en to eo translation catalogue (65 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eo: Manlibro de Labortablo

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eo: La Manlibro de MATE estas kolekto de dokumentado, kiu detalas generala uzo de la MATE Labortablo. Traktita temoj inkluzivas sesiojn, panelojn, menuojn, administrado de dosierojn kaj preferojn.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
eo: Projekto de Dokumentado de MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eo: Ĉi tiu manlibro estas parto de kolekto de manlibroj de MATE, distribuita sur la GFDL. Se vi ŝatus distribui ĉi tiun manlibron aparte de la kolekto, vi povas fari tion aldonante kopion de la licenso al la manlibro, kiel priskribita je sekcio 6 de la licenso.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eo: Multaj el la nomoj uzitaj de kompanioj distingui iliaj produktoj kaj servicioj asertis kiel varmarkoj. Tie, kie tiuj nomoj aperas je iu dokumentado de MATE, kaj la membroj de la Projekto de Dokumentado de MATE estas konsciaj pri tiuj, tiam la nomoj estas majusklaj aŭ la unua letero estas majuskla.

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
eo: Rimarkoj

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eo: Bazaj Kapabloj

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
eo: Butonoj

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
eo: Agoj

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
eo: Persona

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
eo: Priskribo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
eo: Labortablo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
eo: Sono

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
eo: Fenestroadministrado

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
eo: Aspekto kaj konduto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
eo: Koloroj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
eo: Piktogramoj

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eo: Interreto kaj reto

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
eo: Ret-agordoj

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
eo: Uzado

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
eo: Aparataro

note: (itstool) path: info/title
en: System
eo: Sistemo

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
eo: Enkonduko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
eo: Dosierujoj

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
eo: Ŝablono

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
eo: Nomo

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
eo: Tipo

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
eo: Loko

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
eo: Volumeno

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
eo: MIME-tipo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
eo: Posedanto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
eo: Grupo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
eo: Aliuloj:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
eo: legi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
eo: skribi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
eo: Neniu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
eo: Nur legado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
eo: Legi kaj skribi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
eo: Listigi nur dosierojn

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
eo: Atingo al dosieroj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
eo: Krei kaj forviŝu dosierojn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
eo: Dosieroj

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
eo: Informo

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
eo: Fenestroj

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eo: Laborspacoj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
eo: Dosieradministrilo

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
eo: Komputilo

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
eo: Rubujo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
eo: Aplikaĵoj

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
eo: Malfermi lokon

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eo: Supra randa panelo

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eo: Malsupra randa panelo

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eo: Ecoj de panelo

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
eo: Ecoj de lanĉilo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
eo: Aplikaĵo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eo: Aplikaĵo en terminalo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
eo: Komando

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
eo: Komento

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eo: Montri butonon de labortabloj

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
eo: Listo de fenestroj

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eo: Agordoj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
eo: Komandlinio

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
eo: Interfaco

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
eo: Redakti legosignoj
