en to eu translation catalogue (1612 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eu: Mahaigainaren erabiltzailearen gida

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eu: MATE erabiltzailearen gida dokumentazio bilduma bat da, MATE mahaigaineko ingurunearen erabilera orokorreko xehetasunak azaltzen dituena. Azaltzen diren gaien artean daude panelak, menuak, fitxategi-kudeaketa eta hobespenak, besteak beste.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
eu: MATEren dokumentazio-proiektua

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
eu: Ohar-bidaltzea

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eu: Oinarrizko trebetasunak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan MATE mahaigainean ibiltzeko behar dituzun oinarrizko trebetasunak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
eu: Sagu-trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
eu: Atal honetan saguaren botoiek zer egiten duten eta erakusle desberdinek zer esan nahi duten azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
eu: Sagua gailu erakusle bat da, saguaren erakuslea pantailan mugitzeko aukera ematen dizuna. Saguaren erakuslea normalean gezi txiki bat izaten da, pantailan objektuak seinalatzeko erabiltzen dena. Saguaren botoi bat sakatzean, ekintza jakin bat egingo da saguaren erakuslea gainean duen objektuan, sakatutako botoiaren arabera.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
eu: Sagu-botoien konbentzioak

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
eu: Botoiak

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
eu: Sagu batzuek ez dute erdiko botoirik izaten. Bi botoiko sagua badaukazu, orduan sistema beharbada konfiguratuta egongo da <firstterm>chording</firstterm> funtzioa erabiltzeko, erdiko botoiaren simulazioa egiteko. Chording funtzioa aktibatuta badago, sakatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean, saguaren erdiko botoia simulatzeko. Inolaz ere ez da beharrezkoa hiru botoiko sagua MATErako.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
eu: Eskuliburu honetan saguaren botoien konbentzio hauek erabili dira:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
eu: Saguaren ezkerraldeko botoia. Saguaren botoi nagusia da, eta horixe erabiltzen da hautatzeko, aktibatzeko, botoiak sakatzeko, etab. Klik egiteko esaten zaizunean, ezkerreko botoiarekin klik egin behar duzula ulertzen da, esplizituki kontrakorik esan ezean behintzat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
eu: Sagu baten erdiko botoia. Gurpiltxoa daukaten sagu askotan, gurpiltxoa erabiltzen da hura sakatuz erdiko botoiaren klik funtzioa betetzeko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
eu: Saguaren eskuineko botoia

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
eu: Saguaren eskuinaldeko botoia. Sarritan botoi honek erakuslearen azpiko objektuaren testuinguru-menu bat bistaratzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
eu: Erabili <application>Saguaren hobespenak</application> saguaren orientazioa alderantzikatzeko. Orduan alderantzikatu egin beharko dituzu eskuliburu honetan eta MATEren gainerako dokumentazioan erabilitako sagu-botoien konbentzioak. Informazio gehiago nahi izanez gero saguaren hobespenak ezartzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
eu: Saguaren ekintzak

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
eu: Ekintzak

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
eu: Saguarekin egiten dituzun ekintzak azaltzeko konbentzio hauek erabili dira eskuliburu honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
eu: Ekintza

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
eu: Definizioa

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
eu: Klik egindakoan

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren ezkerreko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
eu: Ezkerreko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
eu: <emphasis>Klik</emphasis> egitearen berdina. Ezkerreko botoiarekin klik egitea aipatzen da <emphasis>eskuin-klikarekin</emphasis> nahas daitekeenean.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
eu: Erdiko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren erdiko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
eu: Eskuineko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren eskuineko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
eu: Egin klik bikoitza

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
eu: Sakatu eta askatu bitan saguaren ezkerreko botoia azkar, sagua mugitu gabe. Klik bikoitzen sentsibilitatea konfigura dezakezu <emphasis>Klik bikoitzaren denbora-muga</emphasis> ezarpena aldatuz: informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu, eta ondoren mugitu sagua oraindik botoia sakatuta mantenduz, eta azkenean askatu botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
eu: Adibidez, leiho baten posizioa alda dezakezu bere titulu-barra arrastatuz, edo fitxategi bat lekuz alda dezakezu bere ikonoa arrastatuz leiho batetik beste batera, hor askatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
eu: Normalean saguaren ezkerreko botoia erabiltzen da arrastatze.-ekintzetarako, nahiz eta saguaren erdiko botoia ere erabil daitekeen arrastatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
eu: Klik egin eta ez askatu

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
eu: Saguarekin ekintza hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
eu: Testua hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
eu: Elementuak hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
eu: Elementuak arrastatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
eu: Elementuak aktibatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
eu: Testua itsatsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
eu: Elementuak lekuz aldatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
eu: Leihoak atzera eraman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
eu: Saguaren eskuineko botoia erabil dezakezu elementu baten testuinguru-menua bistaratzeko, menurik erabilgarri badago. Elementu gehienekin <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> teklatuko laster-bidea ere erabil dezakezu testuinguru-menua irekitzeko elementua hautatuta dagoenean.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
eu: Adibidez, fitxategi-kudeatzailean fitxategiak ikustean, saguaren ezkerreko botoiarekin klik eginez hauta dezakezu fitxategi bat, eta fitxategi bat irekitzeko, aldiz, klik bikoitza egin dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin. Eskuineko botoiarekin klik egitean, berriz, fitxategi horren testuinguru-menua irekiko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
eu: Aplikazio gehienetan testua hauta dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin, eta gero beste aplikazio batean erantsi erdiko botoiarekin. Lehen mailako hautapeneko itsastea esaten zaio, eta arbeleko eragiketa normaletatik aparte aplikatzen da.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
eu: Elementu bat baino gehiago hautatzeko, <keycap>Ktrl</keycap> tekla sakatuta manten dezakezu hainbat elementu hautatzeko, edo <keycap>Maius</keycap> tekla sakatuta mantendu elkarren jarraian dauden elementuen area bat hautatzeko. <firstterm>Muga-koadro</firstterm> bat ere arrasta dezakezu, hainbat elementu hautatzeko elementuen inguruko leku hutsean hasi eta inguruan laukizuzen bat arrastatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
eu: Sagu-erakusleak

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
eu: Erakusleak

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
eu: Sagua erabiltzen duzunean, saguaren erakuslearen itxura alda daiteke. Erakuslearen itxurak informazioa ematen du eragiketa jakin bati, kokalekuari edo egoerari dagokionez.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
eu: Erakusle hauek erakusten dira sagua pantailako elementu desberdinen gainetik pasatzean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
eu: Erakuslea hau agertzen da sagua normal erabiltzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
eu: Erakusle hau agertzen da ataza bat egiten ari den leiho baten gainean dagoenean sagua. Ezin duzu sagua erabili leiho horri sarrerarik emateko, baina beste leiho batera joan eta han lan egin dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
eu: Interfazeko zatien tamaina aldatzeko kontrola har dezakezula adierazten du erakusle honek. Leihoen ertzetan eta leiho bateko panelen arteko tamaina aldatzeko heldulekuen gainean agertzen da. Gezien noranzkoak adierazten du zein noranzkotan alda dezakezun tamaina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
eu: <glossterm>Hipertestuzko esteka</glossterm> baten gainetik pasatzean agertzen da erakusle hau, web-orri batean, esate baterako. Erakusle honek adierazten du klik egin dezakezula estekan dokumentu berri bat kargatzeko edo ekintza bat egiteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
eu: Sagua hauta edo edita daiteken testuaren gainean dagoenean agertzen da erakusle hau. Egin klik kurtsorea testua idatzi nahi duzun lekuan edo testua arrastatu nahi duzun lekuan jartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
eu: Sagu-erakusle hauek agertzen dira fitxategi baten edo testu zati baten gisako elementuak arrastatzean. Lekuz aldatzen ari den objektua jaregiteko saguaren botoia askatzearen emaitza adierazten dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
eu: Objektua jaregitean, kokaleku zaharretik kokaleku berrira eraman dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren kopia sortu dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren <firstterm>esteka sinbolikoa</firstterm> sortu dela adierazten du. Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bati seinalatzen dion fitxategi mota berezia da. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
eu: Objektua jaregitean zer egin aukeratzeko bide emango zaizula adierazten du. Menu bat irekiko da, zer egin nahi duzun aukeratzeko. Adibidez, lekuz aldatu, kopiatu edo esteka sinbolikoa sortu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
eu: Uneko kokalekuan objektua ezin dela jaregin adierazten du. Saguaren botoia askatzean emaitzak ondoriorik ez duela izango adierazten du: jaregindako objektua bere hasierako kokalekura itzuliko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin panel bat edo panel-objektu bat arrastatzen duzunean agertzen da erakusle hau. Informazio gehiago nahi izanez gero panelei buruz, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko arrastatzen duzunean agertzen da. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
eu: Teklatua erabiltzeko trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
eu: Saguarekin egin ditzakezun ataza gehienak teklatuarekin ere egin daitezke. <firstterm>Laster-teklak</firstterm> ataza bat modu azkarrean egiteko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
eu: MATE mahaigaineko ataza orokorrak egiteko eta panelen eta leihoen gisako interfaze-elementuekin lan egiteko erabil ditzakezu laster-teklak. Aplikazioetan ere erabil ditzakezu laster-teklak. Zure laster-teklak pertsonalizatzeko, erabili <application>Laster-teklen</application> hobespen-tresna. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-teklak konfiguratzeari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
eu: PCetako teklatuko askok bi tekla berezi ekartzen dituzte Windows sistema eragilerako: Microsoft Windows™ logotipoa daukan tekla bat eta laster-menuak atzitzeko tekla bat.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
eu: MATEn, askotan tekla aldatzaile gehigarri gisa erabiltzeko konfiguratzen da Windows tekla, <firstterm>Super tekla</firstterm> esaten zaiona, hain zuzen. Hautatutako elementuaren testuinguru-menua atzitzeko erabil daiteke testuinguru-menua, <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> laster-tekla bezala.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
eu: MATE mahaigainaren hobespenak alda ditzakezu teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero teklatuaren erabilerraztasun-eginbideei buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
eu: Ondorengo ataletan mahaigainean eta aplikazioetan erabil ditzakezun laster-teklak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
eu: Laster-tekla orokorrak

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
eu: Laster-tekla orokorrek aukera ematen dizute teklatua erabiltzeko mahaigainaren inguruko atazak egiteko, unean hautatutako leiho edo aplikazioko atazak egin beharrean. Hona hemen laster-tekla global batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
eu: Laster-tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
eu: Funtzioa

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
eu: <guimenu>Aplikazioak menua</guimenu> irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
eu: Unean fokua daukan leihoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko laneko areatik abiatuta zehaztutako noranzkoan dagoen laneko areara joaten da. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
eu: Leiho guztiak ikonotzen ditu eta mahaigainari ematen dio fokua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
eu: Leiho batetik bestera joaten da. Hauta ditzakezun leihoen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak leiho bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko leihoen zikloa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
eu: Fokua aldatzen du panelen eta mahaigainaren artean. Hauta ditzakezun elementuen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak elementu bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko elementuen zikloa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
eu: Leihoaren laster-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
eu: Leihoaren laster-teklekin teklatua erabil dezakezu atazak egiteko unean hautatutako leihoan. Hona hemen leihoaren laster-tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
eu: Unean fokua duen leihoa ixten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
eu: Leihoa desmaximizatzen du, maximizatuta badago.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
eu: Unean fokua duen leihoa lekuz aldatzen du. Laster-tekla hau sakatzean, leihoa lekuz alda dezakezu sagua edo gezi-teklak erabiliz. Mugitzen amaitzeko, egin klik saguarekin edo sakatu teklatuko edozein tekla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
eu: Uneko leihoa ikonotzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
eu: Uneko leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
eu: Unean hautatutako leihoaren leiho-menua irekitzen du. Leiho-menuak leihoko ekintzak egiteko aukera ematen dizu, hala nola ikonotzea, laneko areen artean aldatzea, eta ixtea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko leihoa beste laneko area batera eramaten du, zehaztutako noranzkoan. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
eu: Aplikazio-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
eu: Aplikazioaren laster-teklek aplikazioko atazak egiteko aukera ematen dute. Laster-teklekin azkarrago egingo dituzu aplikazio-atazak saguarekin baino. Hona hemen aplikazioen laster-tekla orokor batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
eu: Dokumentu edo leiho berri bat sortzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area ebaki eta arbelean jartzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area kopiatzen du arbelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
eu: Arbeleko edukia itsasten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
eu: Azken ekintza desegiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
eu: Uneko dokumentua diskoan gordetzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
eu: Aplikazioaren lineako laguntza kargatzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
eu: Laster-tekla horiez gainera, aplikazio guztiek onartzen dituzte zenbait laster-tekla erabiltzailearen interfazean nabigatzeko eta bertan lan egiteko. Tekla horiekin normalean saguarekin egingo zenituzkeen eragiketak egin ahal izango dituzu. Hona hemen interfazea kontrolatzeko tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
eu: Teklak

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
eu: Gezi-teklak edo <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
eu: Interfazeko kontrolen artean edo zerrenda bateko elementuen artean mugitzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
eu: <keycap>Sartu</keycap> edo <keycap>zuriune-barra</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
eu: Hautatutako elementua aktibatzen edo hautatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan ezkerrean dagoen menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren testuinguru-menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
eu: Menua ixten du menu-elementurik hautatu gabe, edo bertan behera uzten du arrastatze-eragiketa bat.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
eu: Tekla bizkortzaileak

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
eu: <firstterm>Menu-barra</firstterm> aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu. <firstterm>Tekla bizkortzailea</firstterm> menu-barran, menuan edo elkarrizketa-koadroan azpimarratuta agertzen den letra da, eta ekintza bat egiteko erabil dezakezu. Menu-barran, menu bakoitzaren tekla bizkortzailea azpimarratuta egoten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
eu: Menu bat irekitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap> tekla, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea. Menuan, azpimarratuta egoten da menu bakoitzaren tekla bizkortzailea. Menu-elementu bat hautatzeko menu bat bistaratuta dagoenean, nahikoa duzu menu-elementuaren tekla bizkortzailea sakatzea.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
eu: Adibidez, leiho berri bat irekitzeko <application>Laguntza</application> aplikazioan, sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua irekitzeko, ondoren sakatu <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem> menu-elementua aktibatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
eu: Elkarrizketa-koadro bateko elementuak atzitzeko ere erabil ditzakezu tekla bizkortzaileak. Elkarrizketa-koadro batean, letra bat azpimarratuta izaten dute elementu gehienek. Elkarrizketa-koadroko elementu jakin bat atzitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap>, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
eu: Mahaigaina konfiguratzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan, MATE mahaigaina pertsonalizatzeko hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
eu: Hobespen-tresna bat irekitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> goiko panelean. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
eu: Salbuespen gutxi batzuekin, hobespen-tresna batean ezarpenetan egiten dituzun aldaketek berehala dute eragina, hobespen-tresna itxi beharrik gabe. Hobespen-tresna irekita utz dezakezu aldaketak probatzen dituzun bitartean, eta gero aldaketa gehiago egin, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
eu: Aplikazio batzuek edo sistema-osagai batzuek beharbada beren hobespen-tresnak gehituko dituzte menuan.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
eu: Hobespen-tresna batzuek sistemako oinarrizko zatiak aldatzeko aukera ematen dute, eta, horregatik, administratzaile-baimena eskatzen dute. Hobespen-tresna irekitzean, pasahitza eskatuko dizu elkarrizketa-koadro batek. <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenuan aurkituko dituzu. Sistema kudeatzeko eta eguneratzeko utilitate-aplikazio konplexuagoak ere aurkituko dituzu menu horretan.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
eu: Pertsonala

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
eu: Laguntza-teknologien hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun laguntza-teknologiaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
eu: Laguntza-teknologiaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
eu: Elkarrizketa-koadroko elementua

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
eu: Deskribapena

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
eu: Gaitu aukera hau laguntza-teknologiak gaitzeko MATE mahaigainean.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
eu: Laster-teklen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
eu: Erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna, laster-tekla lehenetsiak zure beharren arabera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
eu: <firstterm>Laster-tekla</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazio bat da, ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba gisa erabiltzen dena. Laster-teklei buruzko informazio gehiago eta MATEko laster-tekla lehenetsien zerrenda bat nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
eu: Laster-teklak pertsonalizatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
eu: Sakatu ekintzari esleitu nahi diozun tekla edo tekla-konbinazio berria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
eu: Laster-tekla bat garbitzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap>. Orduan ekintza <guilabel>Desgaituta</guilabel> gisa markatuta geratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
eu: Laster-tekla bat esleitzea bertan behera uzteko, egin klik leihoko beste edozein lekutan edo sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
eu: Hona hemen pertsonaliza ditzakezun laster-teklak multzoka banatuta:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
eu: Soinua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
eu: Musika-erreproduzitzailea eta sistemaren bolumena kontrolatzeko laster-teklak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
eu: Leiho-kudeaketa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Leihoekin eta laneko areekin erabiltzeko laster-teklak, hala nola uneko leihoa maximizatzeko edo lekuz aldatzeko, edo beste laneko area batera aldatzeko, besteak beste. Informazio gehiago nahi izanez gero era horretako ekintzei buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/> eta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
eu: Lasterbide pertsonalizatuak

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
eu: <application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
eu: Itxura eta izaera

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
eu: Itxuraren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
eu: Gaiaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
eu: Gai baten ezarpenek MATE mahaigaineko hainbat zatiri eragiten diete:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
eu: Kontrolak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
eu: Koloreak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
eu: Leiho-markoa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
eu: Ikonoak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
eu: Erakuslea

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
eu: Hautatu gai bat gaien zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun kontrol-aukera <guilabel>Kontrolak</guilabel> atal fitxadunean. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat kontrol-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> fitxan <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun leiho-markoaren aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako leiho-markoen hainbat aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikonoak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi dituzun ikono-aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat ikono-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
eu: Idatzi gai pertsonalizatuaren izena eta azalpen labur bat elkarrizketa-koadro horretan, eta gero, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Orain, gai pertsonalizatua erabilgarri dauden gaien zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
eu: Gai berri bat instalatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
eu: Gai bat gehi dezakezu erabilgarri dauden gaien zerrendan. Gai berriak konprimatutako fitxategi bat izan behar du. Hau da, <filename>.tar.gz</filename> fitxategi bat izan behar du.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
eu: Gai berri bat instalatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
eu: Egin klik <guibutton>Instalatu</guibutton> botoian gai berria instalatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
eu: Gai-aukera bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
eu: Kontrol-aukerak, leiho-markoen aukerak edo ikono-aukerak ezaba ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
eu: Kontrolen, leiho-markoen edo ikonoen aukera bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
eu: Egin klik ezabatu nahi duzun aukera motan.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
eu: Mahaigainaren atzeko planoaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
eu: Honela pertsonaliza dezakezu mahaigainaren atzeko planoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
eu: Hautatu irudi bat mahaigainaren atzeko planorako. Irudia atzeko planoaren kolorearen gainean jarriko da. Mahaigainaren atzeko planoko kolorea ikusgai egongo da, irudi gardena hautatzen baduzu edo irudiak mahaigain osoa betetzen ez badu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
eu: Hautatu kolore bat mahaigainaren atzeko planorako. Kolore lisoa hauta dezakezu, edo gradientearen efektua sor dezakezu bi kolore erabiliz. Gradientearen efektua kolore bat pixkanaka beste kolore batekin nahasten den efektu bisuala da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun atzeko planoaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
eu: Irudia nola bistaratu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat <guilabel>Estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
eu: <guilabel>Zentratua</guilabel>: irudia mahaigainaren erdian bistaratzen du, irudien jatorrizko tamaina mantenduz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
eu: <guilabel>Bete pantaila</guilabel>: irudia mahaigaina estaltzeko handitzen du, irudiaren proportzioak aldatuz behar izanez gero.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
eu: <guilabel>Eskalatu</guilabel>: irudia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudiaren neurri erlatiboak mantentzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
eu: <guilabel>Zooma</guilabel>: irudiaren neurri txikia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudia beste neurri batzuetan moztuta ager daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
eu: <guilabel>Mosaikoan</guilabel>: irudia jatorrizko tamainan errepikatzen du eta irudiak bata bestearen jarraian bistaratzen dtiu mahaigain osoa bete arte

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
eu: Kolore-eskema hauetako bat zehaztu dezakezu modu hauetako batean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
eu: <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan hautatu <guilabel>Kolore lisoa</guilabel>, kolore bakar bat zehazteko mahaigainaren atzeko planorako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Behar duzun kolorea aukeratzeko, egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu nahi duzun kolorea eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente horizontala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailaren ezkerretik eskuinera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
eu: Egin klik <guibutton>Ezkerreko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu ezkerreko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
eu: Egin klik <guibutton>Eskuineko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu eskuineko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente bertikala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailan goitik behera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
eu: Egin klik <guibutton>Goiko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu goian agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
eu: Egin klik <guibutton>Beheko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu behean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
eu: Letra-tipoak aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
eu: Letra-tipoa hautatzeko botoiak letra-tipoaren izena eta letraren puntu-tamaina erakusten ditu. Izena lodiz, etzanda eta arrunta motetan ere erakusten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
eu: Letra-tipoa aldatzeko, egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian. Letra-tipoaren hautatzailearen elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu letra-tipoaren familia, estiloa eta puntu-tamaina zerrendetatik. Uneko aukera erakusten du aurrebistaren areak. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketa onartzeko eta mahaigaina eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
eu: Letra-tipoak aukera ditzakezu mahaigainaren zati hauetarako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
eu: Aplikazioen menuetan, tresna-barretan eta elkarrizketa-koadroetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
eu: Aplikazioetan dokumentuak bistaratzeko erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
eu: Aplikazio batzuetan aukera hau gainidatz dezakezu aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoen etiketetan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
eu: Leihoen titulu-barretan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
eu: <application>Terminala</application> aplikazioan eta programazioarekin zerikusia duten aplikazioetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
eu: Letra-tipoak errendatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
eu: Letra-tipoak pantailan bistaratzeko moduari dagokionez, aukera hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
eu: Pantailako letra-tipoak nola errendatu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
eu: <guilabel>Monokromoa</guilabel>: zuri-beltzean bakarrik errendatzen ditu letra-tipoak. Kasu batzuetan, karaktereen ertzak zorrotzak ager daitezke, karaktereei ez baitzaie antialiasing-a aplikatzen. <firstterm>Antialiasing-a</firstterm> karaktereen ertzei aplikatzen zaien efektua da, karaktereek itxura leunagoa izan dezaten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
eu: <guilabel>Forma onenak</guilabel>: letra-tipoei antialias efektua aplikatzen die posible den neurrian. Erabili aukera hori Katode Izpien Hodiko (CRT) monitore estandarretan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
eu: <guilabel>Kontraste onena</guilabel>: letra-tipoak doitzen ditu kontrasterik garbiena emateko, eta letra-tipoei antialiasing-a aplikatzen die karaktereek ertz leunak izan ditzaten. Aukera horrek MATE mahaigaineko erabilerraztasuna hobetu dezake ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen leuntzea (LCDak)</guilabel>: Kristal Likidozko Pantailetako (LCD) pixel indibidualen formaz baliatzen diren teknikak erabiltzen ditu letra-tipoak leunki errendatzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
eu: Egin klik botoi horretan pantailako letra-tipoak errendatzeko xehetasun gehiago zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
eu: <guilabel>Bereizmena (puntu hazbeteko)</guilabel>: erabili biratze-botoi hori pantailak letra-tipoak errendatzen dituenean erabili beharreko bereizmena zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
eu: <guilabel>Leuntzea</guilabel>: hautatu aukeretako bat letra-tipoei antialiasing-a nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
eu: <guilabel>Aholkuak</guilabel>: Aholkuak letra-tipoak errendatzeko teknika da eta tamaina txikiko letra-tipoen eta bereizmen baxuko pantailen kalitatea hobetzen du. hautatu aukera bat letra-tipoei aholkua nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen ordena</guilabel>: hautatu aukeretariko bat azpipixelen koloreen ordena letra-tipoentzako ezartzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
eu: Ezarpenak aldatu ahala, leihoaren aurrebista eguneratu egiten da. Horrela aldaketak ikus ditzakezu, nahiz eta une horretan leihorik ez eduki irekita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ondoan ikonoak erakusteko aplikazio-menuetan eta panelaren menuan. Menu-elementu guztiek ez daukate ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
eu: Aukera hau hautatzean laster-tekla berriak defini ditzakezu menu-elementuentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
eu: Aplikazio baten laster-tekla aldatzeko, ireki menua, eta saguarekin seinalatu aldatu nahi duzun menu-elementua, eta ondoren sakatu tekla-konbinazioa. Laster-tekla bat kentzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap> edo <keycap>Ezabatu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
eu: Eginbide hori erabiltzean, ez duzu abisurik jasoko laster-tekla bat esleitzen diozunean komando bati, beste komando batetik kenduz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
eu: Ez dago modurik komando baten jatorrizko laster-tekla berrezartzeko.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
eu: Eginbide honek ez ditu mantentzen aplikazio guztietan komunak diren laster-teklak, adibidez <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopiatzeko funtziorako. Inkoherentzietarako bide eman lezake MATE aplikazioetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
eu: hautatu aukera hauetako bat, zer bistaratu zehazteko MATErekin bateragarriak diren aplikazioetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
eu: <guilabel>Testua ikonoen azpian</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako ikono bakoitzean testua eta ikonoa bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
eu: <guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikono batekin eta botoi garrantzitsuenak testuarekin bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
eu: <guilabel>Ikonoak bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikonoarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
eu: <guilabel>Testua bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak testuarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
eu: Leihoen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
eu: Erabili <application>Leihoak</application> hobespen-tresna leihoek MATE mahaigainean izango duten portaera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun leiho-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
eu: Hautatu aukera hori leiho bati fokua emateko leiho hori seinalatzen duzunean. Fokua leiho horretan edukiko da beste leiho bat seinalatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
eu: Hautatu aukera hori leihoa goratzeko leihoak fokua jaso eta handik pixka batera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
eu: Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den fokua jaso duen leihoa goratu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
eu: Hautatu gertatzea nahi duzun portaera leihoaren titulu-barran klik bikoitza egitean. Hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
eu: <guilabel>Maximizatu</guilabel>: leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
eu: <guilabel>Bildu</guilabel>: bildu leihoa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
eu: Hautatu sakatuta edukitzeko tekla leihoa lekuz aldatzeko gainean klik egiten duzunean.

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
eu: <firstterm>Pantaila-babesleak</firstterm> mugitzen diren irudiak erakusten ditu pantailan ordenagailua erabiltzen ari ez denean. Horrez gain, irudi bera denbora luzez bistaratzeagatik monitore zaharrak hondatzea eragozten du pantaila-babesleak. Pantaila-babeslea geldiarazi eta mahaigainera itzultzeko, mugitu sagua edo sakatu teklatuko tekla bat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
eu: Erabili <application>Pantaila-babeslea</application> hobespen-tresna pantaila-babeslearen mota ezartzeko, pantaila-babeslea abiarazi aurretik igaro beharreko denbora zehazteko, eta mahaigainera itzultzeko pasahitza beharko den edo ez erabakitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
eu: Ezarpen hauek alda ditzakezu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
eu: Hautatu <guilabel>Pantaila-babeslearen gaia</guilabel> zerrendan. Pantaila-babeslearen gaiaren bertsio murriztu bat erakusten da. Sakatu <guibutton>Aurrebista</guibutton>, hautatutako gaia erakusteko pantaila osoan. Aurrebistan, erabili pantailaren goialdeko gezi-botoiak pantaila-babesleen gaien zerrendan batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
eu: <guilabel>Pantaila hutsa</guilabel> gaiak ez du irudirik bistaratzen, eta pantaila huts bat bakarrik erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
eu: <guilabel>Ausazkoa</guilabel> gaiak pantaila-babesle bat aukeratzen du zerrendatik ausaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
eu: Banatzailearen edo salatzailearen araberakoak izango dira zerrendako gainerako pantaila-babesak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
eu: Utzi ordenagailua inaktibo denbora hau igarotakoan...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
eu: Ordenagailua inaktibo geratuko da denbora hori igarotakoan, sarrerarik ez bada egon zure aldetik, sagua mugitzea edo zerbait idaztea, esate baterako. Horrek eragina izan dezake energia-kudeaketan (monitorea egonean gera daiteke adibidez), edo istanteko mezularitzan (beharbada berriketan aritzeko programek "kanpoan" egoeran jarriko zaituzte). Erabili graduatzailea denboraren iraupena zehazteko minututan edo ordutan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
eu: Aktibatu pantaila-babesa ordenagailua inaktibo dagoenean

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
eu: Hautatu aukera hau pantaila-babesa abiaraztea nahi baduzu ezarritako denbora igarotakoan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
eu: Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: Aukera hori hautatuta dagoenean, pantaila-babesak pasahitza eskatuko dizu mahaigainera itzultzen saiatzen zarenean. Informazio gehiago nahi izanez gero pantaila blokeatzeari buruz, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eu: Internet eta sarea

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
eu: <application>Sareko ezarpenak</application> aukerarekin zehaztu dezakezu sistema nola konektatzen den beste ordenagailuetara eta Internetera.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
eu: Administratzailearen pasahitza eskatuko zaizu <application>Sareko ezarpenak</application> abiarazten duzunean. Tresna horrekin egindako aldaketek sistema guztian eragina dutelako eskatzen da pasahitza.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
eu: Erabiltzen hasteko

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
eu: <application>Sareko ezarpenak</application>-en leiho nagusiak lau atal fitxadun ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
eu: Sareko interfaze guztiak erakusten ditu, eta interfaze horien ezarpenak aldatzeko aukera ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
eu: Sistemaren ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
eu: Bi atal ditu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> erabiltzen ditu ordenagailuak domeinu-izenetako IP helbideak ebazteko. <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> erabiltzen ditu sistemak ostalariak bilatzeko domeinu lehenetsi gisa, domeinurik zehazten ez denean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
eu: Ordenagailuak atzitzeko aliasen zerrenda erakusten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
eu: Erabilera

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
eu: Konexio-ezarpenak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, hautatu aldatu nahi duzun interfazea eta sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia; interfaze motaren arabera, mota desberdinetako datuak aldatzeko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
eu: Ethernet eta IRLAN interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
eu: Haririk gabeko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu, eta interfazearen sare-izena (ESSID) ere bai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
eu: Linea paraleloko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
eu: Interfazearen IP helbidea alda dezakezu, bai eta urruneko IP helbidea ere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
eu: PPP/Modem interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
eu: Modema alda dezakezu, tonuak edo pultsuak markatzea deitzea nahi duzun, modemaren bolumena, telefono-zenbakia, ISPak emandako erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta PPPrako beste ezarpen aurreratu batzuk ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
eu: Interfaze bat aktibatzeko edo desaktibatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, gaitu edo desgaitu interfazearen ondoko kontrol-laukia.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
eu: Ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> atalean, aldatu ostalari-izena edo domeinu-izena testu-koadroak.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada domeinu-izenen zerbitzari berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, hautatu DNS IP helbide bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
eu: Bilaketa-domeinu berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada bilaketa-domeinu berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
eu: Bilaketa-domeinu bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> atalean, hautatu bilaketa-domeinu bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
eu: Ostalari-alias berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta idatzi IP helbide bat eta hori seinalatuko duten aliasak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
eu: Ostalari-alias bat aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat, sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia zerrendatik eta aldatu aliasaren ezarpenak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
eu: Ostalari-alias bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
eu: Uneko sare-konfigurazioa "kokaleku" gisa gordetzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia, eta zehaztu kokalekuaren izena bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
eu: Kokaleku bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Kendu</guilabel> botoia, eta hautatutako profila ezabatu egingo da.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
eu: Kokaleku batera aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
eu: Hautatu kokaleku bat <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuan, eta konfigurazio guztia automatikoki pasako da hautatutako kokalekura.

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
eu: Hautatu aukera hau Internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratu nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
eu: Urruneko mahaigainaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
eu: <application>Urruneko mahaigaina</application> hobespen-tresnak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren saio bat partekatzeko hainbat erabiltzaileren artean eta saio-partekatzearen hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> taulak zuk alda ditzakezun saio-partekatzearen hobespenak zerrendatzen ditu. Hobespen horiek zuzeneko eragina dute sistemaren segurtasunean.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
eu: Saio-partekatzearen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
eu: Hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileei zure saioa ikusten uzteko. Urruneko erabiltzailearen teklatu, erakusle eta arbelaren gertaera guztiei ez ikusi egingo zaie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
eu: <guilabel>Eskatu berrespena zuri:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek zuri baimena eskatzea nahi baduzu zure saioa partekatu nahi dutenean. Aukera horri esker jakinaren gainean egongo zara beste erabiltzaile batzuk zure saiora konektatzen direnean. Gainera zuk erabaki dezakezu zein ordu den egokia urruneko erabiltzaileak zure saiora konektatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
eu: <guilabel>Eskatu erabiltzaileari pasahitz hau sartzea:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileari autentifikatzea eskatzeko, autentifikazioa erabiltzen bada. Segurtasun handiagoa ematen du aukera honek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
eu: Sartu zure saioa ikusten edo kontrolatzen saiatzen den bezeroak sartu behar duen pasahitza.

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
eu: Hardwarea

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
eu: Teklatuaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
eu: Erabili <application>Teklatua</application> hobespen-tresna teklaturako errepikatze automatikoaren ezarpenak hautatzeko eta idazketa-etenaren ezarpenak konfiguratzeko..

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> taulan zuk alda ditzakezun teklatu-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
eu: Hautatu aukera hau teklatuko errepikatzea gaitzeko. Aukera hori gaituta badago, tekla bat sakatuta duzun bitartean tekla horri dagokion ekintza behin eta berriz errepikatuko da. Adibidez, karaktere-tekla bat sakatuta edukitzen baduzu, karaktere hori behin eta berriz idatziko da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
eu: Hautatu zenbat denbora itxaron behar den tekla sakatzen denetik ekintza errepikatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
eu: Hautatu ekintza zein abiaduratan errepikatu behar den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
eu: Hautatu aukera hori kurtsoreak keinu egin dezan eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
eu: Erabili graduatzailea zehazteko kurtsoreak zein abiaduratan egin behar duen keinu eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
eu: Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
eu: Teklatu-diseinuaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
eu: Erabili <guilabel>Diseinuak</guilabel> atal fitxaduna teklatuaren hizkuntza ezartzeko, baita erabiltzen ari zaren teklatuaren marka eta modeloa ere.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
eu: Horrela teklatuko multimedia-tekla bereziak erabil ahal izango ditu MATEk, eta tekla egokiak erakutsiko ditu, teklatuaren hizkuntzarekin bat etorriz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
eu: Aukera hau hautatuta dagoenean, leiho bakoitzak bere teklatu-diseinua izango du. Beste diseinu batera aldatzeak uneko leihoan bakarrik izango du eragina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Hautatutako diseinuen artean alda dezakezu teklatua, idaztean sortzen dituen karaktereak aldatzeko. Diseinu bat gehitzeko, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>. Lau diseinu arte eduki ditzakezu. Diseinu bat kentzeko, hautatu eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
eu: Hautatu <guibutton>Berrezarri lehenespenak</guibutton> teklatu-diseinuen ezarpen guztiak sistemaren eta konfigurazio lokalaren hasierako egoerara itzultzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
eu: Teklatu-diseinuaren aukerak

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
eu: Zabaldu talde-etiketa bakoitza aukera erabilgarriak erakusteko. Etiketa bat lodiz badago, esan nahi du taldeko aukerak aldatu egin direla ezarpen lehenetsitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
eu: Talde honek hainbat aukera ditu <keycap>Blok Maius</keycap> teklarentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
eu: Compose teklarekin bi tekla-sakatze konbina ditzakezu karaktere bakar bat idazteko. Ziur asko teklatuan agertzen ez diren karaktere azentudunak sortzeko erabiltzen da. Adibidez, sakatu Compose tekla, ondoren <keycap>'</keycap> eta ondoren <keycap>e</keycap> e azentuduna idazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
eu: Erabili aukera hauek <keycap>Ktrl</keycap> teklaren posizioa ezartzeko, teklatu zaharragoen diseinuarekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
eu: Hautatu teklak edo tekla-konbinazioak, sakatzean teklatuaren diseinua aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
eu: Aukera hori hautatuta daukazula <keycap>Maius</keycap> erabiltzen baduzu zenbakizko teklatuko teklekin <keycap>BlokZenb</keycap> desaktibatuta dagoela, uneko hautapena hedatzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
eu: Hautatu aukera hau zenbait laster-tekla pasatzeko x leiho-sistemara pasatzeko, MATEk maneiatu beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
eu: <firstterm>Hirugarren mailako</firstterm> tekla batek tekla horren hirugarren karakterea baliatzeko aukera ematen dizu, hau da, <keycap>Maius</keycap> beste tekla batekin batera sakatzean lortzen dugun karakterea ez da tekla hori bakarrik sakatuta lortuko genukeenaren berdina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
eu: Erabili talde hau, hirugarren mailako tekla aldatzaile gisa zein tekla erabili nahi duzun zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
eu: Hirugarren mailako tekla eta <keycap>Maius</keycap> sakatzean laugarren mailako beste karaktere bat lortuko dugu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
eu: Erabili aukera hau teklatuko ordezko teklatu-diseinua erabiltzen ari garela adieraz dezan argi-adierazleetako batek.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
eu: Hautatutako teklatuko argiak une horretatik aurrera ez du bere funtzio estandarra beteko. Adibidez, Blok Maius argiak ez dio erantzungo <keycap>Blok Maius teklari</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
eu: Hautatu aukera hori hainbat tekla-sakatze aldi berean burutzeko teklak segidan sakatuz. Bestela, tekla itsaskorren eginbidea gaitzeko, sakatu <keycap>Maius</keycap> bost aldiz.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
eu: Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko ezaugarri bat (adibidez, tekla itsaskorrak edo tekla motelak) aktibatzen edo desaktibatzen denean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
eu: Hautatu aukera hori txandakatze-tekla bat sakatzean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. Txandakatze-tekla aktibatzen denean jakinarazpen bat entzungo duzu. Txandakatze-tekla desaktibatzen denean bi jakinarazpen entzungo dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
eu: Idazketa-etenen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
eu: Konfiguratu Idazketa-etenaren hobespenak, denbora luzez teklatua eta sagua erabiltzen aritutakoan atseden hartzea komeni zaizula gogorarazteko MATEk. Idazketa-etenak irauten duen bitartean pantaila blokeatuta egongo da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> taulan zuk alda ditzakezun idazketa-etenaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
eu: Hautatu aukera hau pantaila blokeatzeko idazketa-eten batean zauden bitartean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etena gertatu aurretik zenbat denbora egin dezakezun lan zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etenek zenbateko iraupena eduki behar duten zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
eu: Hautatu aukera hori etenak atzeratzea nahi baldin baduzu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
eu: <guilabel>Etena</guilabel> ezarpenaren berdina den denbora-tarte batean teklatua eta sagua erabiltzeari uzten badiozu, uneko lanaldia berrezarriko da.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
eu: Saguaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
eu: <application>Sagua</application> hobespen-tresnarekin hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
eu: sagua eskuineko eskuarekin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratu,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
eu: Sagu-botoien hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
eu: Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko. Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakuslea pantailan zein abiaduratan mugituko den zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakusleak zenbateko sentikortasuna eduki behar duen zehazteko sagua mugitzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
eu: Erabili graduatzaile hori elementu bat zenbat mugitu behar duzun zehazteko sistemak arrastatu eta jaregin ekintzatzat interpreta dezan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
eu: Erabili graduatzaile hori klik bikoitzeko kliken artean zenbat denbora igaro behar duen zehazteko. Lehen eta bigarren klikaren arteko tarteak gainditu egiten badu hor zehaztutako denbora, ekintza ez da interpretatuko klik bikoitz gisa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
eu: Erabili bonbillaren ikonoa sentikortasuna egiaztatzeko: bonbilla une batez argituko da klik egitean, baina piztuta mantenduko da klik bikoitzarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
eu: Sagu-mugimenduaren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
eu: Pantailak

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
eu: Soinu-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
eu: <application>Soinua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: System
eu: Sistema

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
eu: Saio-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
eu: <application>Saioak</application> hobespen-tresnak saioak kudeatzeko aukera ematen dizu. Saioen hobespenak ezarri eta saio bat abiaraztean zein aplikazio abiarazi behar diren zehatz dezakezu. MATE mahaigaineko aplikazioen egoera gordetzeko eta beste saio bat hastean egoera leheneratzeko konfigura ditzakezu saioak. Hobespen-tresna hori MATEren saio bat baino gehiago kudeatzeko ere erabil dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
eu: Saioen ezarpenak eta abioko aplikazioak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
eu: Saio-hobespenak ezartzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
eu: Erabili <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxaduna saio bat baino gehiago kudeatzeko eta uneko saioaren hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
eu: Alda ditzakezun saio-aukerak zerrendatzen dira hemen: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options
eu: Saio-aukerak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
eu: Hautatu aukera hau saio-kudeatzaileak saioaren uneko egoera gordetzea nahi baduzu. Saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen irekitako aplikazioak eta aplikazio horiekin lotutako ezarpenak gordetzen ditu. Hurrengo saioa hastean, aplikazioak automatikoki abiaraziko dira gordetako ezarpenekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
eu: Abioko programak konfiguratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
eu: Erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna saioak kudeatu gabeko <firstterm>abioko aplikazioak</firstterm> zehazteko. Abioko aplikazioak saioa hastean automatikoki abiarazten diren aplikazioak dira. Saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak exekutatzen dituzten komandoak zehaztu behar dituzu <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxadunean. Komandoak automatikoki exekutatzen dira saioa hastean.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
eu: Saioak kudeatzen dituen aplikazioak ere automatikoki abiaraz ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> taulan zuk alda ditzakezun abioko aplikazioen hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
eu: Abioko programen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
eu: Erabili taula hau saio-kudeaketarik gabeko abioko aplikazioak kudeatzeko, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
eu: Abioko aplikazio bat editatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori abioko aplikazioaren komandoa eta abioko ordena aldatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
eu: Menu-barra nagusia erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
eu: MATE paneleko menu-barra nola erabili azaltzen da kapitulu honetan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
eu: Ondoko atalek hiru menu horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
eu: Aplikazioak menua

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak azpimenuen hierarkia du, eta hortik MATEren aplikazio eta hobespen-tresna estandarrak abiaraz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
eu: Aplikazio bat abiarazteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
eu: Ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
eu: Eraman sagua menuan beherantz, erabili nahi duzun aplikazioa daukan kategoriara. Azpimenu bakoitza ireki egingo da, kategoriaren gainean sagua pasatzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
eu: Egin klik aplikazioaren menu-elementuan.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
eu: Aplikazio berria instalatzen duzunean, automatikoki gehitzen zaio <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuari dagokion kategorian. Adibidez, istanteko mezularitzako aplikazio bat instalatzen baduzu, VoIP aplikazio bat edo FTP bezero bat instalatzen baduzu, <guimenu>Internet</guimenu> azpimenuan aurkituko duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
eu: Lekuak menua

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
eu: <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak ordenagailuko eta sare lokaleko leku askotara joateko modu azkarra eskaintzen du. <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak elementu hauek irekitzeko aukera ematen dizu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
eu: Mahaigainaren karpeta, mahaigainean bistaratzen diren elementuei dagokie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Caja-eko laster-marketako elementuak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
eu: Ordenagailua. Unitate guztiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: Caja CD/DVD sortzailea. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Sare lokala. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
eu: Menuko azken hiru elementuek ekintzak egiten dituzte kokalekuak ireki baino.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
eu: <guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem> aukerak sareko zerbitzari bat aukeratzeko bide ematen dizu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
eu: <guimenuitem>Azken dokumentuak</guimenuitem> azpimenuak duela gutxi irekitako dokumentuak zerrendatzeko aukera ematen dizu. Azpimenuko azken sarrerak garbitu egiten du zerrenda.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
eu: Sistema menua

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menuak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren hobespenak ezartzeko, MATEren erabilerari buruzko laguntza eskuratzeko, eta MATEtik irteteko edo ordenagailua itzaltzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
eu: <guimenuitem>Kontrol-zentroa</guimenuitem> izeneko elementuak ordenagailua konfiguratzeko hobespen-tresnak dauzka. Hobespen-tresna horien erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
eu: <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> elementuak Laguntza-arakatzailea abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
eu: <guimenuitem>MATEri buruz</guimenuitem> elementuak MATEri buruzko sarrera laburra, MATEren webgunearen estekak eta kredituak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> komandoak pantaila-babeslea abiarazten du, eta zure pasahitza eskatzen du mahaigainera itzultzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
eu: Hautatu <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> MATEtik irteteko, edo erabiltzailez aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
eu: Hautatu <guimenuitem>Itzali</guimenuitem> MATE saioa amaitu eta ordenagailua itzaltzeko edo berrabiarazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero saioa amaitzeari edo ordenagailua itzaltzeari buruz, ikusi <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
eu: Panelaren menu-barra pertsonalizatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
eu: Menu hauen edukia alda dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
eu: Menu horietako elementuak editatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelaren menu-barran, eta hautatu <guimenuitem>Editatu menuak</guimenuitem>. <guilabel>Menu-diseinua</guilabel>ren leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
eu: Menu batetik elementu bat kentzeko, desautatu zerrendan. Elementua berriro gehi daiteke menuan, berriro hautatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailea nola erabili azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
eu: Fitxategi-kudeatzailearen funtzionalitatea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak eta aplikazioak kudeatzeko modu erraza eta integratua eskaintzen dizu. Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu honako hauek egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
eu: Karpetak eta dokumentuak sortu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
eu: Fitxategiak eta karpetak bistaratu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
eu: Fitxategiak bilatu eta kudeatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
eu: Scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten itxura pertsonalizatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
eu: Ordenagailuko kokaleku bereziak ireki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
eu: CD edo DVD batean datuak idatzi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
eu: Letra-tipoak instalatu eta kendu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
eu: Fitxategiak karpetetan antola ditzakezu fitxategi-kudeatzailearekin. Karpetek fitxategiak eta beste karpeta batzuk izan ditzakete. Karpetak erabiliz errazago aurki ditzakezu fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
eu: <application>Caja</application>-ek mahaigana ere kudeatzen du. Mahaigaina pantailako beste leiho ikusgai guztien atzean dago. Ordenagailua erabiltzeko moduaren osagai aktiboa da mahaigaina.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
eu: MATEn gauza asko fitxategiak dira, hala nola testu-prozesadoreen dokumentuak, kalkulu-orriak, argazkiak, filmak eta musika, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
eu: Fitxategi-kudeatzailearen aurkezpena

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
eu: Bi moduen arteko desberdintasuna azaltzen da jarraian:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
eu: Arakatzaile modua: fitxategiak eta karpetak arakatzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoak arakatzaile bat erakusten du, edozein kokaleku bistaratzen duena. Karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
eu: Karpetaren edukiaz gain, arakatzailearen leihoak tresna-barra bat ere erakusten du honako hauekin: ohiko ekintzak eta kokalekuak, karpeten hierarkian uneko kokalekua erakusten duen kokaleku-barra, eta informazio mota desberdinak biltzen dituen alboko barra bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
eu: Arakatzaile moduan, normalean fitxategi-kudeatzailearen leiho gutxiago irekitzen dituzu aldi berean. Arakatzaile moduaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
eu: Modu espaziala: nabigatu fitxategietan eta karpetetan objektuak balira bezala

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bat erakusten du. Karpeta bat irekitzean, karpeta horren leiho berri bat irekitzen da. Karpeta jakin bat irekitzen duzun aldi bakoitzean, karpeta horren leihoa bistaratzen da pantailako leku berean, aurreko aldian bistaratutako tamaina berarekin (horregatik deitzen zaio ‘modu espaziala’).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
eu: Modu espaziala erabiltzean, beharbada fitxategi-kudeatzailearen leiho gehiago irekiko zaizkizu pantailan. Bestalde, erabiltzaile batzuentzat lanerako errazagoa izan daiteke fitxategiak eta karpetak kokaleku jakin batzuk dituzten objektu fisikoak balira bezala irudikatzea. Modu espazialaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
eu: Ikusi nola modu espazialean beste ikono batekin adierazten duen irekitako fitxategia <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
eu: Modu espaziala

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
eu: Arakatzaile modua eta modu espaziala konparatzeko, ikusi <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
eu: Leiho espazialak

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
eu: Leiho espazial berri bat irekitzen da karpeta bat irekitzen duzun aldi bakoitzean. Karpeta bat irekitzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Hautatu karpetan, eta sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
eu: Hautatu karpeta, eta sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko karpeta berria irekitzean , mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> klik bikoitza egitean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
eu: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> irudian modu espazialeko leiho bat ikusten da, Ordenagailua karpetako edukiarekin.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
eu: Modu espazialean <application>Caja</application> leiho bakoitzak kokaleku bakar bat erakusten du. Beste kokaleku bat hautatzean bigarren <application>Caja</application> leiho bat irekiko da. Kokaleku bakoitzak gogoratu egiten duenez aurreko aldian zein posiziotan ireki zen pantailan, oso erraz ezagutu ditzakezu karpetak, asko dituzunean irekita aldi berean.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
eu: Jende askoren iritziz hobea da modu espaziala, bereziki fitxategiak edo karpetak beste kokaleku batzuetara eramateko, baina beste batzuei nahasgarria egiten zaie hainbeste leiho irekita edukitzea. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> irudian arakatze espazialaren adibide bati kusiko duzu, kokaleku asko irekita dituzula.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> taulan fitxategi-objektuen leihoen osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
eu: Osagaia

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
eu: Menu-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien botoiak daude.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik laster-menua ere ireki daiteke. Laster-menu hau irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuineko botoiaz klik egiten duzun lekuaren arabera. Adibidez, fitxategi edo karpeta batean eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, fitxategiari edo karpetari buruzko elementuak aukera ditzakezu. Ikusteko panelaren atzeko planoan eskuin botoiaz klik egitean, ikusteko paneleko elementuen bistaratzearekin lotutako elementuak aukera ditzakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
eu: Ikusteko panela

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
eu: Honako hauen edukia erakusten du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
eu: Karpetak

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
eu: FTP guneak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
eu: Windows partekatzeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
eu: WebDAV zerbitzariak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
eu: URI bereziei dagozkien kokalekuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
eu: Egoera-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
eu: Egoerari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
eu: Karpeta gurasoaren hautatzailea

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
eu: Karpetaren hierarkia erakusten du goitibeherako zerrenda honek. Karpeta bat irekitzeko, hautatu zerrendan.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
eu: Sakatuta mantendu <keycap>Maius</keycap> zerrendatik aukeratzean, uneko karpeta ixteko berria irekitzen denean.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
eu: Zure etxeko karpeta leiho espazial batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
eu: Etxeko karpeta bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpeta-leihoaren menu-barran, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Goiko paneleko menu-barratik, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
eu: Leiho espazialak zure etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
eu: Karpeta guraso bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
eu: Uneko karpeta daukan karpeta da karpeta gurasoa. Uneko karpetaren gurasoaren edukia bistaratzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
eu: Aukeratu karpeta gurasoaren hautatzailetik, leihoaren behe-ezkerraldean.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko gurasoa irekitzean, mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla karpeta gurasoaren hautatzailetik aukeratzean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
eu: Karpetak ixtea

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpetak ixteko, nahikoa duzu leihoa ixteko botoian klik egitea, baina beharbada hori ez da izango leihoak ixteko modurik eraginkorrena. Uneko karpeta bakarrik ikusi nahi baduzu, eta ez uneko karpetara heltzeko irekitzen joan zaren karpeta guztiak, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta gurasoak</guimenuitem></menuchoice>. Pantailako karpeta guztiak itxi nahi badituzu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
eu: Karpeta bat arakatzaile-leiho batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
eu: Karpeta bat bakarrik bistaratu nahi baduzu arakatzaile moduan, baina gainerakoan modu espazialean lanean jarraitu, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
eu: Kokaleku batean irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
eu: Karpeta bat edo beste kokaleku bat modu espazialean ireki dezakezu bere izena idatziz.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
eu: Arakatzaile modua

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
eu: Arakatzaile moduan konfiguratuta dagoenean, <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin sistema nola arakatu azaltzen da atal honetan. Arakatzaile moduan, karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Sistema-tresnak</guimenuitem><guimenuitem>Fitxategi-arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
eu: Modu espazialean zaudenean, karpeta bat arakatzaile moduan ireki dezakezu eskuineko botoiarekin klik eginez karpeta horretan eta <guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem> hautatuz. Fitxategi-arakatzailearen leiho berri bat irekiko da, eta hautatutako karpetaren edukia bistaratuko du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: <application>Caja</application> beti arakatzaile-leihoak irekitzeko konfiguratuta badago, edozein karpetatan klik bikoitza egitean arakatzaile-leiho bat irekiko da. Ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho bateko karpeta baten edukia

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
eu: MATE mahaigainaren banaketa batzuetan, tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoiak beste izen bat izan dezake, <guibutton>Dokumentuak</guibutton>, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> taulan fitxategi-arakatzaile baten leihoaren osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
eu: Tresna-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-arakatzailean egiten diren atazei dagozkien menuak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
eu: <guibutton>Atzera</guibutton> Justu aurrez bisitatutako kokalekura eramaten du. Ondoko goitibeherako zerrendan, berriz, azkenaldian gehien bisitatutako kokalekuen zerrenda bat aurkituko duzu, azkarrago joan ahal izateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
eu: <guibutton>Gora</guibutton> Maila bat gora egiten du, uneko karpetaren gurasora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
eu: <guibutton>Berritu</guibutton> Uneko karpetaren edukia freskatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
eu: <guibutton>Etxea</guibutton> Zure etxeko karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
eu: <guibutton>Ordenagailua</guibutton> Ordenagailua karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
eu: <guibutton>Bilatu</guibutton> Bilaketa-barra irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
eu: Helbide-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
eu: Helbide-barra ahalmen handiko tresna da ordenagailuan nabigatzeko. Hiru modutan ager daiteke, zure hautapenaren arabera. Informazio gehiago nahi izanez gero helbide-barraren erabilerari buruz, ikusi <xref linkend="caja-location-bar"/>. Hiru konfigurazioetan helbide-barrak beti elementu hauek izaten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
eu: <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda: ikusteko panelean elementuak nola erakutsiko diren zehazteko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
eu: Albo-panela

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
eu: Funtzio hauek egiten ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
eu: Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
eu: Fitxategietan batetik bestera nabiga dezakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
eu: Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panelean dagoen goitibeherako zerrendaren bidez albo-panelean zer erakutsi aukera dezakezu. Aukera hauen artean hauta dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
eu: Interes jakin bateko lekuak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
eu: Uneko karpetaren ikonoa eta informazioa bistaratzen ditu. Botoiak alboko panelean ager daitezke. Botoiek uneko karpetaren gaineko ekintzak egiteko aukera ematen dute, ekintza lehenetsia egin beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
eu: Fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> fitxategietan batetik bestera nabigatzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
eu: Azkena bisitatu dituzun fitxategien, karpeten, FTP guneen eta URIen historia-zerrenda dauka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
eu: Fitxategiei eta karpetei oharrak gehi diezazkiekezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati gehi diezazkiokezun ikurrak ditu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
eu: Alboko panela ixteko, egin klik alboko paneleko goi-eskuinaldeko <guibutton>X</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak erakustea eta ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> irudian azaldutako fitxategi-arakatzailearen osagaiak erakusteko edo ezkutatzeko, erakutsi elementu hauetako bat menutik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
eu: Alboko panela ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Alboko panela berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, <keycap>F9</keycap> saka dezakezu alboko panelaren ikusgaitasuna txandakatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Tresna-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice>. Tresna-barra berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Helbide-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice>. Helbide-barra erakusteko berriro, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Egoera-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>. Egoera-barra berriz ere bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
eu: Helbide-barraren erabilera

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen helbide-barrak kokaleku-eremua, botoi-barra edo bilaketa-eremua erakuts dezake. Horietako bakoitza oso erabilgarria da egoera desberdinetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
eu: Lehenespenez, botoi-barra bistaratzen da. Uneko kokalekuaren hierarkia erakusten duen botoi-errenkada bat bistaratzen da, botoi batekin karpeta edukitzaile bakoitzeko. Egin klik botoian hierarkiako karpeten artean salto egiteko. Jatorrizko karpetara itzul zaitezke. Azken botoi gisa erakusten da errenkadan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
eu: Botoiak arrastatu ere egin ditzakezu, beste kokaleku batera adibidez, karpeta bat kopiatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
eu: Testuzko kokaleku-barrak uneko kokalekua erakusten du testuzko bide-izen gisa. Adibidez: '/home/erabiltzailea/Dokumentuak'. Kokaleku-eremua oso erabilgarria oso erraz joan ahal izateko karpeta jakin batera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
eu: Kokaleku berri batera joateko, idatzi bide-izen berri bat edo editatu unekoa, eta ondoren sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bide-izenaren eremuak automatikoki osatzen du idazten ari zarena, aukera bat bakarrik dagoenean. Iradokizuna onartzeko, sakatu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
eu: Beti testuzko kokaleku-barra erabiltzeko, egin klik kokaleku-barraren ezkerreko txandakatze-botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
eu: Azkar aldatzeko testuzko kokaleku-barrara botoi-barra erabiltzen ari zarenean, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>Hasierako barra (/)</keycap> erroko direktoriotik hasten den bide-izena idazteko. Helbide-barrak kokaleku-botoiak erakusten ditu berriro <keycap>Sartu</keycap> sakatzean, edo <keycap>Ihes</keycap> botoiarekin bertan behera uztean.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
eu: Zure etxeko karpeta bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
eu: Etxeko karpeta azkar bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat fitxategi-arakatzailearen leihotik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
eu: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
eu: Egin klik Lekuak alboko-paneleko <guibutton>Etxea</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoak etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
eu: Karpeta bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
eu: Karpeta baten edukia zerrenda-ikuspegian nahiz ikono-ikuspegian bistara daiteke, dagokion elementuan hautatuz <guilabel>Ikusi honela</guilabel> menuan. Informazio gehiago nahi izanez gero zerrenda-ikuspegiari eta ikono-ikuspegiari buruz, ikusi <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
eu: Egin klik bikoitza karpetan, ikusteko panelean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
eu: Erabili albo-paneleko <guilabel>Zuhaitza</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
eu: Egin klik helbide-barrako <guilabel>Helbide</guilabel>-botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> testuzko <guilabel>Helbidea</guilabel>ren eremua bistaratzeko, idatzi bistaratu nahi duzun karpetaren bide-izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan 'automatikoki osatu' eginbidea dago. Bide-izena idazten duzun bitartean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-sistema irakurtzen du. Direktorio bakarra identifikatzeko adina karaktere idatzitakoan, fitxategi-kudeatzaileak direktorioaren izena bukatzen du <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
eu: Erabili tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoia eta tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia nabigazio-historia arakatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
eu: Uneko karpeta baino maila bat gorago dagoen karpetara joateko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Gora</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
eu: Unean arakatzen ari zaren karpetaren gurasoa hierarkian maila bat gorago dagoena da. Karpeta gurasoaren edukia bistaratzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
eu: Sakatu tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Gora</guimenu><guimenuitem>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice> menu-barran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
eu: Sakatu <keycap>Atzera</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
eu: Alboko paneleko zuhaitza erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel> ikuspegia alboko panelaren eginbide erabilgarrienetako bat da. Zure fitxategi-sistemaren errepresentazio hierarkikoa erakusten du, eta fitxategi-sistema arakatzeko modu erabilgarri bat eskaintzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> taulak <guilabel>Zuhaitza</guilabel>rekin egin ditzakezun atazak azaltzen ditu, eta nola egin ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
eu: Zuhaitz-atazak

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
eu: Ataza

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Ireki <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Itxi <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Aukeratu beste elementu bat albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Zabaldu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Egin klik <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpetaren ondoko gezian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
eu: Tolestu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
eu: Bistaratu karpetako edukia ikusteko panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
eu: Ireki fitxategi bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
eu: Hobespenak ezar ditzakezu <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategiak bistara ez ditzan. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
eu: Nabigazioaren historia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Historia-zerrenda garbitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Garbitu historia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
eu: Historia-zerrendan nabigatzea Joan menua erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bistaratzeko, hautatu <guimenu>Joan</guimenu> menua. Historia-zerrenda <guimenu>Joan</guimenu> menuaren behealdean bistaratuko da. Historia-zerrendako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
eu: Historia-zerrendan nabigatzea tresna-barra erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
eu: Tresna-barra erabiltzeko historia-zerrendan nabigatzean, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Atzera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Uneko elementua ikusi eta gero ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Aurrera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
eu: Historia-zerrendan nabigatzea alboko paneleko historia erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
eu: <guilabel>Historia</guilabel>-zerrenda albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Historia</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Albo-paneleko <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
eu: Ikuspegi paneleko historia-zerrendako elementu bat bistaratzeko, egin klik bikoitza elementu horretan <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
eu: Fitxategiak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
eu: Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi mota horrentzako aurrez ikusitako ekintza egiten du.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
eu: Adibidez, musika-fitxategi bat irekitzean musika-erreproduzitzaile lehenetsiarekin erreproduzituko da, edo testu-fitxategi bat irekitzean testu-editore batean irakurri eta editatu ahal izango da, edo irudi-fitxategi bat irekitzean irudia bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak fitxategi baten edukia egiaztatzen du fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, fitxategi-kudeatzaileak <glossterm>fitxategiaren luzapena</glossterm> egiaztatzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzeko, egin klik bikoitza fitxategian. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia testu-ikustailean bistaratzea bada, fitxategian klik bikoitza egin dezakezu fitxategia testu-ikustailean bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
eu: Ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
eu: Fitxategi baten ekintza lehenetsi gabeak exekutatzeko, hautatu ekintzak aplikatu nahi dizkiozun fitxategia. <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan, "Ireki honekin" aukerak edukiko dituzu, edo <menuchoice><guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice> azpimenua bestela. Hautatu egin nahi duzun aukera zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
eu: Ekintzak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza gehitu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki beste aplikazio batekin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
eu: Aukeratu aplikazio bat irekitako elkarrizketa-koadroan, edo arakatu mota honetako fitxategiak irekitzeko erabili nahi duzun aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
eu: Aukeratzen duzun ekintza gehitu egingo zaio mota jakin horretako fitxategiak irekitzeko ekintzen zerrendari. Lehendik ez badago mota horri asoziatutako ekintzarik, orain gehitutako ekintza izango da lehenetsia.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxadunean ere gehi ditzakezu ekintzak, <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
eu: Ekintzak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza aldatu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
eu: Hautatu <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxaduna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
eu: Erabili <guibutton>Gehitu</guibutton> edo <guibutton>Kendu</guibutton> botoiak ekintzen zerrenda egokitzeko. Hautatu ekintza lehenetsia zerrendaren ezkerreko aukerarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
eu: Fitxategiak bilatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin oso erraz aurki ditzakezu fitxategiak eta karpetak. Bilaketa bati ekiteko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> edo hautatu tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia. Bilaketa-barrak bistaratu beharko luke, hemen bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
eu: Idatzi bilatu nahi duzun fitxategiaren edo karpetaren izenean edo edukian agertzen diren karaktereak, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bilaketaren emaitzak ikusteko panelean agertuko dira, irudi honetan ikusten den bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
eu: Bilaketak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailearen bilaketak gero erabiltzeko ere gorde daitezke. Behin gordetakoan, bilaketak berriro ireki ahal izango dituzu geroago. Erabiltzaileak gordetako hiru bilaketa ikusten dira irudi honetan, horietako bat arakatuz: <xref linkend="goscaja-FIG-935"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
eu: Gordetako bilaketen portaera karpeta arruntena bezalakoxea da: ireki ditzakezu, eta fitxategiak gordetako bilaketa batetik bestera aldatu edo ezabatu ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
eu: Fitxategiekin eta karpetekin nola lan egin behar den azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
eu: Direktorioak eta fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
eu: Adibidez, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> <filename>cheeses.odt</filename> fitxategiaren bide-izen osoa izango litzateke: <filename>jebediah</filename> direktorioan dago, direktorio hori <filename>home</filename> direktorioaren azpian, eta direktorio hori, berriz, erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
eu: <filename>/bin</filename> - aplikazio bitar garrantzitsuak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
eu: <filename>/boot</filename> - ordenagailua <emphasis>abiarazteko</emphasis> behar diren fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
eu: <filename>/dev</filename> - <emphasis>gailuen</emphasis> fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
eu: <filename>/etc</filename> - konfigurazio-fitxategiak, abioko scriptak, <emphasis>etab.</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
eu: <filename>/home</filename> - erabiltzaile lokalen <emphasis>etxeko</emphasis> direktorioak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
eu: <filename>/lib</filename> - sistemaren <emphasis>lib</emphasis>urutegiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
eu: <filename>/lost+found</filename> - erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian dauden fitxategien <emphasis>lost+found</emphasis> sistema edo bilatutakoen eta galdutakoen sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
eu: <filename>/media</filename> - muntatutako (kargatutako) <emphasis>euskarri</emphasis> aldagarria, hala nola CDak, kamera digitalak, etab.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
eu: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>u<emphasis>nt</emphasis>atutako fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
eu: <filename>/opt</filename> - instalatzeko aukerako fitxategien kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
eu: <filename>/proc</filename> - sistemaren egoerari buruzko informazioa gordetzen duen direktorio dinamiko berezia da. Exekutatzen ari diren <emphasis>prozesuen</emphasis> berri ere ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
eu: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> erabiltzailearen etxeko direktorioa. Barra etzana rut esaten zaio, edo 'slash-root’, ingelesez adierazita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
eu: <filename>/sbin</filename> - sistemaren fitxategi bitar garrantzitsuak gordetzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
eu: <filename>/srv</filename> - zerbitzariek erabiltzen dituzten datuen kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
eu: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sis</emphasis>temari buruzko informazioa biltzen du

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
eu: <filename>/tmp</filename> - aldi baterako fitxategiak biltzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
eu: <filename>/usr</filename> - erabiltzaile gehienek atzitzeko erabilgarri dauden aplikazioak eta fitxategiak izaten ditu batik bat

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
eu: <filename>/var</filename> - egunkariak eta datu-baseak bezalako fitxategi aldakorrak

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
eu: Ikuspegien erabilera fitxategiak eta karpetak bistaratzeko

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
eu: Fitxategi-kudeatzaileko ikuspegien bidez karpetako edukia bi modutara bistara dezakezu: ikono-ikuspegian edo zerrenda-ikuspegian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
eu: Ikono-ikuspegia

note: (itstool) path: listitem/para
en: List view
eu: Zerrenda-ikuspegia

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
eu: <guilabel>Ikusi</guilabel> menua edo <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda erabil dezakezu ikono-ikuspegiaren eta zerrenda-ikuspegiaren artean aukeratzeko. Fitxategiak karpetan nola antolatu edo ordenatu nahi dituzun zehaztu dezakezu, elementuen tamaina aldatu ere bai, ikusteko panelean. Ikono-ikuspegia eta zerrenda-ikuspegia nola erabil daitezkeen azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
eu: Fitxategiak ikono-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
eu: Karpeta baten edukia ikono-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu zehaztu dezakezu. Elementuak ikono-ikuspegian nola antolatu zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu></menuchoice>. <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu> azpimenuan atal hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
eu: Goian fitxategiak eskuz antolatzeko aukera bat aurkituko duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
eu: Erdiko ataleko aukeren bidez fitxategiak automatikoki ordena ditzakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
eu: Beheko ataleko aukeren bidez fitxategien antolaketa alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
eu: Hautatu aukera egokiak azpimenuan. Honela azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
eu: Aukera

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
eu: Hautatu aukera hau elementuak eskuz antolatzeko. Elementuak eskuz hautatzeko, arrastatu nahi duzun lekura ikuspegiaren panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
eu: Hautatu aukera hau elementuak tamainaren arabera antolatzeko; elementu handiena lehena izango da. Elementuak tamainaren arabera ordenatzen dituzunean, karpetako elementu kopuruaren arabera ordenatuko dira karpetak. Karpetak ez dira karpetako elementuen guztizko tamainaren arabera ordenatzen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
eu: Hautatu aukera hau elementuak objektu motaren arabera alfabetikoki antolatzeko. Elementuak alfabetikoki ordenatzen dira, <firstterm>MIME mota</firstterm>ren azalpenaren arabera. MIME motak fitxategi baten formatua identifikatzen du, eta haren bidez aplikazioek fitxategia irakur dezakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>mage/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG fitxategia mezu elektroniko bati erantsita dagoen fitxategia dela detektatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
eu: Hautatu aukera hau elementuak azken aldatze-dataren arabera ordenatzeko. Azkena aldatutako elementua hasieran agertzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
eu: Hautatu aukera hau elementuak haiei gehitutako ikurren arabera ordenatzeko. Elementuak ikurraren izenaren arabera alfabetikoki antolatuko dira. Ikurrik ez duten elementuak azkena agertuko dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau elementuak elkarrengandik gertuago geratzeko ordenatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
eu: Hautatu aukera hau elementuak antolatzeko aukeraren ordena alderantzikatzeko. Adibidez, elementuak izenaren arabera ordenatzen badituzu, hautatu <guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel> aukera, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan antolatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
eu: Fitxategiak zerrenda-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
eu: Karpeta bateko edukia zerrenda-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu nahi dituzun aukera dezakezu. Elementuak zerrenda-ikuspegian nola antolatu zehazteko, egin klik elementuak antolatzeko irizpide gisa erabili nahi duzun propietatea duen zerrendaren goiburuan. Ordenatzeko irizpidea alderantzikatzeko, egin klik berriro zutabe-goiburu berean.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
eu: Zerrenda-ikuspegian zutabeak gehitzeko edo kentzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Zutabe ikusgaiak</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuak nola antolatu dituzun gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako ordenan egongo dira antolatuta. Bestela esanda, karpeta bateko elementuak nola antolatu zehazten duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak modu hartara agertzeko. Karpetaren antolaketa-ezarpenak hobespenetan zehaztutako antolaketa lehenetsiaren ezarpenetara itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu, ikuspegiak fitxategi edo karpeta bat bistaratzen badu. Honela alda dezakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
eu: Helbide-barrako zoom-botoiak ere erabil ditzakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> irudian zoom-botoiak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
eu: Zoomaren botoiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Button
eu: Botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
eu: Botoiaren izena

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
eu: <guibutton>Txikiagotu</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
eu: <guibutton>Tamaina normala</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
eu: <guibutton>Handiagotu</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuen tamaina gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako tamainan bistaratzen dira. Bestela esanda, karpeta bateko elementuen tamaina aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak tamaina hartan agertzeko. Elementuen tamaina hobespenetan zehaztutako tamaina lehenetsira itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak hautatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailean elementuak hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
eu: Elementu bat hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
eu: Egin klik elementuaren gainean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
eu: Elkarren ondoan dauden elementuen multzoa hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
eu: Ikono-ikuspegian, arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
eu: Zerrenda-ikuspegian, egin klik multzoko lehen elementuan. Eduki sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla, eta egin klik multzoko azken elementuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
eu: Hainbat elementu hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
eu: Sakatu <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta ez askatu. Egin klik hautatu nahi dituzun elementuetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
eu: Bestela, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla, eta arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
eu: Hautatu karpeta bateko elementu guztiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hautatu fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Elementu batean ekintza lehenetsia burutzeko, egin klik bikoitza elementuan. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
eu: Eredu jakin bat betetzen duten fitxategiak hautatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
eu: <application>Caja</application>-ek aukera ematen dizu eredu bat betetzen duten fitxategi guztiak hautatzeko, beren fitxategi-izena eta aukerako zenbait komodin oinarritzat hartuta. Oso erabilgarria izan daiteke, esate baterako, fitxategi-izenean "memo" daukaten fitxategi guztiak hautatu nahi badituzu. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> atalean eredu posible batzuen adibideak eta bat etorriko liratekeen fitxategiak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
eu: Eredua

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
eu: Bat datozen fitxategiak

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
eu: oharra.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
eu: Eredu honek oharra izeneko fitxategiak parekatuko lituzke, duten luzapena dutela.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
eu: Eredu honek .ogg luzapena duten fitxategi guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
eu: Eredu honek beren izenean memo hitza duten fitxategi edo karpeta guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
eu: ‘Hautatu eredua’ komandoa exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu ereduak</guimenuitem></menuchoice> menutik. Nahi duzun eredua sartu ondoren, hautatutako ereduarekin bat datozen fitxategiak edo karpetak agertuko zaizkizu. Ondoren nahi duzuna egin dezakezu hautatutako fitxategi edo karpetekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
eu: Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
eu: Arrastatu eta jaregin erabil dezakezu hainbat ekintza egiteko fitxategi-kudeatzailean. Arrastatu eta jaregitean, egiten ari zarenari buruzko informazioa ematen du saguaren erakusleak. Arrastatu eta jaregin funtzioarekin zer egin dezakezun azaltzen da <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> taulan. Arrastatu eta jaregitean agertzen diren sagu-erakusleak ere azaltzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
eu: Saguaren erakuslea

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
eu: Lekuz aldatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
eu: Arrastatu elementua kokaleku berrira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
eu: Kopiatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap>. Arrastatu elementua kopia eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
eu: Sortu elementu baten esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka sinbolikoa eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
eu: Galdetu zer egin arrastatutako elementuarekin

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Alt</keycap> tekla. Saguaren erdiko botoia ere erabil dezakezu gauza bera egiteko. Arrastatu elementua eduki nahi duzun kokalekura. Askatu saguaren botoia. Laster-menu bat agertuko da. Aukeratu elementu hauetako bat laster-menuan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
eu: Elementua kokalekura eramaten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
eu: Elementua kokalekuan kopiatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
eu: Esteka sinbolikoa sortzen dio elementuari kokalekuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
eu: Elementua irudia bada, mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du irudi hori. Komando hau mahaigainaren, alboko panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
eu: Arrastatu eta jaregin eragiketa bertan behera uzten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz alda dezakezu saguarekin arrastatuz, edo ebaki eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
eu: Arrastatu kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kokaleku berrira arrastatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailearen bi leiho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
eu: Lekuz aldatu nahi duzun elementua daukan leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
eu: Fitxategia eraman nahi duzun leihoa, edo fitxategia eramateko karpeta duen leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpetara eramateko, ez ireki beste leiho bat. Nahikoa da fitxategia edo karpeta leiho bereko beste kokaleku batera arrastatzea.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
eu: Arrastatzeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
eu: Ebaki eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ebaki eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopia dezakezu saguarekin arrastatuz, edo kopiatu eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> arrastatu aurretik edo arrastatzean. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpeta batean kopiatzeko, ez ireki beste leiho bat. Horren ordez, hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta leiho bereko kokaleku berrira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
eu: Kopiatu eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatu eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat bikoiztea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten kopia bat egiteko uneko karpetan, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
eu: Hautatu bikoiztu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bikoiztu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren kopia bat agertzen da uneko karpetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
eu: Karpeta bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
eu: Ireki sortu nahi duzun karpeta edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz leihoaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
eu: Karpeta <guilabel>izengabe</guilabel> bat gehituko da kokalekuan. Karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
eu: Txantiloiak eta dokumentuak

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
eu: Sarritan sortzen dituzun dokumentuetatik txantiloiak sor ditzakezu. Adibidez, fakturak askotan egiten badituzu, faktura huts baten dokumentua sor dezakezu, eta dokumentua <literal>faktura.doc</literal> izenarekin gorde <literal>$HOME/Txantiloiak</literal> karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho batetik ere atzi ditzakezu txantiloiak. Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Txantiloiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Txantiloiaren izena azpimenu gisa bistaratzen da <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
eu: Txantiloi-karpetan ere sor ditzakezu azpikarpetak. Azpikarpetak azpimenu gisa bistaratzen dira menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
eu: Txantiloiak partekatu ere egin ditzakezu. Sortu esteka sinboliko bat txantiloien karpetatik txantiloi partekatuak dituen karpetara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
eu: Dokumentu bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
eu: Dokumentu-txantiloiak badauzkazu, instalatutako txantiloietatik dokumentu bat sortzea aukera dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
eu: Dokumentu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
eu: Hautatu sortu nahi duzun dokumentu berria edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz ikusteko panelaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Erabilgarri dauden txantiloien izenak azpimenu gisa bistaratzen dira <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
eu: Egin klik bikoitza sortu nahi duzun dokumentuaren txantiloiaren izenean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
eu: Dagokion karpetan gorde aurretik, aldatu izena dokumentuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
eu: Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi fitxategiari edo karpetari eman nahi diozun izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
eu: Fitxategi edo karpeta bat zakarrontzira botatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat <guilabel>zakarrontzira</guilabel> botatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>zakarrontzira</guilabel> bota nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Bestela, fitxategia edo karpeta mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektura arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzen duzunean, fitxategia edo karpeta ez da <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen, baizik eta berehala ezabatzen da fitxategi-sistematik. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua erabilgarri egoteko, aurrez <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera hautatu behar duzu <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
eu: Laster-tekla hau independentea da <guilabel>Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa </guilabel> aukerarekiko.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten esteka sinbolikoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
eu: Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat da. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da. Bestalde, esteka sinboliko bat ezabatzen duzunean, esteka-fitxategia ezabatzen da eta ez esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
eu: Bestela, hartu esteka sortu nahi diozun elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
eu: Lehenespenez, fitxategi-kudeatzaileak ikur bat gehitzen die esteka sinbolikoei.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
eu: Esteka sinboliko baten baimenak esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategiak edo karpetak zehazten ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikustea

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
eu: Hautatu propietateak ikusi nahi dizkiozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
eu: Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa fitxategiaren edo karpetaren propietateak ikusteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> botoia propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
eu: Fitxategi edo karpetei dagokienez ikus edo ezar ditzakezun propietateak zerrendatzen dira ondorengo taula honetan. Kontuan izan erakusten den mota zehatza objektu motaren araberakoa izaten dela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
eu: Propietatea

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
eu: Izena

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena. Izena alda dezakezu hemen, eta fitxategiari edo karpetari izena aldatuko zaio <guibutton>Itxi</guibutton> botoia sakatzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
eu: Mota

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
eu: Objektu mota, fitxategia edo karpeta, adibidez.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
eu: Kokalekua

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
eu: Objektuaren sistema-bidea. Objektua ordenagailuan non dagoen adierazten du, sistemaren erroarekiko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
eu: Bolumena

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
eu: Leku librea

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
eu: Karpeta kokatutako unitatean dagoen leku librea. Karpeta horretan kopia dezakezun gehieneko datu kopurua adierazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
eu: MIME mota

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
eu: Fitxategi motaren izen ofiziala.

note: (itstool) path: entry/para
en: Modified
eu: Aldatua

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
eu: Objektua azkeneko aldiz aldatutako data eta ordua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessed
eu: Atzitua

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
eu: Objektua azkeneko aldiz bistaratutako data eta ordua.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
eu: Fitxategi-baimenak

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
eu: Baimenak fitxategi eta karpeta bakoitzari esleitzen zaizkion ezarpenak dira eta erabiltzaileek fitxategirako edo karpetarako zein motatako sarbidea eduki dezaketen adierazten dute. Adibidez, beste erabiltzaileek zure fitxategi bat irakur edo edita dezaketen erabaki dezakezu, edo bakarrik irakurtzeko sarbidea izango dute, baina aldaketak egiteko aukerarik gabe.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
eu: Fitxategi bakoitza erabiltzaile jakin batena da, eta erabiltzaile horren jabe den taldeari asoziatuta dago. "root" supererabiltzaileak sistemako edozein fitxategi atzi dezake.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
eu: Hiru erabiltzaile-kategoriaren baimenak ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
eu: Jabea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
eu: Fitxategia edo karpeta sortu duen erabiltzailea.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
eu: Taldea

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
eu: Jabearen gainetik dagoen erabiltzaile taldea, talde horretako kide delako.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
eu: Besterik

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
eu: Aurreko kategorietan sartzen ez diren beste erabiltzaileak.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
eu: Erabiltzaile-kategoria bakoitzarentzat baimen desberdinak ezar daitezke. Portaera desberdina dute fitxategientzat eta karpetentzat. Hona hemen xehetasunak:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
eu: irakurri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
eu: Fitxategiak ireki daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
eu: Direktorioko edukia bistara daiteke

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
eu: idatzi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
eu: Fitxategiak edita edo ezaba daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
eu: Direktorioko edukia alda daiteke

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
eu: exekutatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
eu: Fitxategi exekutagarriak programa gisa exekuta daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
eu: Direktorioak sar daitezke

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero fitxategi edo karpeta baten baimenak aldatzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
eu: Baimenak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
eu: Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Fitxategiaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion baimenak baimen hauetatik:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Fitxategiaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
eu: Erabiltzaileek fitxategia ireki dezakete edukia ikusteko, baina ezin dute aldaketarik egin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
eu: Irakurri eta idatzi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
eu: Fitxategiaren atzipen normala posible da: ireki eta gorde daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
eu: Fitxategi bat programa gisa exekutatzeko aukera emateko, hautatu <guilabel>Exekutatu</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
eu: Karpeta baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Karpetaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion karpeta atzitzeko baimenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Karpetaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
eu: Zerrendatu fitxategiak soilik

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
eu: Erabiltzaileek karpetako elementuak ikus ditzakete, baina ezin dute bat ere ireki.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
eu: Sarbidetu fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
eu: Karpetako elementuak ireki eta alda daitezke, jabe-baimenek horretarako aukera ematen badute.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
eu: Erabiltzaileek fitxategiak sortu eta ezabatu ditzakete karpetan, lehendik dauden fitxategiak atzitzeaz gainera.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
eu: Karpeta bateko fitxategi guztien baimenak ezartzeko, ezarri <guilabel>Fitxategi-atzipena</guilabel> eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> propietateak, eta egin klik <guibutton>Aplikatu baimenak sartutako fitxategiei</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
eu: Fitxategi eta karpetei oharrak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
eu: Fitxategiei edo karpetei oharrak gehi diezazkiekezu. Honela gehi diezazkiekezu oharrak fitxategiei eta karpetei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadrotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
eu: Alboko paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel>-etik

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa erabiliz ohar bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati oharra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
eu: Hautatu oharra gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
eu: Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> botoia propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Oharraren ikur bat gehitzen zaio fitxategiari edo karpetari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
eu: Albo-paneleko Oharrak aukera erabiliz ohar bat gehitzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
eu: Ireki ikusteko panelean ohar bat gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <guilabel>Oharrak</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
eu: Idatzi oharra albo-panelean. Oharraren ikur bat gehituko zaio fitxategiari edo karpetari ikusteko panelean, eta oharraren ikonoa gehituko zaio albo-panelari. Ikono horretan klik egin dezakezu oharra bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
eu: Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
eu: Gogoko kokalekuetarako laster-markak erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
eu: <firstterm>Laster-marken</firstterm> zerrenda bat eduki dezakezu <application>Caja</application>-en: maiz ireki behar izaten dituzun karpetak eta bestelako kokalekuak.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
eu: Laster-markak leku hauetan zerrendatzen dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
eu: Goiko paneleko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
eu: Karpeta-leihoko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bateko <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
eu: Laster-marketako elementu bat irekitzeko, aukeratu elementua menutik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
eu: Laster-marka gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-marka gehitzeko, ireki laster-marka ezarri nahi diozun karpeta edo kokalekua, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bat erabiltzen ari bazara, hautatu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
eu: Laster-marka bat editatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
eu: Laster-markak editatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>, edo arakatzailearen leiho batean, <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroa agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
eu: Hautatu laster-marka <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko ezkerraldean. Editatu laster-markaren xehetasunak <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko eskuinaldean, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
eu: Erabili testu-koadro hau laster-marka menuetan identifikatzen duen izena zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
eu: Erabili eremu hau laster-markaren kokalekua adierazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
eu: Sistemako karpetek <uri>file:///</uri> URIa erabiltzen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Hautatu <guilabel>Ezabatu</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
eu: Zakarrontzia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
eu: Zakarrontzia karpeta berezi bat da, gehiago gorde nahi ez dituzun fitxategiak biltzen dituena. Zakarrontziko fitxategiak ez dira betirako ezabatzen, harik eta zuk zakarrontzia hustu arte. Bi urratsetako prozesua iritziz aldatu ahal izateko erabiltzen da, edo nahi gabe okerreko fitxategia ezabatzen den kasuetarako.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
eu: Elementu hauek bota ditzakezu <guilabel>Zakarrontzira</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
eu: Fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
eu: Mahaigaineko objektuak

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
eu: Fitxategi bat berreskuratu nahi baduzu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel>, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratu eta fitxategia atera dezakezu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel> kanpora. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia betiko ezabatzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
eu: Zakarrontzia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia bistara dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
eu: Leiho espazialetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
eu: Mahaigainetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
eu: Zakarrontzia hustea

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hustu dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
eu: Zakarrontzia husten duzunean, zakarrontziko fitxategi guztiak deuseztatzen dituzu. Egiaztatu behar ez dituzun fitxategiak bakarrik dauzkazula zakarrontzian.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
eu: Ezkutuko fitxategiak

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
eu: Lehenespenez, <application>Caja</application> arakatzaileak ez ditu bistaratzen karpetetako sistema- eta babeskopia-fitxategi batzuk. Fitxategi horiek nahi gabe aldatzea edo ezabatzea saihesteko egiten da hori, ordenagailuaren funtzionamenduari kalte egin baitiezaiokete, eta gainera etxeko karpeta bezalako kokalekuak bete-bete eginda agertzea eragozten du. Caja-ek ez ditu bistaratzen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
eu: Ezkutuko fitxategiak, izena puntu (.) batekin hasten zaienak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
eu: Babeskopia-fitxategiak, izena (~) ikurrarekin amaitzen zaienak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
eu: Karpeta jakin baten <filename>.hidden</filename> fitxategian zerrendatutako fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
eu: <application>Caja</application> ezkutuko fitxategiak beti erakusteko konfiguratu nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
eu: <application>Caja</application> arakatzailean fitxategi edo karpeta bat ezkutatzeko, aldatu bere izena puntu (.) batekin has dadin, edo sortu <filename>.hidden</filename> izeneko testu-fitxategi bat karpeta berean, eta gehitu fitxategiaren edo karpetaren izena bertan, beheko adibidean bezala:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
eu: fitxategi-/karpeta-izena

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
eu: Beharbada <application>Caja</application> leihoa freskatu egin beharko duzu aldaketa ikusteko: sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
eu: Elementuaren propietateak

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
eu: <guilabel>Elementu-propietateak</guilabel> leihoan, informazio gehiago aurkituko duzu edozein fitxategi, karpeta edo bestelako elementuri buruz fitxategi-kudeatzailean. Leiho horretan, honako hauek ere egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
eu: Elementu baten ikonoa aldatu: ikusi <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
eu: Elementu baten ikurrak gehitu edo kendu: ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Elementu baten UNIX fitxategi-baimenak aldatu: ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
eu: Aukeratu zein aplikazio erabiliko den elementu bat eta mota berekoak irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
eu: Gehitu oharrak elementu bati: ikusi <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
eu: Elementuaren propietateen leihoa irekitzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
eu: Hautatu propietateak aztertu edo aldatu nahi dizkiozun elementua. Elementu bat baino gehiago hautatzen badituzu, elementu guztiek komunean dituzten propietateak erakutsiko ditu propietateen leihoak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
eu: Egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin elementuan, eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
eu: Aldatu fitxategien eta karpeten itxura

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak aukera ematen dizu hainbat modutan fitxategien eta karpeten itxura aldatzeko. Fitxategien eta karpeten itxura pertsonaliza dezakezu ikurrak edo atzeko planoak erantsiz. <application>Caja</application> arakatzaileak elementuak bistaratzeko formatua ere alda dezakezu. Hori nola egin azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
eu: Ikonoak eta ikurrak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak ikono gisa bistaratzen ditu fitxategiak eta karpetak. Fitxategi motaren arabera, ikonoa izan daiteke fitxategi mota adierazten duen irudi bat, fitxategien edukia erakusten duen koadro txiki edo aurrebista bat. Fitxategien eta karpeten ikonoei ere ikurrak gehi diezazkiekezu. Ikurrak fitxategi-ikonoez gain agertzen dira, eta fitxategiak kudeatzeko beste baliabide bat eskaintzen dute. Adibidez, garrantzizko gisa marka dezakezu fitxategi bat <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra jarriz. Efektu hau egiten du bistara:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
eu: Ikusi nola bereizten den ezkerreko fitxategia eskuinekoarekiko, <guilabel>Garrantzitsua(!)</guilabel> ikurra gehitu zaiolako bere ikonoari. Informazio gehiago nahi izanez gero ikurrak gehitzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak automatikoki aplikatzen ditu ikurrak mota hauetako fitxategientzat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
eu: Irakurtzeko baimenik ez

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
eu: Idazteko baimenik ez

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
eu: Ikur lehenetsiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
eu: Ikur lehenetsia

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten ikonoa aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta jakin bat adierazten duen ikonoa aldatzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik uneko <guibutton>Ikonoan</guibutton>. <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
eu: Erabili <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati ikurra gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
eu: Elementu bati ikurra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
eu: Hautatu ikurra gehitu nahi diozun elementua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
eu: Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
eu: Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
eu: Arakatzaile-leihoetan ikurrak ere gehi diezazkiekezu elementuei ikurren alboko paneletik arrastatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
eu: Ikur berria sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
eu: Ikur berri bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
eu: Egin klik <guibutton>Ikurra</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu ikur berria</guibutton> botoia. <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
eu: Idatzi ikurraren izena <guilabel>Gako-hitza</guilabel> testu-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Egin klik <guilabel>Irudia</guilabel> botoian. Elkarrizketa-koadro bat bistaratzen da, eta egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Ikurra gehitzen duzunean, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
eu: Atzeko planoak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
eu: Euskarri aldagarriak erabiltzea

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
eu: Euskarria muntatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Euskarria <firstterm>muntatzea</firstterm> euskarriaren fitxategi-sistema atzipenerako erabilgarri egitea da. Euskarriak muntatzen dituzunean, euskarriaren fitxategi-sistema azpidirektorio gisa gehituko zaio fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
eu: Euskarriaren edukia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
eu: Modu hauetan bistara dezakezu euskarriaren edukia:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leiho batek euskarriaren edukia bistaratuko du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
eu: Euskarriaren propietateak bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
eu: Euskarriak egoztea

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak grabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
eu: CD edo DVD batean grabatzea erabilgarria izan daiteke dokumentu garrantzitsuen babeskopiak egiteko. Horretarako, ordenagailuak CD edo DVD grabagailua eduki behar du.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
eu: Ordenagailuak zein motatako CD edo DVD unitatea duen egiaztatzeko modu erraz bat duzu hauxe: hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barran. CD unitatearen ikonoak "CD-RW" edo "DVD(+-)R" bezalako ikurrak baditu bere etiketan, orduan diskoak graba ditzake ordenagailuak.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
eu: Datu-diskoak sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
eu: CD edo DVD bat grabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
eu: Arrastatu CD edo DVDan grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak CD/DVD sortzailearen karpetara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
eu: Sartu graba daitekeen CD edo DVD bat sistemako CD/DVD grabagailuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: Sakatu <guibutton>Grabatu diskoan</guibutton> botoia, edo hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Grabatu CD/DVDan</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
eu: Erabili <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa CDa nola grabatu nahi duzun zehazteko, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
eu: Idatzi CDaren izena testu-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
eu: Diskoan grabatzeko datuen tamaina erakusten du. Disko hutsak tamaina horretakoa izan behar du gutxienez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
eu: Hautatu zein abiaduratan grabatu nahi duzun CDa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
eu: Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
eu: <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera hautatu baduzu <guilabel>Grabatu diskoa hemen</guilabel> goitibeherako zerrendan, <guilabel>Aukeratu fitxategi-izena irudi-diskoarentzat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa diskoko irudi-fitxategia zein kokalekutan gorde nahi duzun zehazteko. Lehenespenez, diskoko irudi-fitxategiek <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
eu: <guilabel>Diskoa grabatzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Diskoa grabatuta dagoenean edo diskoko irudi-fitxategia sortuta dagoenean, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da prozesua amaitu dela adierazten duen mezuarekin.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
eu: CDan grabatutako fitxategi-sistema irakurgarria izango da fitxategi-izen luzeekin azkenaldiko sistema eragile guztietan. Bai Joliet, bai Rock Ridge CD-ROMen fitxategi-sistemen luzapenak erabiltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
eu: CD edo DVD baten kopia egin dezakezu, beste disko batean edo ordenagailuan gordetako irudi-fitxategi batean. Kopia bat egiteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
eu: Sartu kopiatu nahi duzun diskoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barratik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin CD ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
eu: Grabatzeko gaitasuna duen unitate bat bakarrik badaukazu, lehendabizi diskoaren irudi-fitxategi bat sortuko da ordenagailuan. Ondoren, jatorrizko diskoa egotziko da, eta disko huts batekin ordezteko eskatuko zaizu, kopia grabatzeko.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
eu: Kopia bat baino gehiago egin nahi badituzu, aukeratu Irudi-fixategia aukera <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta ondoren grabatu diskoaren irudia: ikusi <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
eu: Irudi-fitxategi batetik diskoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
eu: Disko-irudi bat graba dezakezu CD edo DVD batean. Adibidez, demagun disko-irudi bat deskargatu duzula Internetetik, edo zuk zeuk bat sortu duzula aldez aurretik. Disko-irudiek normalean <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena izaten dute, eta batzuetan iso fitxategi ere esaten zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Disko-irudi bat grabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin diskoaren irudi-fitxategian, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Idatzi diskoan</guimenuitem> aukera laster-menuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
eu: Urruneko zerbitzarietan nabigatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi, aplikazio, FTP gune Windows partekatze, WebDav eta SSH zerbitzarietarako sarbide barneratua ematen du.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
eu: Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hauetako edozein dela ere, FTP gunea, Windows partekatzea, WebDav zerbitzaria nahiz SSH zerbitzaria.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice>. Beharbada elkarrizketa-koadro hau menu-barratik erabili nahiko duzu, <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice> hautatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
eu: Urruneko zerbitzari batera konektatzeko, hautatu zerbitzari mota lehendabizi, eta ondoren sartu zerbitzariaren helbidea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
eu: Zerbitzarira konektatzeko ataka. Ataka lehenetsia aldatu behar den kasuetan bakarrik erabili beharko litzateke hau. Normalean hutsik uzten da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
eu: Zerbitzarira konektatzean irekitzeko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
eu: Nahi den Windows partekatzearen izena. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
eu: Windows domeinua. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
eu: Zerbitzariaren informazioa URI gisa ematen bada, edo konexio espezializatua behar baduzu, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Helbide pertsonalizatua</guimenuitem></menuchoice> zerbitzu mota gisa.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
eu: Behin informazioa betetakoan, egin klik <guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Konexioak arrakasta duenean, gunearen edukia bistaratuko da, eta fitxategiak arrastatu eta jaregin ahal izango dituzu urruneko zerbitzarira eta urruneko zerbitzaritik zure kokalekura.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
eu: Urruneko lekuak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
eu: Sistema sareko lekuak atzitzeko konfiguratuta badago, fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu sareko lekuak atzitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
eu: Sareko lekuak atzitzeko, ireki fitxategi-kudeatzailea eta hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Leiho bat irekitzen da, eta atzitu ditzakezun sareko lekuak erakusten ditu. Egin klik bikoitza atzitu nahi duzun sarean.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
eu: Erabiltzaile aurreratuentzat pentsatuta daude: kasu gehienetan, badago funtzioa edo kokalekua atzitzeko modu errazago bat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> taulak fitxategi-kudeatzailearekin erabil ditzakezun URI kokaleku bereziak zerrendatzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
eu: URI kokalekua

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: CD batean grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatzeko kokaleku berezi bat da. Kokalekuko edukia CDan erraz graba dezakezu. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Konektatu zaitezkeen sare-kokalekuak erakusten ditu, ordenagailua sare bateko kokalekuak atzitzeko konfiguratuta badago. Sareko kokaleku bat atzitzeko, egin klik bikoitza sareko kokalekuan. URI hau ere erabil dezakezu sisteman sare-kokalekuak gehitzeko. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
eu: Caja-en hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
eu: Erabili <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategi-kudeatzailea pertsonalizatzeko, zure eskakizunekin eta hobespenekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-koadro hori zuzenean ere atzi dezakezu goiko panelaren menu-barratik, <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-kudeaketa</guimenuitem></menuchoice> hautatuta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
eu: Kategoria hauen arabera ezar ditzakezu hobespenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
eu: Ikuspegien ezarpen lehenetsiak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
eu: Fitxategien eta karpeten, testu-fitxategi exekutagarrien eta Zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
eu: Ikonoen epigrafeetan eta data-formatuan bistaratzen den informazioa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
eu: Zerrenda-ikuspegian agertzen diren zutabeak eta beren ordena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen performantzia hobetzeko aurrebista-aukerak.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
eu: Ikuspegien hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
eu: Ikuspegi lehenetsi bat zehaztu dezakezu, eta ordenatzeko nahiz bistaratzeko aukerak hautatu ere bai. Ikono-ikuspegien eta zerrenda-ikuspegien ezarpen lehenetsiak ere zehatz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
eu: Ikuspegi-ezarpen lehenetsiak zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> taulan zuk alda ditzakezun ikuspegi-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
eu: Hautatu ikuspegi honetan bistaratutako karpetetako elementuak zein ezaugarriren arabera ordenatu nahi dituzun.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
eu: Hautatu aukera hau karpetak fitxategiak baino lehen antolatzeko karpeta bat ordenatzean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
eu: Hautatu aukera hau normalean karpetetan bistaratzen ez diren ezkutuko fitxategiak bistaratzeko. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau ikono-ikuspegiko elementuak ordenatzeko karpetako elementuak elkarrengandik gertuago gera daitezen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ikonoen epigrafeak ikonoaren ondoan jartzeko eta ez ikonoaren azpian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
eu: Hautatu aukera hau karpetak soilik bistaratzeko albo-paneleko <guilabel>Zuhaitzean</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
eu: Portaera-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
eu: Fitxategien eta karpeten hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Portaera</guilabel> fitxan, <guilabel>Portaera</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hobespen hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik egiten duzunean. Aukera hau hautatuta dagoenean eta elementu bat seinalatzen duzunean, elementuaren izena azpimarratuta agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik bikoitza egiten duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
eu: Hautatu aukera hau <application>Caja</application> arakatzaile moduan erabiltzeko modu espazialean erabili beharrean. Aukera hau hautatzen baduzu, leiho berean arakatu ahal izango dituzu fitxategiak eta karpetak; bestela, objektu gisa nabigatuko duzu fitxategietan eta karpetetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarria exekutatzeko fitxategia hautatzen denean. Fitxategi exekutagarri bat exekuta daitekeen testu-fitxategi bat da; hau da, shell script bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri baten edukia bistaratzeko fitxategi exekutagarria hautatzen duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
eu: Hautatu aukera hau elkarrizketa-koadro bat agertzeko fitxategi exekutagarri bat aukeratzen duzunean. Elkarrizketa-koadroan fitxategia exekutatu edo bistaratu nahi duzun galdetuko zaizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
eu: Hautatu aukera hau berresteko mezu bat agertzeko <guilabel>zakarrontzia</guilabel> hustu aurretik edo fitxategiak ezabatu aurretik. Utzi aukera hau hautatu gabe, kontrako pisuzko arrazoirik ez baduzu behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
eu: Hautatu aukera hau <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementu bat gehitzeko menu hauetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
eu: <guimenu>Editatu</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
eu: Fitxategi, karpeta edo mahaigaineko objektu batean eskuin botoiaz klik egiten duzunean bistaratzen den laster-menua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
eu: Elementu bat hautatutakoan, hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua, eta elementua berehala ezabatuko da fitxategi-sistematik. Ez dago ezabatutako fitxategia berreskuratzeko modurik. Ez hautatu aukera hau, kontrako pisuzko arrazoirik eduki ezean.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
eu: Bistaratzeko hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
eu: Ikonoen epigrafe batek fitxategi edo karpeta baten izena bistaratzen du ikono-ikuspegian. Ikono-ikuspegian fitxategiari edo karpetari buruzko hiru informazio-elementu osagarri ere badaude. Informazio osagarria fitxategi-izenaren ondoren bistaratuko da. Normalean informazio-elementu bakarra egoten da ikusgai, baina ikono bat handiagotzean, informazio gehiago bistaratzen da. Ikonoen epigrafeetan bistaratutako informazio osagarria alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
eu: Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Bistaratu</guilabel> fitxan, <guilabel>Bistaratu</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
eu: Hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. Hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. Hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
eu: Informazioa

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren azken aldatze-data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
eu: Hautatu aukera hau elementua atzitutako azken data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren jabea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren taldea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME mota bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren informaziorik ez bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
eu: Dataren <guilabel>formatua</guilabel>ren aukerarekin, data Caja-en nola bistaratuko den ezar dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoko zerrenda-ikuspegian zein motatako informazioa bistaratuko den zehaztu dezakezu. Zerrenda-ikuspegian zein zutabe bistaratuko diren zehaztu dezakezu, eta zutabeak zein ordenatan bistaratuko diren ere bai.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> fitxan, <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
eu: Zutabe bat zerrenda-ikuspegian bistara dadila zehazteko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Erakutsi</guibutton> botoian. Zutabe bat zerrenda-ikuspegitik kentzeko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Ezkutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
eu: Zutabeek zerrenda-ikuspegian duten posizioa zehazteko, erabili <guibutton>Eraman gora</guibutton> eta <guibutton>Eraman behera</guibutton> botoiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
eu: Zutabe lehenetsiak eta zutabe-posizio lehenetsiak erabiltzeko, egin klik <guibutton>Erabili lehenetsia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
eu: Bistaratu ditzakezun zutabeak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren izena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko <application>Fitxategi motak eta programak</application> hobespen-tresnan.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
eu: Aurrebistaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
eu: Fitxategi-kudeatzailean fitxategien aurrebisten ezaugarri batzuk daude. Aurrebisten ezaugarriek fitxategi-kudeatzaileak erantzuten behar duen abiaduran eragina izan dezakete. Ezaugarri horietako batzuen portaera alda dezakezu fitxategi-kudeatzailearen abiadura hobetzeko. Aurrebista-hobespen bakoitzari dagokionez, taula honetan azaltzen diren aukeretako bat hauta dezakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
eu: Fitxategi lokalentzako eta beste fitxategi-sistema batzuetako fitxategientzako egiten du ekintza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
eu: Ekintza fitxategi lokalentzako soilik egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
eu: Ekintza ez du inoiz burutzen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
eu: Aurrebistaren hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Aurrebista</guilabel> fitxan, <guilabel>Aurrebista</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> taulan zuk alda ditzakezun aurrebista-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
eu: Hautatu aukera bat fitxategia irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategien edukia noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
eu: Hautatu aukera hau irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi zehazteko. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta bakoitzaren koadro txikiak <filename>.thumbnails</filename> direktorioan gordetzen ditu; hau da, erabiltzailearen etxeko karpetaren barruan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
eu: Zehaztu zein den fitxategien gehieneko tamaina fitxategi-kudeatzaileak koadro txikia sortzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
eu: Hautatu aukera bat soinu-fitxategiak noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
eu: Hautatu aukera bat karpetetako elementu kopurua noiz erakutsi zehazteko. Ikono-ikuspegian beharbada handitu egin beharko duzu zoomaren maila karpeta bakoitzeko elementu kopurua ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
eu: Caja hedatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
eu: Caja scriptak

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
eu: Caja-ek scriptak exekuta ditzake. Normalean erabiltzeko errazagoak dira scriptak <application>Caja</application> hedapen osoak baino, eta ordenagailuan exekutatzeko moduko scriptgintzako edozein hizkuntzatan idatz daitezke. Script bat exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
eu: Script bat fitxategi jakin batean exekutatzeko, hautatu fitxategia ikusteko panelean. Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu fitxategian zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. Scriptak exekutatzeko fitxategi bat baino gehiago ere hauta ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
eu: Scriptak testuinguru-menutik ere atzi ditzakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
eu: Ez badaukazu scriptik instalatuta, scripten menua ez da agertuko.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak instalatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
eu: Script bat instalatzeko, kopiatu scripta scripten karpetan, eta eman erabiltzaileak exekutatzeko baimena.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
eu: Scripten karpetaren eduki ikusteko, lehendik scriptak instalatuta badauzkazu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Scriptak</guisubmenu><guimenuitem>Ireki scripten karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Scripten karpetara nabigatu beharko duzu fitxategi-kudeatzailearekin, oraindik ez badaukazu scriptik. Horretarako, ezkutuko fitxategiak bistaratu beharko dituzu: hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
eu: Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, scriptei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), scriptei ez zaie parametrorik pasatuko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
eu: Ingurune-aldagaia

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
eu: uneko kokalekuaren URIa

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
eu: uneko leihoaren posizioa eta tamaina

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
eu: Caja hedapenak

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
eu: <application>Caja</application> hedapenak <application>Caja</application> scriptak baino askoz ahaltsuagoak dira: askatasun handiagoa ematen du <application>Caja</application> hedatzeko lekuari eta moduari dagokienez. <application>Caja</application> hedapenak sistema-administratzaileak instalatzen ditu normalean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
eu: Hedapen honekin oso erraz eslei ditzakezu ekintzak fitxategi motan oinarrituta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
eu: Fitxategi edo karpeta beste erabiltzaile bati bidaltzeko aukera erraza eskaintzen du, posta elektronikoa, istanteko mezularitza edo Bluetooth erabiliz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
eu: Hautatutako hasierako kokalekuan terminal bat irekitzeko modu erraza eskaintzen du hedapen honek.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
eu: Lehenespenez <application>Caja</application>-en eskuin-klik bidezko menuan egoten zen <guilabel>Ireki terminala</guilabel> komandoaren bila bazabiltza, <application>caja-open-terminal</application> hedapena instalatu behar zenuke.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
eu: Mahaigainaren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
eu: Atal honetan mahaigaineko oinarri-oinarrizko osagai batzuk azaltzen dira. Osagai horien artean sartzen dira <glossterm>Leihoak</glossterm>, <glossterm>Laneko areak</glossterm> eta <glossterm>Aplikazioak</glossterm>. MATEn egin duzun lan edo jolas gehiena osagai hauek baliatuz egiten da.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
eu: Mahaigaineko inguruneko saio bat lehen aldiz abiarazten duzunean abioko pantaila lehenetsia ikusi behar duzu, panel, leiho eta hainbat ikonorekin.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
eu: MATE mahaigaineko inguruneko osagai nagusiak hauek dira:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
eu: Panelak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
eu: Panelak pertsonaliza daitezke zenbait tresna edukitzeko, beste menu eta abiarazle batzuk esate baterako, eta utilitate-aplikazioak ere bai, <firstterm>paneleko aplikazioak</firstterm>, hain zuzen. Adibidez, panela konfigura dezakezu zure herriko eguraldia bistaratzeko. Panelei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
eu: Leihoak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
eu: Aplikazio gehienak leiho batean edo gehiagotan exekutatzen dira. Hainbat leiho bistara ditzakezu aldi berean mahaigainean. Leihoak tamainaz aldatu eta inguruan lekuz alda daitezke, laneko fluxuari egokitzeko. Leiho bakoitzak <firstterm>titulu-barra</firstterm> dauka goian, leihoa ikonotzeko, maximizatzeko eta ixteko botoiekin. Leihoekin lan egiteko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eu: Laneko areak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Mahaigaina hainbat <firstterm>laneko area</firstterm> bereizitan zatitu dezakezu. Laneko area bakoitzak hainbat leiho izan ditzake, hainbat ataza talde berean sartu ahal izateko. Laneko areak erabiltzeko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategietarako, karpetetarako eta aplikazioetarako sarbidea emango dizu. Karpeten edukia kudea dezakezu fitxategi-kudeatzailean, eta fitxategiak dagozkien aplikazioekin ireki ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
eu: Kontrol-zentroa

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
eu: Ordenagailuaren saltzaileak edo administratzaileak aldaketak egin ditzake konfigurazioan zure beharretara egokitzeko, eta horregatik, hain zuzen, beharbada zure mahaigaina ez da izango eskuliburu honetan azalduko berdin-berdina. Dena den, mahaigaineko hainbat osagairen erabilerari buruzko sarrera erabilgarria emango dizu eskuliburu honek.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
eu: Mahaigaina pantailako gainerako osagai guztien atzean dago. Leihorik ez dagoenean ikusgai, beheko eta goiko panelen arteko pantaila zatia da mahaigaina. Erraz atzitu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak jar ditzakezu mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
eu: Mahaigainak hainbat objektu berezi izaten ditu:

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
eu: Ordenagailua

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
eu: Zakarrontzia

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
eu: Ordenagailuarekin lanean ari zaren bitartean, mahaigaina ilundu egingo da lanean ari diren leihoekin. Mahaigaina berehala ikusteko leiho guztiak ikonotuz, urrats hauetako bat egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
eu: Ekintza horietako edozeinek leihoak lehengo egoerara itzuliko ditu. Bestela, mahaigaineko beste laneko area batera joan zaitezke.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
eu: Leihoak pantailan duen posizioa ere kontrola dezakezu, tamainaz gainera. Zuk kontrola dezakezu zein leiho jartzen den zeinen gainean, lanerako behar duzuna erabat ikusgai ipintzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari eta tamaina aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
eu: Leiho bakoitzak ez du zertan aplikazio desberdinekoa izan behar. Aplikazio bakoitzak normalean leiho nagusi bat izaten du, eta leiho gehiago ere ireki daitezke, erabiltzaileak hala nahi badu.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
eu: Leiho motak

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
eu: Bi leiho mota nagusi daude:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
eu: Aplikazio-leihoak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
eu: Elkarrizketa-leihoak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
eu: Elkarrizketa-koadroen leihoak aplikazio-leiho batek eskatu dituelako irekitzen dira. Elkarrizketa-koadroek arazoen berri ematen dute, ekintza baten berrespena eskatzen dute, edo erabiltzaileari sarreraren bat eskatzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
eu: Adibidez, dokumentua gordetzeko esaten badiozu aplikazio bati, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da, fitxategia non gorde nahi duzun galdetzeko. Oraindik lanean ari dela irteteko esaten badiozu aplikazio bati, egiten ari zaren lana utzi nahi duzun berresteko eskatuko dizu ziur asko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
eu: Elkarrizketa-koadro batzuk ez dute uzten aplikazio-leiho nagusiaren interakzioan aritzea, elkarrizketa-koadro horiek itxi arte: horrelako leihoei elkarrizketa <firstterm>modal</firstterm> esaten zaie. Aplikazioaren besteak irekita utz ditzakezu leiho nagusiarekin lan egiten duzun bitartean: beste leiho horiei <firstterm>behin-behineko</firstterm> elkarrizketa esaten zaie.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
eu: Leihoak manipulatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
eu: Aplikazio-leiho arrunt baten titulu-barra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
eu: Leihoa lekuz aldatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
eu: Arrastatu titulu barra leihoa lekuz aldatzeko. Titulu-barraren edozein lekutan klik egin dezakezu, edozein ertzetako botoiak izan ezik, arrastatzeko ekintzari ekiteko. Leihoa pantailan zehar mugituko da, zuk sagua mugitu ahala. Ahalmen txikiagoko ordenagailuetan, leihoaren mugimendua leihoaren ertzaren eskema bat mugituz adieraziko da beharbada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla sakatuta mantendu eta leihoaren edozein zati arrastatzea izango litzateke beste aukera bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzen duzunean, pantailaren zati batzuk mugimenduari eutsiko diote pixka bat. Leihoak mahaigainaren ertzetara, paneletara eta beste leiho batzuen ertzetara errazago eraman ahal izateko egin da hori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzean ere <keycap>Maius</keycap> sakatuta manten dezakezu, eta horrela mahaigainaren ertzen eta beste leihoen artean bakarrik mugituko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
eu: <keycap>Blok zenb</keycap> tekla desaktibatuta badago, zenbakizko teklatuko geziak erabil ditzakezu, eta baita ere <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> eta <keycap>3</keycap> teklak diagonalki mugitzeko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
eu: Leihoa ikonotzea

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
eu: Minimizatutako leihoa leiho-zerrendan eta leiho-hautatzailean erakusten da, tituluan [ ] duela.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
eu: Leihoa maximizatzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
eu: Egin klik titulu-barrako Maximizatu botoian, eskuinaldeko hiru botoietan erdikoan. Orduan leihoa zabaldu egingo da, pantaila bete arte (panelak ikusgai geratzen dira).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
eu: Nahiago baduzu, klik bikoitzeko ekintza eslei dezakezu leihoa <firstterm>biltzeko</firstterm>: ikusi <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
eu: Leihoa desmaximizatzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
eu: Leihoa maximizatuta dagoenean, egin klik berriro Maximizatu botoian, pantailan zuen aurreko posiziora eta tamaina itzultzeko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
eu: Leihoa ixtea

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
eu: Leiho bati fokua ematea

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
eu: Leiho bati fokua emateko moduak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
eu: Saguarekin, egin klik leihoaren edozein lekutan, leihoa ikusgai badago.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
eu: Beheko panelean, egin klik <application>Leiho-zerrendan </application> leihoa ordezkatzen duen <guibutton>leiho-zerrendaren botoian</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
eu: Goiko panelean, egin klik <guibutton>leiho-zerrendaren ikonoan</guibutton> eta hautatu zein leihotara aldatu nahi duzun zerrendatik. <guibutton>Leiho-zerrendaren ikonoa</guibutton> panelaren eskuinean dago, eta ikonoa bat dator uneko leihoaren <guibutton>Leihoaren menuaren botoiarekin</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Zuk aukeratzen duzun leihoa beste laneko area batean badago, laneko area horretara aldatuko zara. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
eu: Pantailan zein leiho agertzen diren kudeatzeko erabiltzen dira laneko areak. Laneko areak nolabaiteko pantaila birtualak direla esan daiteke, eta batetik bestera nahi duzunean pasa zaitezke. Laneko area bakoitzak mahaigain bera, panel berak eta menu berak dituzte. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Laneko area bakoitzeko aplikazioak hor mantenduko dira laneko area batetik bestera joaten zarenean.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
eu: Laneko arearen aldatzailean bistaratzen diren laneko areak

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
eu: Laneko area bakoitzean irekitako hainbat aplikazio egon daitezke. Laneko areen kopurua pertsonaliza daiteke: ikusi <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
eu: Laneko areek MATE mahaigaina antolatzeko aukera ematen dizute hainbat aplikazio irekita dituzunean aldi berean. Laneko areak erabiltzeko modu bat da funtzio zehatz bat ematea laneko area bakoitzari: bat posta elektronikorako, bat weba arakatzeko, bat diseinu grafikora, etab. Nolanahi ere, bakoitzak bere hobespenak izaten ditu, eta ez daukazu zertan honela erabili beharrik laneko areak.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, beheko panelean, egin klik lanerako erabili nahi duzun laneko arean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
eu: Mugitu saguaren erakuslea <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioaren gainean, beheko panelean, eta korritu saguaren gurpila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>eskuinera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen eskuineko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ezkerrera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan laneko areak konfiguratutako moduaren arabera ibiltzen dira gezien laster-teklak. Panela aldatzen baduzu laneko areak bertikalki bistaratzeko horizontalki bistaratu beharrean, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo> eta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo> laneko area batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
eu: Laneko areak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
eu: MATE mahaigainean laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Laneko arearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa bistaratuko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia zenbat laneko area behar dituzun zehazteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
eu: Aplikazioak

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
eu: <firstterm>Aplikazio</firstterm> bat ordenagailuko programa bat da, ataza jakin bat egiteko aukera ematen duena. Aplikazioak erabil ditzakezu testu-dokumentuak sortzeko, gutunak edo txostenak adibidez, edo kalkulu-orriekin lan egiteko, edo zure gogoko musika entzuteko, edo Interneten nabigatzeko, edo irudiak eta bideoak sortzeko, editatzeko edo ikusteko, besteak beste. Ataza horietako bakoitzerako aplikazio desberdin bat erabiliko zenuke normalean.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
eu: Aplikazio bat abiarazteko, ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta aukeratu nahi duzun programa azpimenuetatik. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
eu: MATEren aplikazioetan hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
eu: MATE aplikazio guztiek eginbide asko dituzten berdinak, eta horrek asko errazten du MATE aplikazioekin lan egiteko modua. Atal honetako gainerako zatian eginbide horietako batzuk azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
eu: Eginbide komunak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
eu: Itxura eta izaera iraunkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
eu: Menu-barrak, tresna-barrak eta egoera-barrak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
eu: MATE aplikazio guztiek elkarrizketa berak erabiltzen dituzte fitxategiak irekitzeko eta ixteko, interfaze berdina eskainiz. Ondorengo ataletan irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketaren xehetasunak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
eu: Irekitzeko fitxategi bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketarekin fitxategi bat aukeratu dezakezu aplikazio batean irekitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
eu: Elkarrizketako eskuinaldeko zerrendan, uneko kokalekuko fitxategiak eta karpetak ikusiko dituzu. Sagua edo teklatuko gezi-teklak erabil ditzakezu fitxategi bat hautatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
eu: Behin zerrendako fitxategi bat hautatutakoan, egin ekintza hauetako bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
eu: Hautatu <guibutton>Ireki</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
eu: Karpeta edo kokaleku bat irekitzen baduzu fitxategi bat ireki beharrean, <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketa eguneratu egingo da, karpeta edo kokaleku horretako edukia erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
eu: Eskuineko panelean erakusten den kokalekua aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
eu: Ireki kokaleku horretan zerrendatutako karpeta bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
eu: Egin klik fitxategi-zerrendaren panelaren goiko bide-barrako botoietako batean. Horrela, uneko kokalekuak dituen karpeten hierarkia ikusiko duzu. Erabili botoi-barraren edozein aldeetako botoiak, karpeten zerrenda luzeegia bada sartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketaren behealdean aukera gehiago ager daitezke, uneko aplikazioaren aukera espezifikoak, hain zuzen.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
eu: Fitxategi-zerrenda iragaztea

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
eu: Bilatu idatzi ahala

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
eu: Ireki nahi duzun fitxategiaren izena baldin badakizu, hasi idazten: fitxategi-zerrendak salto egingo du, idatzitako karaktereekin bat datorren izena daukaten fitxategiak erakusteko. Orduan gezi-teklek fitxategi horietatik bakarrik hautatuko dute. Zuk idatzitako karaktereak fitxategi-zerrendaren behealdeko laster-leiho batean agertzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
eu: ‘Bilatu idatzi ahala’ izeneko funtzioa bertan behera uzteko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
eu: Karpeta bat aukeratzea

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
eu: Ireki helbidea

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
eu: Idatzi bide-izen bat uneko kokalekutik, edo bide-izen absolutu bat <filename>/</filename> edo <filename>~/</filename> karaktereekin hasita. <guilabel>Kokalekua</guilabel> eremuak eginbide hauek ditu bide-izen osoak idaztea errazteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
eu: Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
eu: Idatzitako izen zatiak fitxategi edo karpeta bat bakarrik identifikatzen badu, izena automatikoki osatuko da. Sakatu <keycap>Tab</keycap> iradokitako testua onartzeko. Adibidez, "Do" idazten baduzu eta karpetan "Do" karaktereekin hasten den dokumentu bakarra <filename>Dokumentuak</filename> bada, izen osoa agertuko da eremuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
eu: Urruneko kokalekuak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
eu: Pasahitza behar bada urruneko kokaleku horretan sartzeko, eskatu egingo zaizu irekitzean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
eu: Laster-markak gehitzea eta kentzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
eu: Uneko kokalekua gehitzeko laster-marken zerrendan, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo egin klik eskuineko botoiarekin fitxategi-zerrendako karpeta batean eta hautatu <guimenuitem>Gehitu laster-markei</guimenuitem>. Uneko kokalekuan dagoen edozein karpeta gehi dezakezu laster-marken zerrendara arrastatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Laster-marka bat zerrendatik kentzeko, hautatu laster-marka hori eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Laster-marken zerrendan egiten dituzun aldaketek eragina dute <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan ere. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-markei buruz, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak erakustea

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
eu: Fitxategi-zerrendako ezkutuko fitxategiak erakusteko, egin klik eskuineko botoiarekin zerrenda-fitxategian eta hautatu <guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem>. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
eu: Fitxategiak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
eu: Fitxategi-izen bat sartu eta gordetzeko kokaleku bat hauta dezakezu laster-marken eta gehien erabiltzen diren kokalekuen goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
eu: Beste leku batean gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
eu: Goitibeherako zerrendan agertzen ez den beste kokaleku batean gordetzeko fitxategia, egin klik <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hedapen-etiketan. <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketako fitxategi-arakatzailearen antzeko bistaratuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
eu: Lehendik dagoen fitxategia ordeztea

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
eu: Lehendik dagoen fitxategi baten izena idazten baduzu, lehendik dagoen fitxategia uneko lanarekin ordeztu nahi duzun galdetuko zaizu. Ordeztu nahi duzun fitxategia arakatzailean hautatuz ere egin dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
eu: Bide-izena idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
eu: Fitxategi bat gordetzeko bide-izen bat zehaztu nahi baduzu, idatzi <guilabel>Izena</guilabel> eremuan. Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko. Fitxategi edo karpeta bat bakarrik badator bat zuk idatzitako izen zatiarekin, sakatu <keycap>Tab</keycap> izena osatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
eu: Panelak erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
eu: Kapitulu honetan azaltzen da nola erabili panelak MATE mahaigainaren goialdean eta azpialdean, nola pertsonalizatu bertako objektuak eta nola gehitu panel berriak mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
eu: Panela MATE mahaigaineko area bat da; bertan, hainbat ekintza eta informaziorako sarbidea dago, zure aplikazio-leihoaren egoera gorabehera. Esate baterako, MATE panel lehenetsietan, aplikazioak abiarazi, data eta ordua ikusi, sistemaren soinu-bolumena kontrolatu eta gauza gehiago egin ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
eu: Panelak zure gustura pertsonaliza ditzakezu. Haien portaera eta itxura alda ditzakezu, eta paneletatik objektuak gehi edo ken ditzakezu. Hainbat panel sor ditzakezu, eta panel bakoitzaren propietateak, objektuak eta atzeko planoak aukeratu. Ezkutatu ere egin ditzakezu panelak.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
eu: Lehenespenez, MATE mahaigainak panel bat du pantailako goiko ertzean, eta beste bat pantailako beheko ertzean. Ondoko atalek panel horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eu: Goiko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
eu: Goiko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
eu: Agian MATEren banaketak aldatuko zuen konfigurazio lehenetsi hau.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
eu: Aplikazioak abiarazleen ikono multzoa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
eu: Zure arreta behar duten edo uneko aplikazioaren leihotik aldatu gabe sartu nahi izango zenukeen beste aplikazioetako ikonoak bistaratzen ditu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
eu: Aplikazio batek jakinarazpen-arean ikono bat gehitzen ez duen bitartean, barra estu bat bakarrik ikusiko da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
eu: <application>Bolumen-kontrola</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eu: Beheko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
eu: Lehenespenez, beheko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
eu: <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
eu: <application>Leiho-zerrendaren</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Aukera ematen dizu laneko area batetik bestera aldatzeko. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
eu: Panelak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
eu: Hurrengo ataletan panelak nola kudeatu azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
eu: Panelak lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
eu: Pantaila osoaren zabalerari doitzeko ezarrita ez dagoen panel bat pantailako ertzetik urrunera arrasta daiteke, eta edonon jarri. Ikusi <xref linkend="panel-properties"/> panel baten zabaltzeko propietatea nola ezarri jakiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eu: Panelaren propietateak

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
eu: Panel bakoitzaren propietateak ere alda ditzakezu. Panel bakoitzaren ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, panel mota, ezkutatzeko portaera eta itxura.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
eu: Panel baten propietateak aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketak bi fitxa ditu, <guilabel>Orokorra</guilabel> eta <guilabel>Atzeko planoa</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
eu: Propietateen Orokorra fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, panelaren tamaina, kokalekua eta ezkutatzeko propietateak alda ditzakezu. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
eu: Hautatu panelak pantailan izango duen kokalekua. Egin klik nahi duzun kokalekuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
eu: Erabili biratze-koadroa panelaren tamaina zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
eu: Lehenespenez, panelak kokatuta dauden pantailaren ertzaren luzera osora zabaltzen dira. Zabaltzen ez den panel bat pantailako edozein zatitara eraman daitezke pantailako ertzetatik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak paneleko amaiera bakoitzean bistaratzeko. Ezkutatzeko botoi bakoitzak luzetara mugitzen du panela, pantailatik guztiz ezkutatuz, beste aldeko ezkutatzeko botoia izan ezik. Egin klik ezkutatzeko botoi honetan panela berriro guztiz ikusgarri egoteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak gaituta badaude.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
eu: Propietateen Atzeko planoa fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
eu: <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxan panelaren atzeko plano mota aukera dezakezu. Aukera hauek daude:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
eu: Hautatu aukera hau atzeko planorako kolore bakar bat hautatzeko. Egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Aukeratu behar duzun kolorea, kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
eu: Erabili <guilabel>Estiloa</guilabel> graduatzailea kolorearen gardentasun- edo opakutasun-maila zehazteko. Adibidez, panela garden jartzeko, mugitu graduatzailea <guilabel>Gardena</guilabel>ren amaierarantz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
eu: Kolore edo irudi bat ere arrasta ditzakezu panel batera, kolorea edo irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolore edo irudi horiek aplikazio askotakoak izan daitezke. Adibidez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
eu: Kolore bat edozein kolore-hautatzaileren elkarrizketa-koadrotik arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailetik kolore bat arrasta dezakezu, panelaren atzeko plano gisa ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
eu: Panel bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
eu: Ezkutatzeko botoiak panelaren bi aldeetan daude. Ezkutatzeko botoiek hautazko gezi-ikonoa dute. Irudi honek ezkutatzeko botoiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
eu: Ezkutatutako panel bat berriro erakusteko, egin klik ikusgai dagoen ezkutatzeko botoian. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean zabalduko da. Orain bi ezkutatzeko botoiak ikusgai daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
eu: Panel berri bat gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
eu: Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta hautatu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria MATE mahaigainean gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Zure hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
eu: Panel bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: MATE mahaigainetik panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz ezabatu nahi duzun panelean, eta hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu beti MATE mahaigainean. MATE mahaigainean panel bakarra baduzu, ezin duzu panel hori ezabatu.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
eu: Paneleko objektuak

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
eu: Paneleko objektuekin elkarreragina lortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
eu: Paneleko objektu batekin elkarreragina lortzeko, erabili saguaren botoiak modu honetara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
eu: paneleko objektua abiarazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
eu: objektua hartu eta kokaleku berri batera arrastatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
eu: objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
eu: Miniaplikazio bat hautatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
eu: Paneleko objektuaren laster-menua bistaratzeko edo miniaplikazioa lekuz aldatzeko, miniaplikazioan klik egin behar da. Baldintzak daude klik egiteko lekuari buruz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
eu: Miniaplikazio batzuek miniaplikazioa hautatzeko erabil ez daitezkeen areak dituzte. Adibidez, <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak eremu bat du komandoak sartzeko. Ezin duzu klik egin saguaren erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioa hautatzeko eremu honetan. Horren ordez, egin klik erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioaren beste zati batean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
eu: Objektu bat panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
eu: Panel batean objektu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
eu: Hautatu <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
eu: Objektu baten izenaren edo azalpenaren zati bat idatz dezakezu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroan. Horrek murriztuko du zerrenda, eta zuk idatzitakoarekin bat datozen objektuak bakarrik azalduko dira.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
eu: Zerrenda osoa berreskuratzeko, ezabatu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroko testua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
eu: Arrastatu objektu bat zerrendatik panel batera, edo hautatu objektu bat zerrendan eta hautatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, lehen eskuin-klika egindako paneleko lekuan gehitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
eu: Objektu baten propietateak aldatzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
eu: Abiarazlearen aplikazioa abiarazten duen komandoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
eu: Menu bateko iturburuko fitxategien kokalekua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
eu: Objektua ordezten duen ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, irudian ikusten den bezala. <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
eu: Paneleko objektuaren laster-menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko propietateak 1. urratsean hautatzen duzun objektuaren arabera daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
eu: Paneleko objektuak panelaren barruan lekuz alda ditzakezu, baita panel batetik bestera ere. Objektuak panelen eta tiraderen artean ere alda ditzakezu lekuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz objektuan, eta, botoia sakatuta duzula, arrastatu objektua kokaleku berrira. Saguaren erdiko botoia askatzen duzunean, objektua kokaleku berrian ainguratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
eu: Bestela, paneleko objektuaren laster-menua erabil dezakezu objektu bat lekuz aldatzeko, hemen adierazi bezala:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta hautatu <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
eu: Seinalatu objektuaren kokaleku berria eta egin klik saguaren edozein botoiz objektua kokaleku berrian ainguratzeko. Kokaleku hori une horretan MATE mahaigainean dagoen edozein paneletan egon daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
eu: Paneleko objektuaren mugimenduak paneleko gainerako objektuen kokalekuei eragiten die. Objektuak panelean nola aldatzen diren lekuz kontrolatzeko, mugimendu modua zehatz dezakezu. Mugimendu modua zehazteko, sakatu tekla hauetako bat paneleko objektua lekuz aldatzean:

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
eu: Tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
eu: Mugimendu modua

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
eu: Teklarik ez

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
eu: Trukatzeko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
eu: Objektuak paneleko beste objektuekin lekuak trukatzen ditu. Trukatzeko mugimendua mugimendu modu lehenetsia da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
eu: Mugimendu librea

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
eu: Objektuak paneleko objektuen gainetik jauzi egiten du paneleko hurrengo leku librera.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
eu: <keycap>Maius</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
eu: Bultza egiteko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
eu: Objektuak paneleko beste objektuei bultza egiten die panelean zehar.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
eu: Paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak paneleko kokaleku berean gera daitezen. Erabili hau paneleko objektu batzuk mugitzean blokeatuta daudenak lekuz ez mugitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat kentzea

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
eu: Miniaplikazioak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
eu: <application>Bolumen-kontrola</application>: horren bidez bozgorailuaren bolumena sisteman kontrola dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Launchers
eu: Abiarazleak

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
eu: <firstterm>Abiarazlea</firstterm> irekitzean ekintza zehatz bat egiten duen objektua da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
eu: Abiarazleak paneletan, panelaren menu-barran eta mahaigainean egoten dira. Ikono batek adierazten du abiarazle bat dagoela kokaleku horietan guztietan.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
eu: Honelakoak egiten ditu abiarazle batek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
eu: Aplikazio jakin bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
eu: Komando bat exekutatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
eu: Karpeta bat irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
eu: Web-arakatzaile bat webeko orri jakin batean irekitzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
eu: Abiarazle baten propietateak alda ditzakezu. Esate baterako, abiarazle baten propietateak dira, besteak beste, abiarazlearen ikonoa, abiarazlea exekutatzeko modua... Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
eu: Batzuetan, menu bateko abiarazle batek ez du ikonorik izango. Esate baterako, ez badu ikonorik zehazten bistaratzeko, edo menu osoa ikonorik ez bistaratzeko konfiguratuta badago.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
eu: Abiarazle bat Panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
eu: Abiarazle bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
eu: Panelaren laster-menutik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Abiarazle berri bat gehitzeko, hautatu zerrendan <guilabel>Aplikazio-abiarazle pertsonalizatua</guilabel>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Elkarrizketa honetako propietateei buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
eu: Bestela, lehendik dagoen abiarazle bat panelari gehitzeko, hautatu <guilabel>Aplikazio-abiarazlea</guilabel> zerrendan. Aukeratu gehitu nahi duzun abiarazlea menu-elementuen zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
eu: Edozein menutatik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
eu: Ireki abiarazlea duen menua. Arrastatu abiarazlea panelera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
eu: Fitxategi-kudeatzailetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
eu: Abiarazle bat panel bati gehitzeko fitxategi-kudeatzailetik, bilatu abiarazlearen <filename>.desktop</filename> fitxategia fitxategi-sisteman, eta arrastatu <filename>.desktop</filename> fitxategia panelera.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
eu: Abiarazle bat aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
eu: Abiarazle baten propietateak panelean aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlean paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
eu: Abiarazlearen propietateak

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
eu: Abiarazle bat sortzen edo editatzen duzunean, ondoko propietateak ezar daitezke:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
eu: Aplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
eu: Abiarazleak aplikazio bat abiarazten du.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eu: Aplikazioa terminalean

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
eu: Komandoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
eu: Aplikazio-abiarazlea balitz, zehaztu abiarazlean klik egitean exekutatu beharreko komandoa. Komandoen adibide batzuetarako, ikusi <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
eu: Iruzkina

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
eu: Argibide gisa bistaratzen da paneleko abiarazlearen ikonoari seinalatzen diozunean.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
eu: Abiarazlearen ikonoa aldatzeko, egin klik uneko ikonoa erakusten duen botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
eu: Aplikazioaren komandoaren adibidea

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
eu: <application>pluma</application> testu-editorearen aplikazioa abiarazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
eu: MATEren webgunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
eu: MATEren FTP gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
eu: Panelei botoiak gehi daitezke ekintza eta funtzio arruntetarako sarbide azkarra edukitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
eu: Behartu irtetera botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
eu: Blokeatu pantaila botoia

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Hautatu <guimenu>Gehitu panelari</guimenu>, eta hautatu <application>Blokeatu pantaila</application> 'Gehitu panelari' elkarrizketan. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian, pantaila-babesleari buruzko komandoen menua irekitzeko. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> atalean menuan erabilgarri dauden komandoak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
eu: 'Blokeatu pantaila' menuko elementuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
eu: Menu-elementua

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
eu: Pantaila-babeslea berehala aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
eu: Pantaila ere blokeatuko du, baldin eta hautatu baduzu <guilabel>Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean </guilabel><application>Pantaila-babeslearen</application> hobespenen tresnan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: Pantaila berehala blokeatzen du. Komando horrek <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoiaren funtzio bera egiten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
eu: Saioa amaitzeko botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
eu: Exekutatu botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
eu: Bilatu botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
eu: Erakutsi <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia erabil dezakezu irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Menus
eu: Menuak

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
eu: Mota hauetako menuak gehi ditzakezu paneletan:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
eu: Tiraderak

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
eu: Hurrengo irudian paneleko bi objektu dituen tiradera ireki bat agertzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
eu: Paneletako objektuak gehitzen, lekuz aldatzen eta kentzen dituzun modu berean gehitu, lekuz aldatu eta kendu ditzakezu tiraderetako objektuak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
eu: Tiradera bat irekitzeko eta ixteko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
eu: Egin klik tiradera ezkutatzeko botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
eu: Panel batean tiradera bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
eu: Tiradera bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
eu: Menu bat tiradera-objektu gisa gehi diezaiokezu panel bati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Menua tiradera gisa gehitzeko panel bati, ireki menua panelean. Egin klik menuko abiarazle batean eta hautatu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
eu: Tiradera batean objektu bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
eu: Tiradera bati objektu bat panelei objektuak gehitzen dizkiozun modu berean gehitzen zaio. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
eu: Tiradera baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: Hautatu tiraderaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
eu: Panel-objektu lehenetsiak

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
eu: MATE mahaigain lehenetsian agertzen diren panel-objektuak azaltzen dira atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
eu: Leiho-hautatzailearen miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
eu: Une honetan irekita dauden leiho guztien zerrenda bat ikus dezakezu. Fokua zein leihori ezarri nahi diozun ere aukera dezakezu. Leihoen zerrenda ikusteko, egin klik <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioan. Irudi honetan <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioaren adibide bat ikusten da:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
eu: Leiho bati fokua emateko, hautatu leihoa <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikaziotik.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
eu: Jakinarazpen-area miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioak hainbat aplikaziotako ikonoak bistaratzen ditu aplikazioko jarduera adierazteko. Adibidez, CD <application>erreproduzitzailea</application> aplikazioa erabiltzen duzunean CD bat erreproduzitzeko, CD baten ikonoa bistaratzen da <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioan. Goiko irudiak <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioko CD ikonoa erakusten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
eu: Leiho-zerrenda

note: (itstool) path: entry/para
en: State
eu: Egoera

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
eu: Esanahia

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
eu: Leihoak fokua du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
eu: Leihoa ikonotuta dago.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
eu: Leihoa mahaigainean dago, eta ez dago ikonotuta.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
eu: Zenbaki bat agertzen da parentesi artean botoiaren izenburuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
eu: Botoiak botoi multzo bat adierazten du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
eu: Honetarako erabil dezakezu <application>Leiho-zerrenda</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
eu: Leiho bati fokua emateko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
eu: Leiho bat ikonotzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
eu: Ikonotutako leiho bat leheneratzeko

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
eu: Uneko laneko arean irekita dauden leihoak bakarrik bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
eu: Laneko area guztietan irekita dauden leihoak bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
eu: Hautatu aukera hau leihoak miniaplikaziotik uneko laneko areara leheneratzeko, nahiz eta ikonotu aurretik leihoa beste laneko area batean egon.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
eu: Mahaigaineko saioak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
eu: Kapitulu honek MATEn sartzeko eta bertatik irteteko beharrezko informazioa ematen du, eta mahaigaineko saioa hasteko, kudeatzeko eta amaitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
eu: Saio bat hastea

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
eu: MATEn saioa hastean hasten da zure saioa. Saioa hasteko pantaila MATE mahaigainerako atebidea da zuretzat: bertan sartuko dituzu erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta hainbat aukera egingo dituzu (MATEk zure saioetan erabiliko duen hizkuntza, esate baterako).

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
eu: MATEren saioa hastea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
eu: Saio bat hasteko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Saioa hasi aurretik sistema itzali edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik saio-hasieraren pantailako <guilabel>Sistema</guilabel> ikonoan. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Hautatu behar duzun aukera, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
eu: Beste hizkuntza bat erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
eu: Saioa beste hizkuntza batean hasteko, jarraitu urrats hauei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
eu: Saioa hasteko pantailan, egin klik <guilabel>Hizkuntza</guilabel> ikonoan. Aukeratu nahi duzun hizkuntza, hizkuntza erabilgarrien zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
eu: Pantaila blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
eu: Pantaila blokeatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel batean azaltzen bada, egin klik <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Pantaila desblokeatzeko, mugitu sagua edo sakatu teklaren bat, sartu pasahitza blokeatutako pantailaren elkarrizketan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
eu: Saioa amaitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
eu: Behin ordenagailua erabiltzen amaituta, ondokoetako bat egitea aukera dezakezu:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
eu: Saio bat amaitzean, gorde gabeko lana duten aplikazioek abisatuko dizute. Aukeratu ahal izango duzu lana gordetzea, saioa amaitzeko komandoa uztea edo itzaltzea.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
eu: Tresnak eta utilitateak

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
eu: Aplikazioak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak komando-lerroa irekitzen du. Komando bat exekutatzen baduzu <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroan, ezingo duzu komandoaren irteerarik jaso.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
eu: Komando-lerrotik komando bat exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: <application>Exekutatu aplikazioa</application> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> panel-botoian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
eu: Laster-teklak erabiltzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
eu: Sartu exekutatu nahi duzun komandoa hutsik dagoen eremuan, edo aukeratu aplikazio ezagunen zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
eu: Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian (komando-eremuaren ondoan), eta aukeratu exekutatu beharreko programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
eu: <guibutton>Exekutatu fitxategiarekin</guibutton> botoia ere erabil dezakezu komando-lerroari fitxategi bat eransteko. Adibidez, <application>emacs</application> sar dezakezu komando gisa, eta editatzeko fitxategi bat aukera dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
eu: Hautatu <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> aukera, aplikazioa edo komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> elkarrizketa-koadroko <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak egitea

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
eu: Pantaila-argazkiak honela egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
eu: <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Jarraibide gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. Pantaila osoaren argazkia egiteko, egin klik <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
eu: Erabili laster-teklak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
eu: Pantaila-argazkia egiteko, erabili laster-tekla hauek:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
eu: Menu-barratik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
eu: Terminaletik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoa erabil dezakezu pantaila-argazkia egiteko. <command>mate-screenshot</command> komandoak pantaila osoaren argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du. Pantaila-argazkia gordetzeko, erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoko aukerak ere erabil ditzakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
eu: Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: Zehaztutako segundo kopurua igarotakoan pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
eu: Komandoaren aukerak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
eu: Yelp laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> aplikazioak aukera ematen dizu MATErekin eta beste osagai batzuekin lotutako informazioa ikusteko, hainbat formatu bidez. Formatu horiek dira, besteak beste, docbook fitxategiak, HTML laguntza-orriak, eskuliburuko orriak eta informazio-orriak (eskuliburuko eta informazio-orrien laguntza konpilatuta egon liteke). Hainbat formatu onartu arren, Yelp ahalik eta gehiena saiatzen da itxura bateratua eskaintzen, dokumentuaren jatorrizko formatua gorabehera.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
eu: Yelp abiaraztea

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
eu: Hautatu <application>Laguntza</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
eu: Interfazea

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiaraztean, ondoko leihoa azalduko da.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
eu: Erabili menu hau Leiho berria irekitzeko, 'Dokumentu honi buruz' orria ikusteko, Uneko dokumentua inprimatzeko, edo Leihoa ixteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
eu: Erabili menu hau Kopiatzeko, Denak hautatzeko, Bilatzeko... edo zure Hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
eu: Erabili menu hau Atzera edo Aurrera joateko, Laguntza-gaien orrira joateko... DocBook dokumentu bat ikusten ari zarenean, erabili menu hau Hurrengo edo Aurreko atalera joateko, Edukira joateko...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
eu: Erabili menu hau Laster-markak gehitzeko edo Laster-markak editatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
eu: Ikusi Yelp laguntza-arakatzaileari eta proiektuaren laguntzaileei buruzko informazioa <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Ireki dokumentu hau <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> menu-elementuarekin, edo <keycap>F1</keycap> sakatuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian atzera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian aurrera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
eu: Erabili botoi hau eduki-taula nagusira itzultzeko (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
eu: Arakatzailearen panelean eduki-taula edo dokumentazioa aurkeztuko zaizu. Erabili eduki-taula behar duzun dokumentaziora nabigatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
eu: Yelp erabiltzea

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
eu: Ireki dokumentua

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
eu: Bestela, dokumentu jakin bat ikusteko komando-lerrotik nahiz Yelp-era fitxategiak arrastatuz dei dezakezu Yelp laguntza-arakatzailea. Ikusi <xref linkend="yelp-open-specific"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
eu: Ireki Leiho berria

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
eu: Leiho berri bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
eu: Dokumentu honi buruz

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
eu: Une horretan irekita dagoen dokumentuari buruzko informazioa ikusteko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri. Legezko abisuak eta dokumentazio-laguntzaileak atal honetan azaltzen dira zerrendatuta normalean.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
eu: Inprimatu orri bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailean</application> ikus daitekeen edozein orri inprimatzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
eu: Inprimatu dokumentu bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
eu: Dokumentu oso bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileko</application> leiho bat ixteko, egin ondokoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
eu: Ezarri hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> hobespenak ezartzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> Hobespenen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
eu: Hautatu kontrol-lauki hau dokumentazioa MATE mahaigainak erabilitako letra-tipoekin bistara dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
eu: Dokumentazioa bistaratzeko beste letra-tipo batzuk aukeratzeko, garbitu aukera hau eta egin klik <guilabel>Zabalera aldakorra</guilabel> edo <guilabel>Zabalera finkoa</guilabel> aukeren ondoko botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
eu: Normalean zabalera estatiko edo finko bat behar ez denean erabiltzen da letra-tipo hau. Testu gehienak horrelako letra-tipoarekin egongo dira idatzita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
eu: Karaktere guztiek tamaina berekoak izan behar dutenean erabiltzen da letra-tipo hau. Normalean komandoak, programa-blokeak edo halako kategorietako testuak adierazteko erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
eu: Egin klik aukera honetan kurtsorea ikusteko hemen: <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Horrek aukera emango dizu dokumentua errazago arakatzeko, dokumentuan kurtsorea non dagoen erakutsiz.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
eu: Joan atzera Dokumentuaren historian.

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
eu: Dokumentuaren historian atzera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerrera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
eu: Joan aurrera Dokumentuaren historian

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
eu: Dokumentuaren historian aurrera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuinera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
eu: Joan Laguntza-gaietara

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
eu: Laguntza-gaietara joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hasi</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
eu: Joan Aurreko atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
eu: Aurreko atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Gora gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
eu: Aukera hau DocBook formatudun dokumentuetarako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
eu: Joan Hurrengo atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
eu: Hurrengo atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Behera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
eu: Joan Edukira

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
eu: Dokumentu bateko edukira joateko:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
eu: Gehitu laster-marka bat

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
eu: Dokumentu jakin baten laster-marka gehitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
eu: Laster-marka gehitzeko leihoa

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
eu: Editatu laster-markak

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
eu: Zure laster-marken bilduma editatzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
eu: Laster-markak editatzeko leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
eu: Erabili botoi hau hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
eu: Erabili botoi hau laster-markaren tituluaren izena aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
eu: Erabili botoi hau laster-marka zure bildumatik ezabatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
eu: Lortu laguntza

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
eu: Eginbide aurreratuak

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
eu: Dokumentu zehatzak irekitzea

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
eu: Dokumentuak Fitxategi-kudeatzailearekin irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
eu: Dokumentu bat (XML fitxategi bat, esate baterako) fitxategi-kudeatzailetik irekitzeko, ireki dokumentua <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin, edo arrastatu ikonoa <application>Caja</application>-etik <application>Yelp</application> dokumentu-panelera edo abiarazlera.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
eu: Dokumentuak komando-errotik irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
eu: Yelp laguntza-arakatzaileak komando-lerrotik ireki ditzake dokumentuak. Hainbat URI (Uniform Resource Identifiers) erabil daitezke horretarako. Besteak beste, hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
eu: Erabili URI hau fitxategi batean yelp-ekin sartu nahi duzunean, esate baterako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
eu: Erabili URI hau MATEren laguntza-dokumentuetan sartu nahi duzunean, normalean DocBook formatuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: or
eu: edo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
eu: Erabili URI hau GNU informazio-orri jakin batean sartzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
eu: Eskatu ahala Edukia freskatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa onartzen du, irekita dagoen DocBook dokumentua berriro kargatzeko. Horrek aukera ematen die garatzaileei aldaketak egin ahala dokumentuetan ikusi ahal izateko.

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
eu: Informazio gehiago

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> scrollkeeper erabiltzen du DocBook eta HTML dokumentaziorako eduki-taula sortzeko, eta dokumentu bakoitzaren itzulpenen jarraipena egiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
eu: MATE dokumentazioaren utilitateak

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
eu: MATErekin banatutako dokumentazioak utilitate multzo hau darabil hainbat gauza egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
eu: Dokumentuak hainbat hizkuntzatara itzultzea erraztea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
eu: Dokumentazioa kokaleku egokian paketatzen eta instalatzen laguntzeko eta dokumentazioa scrollkeeper-ekin erregistratzeko tresna multzo bat hornitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
eu: DocBook formatua bistaratzeko egokia den formatu batera bihurtzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
eu: Orri nagusia eta Posta-zerrenda

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
eu: Parte hartu MATEren dokumentazio-proiektuan

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
eu: Atal honetan bildutako argibideak erabil ditzakezu MATEren erroreen berri emateko, MATEren aplikazioei edo dokumentazioari buruzko iradokizunak edo iruzkinak egiteko, edo MATEri nola lagundu jakiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
eu: Akatsen berri-emateak

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
eu: Iradokizunak eta iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
eu: Dokumentazioari buruzko iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
eu: Parte hartu MATE proiektuan

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
eu: Espero dugu gustukoa izango duzula MATE erabiltzea eta emaitza onak emango dizkizula. Nolanahi ere, beti hobetu daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
eu: Denbora librerik baldin baduzu, software libreko komunitatean parte hartzeko gonbita egiten dizu MATEk. Eremu asko daude. MATEk programatzaileak behar ditu, baina baita ere itzultzaileak, dokumentazio-idazleak, proba-egileak, artistak eta abar.

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
eu: Glosarioa

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
eu: miniaplikazioa

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
eu: mahaigaina

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
eu: MATE mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, adibidez, panelak eta leihoak.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
eu: mahaigainaren atzeko planoa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
eu: Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
eu: mahaigaineko objektua

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
eu: Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
eu: DNS izena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
eu: tiradera

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
eu: Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
eu: fitxategi-luzapena

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
eu: formateatu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
eu: Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
eu: MATErekin bateragarria den aplikazioa

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
eu: IP helbidea

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
eu: laster-bideak

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
eu: abiarazlea

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
eu: Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
eu: menu-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
eu: Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
eu: MIME mota

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
eu: muntatu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
eu: panela

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
eu: hobespen-tresna

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
eu: MATE mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
eu: laster-teklak

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
eu: Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
eu: pilatze-ordena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
eu: Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
eu: egoera-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
eu: Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
eu: esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
eu: Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
eu: tresna-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
eu: Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri baten helbidea URI da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten helbidea da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
eu: ikuspegia

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
eu: laneko area

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
eu: Laneko area MATE mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da.
