en to cy translation catalogue (62 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
cy: Gweithredoedd

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
cy: Gweithred

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
cy: Personol

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
cy: Disgrifiad

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
cy: Bwrdd gwaith

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
cy: Sain

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
cy: Rheoli ffenestri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
cy: Hygyrchedd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
cy: Llwybrau byr addasedig

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
cy: Rhaglenni Amgen

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
cy: Golwg a naws

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
cy: Rheolyddion

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
cy: Lliwiau

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
cy: Eiconau

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
cy: Hoffterau'r Arbedwr Sgrin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
cy: Arbedwr sgrin

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
cy: Y we a rhwydweithiau

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
cy: Gosodiadau Rhwydwaith

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
cy: Hoffterau Dirprwy Rhwydwaith

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
cy: Caledwedd

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
cy: Hoffterau Bysellfwrdd

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
cy: Hoffterau Llygoden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
cy: Plygellau

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
cy: Patrwm

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
cy: Enw

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
cy: Math

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
cy: Lleoliad

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
cy: Cyfrol

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
cy: Math MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
cy: Perchennog

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
cy: Grŵp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
cy: Eraill

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
cy: darllen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
cy: ysgrifennu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
cy: Dim

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
cy: Darllen yn unig

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
cy: Darllen ac ysgrifennu

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
cy: Gwybodaeth

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
cy: Gweithfannau

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
cy: Rheolydd ffeiliau

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
cy: Canolfan rheoli

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
cy: Cyfrifiadur

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
cy: Bin sbwriel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
cy: Uchafu'r ffenestr

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
cy: Rhaglenni

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
cy: Agor lleoliad

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
cy: Panel Ymyl Brig

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
cy: Panel Ymyl Gwaelod

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
cy: Priodweddau'r Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
cy: Allwed

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
cy: Priodweddau'r Lansiwr

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
cy: Rhaglen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
cy: Gorchymyn

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
cy: Sylw

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
cy: Botwm Dangos y Penbwrdd

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
cy: Rhestr Ffenestri

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
cy: Hoffterau

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
cy: Llinell Orchymyn

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
cy: Rhyngwyneb

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
cy: Ynglŷn â'r Ddogfen

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
cy: Golygu llyfrnodau

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
cy: Geirfa
