca: Arrossegueu les representacions gràfiques dels monitors a la part superior esquerra de la finestra per establir com s'organitzen els vostres monitors. <application>Preferències dels monitors</application> mostra etiquetes petites al cantó superior esquerre de cada monitor per ajudar-vos a identificar quin rectangle correspon a quin monitor.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
ca: Els canvis que feu a <application>Preferències dels monitors</application> no tindran efecte fins que no feu clic al botó <guibutton>Aplica</guibutton>. Els ajusts tornaran als seus ajusts anteriors tret que confirmeu els canvis. Això és per evitar que els ajusts incorrectes de la pantalla inutilitzin la renderització del vostre ordinador.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
ca: <guilabel>La mateixa imatge en tots els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, tot l'escriptori s'adaptarà a un únic monitor, i cada monitor mostrarà la mateixa còpia de l'escriptori. Quan no se selecciona, l'escriptori abasta diversos monitors i cada monitor mostra només una part de tot l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
ca: <guilabel>Detecta els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
ca: Feu clic a aquest botó per trobar els monitors que s'han afegit o connectat recentment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els monitors al tauler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, es col·locarà una icona al tauler que us permetrà canviar ràpidament alguns ajusts sense obrir <application>Paràmetres dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
ca: La llista següent explica les opcions que podeu establir per a cada monitor. El monitor seleccionat actualment és el que té una representació gràfica amb un contorn fosc en negreta. També s'indica amb el color de fons de l'etiqueta de la secció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
ca: <guilabel>Activat</guilabel> / <guilabel>Desactivat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
ca: Els monitors es poden desactivar completament per separat seleccionant <guilabel>Desactivat</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
ca: <guilabel>Resolució</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
ca: Seleccioneu la resolució que voleu utilitzar per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. <emphasis>Resolució</emphasis> es refereix a les dimensions en píxel de la pantalla. Una resolució més gran significa que hi caben més coses a la pantalla, però tot serà més petit.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat de refresc</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
ca: Seleccioneu la velocitat de refresc que s'utilitzarà per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. La <emphasis>velocitat de refresc</emphasis> determina la freqüència amb què l'ordinador redibuixa la pantalla. Una velocitat de refresc molt baixa (per sota de 60) fa que el monitor parpellegi i que pugui causar molèsties als ulls. Aquest és un problema menor als LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
ca: <guilabel>Rotació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
ca: Seleccioneu la rotació del monitor seleccionat actualment. Aquesta opció pot no ser compatible amb totes les targetes gràfiques.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ca: Preferències del so

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>So</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>associar esdeveniments amb sons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ca: <primary>esdeveniments, associar-hi sons</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ca: <primary>volum</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ca: L'eina de preferències <application>So</application> us permet controlar els dispositius i el volum d'entrada i sortida del so. També podeu especificar quins sons que es reprodueixen quan es produeixen determinats esdeveniments.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a l'eina de preferències <application>So</application> en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
ca: <guilabel>Esdeveniments de so</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
ca: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
ca: <guilabel>Sortida</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: Podeu canviar el volum de sortida general mitjançant el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> a la part superior de la finestra. La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suprimir de forma temporal tota la sortida sense alterar el volum actual.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
ca: Preferències dels efectes de so

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> llista les preferències dels efectes de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel> per controlar el volum per al so dels esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre temporalment el so dels esdeveniments sense modificar el volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
ca: <guilabel>Tema de sons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
ca: Utilitzeu aquest quadre desplegable per seleccionar un tema de sons diferent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
ca: Trieu <guilabel>Sense sons</guilabel> per desactivar tots els sons d'esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Trieu un so d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
ca: Trieu un so alternatiu per a la campana del sistema d'aquesta llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
ca: La selecció d'un element de llista reprodueix el so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
ca: Casella de selecció <guilabel>Habilita els sons de les finestres i dels botons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
ca: Desmarqueu aquesta opció si no voleu escoltar els sons per als esdeveniments relacionats amb les finestres (com ara l'aparició d'un quadre de diàleg o un menú) i els clics dels botons.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
ca: Preferències de l'entrada de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Entrada</guilabel> per establir les vostres preferències per a l'entrada de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> llista les preferències de l'entrada de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum d'entrada per controlar el nivell d'entrada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les entrades sense alterar el nivell d'entrada actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ca: <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
ca: La visualització <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel> proporciona informació visual que ajuda a seleccionar un volum d'entrada adequat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
ca: Trieu el dispositiu des del qual vulgueu rebre l'entrada de so.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
ca: Tingueu en compte que el volum d'entrada també es pot controlar amb la icona del micròfon que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler quan una aplicació escolta l'entrada de so.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
ca: Preferències de la sortida de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Sortida</guilabel> per establir les vostres preferències per a la sortida de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> llista les preferències de la sortida de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum de sortida per controlar el volum general de sortida.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les sortides sense alterar el nivell de volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
ca: Tingueu en compte que el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> es troba a damunt de la pestanya de la secció a la part superior de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a la sortida de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
ca: Trieu el dispositiu que voleu escoltar la sortida de so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel> per controlar el balanç esquerre / dret d'un dispositiu de sortida que tingui més d'un canal (p. ex. estèreo o 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
ca: Tingueu en compte que el volum de sortida també es pot controlar amb la icona de l'altaveu que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
ca: Preferències de so de les aplicacions

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Aplicacions</guilabel> per controlar el volum de so reproduït per les aplicacions per separat.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
ca: Cada aplicació que reprodueix so actualment s'identifica amb el seu nom i la seva icona.

note: (itstool) path: info/title
en: System
ca: Sistema

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
ca: Preferències de sessions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Sessions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ca: L'eina de preferències <application>Sessions</application> us permet gestionar les vostres sessions. Podeu configurar les preferències de la sessió i especificar quines aplicacions voleu iniciar quan inicieu una sessió. Podeu configurar les sessions per desar l'estat de les aplicacions a l'escriptori MATE i restaurar l'estat quan inicieu una altra sessió. També podeu utilitzar aquesta eina de preferències per gestionar diverses sessions de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a les sessions i aplicacions d'inici en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
ca: <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ca: Establir les preferències de la sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>establir les opcions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel> per gestionar diverses sessions i per establir les preferències per a la sessió actual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> llista les opcions de les sessions que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options
ca: Opcions de les sessions:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant quan es tanqui la sessió</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat de la vostra sessió quan tanqueu la sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió quan tanqueu la sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant actualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat actual de la vostra sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ca: Configurar les aplicacions d'inici

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>no gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel> de l'eina de preferències <application>Sessions</application> per especificar les <firstterm>aplicacions d'inici</firstterm> no gestionades per sessió. Les aplicacions d'inici són aplicacions que s'inicien automàticament quan inicieu una sessió. Podeu especificar les ordres que executen les aplicacions no gestionades per sessió a la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel>. Les ordres s'executen automàticament quan inicieu la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ca: També podeu iniciar automàticament aplicacions gestionades per sessió. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> llista les preferències de les aplicacions d'inici que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ca: Preferències dels programes d'inici

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici addicionals</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ca: Utilitzeu aquesta taula per gestionar les aplicacions d'inici no gestionades per sessió, de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
ca: Per afegir una aplicació d'inici, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Programa d'inici nou</guilabel>. Introduïu el nom de l'aplicació al camp <guilabel>Nom</guilabel>. A continuació, introduïu l'ordre per iniciar l'aplicació al camp <guilabel>Ordre</guilabel>. També podeu especificar un comentari al camp <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ca: Per editar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici i, a continuació, feu clic al botó <guibutton>Edita</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Edita el programa d'inici</guilabel>. Utilitzeu el diàleg per modificar l'ordre i l'ordre d'inici per a l'aplicació d'inici.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici, i després feu clic al botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ca: Utilitzar la barra de menús principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar la barra de menús del tauler de MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ca: Les seccions següents descriuen aquests tres menús.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
ca: Menú Aplicacions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>Menú Aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ca: El menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> conté una jerarquia de submenús, des d'on podeu iniciar les aplicacions que estiguin instal·lades al vostre sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ca: Cada submenú correspon a una categoria. Per exemple, al submenú <guimenu>So i àudio</guimenu>, trobareu aplicacions per reproduir CD i enregistrar so.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ca: Per llançar una aplicació, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ca: Obriu el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en fer-hi clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ca: Moveu el ratolí cap a sota del menú a la categoria en què es troba l'aplicació que voleu. Cada submenú s'obre quan el ratolí passa per sobre de la categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ca: Feu clic a l'element del menú de l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ca: Quan instal·leu una aplicació nova, s'afegeix automàticament al menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en una categoria adequada. Per exemple, si instal·leu una aplicació de missatgeria instantània, una aplicació de VoIP o un client FTP, ho trobareu al submenú <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ca: Menú Llocs

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ca: <primary>Menú Llocs</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ca: El menú <guimenu>Llocs</guimenu> és una manera ràpida per anar a diverses ubicacions del vostre ordinador i de la vostra xarxa local. El menú <guimenu>Llocs</guimenu> us permet obrir els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
ca: La vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ca: La carpeta Escriptori, que correspon als elements que es mostren a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ca: Els elements als vostres marcadors de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ca: El vostre ordinador, que mostra totes les unitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ca: Creador de CD/DVD de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ca: La xarxa local. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ca: Els tres últims elements del menú realitzen accions en lloc d'obrir llocs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ca: <guimenuitem>Connecta't al servidor</guimenuitem>, us permet triar un servidor de la vostra xarxa. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ca: El submenú <guimenuitem>Documents recents</guimenuitem> llista els documents que heu obert recentment. L'última entrada del submenú neteja la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
ca: Menú Sistema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ca: <primary>Menú Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ca: El menú <guimenu>Sistema</guimenu> us permet establir les vostres preferències per a l'escriptori MATE, obtenir ajuda amb l'ús de MATE i tancar la sessió o apagar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ca: L'element <guimenuitem>Centre de control</guimenuitem> conté les eines de preferències per configurar el vostre ordinador. Per obtenir més informació sobre com utilitzar aquestes eines de preferències, consulteu <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ca: L'element <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> llança el navegador d'ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ca: L'element <guimenuitem>Quant a MATE</guimenuitem> té una breu introducció a MATE, enllaços al lloc web de MATE i els crèdits.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem> inicia el vostre estalvi de pantalla i requereix la vostra contrasenya per tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ca: Trieu <guimenuitem>Tanca la sessió</guimenuitem> per tancar la sessió de MATE o per canviar d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ca: Trieu <guimenuitem>Apaga</guimenuitem> per acabar la vostra sessió de MATE i per apagar o reiniciar el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com tancar sessió i apagar, consulteu <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ca: Personalitzar la barra de menús del tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ca: Podeu modificar el contingut dels menús següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: Submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ca: Per editar els elements d'aquests menús, feu clic amb el botó dret a la barra de menús del tauler i trieu <guimenuitem>Edita els menús</guimenuitem>. S'obre la finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ca: La finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel> llista els menús al plafó esquerre. Feu clic a les fletxes d'expansió per mostrar o ocultar els submenús. Trieu un menú al plafó esquerre per veure els elements llistats al plafó dret.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ca: Per treure un element d'un menú, desmarqueu-lo a la llista. L'element es pot tornar a afegir al menú en seleccionar-lo de nou.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ca: Treballar amb fitxers

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar el gestor de fitxers <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ca: Funcionalitat del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> proporciona una forma senzilla i integrada per gestionar els vostres fitxers i aplicacions. Podeu utilitzar el gestor de fitxers per fer el següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ca: Crear carpetes i documents

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ca: Visualitzar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ca: Cercar i gestionar els vostres fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ca: Executar scripts i llançar aplicacions

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ca: Personalitzar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ca: Obrir ubicacions especials de l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ca: Escriure dades a CD o DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ca: Instal·lar i eliminar lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ca: El gestor de fitxers us permet organitzar els fitxers dins de carpetes. Les carpetes poden contenir fitxers i també poden contenir altres carpetes. L'ús de carpetes us pot ajudar a trobar els vostres fitxers amb més facilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ca: <application>Caja</application> també gestiona l'escriptori. L'escriptori es troba darrere de tots els altres elements visibles a la vostra pantalla. L'escriptori és un component actiu de la manera com utilitzeu el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
ca: Cada usuari té una carpeta d'usuari. La carpeta d'usuari conté tots els fitxers de l'usuari. L'escriptori és una altra carpeta. L'escriptori conté icones especials que permeten accedir fàcilment a la carpeta d'usuari, paperera i mitjans extraïbles, com ara disqueteres, CD i memòries USB.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ca: A MATE moltes coses són fitxers, com ara documents de processador de texts, fulls de càlcul, fotos, pel·lícules i música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ca: Presentació del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
ca: <application>Caja</application> proporciona dos modes en què podeu interactuar amb el vostre sistema de fitxers: el mode espacial i el mode navegador. Podeu decidir quin mètode preferiu i establir <application>Caja</application> per utilitzar-lo sempre en seleccionar (o desseleccionar) <guilabel>Obre sempre a les finestres del navegador</guilabel> a la pestanya <guilabel>Comportament</guilabel> de <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
ca: El mode navegador és el predeterminat a MATE, però el vostre distribuïdor, proveïdor o administrador del sistema pot haver configurat <application>Caja</application> per utilitzar el mode espacial per defecte.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
ca: Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ca: A continuació s'explica la diferència entre els dos modes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ca: Mode navegador: navegueu pels vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ca: La finestra del gestor de fitxers representa un navegador, que pot mostrar qualsevol ubicació. Obrir una carpeta actualitza la finestra del gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ca: A més del contingut de la carpeta, la finestra del navegador mostra una barra d'eines amb accions i ubicacions comunes, una barra d'ubicació que mostra la ubicació actual a la jerarquia de carpetes i una barra lateral que pot contenir diferents tipus d'informació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ca: En el mode navegador, normalment teniu menys finestres del gestor de fitxers obertes alhora. Per obtenir més informació sobre l'ús del mode navegador, consulteu <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
ca: <application>Caja</application> en mode navegador

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja en mode navegador.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ca: Mode espacial: navegueu pels vostres fitxers i carpetes com a objectes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ca: La finestra del gestor de fitxers representa una carpeta en particular. Obrir una carpeta obre la finestra nova per a aquesta carpeta. Cada vegada que obriu una carpeta en particular, trobareu que la seva finestra es mostra al mateix lloc de la pantalla i amb la mateixa mida que l'última vegada que la vau veure (aquest és el motiu del nom «mode espacial»).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ca: L'ús del mode espacial pot causar que hi hagin més finestres obertes del gestor de fitxers a la pantalla. D'altra banda, alguns usuaris consideren que representar els fitxers i carpetes com si fossin objectes físics reals amb ubicacions particulars facilita el treball amb ells. Per obtenir més informació sobre com utilitzar el mode espacial consulteu <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
ca: Tres carpetes obertes en mode espacial

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tres carpetes obertes en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ca: Observeu com, quan està en mode espacial, <application>Caja</application> indica una carpeta oberta amb una icona diferent.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ca: Mode espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan es configura en mode espacial. En el mode espacial, cada finestra de <application>Caja</application> correspon a una sola carpeta. Quan obriu una carpeta, la seva finestra apareix al mateix lloc de la pantalla que l'última vegada que la vau mirar. Aquest és el comportament predeterminat a <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ca: Per a una comparació del mode navegador i mode espacial, consulteu <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ca: Finestres espacials

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ca: Una finestra espacial nova s'obre cada cop que obriu una carpeta. Per obrir una carpeta, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre obriu la nova, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> quan feu doble clic, o premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> mostra una finestra de mode espacial que mostra el contingut de la carpeta Ordinador.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary><secondary>vista d'icones</secondary><tertiary>il·lustració</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
ca: Contingut d'una carpeta en mode espacial.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra una carpeta en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ca: En el mode espacial cadascuna de les finestres de <application>Caja</application> obertes, mostra només una ubicació. Si seleccioneu una segona ubicació, s'obrirà una segona finestra de <application>Caja</application>. Atès que cada ubicació recorda la posició anterior a la pantalla en què es va obrir, podeu reconèixer fàcilment les carpetes quan n'hi ha moltes obertes alhora.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ca: Algunes persones consideren que el mode espacial és millor, especialment per moure fitxers o carpetes a una ubicació diferent, i altres troben intimidatori el nombre de finestres obertes. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> mostra un exemple de navegació espacial amb moltes ubicacions obertes.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ca: Com que el mode espacial omplirà la vostra pantalla amb finestres de <application>Caja</application>, és important poder reposicionar-les eficaçment. Mantenint premuda la tecla <keycap>Alt</keycap> i fent clic en qualsevol lloc dins dels límits d'una finestra de <application>Caja</application>, podeu reposicionar-la de forma senzilla, en lloc de demanar-vos que la reposicioneu arrossegant la seva barra de títol.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ca: Components de la finestra espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descriu els components de les finestres d'objectes de fitxer.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ca: Els components de la finestra espacial

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
ca: Barra de menús

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els menús que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ca: També podeu obrir un menú emergent des de les finestres del gestor de fitxers. Per obrir aquest menú emergent, feu clic amb el botó dret a la finestra d'un gestor de fitxers. Els elements d'aquest menú depenen d'on feu clic amb el botó dret. Per exemple, quan feu clic amb el botó secundari a un fitxer o carpeta, podeu triar els elements relacionats amb el fitxer o la carpeta. Quan feu clic amb el botó secundari al fons d'un plafó de visualització, podeu triar els elements relacionats amb la visualització dels elements al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ca: Plafó de visualització

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ca: Mostra el contingut dels elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ca: Carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ca: Llocs FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ca: Comparticions Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ca: Servidors WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ca: Ubicacions que corresponen als URI especials

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ca: Mostra informació de l'estat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ca: Selector de carpeta superior

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ca: Aquesta llista desplegable mostra la jerarquia de la carpeta. Trieu una carpeta de la llista per obrir-la.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ca: Mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre la trieu de la llista per tancar la carpeta actual tan aviat com obriu la nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari en una finestra espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</secondary> <see>Ubicació de la carpeta de l'usuari</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ca: <primary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</primary> <secondary>mostrar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ca: Per mostrar la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ca: Feu doble clic a l'objecte <guilabel>Carpeta d'usuari</guilabel> a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús de la finestra de la carpeta, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús del tauler superior, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra espacial mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ca: Mostrar una carpeta superior

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ca: Una carpeta superior és la carpeta que conté la carpeta actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior de la vostra carpeta actual, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ca: Trieu-la des del selector de carpeta superior de la part inferior esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre s'obre la carpeta superior, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj.</keycap> mentre la trieu des del selector de carpeta superior o premeu <keycombo><keycap>Maj.</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ca: Tancar carpetes

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar les carpetes, simplement feu clic al botó de tancament de la finestra, però potser no és la manera més eficient per tancar moltes finestres. Si voleu veure només la carpeta actual i no les carpetes que heu obert per accedir a la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca les carpetes superiors</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu tancar totes les carpetes de la pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca totes les carpetes</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ca: Mostrar una carpeta a una finestra del navegador

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ca: Si voleu mostrar una sola carpeta al mode navegador, i d'altra banda seguir treballant en mode espacial, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ca: Seleccioneu una carpeta mentre esteu en mode espacial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ca: Obrir una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ca: Podeu obrir una carpeta o una altra ubicació en mode espacial en teclejar el seu nom.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ca: Trieu <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>U</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre la ubicació</guimenuitem> </menuchoice>, i teclegeu el camí o l'URI de la ubicació que voleu obrir.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ca: Mode navegador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan està configurat en mode navegador. En el mode navegador, obrir una carpeta actualitza el gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ca: La finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Eines del sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ca: Mentre que en el mode espacial, podeu obrir una carpeta en mode navegador en fer clic dret sobre aquesta carpeta i triar <guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem>. Una finestra nova del navegador de fitxers s'obrirà i mostrarà el contingut de la carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Si <application>Caja</application> està establert per obrir sempre les finestres del navegador, en fer doble clic a qualsevol carpeta s'obrirà una finestra del navegador, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ca: Podeu accedir al navegador de fitxers de les maneres següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ca: Contingut d'una carpeta en una finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Una carpeta en una finestra del navegador de fitxers.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ca: En algunes distribucions de l'escriptori MATE, el botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines podria tenir una altra designació, per exemple <guibutton>Documents</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ca: Els components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descriu els components d'una finestra del navegador de fitxers.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ca: Components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els botons que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ca: <guibutton>Enrere</guibutton>, torna a la ubicació visitada anteriorment. La llista desplegable adjunta també conté una llista de les ubicacions visites més recentment per poder tornar-hi més ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
ca: <guimenu>Endavant</guimenu>, realitza la funció contrària a l'element <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Si anteriorment heu navegat enrere, aquest botó us tornarà al present.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ca: <guibutton>Amunt</guibutton>, Mou un nivell amunt cap a la carpeta superior de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ca: <guibutton>Torna a carregar</guibutton>, refresca el contingut de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ca: <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton>, obre la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ca: <guibutton>Ordinador</guibutton>, obre la carpeta del vostre ordinador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ca: <guibutton>Cerca</guibutton>, obre la barra de cerca.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ca: Barra d'ubicació

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ca: La barra d'ubicació és una eina molt potent per navegar pel vostre ordinador. Pot aparèixer de tres maneres diferents en funció de la vostra selecció. Per obtenir més informació sobre com utilitzar la barra d'ubicació, consulteu <xref linkend="caja-location-bar"/>. En totes tres configuracions, la barra d'ubicació sempre conté els elements següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ca: Llista desplegable <guilabel>Visualitza com a</guilabel>: us permet triar com mostrar els elements al vostre plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
ca: Plafó lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ca: Realitza les funcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ca: Mostra informació sobre el fitxer o carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ca: Us permet navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ca: Per mostrar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. El plafó lateral conté una llista desplegable que us permet triar què voleu mostrar al plafó lateral. Podeu triar entre les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
ca: <guilabel>Llocs</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ca: Mostra els llocs d'interès especial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
ca: <guilabel>Informació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ca: Mostra la icona i la informació sobre la carpeta actual. Els botons poden aparèixer al plafó lateral, aquests botons us permeten realitzar accions a la carpeta actual, a part de les accions predeterminades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ca: <guilabel>Arbre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ca: Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers. Podeu utilitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> per navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
ca: <guilabel>Historial</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ca: Conté una llista de l'historial dels fitxers, carpetes, llocs FTP i URI que heu visitat recentment.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ca: Us permet afegir notes als vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ca: Conté els emblemes que podeu afegir a un fitxer o carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ca: Per tancar el plafó lateral, feu clic al botó <guibutton>X</guibutton> de la part superior dreta del plafó lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ca: Mostrar i ocultar components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>components de la finestra, mostrar i ocultar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ca: Per mostrar o ocultar qualsevol dels components del navegador de fitxers que es descriuen als <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> seleccioneu qualsevol dels elements següents del menú:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ca: Per ocultar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar el plafó lateral, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. D'altra banda, podeu prémer <keycap>F9</keycap> per alternar la visibilitat del plafó lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'eines, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'eines, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'ubicació, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'ubicació, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'estat, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ca: Utilitzar la barra d'ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ca: La barra d'ubicació del navegador de fitxers pot mostrar un camp d'ubicació, una barra de botons o un camp de cerca. Cadascuna d'aquestes opcions és útil en diferents situacions.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de botons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ca: Per defecte, es mostra la barra de botons. Mostra una fila de botons que representen la jerarquia de la ubicació actual, amb un botó per a cadascuna de les carpetes que conté. Feu clic al botó per saltar entre les carpetes de la jerarquia. Podeu tornar a la carpeta original, que es mostra com l'últim botó de la fila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ca: També podeu arrossegar els botons, per exemple a una altra ubicació, per copiar una carpeta.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
ca: La barra de botons

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de botons.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra d'ubicació de text</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ca: La barra d'ubicació de text mostra la ubicació actual com un camí de text, per exemple: «/home/usuari/Documents». El camp d'ubicació és especialment útil per saltar a una carpeta coneguda molt ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ca: Per anar a una ubicació nova, teclegeu un camí nou o editeu l'actual, i premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp de camí completa automàticament el que esteu teclejant quan només hi ha una possibilitat. Per acceptar la compleció suggerida, premeu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ca: Per utilitzar sempre la barra d'ubicació de text, feu clic al botó de commutació situat a l'esquerra de la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per canviar ràpidament a la barra d'ubicació de text mentre utilitzeu la barra de botons, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Ubicació</guimenuitem></menuchoice>,o premeu <keycap>barra inclinada (/)</keycap> per teclejar un camí des del directori arrel. La barra d'ubicació mostra de nou els botons d'ubicació després de prémer <keycap>Retorn</keycap> o cancel·lar amb <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
ca: La barra d'ubicació

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra d'ubicació.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de cerca</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
ca: La barra de cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Carpeta de l'usuari</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ca: Per mostrar ràpidament la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents des d'una finestra del navegador de fitxers:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> al plafó lateral Llocs.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra del navegador de fitxers mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ca: Mostrar una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ca: El contingut d'una carpeta es pot mostrar com una vista de llista o una vista d'icones en seleccionar l'element adequat al menú <guilabel>Visualitza com</guilabel> de la barra d'ubicacions. Per obtenir més informació sobre la vista de llista i la vista d'icones, consulteu <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ca: Feu doble clic a la carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ca: Utilitzeu l'<guilabel>Arbre</guilabel> del plafó lateral. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ca: Feu clic als botons de la <guilabel>Ubicació</guilabel> a la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per mostrar el camp de text de la <guilabel>Ubicació</guilabel>, teclegeu el camí a la carpeta que voleu visualitzar i, a continuació, premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp <guilabel>Ubicació</guilabel> inclou una funció de compleció automàtica. A mesura que teclegeu un camí, el gestor de fitxers llegeix el vostre sistema de fitxers. Quan teclegeu els caràcters suficients per identificar un directori de forma única, el gestor de fitxers completa el nom del directori al camp <guilabel>Ubicació</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ca: Utilitzeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Enrere</guibutton> i el botó de la barra d'eines <guibutton>Endavant</guibutton> per navegar pel vostre historial de navegació.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ca: Per canviar a la carpeta que està un nivell per sobre de la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Amunt</guimenuitem></menuchoice>. Alternativament, feu clic al botó de la barra d'eines <guibutton>Amunt</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ca: La carpeta superior de la carpeta actual que esteu navegant és aquella que existeix, en una representació jeràrquica, un nivell per sobre de l'actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior, realitzeu un dels passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ca: Premeu el botó <guibutton>Amunt</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ca: Premeu la tecla <keycap>Retrocés</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ca: Utilitzar l'arbre del plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Arbre, utilitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ca: <primary>Arbre, utilitzar</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: La vista d'<guilabel>Arbre</guilabel> és una de les funcions més útils del plafó lateral. Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers i proporciona una manera còmoda d'explorar i navegar pel vostre sistema de fitxers. Per visualitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> al plafó lateral, trieu <guimenuitem>Arbre</guimenuitem> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descriu les tasques que podeu realitzar amb l'<guilabel>Arbre</guilabel>, i com fer-les.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ca: Tasques de l'arbre

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
ca: Tasca

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Obrir l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu <guilabel>Arbre</guilabel> de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Tancar l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu un altre element de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Expandir una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ca: Contraure una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ca: Mostrar el contingut d'una carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
ca: Obrir un fitxer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu el fitxer a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències perquè l'<guilabel>Arbre</guilabel> no mostri fitxers. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ca: Utilitzar l'historial de navegació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar per la llista de l'historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per netejar la llista del vostre historial, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Neteja l'historial</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant el menú vés

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements vists anteriorment, seleccioneu el menú <guimenu>Vés</guimenu>. La llista del vostre historial es mostra a la part inferior del menú <guimenu>Vés</guimenu>. Per obrir un element de la llista del vostre historial, simplement feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant la barra d'eines

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ca: Per utilitzar la barra d'eines per navegar per la llista del vostre historial, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist anteriorment, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist després de l'element actual, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant l'historial al plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ca: Per mostrar la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> al plafó lateral, trieu <guilabel>Historial</guilabel> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral. La llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> del plafó lateral mostra una llista dels elements que heu vist anteriorment.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ca: Per mostrar un element de la llista del vostre historial al plafó de visualització, feu doble clic a l'element a la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ca: Obrir fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>obrir fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ca: Quan obriu un fitxer, el gestor de fitxers realitza l'acció predeterminada per a aquest tipus de fitxer.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ca: Per exemple, obrir un fitxer de música ho reproduirà amb l'aplicació de reproducció de música predeterminada, obrir un fitxer de text us permetrà llegir-lo i editar-lo en un editor de text i obrir un fitxer d'imatge mostrarà la imatge.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ca: El gestor de fitxers comprova el contingut d'un fitxer per determinar el tipus de fitxer. Si les primeres línies no determinen el tipus de fitxer, el gestor de fitxers comprova l'<glossterm>extensió del fitxer</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ca: Executar l'acció predeterminada

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar les accions predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ca: Per executar l'acció predeterminada per a un fitxer, feu doble clic al fitxer. Per exemple, l'acció predeterminada per als documents de text pla és mostrar el fitxer en un visualitzador de texts. En aquest cas, podeu fer doble clic al fitxer per mostrar el fitxer en un visualitzador de texts.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències al gestor de fitxers de manera que fer clic una vegada a un fitxer executa l'acció predeterminada. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ca: Executar accions no predeterminades

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar accions no predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ca: Per executar accions que no siguin l'acció predeterminada d'un fitxer, seleccioneu el fitxer on voleu realitzar una acció. Al menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice> tindreu diverses opcions «Obre amb», o bé un submenú <menuchoice><guimenuitem>«Obre amb»</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu l'opció desitjada d'aquesta llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ca: Afegir accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>afegir accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ca: Per afegir accions associades a un tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu afegir una acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre amb una altra aplicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ca: Seleccioneu una aplicació al diàleg obre amb o bé navegueu al programa amb el qual voleu obrir aquest tipus.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ca: L'acció que heu triat, ara s'afegeix a la llista d'accions per a aquest tipus de fitxer en particular. Si abans no hi havia cap acció associada amb el tipus, l'acció afegida és la predeterminada.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: També podeu afegir accions a la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>, a sota de <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ca: Modificar les accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>modificar accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ca: Per modificar les accions associades a un fitxer o tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu modificar l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ca: Trieu la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ca: Utilitzeu els botons <guibutton>Afegeix</guibutton> o <guibutton>Suprimeix</guibutton> per adaptar la llista d'accions. Seleccioneu l'acció predeterminada amb l'opció que està a l'esquerra de la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ca: Cercar fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>cerca de fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> inclou una manera fàcil i senzilla per cercar els vostres fitxers i carpetes. Per començar, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccioneu el botó <guibutton>Cerca</guibutton> de la barra d'eines. La barra de cerca hauria d'aparèixer com a <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ca: Introduïu els caràcters presents al nom o al contingut del fitxer o carpeta que voleu trobar i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Els resultats de la cerca haurien d'aparèixer al plafó de visualització tal com s'il·lustra a: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
ca: El resultat d'una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El resultat d'una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ca: Si no esteu satisfet amb la vostra cerca, podeu refinar-la afegint-hi condicions addicionals. Això us permet restringir la cerca a un tipus de fitxer o a una ubicació específica. Per afegir condicions de cerca, feu clic la icona <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> mostra una cerca que s'ha restringit al directori de la carpeta de l'usuari i només cerca fitxers de text.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
ca: Restringir una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restringir una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ca: Desar les cerques

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ca: Les cerques de Caja també es poden desar per a un ús futur. Un cop desades, les cerques es podran tornar a obrir més endavant. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> mostra un usuari amb tres cerques desades, navegant per una d'elles.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
ca: Navegar pels resultats d'una cerca desada

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navegar pels resultats d'una cerca desada.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ca: Les cerques desades es comporten exactament igual que carpetes normals, per exemple, podeu obrir, moure o eliminar fitxers des d'una cerca desada.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ca: Gestionar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>gestionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ca: Aquesta secció descriu com treballar amb els vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ca: Sistemes de fitxers i directoris

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
ca: En Linux i en altres sistemes operatius Unix-like, el sistema de fitxers s'organitza en una estructura jeràrquica, similar a l'estructura d'arbre. El nivell més elevat del sistema de fitxers és <filename>/</filename> o el <emphasis>directori arrel</emphasis>. Aquests sistemes operatius creen un sistema de fitxers virtual, en el qual un objecte del sistema de fitxers, com ara un fitxer o un directori, està representat per un inode. Cada inode emmagatzema informació sobre els seus pares i fills, així com els seus propis atributs, entre d'altres, el propietari, els permisos, l'últim canvi, accés o modificació de l'objecte del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ca: Per exemple, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> mostra el camí complet correcte al fitxer <filename>cheeses.odt</filename> que existeix al directori <filename>jebediah</filename>, que està sota el directori <filename>home</filename>, que al seu torn, està sota el directori arrel (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
ca: A sota del directori arrel (<filename>/</filename>), hi ha un conjunt de directoris importants, o enllaços simbòlics a directoris:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ca: <filename>/bin</filename>: aplicacions <emphasis>binàries</emphasis> importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ca: <filename>/boot</filename>: els fitxers que es requereixen per <emphasis>arrencar</emphasis> l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ca: <filename>/dev</filename>: els fitxers de <emphasis>dispositius</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ca: <filename>/etc</filename>: fitxers de configuració, scripts d'inici, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ca: <filename>/home</filename>: directoris d'usuari dels usuaris locals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ca: <filename>/lib</filename>: biblioteques del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ca: <filename>/lost+found</filename>: proporciona un fitxer de perdut i trobat per als fitxers que existeixen a sota del directori arrel (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ca: <filename>/media</filename>: mitjans extraïbles muntats (carregats), com ara CD, càmeres digitals, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ca: <filename>/mnt</filename>: sistemes de fitxers muntats

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ca: <filename>/opt</filename>: proporciona una ubicació per a les aplicacions opcionals instal·lades

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ca: <filename>/proc</filename>: directori dinàmic especial que manté informació sobre l'estat del sistema, inclosos els processos en execució actuals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ca: <filename>/root</filename>: el directori d'usuari de l'usuari <emphasis>root</emphasis>, es pronuncia «barra root»

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ca: <filename>/sbin</filename>: binaris de sistema importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ca: <filename>/srv</filename>: proporciona una ubicació per a les dades utilitzades pels servidors

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ca: <filename>/sys</filename>: conté informació sobre el sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ca: <filename>/tmp</filename>: fitxers temporals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ca: <filename>/usr</filename>: aplicacions i fitxers que estan disponibles principalment per a tots els usuaris

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ca: <filename>/var</filename>: fitxers variables com ara registres i bases de dades

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ca: Utilitzar vistes per mostrar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ca: <primary>components del visualitzador</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vistes</secondary> <tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ca: El gestor de fitxers inclou vistes que us permeten mostrar el contingut de les carpetes de diferents maneres, la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
ca: Vista d'icones

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista d'icones

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista d'icones.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra els elements de la carpeta com icones. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: List view
ca: Vista de llista

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista de llista

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista de llista.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Mostra els elements de la carpeta com una llista. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ca: Podeu utilitzar el menú <guilabel>Vista</guilabel>, o la llista desplegable <guilabel>Visualitza com</guilabel> per triar entre la vista d'icones o la vista de llista. Podeu especificar com voleu organitzar o ordenar els elements a la carpeta i modificar la mida dels elements al plafó de visualització. Les seccions següents descriuen com treballar amb la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista d'icones

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista d'icones</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista d'icones, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista d'icones, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu></menuchoice>. El submenú <guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu> conté les seccions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ca: A la part superior hi ha una opció que us permet organitzar manualment els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ca: La secció del mig conté les opcions que us permeten ordenar automàticament els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ca: La secció inferior conté les opcions que us permeten modificar la com s'organitzen els vostres fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ca: Trieu les opcions apropiades del submenú, tal com es descriu a la taula següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
ca: Opció

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
ca: <guilabel>Manualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar manualment els elements. Per organitzar manualment els elements, arrossegueu els elements a la ubicació que necessiteu dins del plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
ca: <guilabel>Per nom</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel nom. L'ordre dels elements no distingeix entre majúscules i minúscules. Si el gestor de fitxers està establert perquè mostri els fitxers ocults, els fitxers ocults es mostren al final.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
ca: <guilabel>Per mida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la mida, primer amb l'element més gran. Quan ordeneu els elements per la mida, les carpetes s'ordenen pel nombre d'elements de la carpeta. Les carpetes no estan ordenades per la mida total dels elements de la carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
ca: <guilabel>Per tipus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel tipus d'objecte. Els elements estan ordenats alfabèticament per la descripció dels seus <firstterm>tipus MIME</firstterm>. El tipus MIME identifica el format d'un fitxer i permet que les aplicacions llegeixin el fitxer. Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME <literal>image/png</literal> per detectar que un fitxer PNG està adjuntat a un correu electrònic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
ca: <guilabel>Per data de modificació</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la data en què es van modificar els elements per última vegada. L'element modificat més recentment és el primer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Per emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per qualsevol emblema que s'afegeixi als elements. Els elements estan ordenats alfabèticament pel nom de l'emblema. Els elements que no tenen emblemes són els últims.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
ca: <guilabel>Disposició compacta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar els elements perquè els estiguin més a prop dels altres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
ca: <guilabel>Ordre invers</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ca: Seleccioneu aquesta opció per invertir l'ordre de l'opció amb la qual ordeneu els elements. Per exemple, si ordeneu els elements per nom, seleccioneu l'opció <guilabel>Ordre invers</guilabel> per ordenar els elements en ordre alfabètic invers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista de llista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista de llista</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista de llista, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista de llista, feu clic a l'encapçalament de la columna especificant la propietat per la qual voleu organitzar els elements. Per invertir l'ordre d'ordenació, torneu a fer clic al mateix encapçalament de columna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ca: Per afegir o treure columnes de la vista de llista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Columnes visibles</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda com organitzar els elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements s'ordenen de la manera que heu seleccionat. En altres paraules, quan especifiqueu com organitzar els elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements d'aquesta manera. Per tornar als ajusts d'organització de la carpeta als ajusts d'organització predeterminats, especificats a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ca: Com canviar la mida dels elements en una vista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>augmentar i disminuir el zoom</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ca: Podeu canviar la mida dels elements en una vista. Podeu canviar la mida si la vista mostra un fitxer o una carpeta. Podeu canviar la mida dels elements d'una vista de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per ampliar la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Augmenta el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per reduir la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Disminueix el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tornar els elements en una vista a la mida normal, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ca: També podeu utilitzar els botons de zoom a la barra d'ubicació de la finestra del navegador per canviar la mida dels elements en una vista. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descriu com utilitzar els botons de zoom.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ca: Botons de zoom

note: (itstool) path: entry/para
en: Button
ca: Botó

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ca: Nom del botó

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Disminueix el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Disminueix el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per reduir la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Mida normal.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Mida normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ca: Feu clic a aquest botó per tornar els elements en una vista a la mida normal.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Augmenta el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Augmenta el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per ampliar la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda la mida dels elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements es mostren amb la mida que heu seleccionat. En altres paraules, quan canvieu la mida dels elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements amb aquesta mida. Per tornar la mida dels elements a la mida predeterminada, especificada a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ca: Seleccionar fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>seleccionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ca: Seleccionar elements al gestor de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ca: Seleccionar els fitxers que coincideixin amb un patró específic

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ca: Patró

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ca: Fitxers coincidents

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ca: Arrossegar i deixar anar al gestor de fitxers

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
ca: Punter de ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ca: Moure un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ca: Arrossegar a la ubicació nova

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ca: Per arrossegar un fitxer o carpeta a una ubicació nova, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ca: Retallar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ca: Copiar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ca: Per copiar un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ca: Copiar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ca: Duplicar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ca: Per crear una còpia d'un fitxer o carpeta a la carpeta actual, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ca: Crear una carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>crear carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ca: Per crear una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ca: Plantilles i documents

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ca: Com crear un document

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ca: Reanomenar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ca: Moure un fitxer o carpeta a la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ca: Eliminar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ca: Crear un enllaç simbòlic a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ca: <primary>enllaç simbòlic</primary> <secondary>a un fitxer o carpeta, crear</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ca: Veure les propietats d'un fitxer o d'una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ca: Per veure les propietats d'un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
ca: Propietat

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ca: Nom

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ca: Tipus

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ca: Ubicació

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
ca: Volum

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
ca: Espai lliure

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ca: Tipus MIME

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ca: Permisos del fitxer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ca: Propietari

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ca: Grup

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ca: Altres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ca: lectura

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ca: escriptura

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
ca: execució

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ca: Canviar els permisos

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ca: Canviar els permisos per a un fitxer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>canviar permisos</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ca: <primary>permisos</primary> <secondary>canviar fitxer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'un fitxer, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ca: Cap

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ca: Només lectura

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ca: Canviar els permisos per a una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ca: Només llista els fitxers

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ca: Accés als fitxers

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ca: Creació i supressió de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ca: Afegir notes a fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ca: Com afegir una nota mitjançant el diàleg de propietats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ca: <primary>notes</primary> <secondary>afegir a fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ca: Per afegir una nota a un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ca: Com afegir una nota mitjançant Notes al plafó lateral

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ca: Utilitzar marcadors per a les vostres ubicacions preferides

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ca: Afegir un marcador

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ca: Com editar un marcador

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicació</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ca: Utilitzar la paperera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
ca: Fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ca: Objectes d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ca: Com mostrar la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ca: Com buidar la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
ca: Fitxers ocults

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ca: <primary>ocults</primary> <secondary>fitxers</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ca: Ocultar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
ca: Propietats de l'element

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ca: Per obrir la finestra de propietats d'un element, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ca: Modificar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ca: Icones i emblemes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ca: Sense permís de lectura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ca: Sense permís d'escriptura

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ca: La taula següent mostra els emblemes predeterminats:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ca: Emblema predeterminat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
ca: <_:indexterm-1/>Enllaç simbòlic

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís d'escriptura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís de lectura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ca: Canviar la icona per a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ca: Per canviar la icona que representa un fitxer o carpeta per separat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ca: Afegir un emblema a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ca: Crear un emblema nou

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ca: Per crear un emblema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ca: Canviar els fons

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
ca: Per canviar el fons d'una finestra, plafó o tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ca: Utilitzar mitjans extraïbles

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ca: Escriure CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ca: Crear discs de dades

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ca: Per escriure un CD o DVD, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat d'escriptura</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ca: Copiar CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ca: Crear un disc a partir d'un fitxer d'imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ca: Navegar per servidors remots

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ca: Com accedir a un servidor remot

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ca: Com accedir a llocs de xarxa

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ca: Accedir a ubicacions URI especials

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ca: Preferències de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ca: Preferències de les vistes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>vistes</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> llista les preferències de les vistes que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
ca: <guilabel>Organitzar elements</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ca: Preferències del comportament

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>comportament</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
ca: Preferències de visualització

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ca: Informació

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ca: Preferències de les columnes de la llista

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
ca: Preferències dels mitjans

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ca: Estendre Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ca: Scripts de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ca: Visió general de l'escriptori

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ca: Taulers

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ca: Finestres

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ca: Espais de treball

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ca: Centre de control

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ca: L'escriptori

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ca: Ordinador

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ca: Paperera

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ca: Tipus de finestres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ca: Finestres d'aplicacions

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ca: Finestres de diàlegs

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ca: Manipular finestres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ca: Minimitza la finestra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ca: Maximitza la finestra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ca: Desmaximitza la finestra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ca: Tanca la finestra

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ca: Aplicacions

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ca: Triar un fitxer a obrir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ca: Filtrar la llista de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ca: Triar una carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ca: Obrir una ubicació

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ca: Obrir ubicacions remotes

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ca: Afegir i suprimir marcadors

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ca: Mostrar els fitxers ocults

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ca: Desar un fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
ca: Crear una carpeta nova

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ca: Utilitzar els taulers

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ca: Per defecte, l'escriptori MATE conté un tauler a la vora superior de la pantalla i un tauler a la vora inferior de la pantalla. Les seccions següents descriuen aquests taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ca: Tauler de la vora superior

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ca: Tauler de la vora inferior

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ca: Gestionar taulers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>gestionar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ca: Moure un tauler

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ca: Propietats del tauler

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ca: Pestanya de propietats generals

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ca: Pestanya de propietats del fons

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ca: Ocultar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>ocultar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ca: Afegir un tauler nou

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>afegir-ne un de nou</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ca: Eliminar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>eliminar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ca: Objectes de tauler

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ca: Com seleccionar una miniaplicació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>selecció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ca: Afegir un objecte a un tauler

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir un objecte a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ca: Modificar les propietats d'un objecte

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
ca: Alguns objectes del tauler, com ara els llançadors i els calaixos, tenen un conjunt de propietats associades. Les propietats són diferents per a cada tipus d'objecte. Les propietats especifiquen detalls com els següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un objecte, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ca: Moure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ca: Podeu moure objectes del tauler dins d'un tauler, i d'un tauler a un altre tauler. També podeu moure objectes entre taulers i calaixos.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ca: Com a alternativa, podeu utilitzar el menú emergent de l'objecte del tauler per moure un objecte, de la manera següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ca: Tecla

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ca: tecla <keycap>Maj</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ca: Bloquejar un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ca: <primary>objectes de tauler</primary> <secondary>bloquejar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ca: <primary>bloquejar objectes de tauler</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ca: Treure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>treure</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
ca: Miniaplicacions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>miniaplicacions</secondary> <see>miniaplicacions</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
ca: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: mostra les finestres obertes actualment al vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ca: <application>Control de volum</application>: us permet controlar el volum dels altaveus del vostre sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Launchers
ca: Llançadors

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>llançadors</secondary> <see>llançadors</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ca: Afegir un llançador a un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>afegir al tauler</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ca: Com a alternativa, per afegir un llançador existent al tauler, seleccioneu <guilabel>Llançador d'aplicacions</guilabel> de la llista. Trieu el llançador que voleu afegir des de la llista d'elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
ca: Per afegir un llançador a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ca: Modificar un llançador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un llançador en un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ca: Propietats del llançador

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ca: Aplicació

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ca: Aplicació en un terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ca: Ordre

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ca: Comentari

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
ca: Ordres i ubicacions del llançador

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ca: Exemple d'ordre d'aplicació

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ca: <primary>URI especials</primary><secondary>llançadors</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
ca: Exemple d'ubicació

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ca: Botó «Força la sortida»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ca: <primary>botó Força la sortida</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ca: Botó «Bloqueja la pantalla»

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
ca: Botó «Tanca la sessió»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ca: <primary>Botó Tanca la sessió</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ca: Botó «Executa»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ca: <primary>Botó Executa</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ca: <primary>botó Cerca</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ca: Calaixos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>calaixos</secondary> <see>calaixos</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ca: Un calaix és una extensió d'un tauler. Podeu obrir i tancar un calaix de la mateixa manera que podeu mostrar i ocultar un tauler. Un calaix pot contenir tots els objectes del tauler, incloent-hi els llançadors, els menús, les miniaplicacions i altres calaixos. Quan obriu un calaix, podeu utilitzar els objectes de la mateixa manera que utilitzeu els objectes en un tauler.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ca: La figura següent mostra un calaix obert que conté dos objectes del tauler.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obre el calaix. El context descriu el gràfic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
ca: La fletxa de la icona indica que representa un calaix o un menú.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ca: Podeu afegir, moure i treure els objectes dels calaixos de la mateixa manera que afegiu, moveu i traieu els objectes dels taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ca: Com obrir o tancar un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>obertura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>tancament</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
ca: Feu clic a la icona del calaix.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ca: Feu clic al botó d'ocultar el calaix.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ca: Com afegir un calaix a un tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ca: Podeu afegir un menú com un objecte del calaix a un tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ca: Com afegir un objecte a un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>afegir-hi objectes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ca: Com modificar les propietats del calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ca: Objectes de tauler predeterminats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>Àrea de notificacions</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ca: Menú clàssic

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ca: Llista de finestres

note: (itstool) path: entry/para
en: State
ca: Estat

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ca: Sessions d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ca: Començar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>començar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ca: Per autentificar-se a una sessió, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ca: Utilitzar un idioma diferent

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ca: Bloquejar la pantalla

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>bloquejar la pantalla</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ca: Establir els programes per iniciar-los automàticament quan inicieu la sessió

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
ca: Pestanya de programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
ca: Habilitar o inhabilitar programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
ca: Afegir un programa d'inici nou

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
ca: Per afegir un programa d'inici nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
ca: Treure un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
ca: Editar un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ca: Acabar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>acabar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ca: Eines i utilitats

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ca: Executar aplicacions

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ca: Fer captures de pantalla

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ca: Tecles de la drecera predeterminada

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem> <guimenuitem>Fes una captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
ca: <command>--delay=<replaceable>segons</replaceable></command>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ca: Iniciar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ca: Com iniciar el <application>Navegador d'ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ca: Interfície

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ca: Utilitzar Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ca: Com a alternativa, podeu veure un document en concret invocant el navegador d'ajuda Yelp des de la línia d'ordres o arrossegant fitxers a Yelp. Per obtenir més informació consulteu <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ca: Quant a aquest document

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ca: Edita els marcadors

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ca: Funcionalitats avançades

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
ca: Més informació

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ca: Unir-se al projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: info/title
en: /org/mate/desktop/background/ dconf directory
ca: Directori dconf /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
ca: dconf write CLAU VALOR

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; file.dconf
ca: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; file.dconf
ca: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
ca: Llista de claus dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
ca: (b) Inhabilita si dues tecles es premen alhora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
ca: (b) Fes un avís sonor quan es premi un modificador.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: (b) Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
ca: (b) Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de tasques predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
ca: (b) Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ca: (b) Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ca: (b) En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
ca: Directori dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
ca: (b) Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
ca: (b) Si els menús haurien de tenir separadors.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: (b) Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ca: (b) Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres de menús i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres d'eines i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
ca: (b) Si el cursor hauria de parpellejar.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
ca: (i) Durada d'un doble clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: (i) Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
ca: (b) Habilita l'inici del servidor de so.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-la a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ca: (b) Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ca: (as) No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
ca: (i) Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
ca: (i) Nombre de minuts que ha de durar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: (b) Si es pot retardar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: (b) Si està habilitat el bloqueig de teclat.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
ca: Informar d'errors

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ca: Suggeriments i comentaris

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ca: Comentaris de la documentació

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ca: Unir-se al projecte MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ca: Glossari

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ca: miniaplicació

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ca: escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ca: fons d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ca: objecte d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ca: nom DNS

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ca: calaix

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ca: extensió de fitxer

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
ca: adreça IP

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ca: tecles de drecera

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ca: enllaç simbòlic

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
ca: espai de treball
