en to fi translation catalogue (566 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
fi: Työpöytäopas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
fi: Maten työpöytäopas on kokoelma asiakirjoja joissa kerrotaan Mate-työpöydän yleisestä käytöstä. Aiheisiin kuuluu istunnot, paneelit, valikot, tiedostonhallinta ja asetukset.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
fi: Maten dokumentointiprojekti

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
fi: Palaute

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
fi: Perustaidot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo perustaidoista joita tarvitaan Mate-työpöydän käyttämiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
fi: <primary>perustaidot</primary> <secondary>hiiritaidot</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
fi: Tämä kappale kertoo mitä hiiren painikkeet tekevät, ja mitä eri osoittimet tarkoittavat.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
fi: Hiiri on osoitinlaite jolla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta näytöllä. Osoitin on yleensä pieni nuoli jolla valitaan kohteita näytöltä. Hiiren painikkeen napsauttaminen tekee jonkin tietyn toiminnon kohteelle jonka yllä osoitin on, riippuen mitä painiketta napsautetaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
fi: Painikkeet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
fi: <primary>hiiren</primary> <secondary>painikkeiden merkintäkäytännöt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
fi: Joissain hiirissä ei ole keskimmäistä painiketta. Jos käytetään kaksi-painikkeista hiirilaitetta, järjestelmä voidaan määrittää mahdollistamaan <firstterm>yhteispainallus</firstterm>, jossa vasenta ja oikeata painiketta yhtäaikaisesti painamalla simuloidaan keskimmäisen painikkeen painallusta. Keskimmäinen hiiren painike ei ole millään tavalla pakollinen Matea käytettäessä.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt tässä ohjekirjassa ovat seuraavat:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
fi: Vasen hiiren painike

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
fi: Painike hiiren vasemmalla puolella. Tämä on pääasiallinen hiiren painike, jota käytetään valitsemiseen, avaamiseen, painikkeiden napsauttamiseen jne. Jos ohjeessa käsketään "napsauttamaan", sillä tarkoitetaan vasemman hiiren painikkeen napsauttamista, ellei erikseen toisin sanota.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
fi: Keskimmäinen hiiren painike

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
fi: Hiirilaitteen keskimmäinen painike. Monissa vieritysrullalla varustetuissa hiirissä rullaa voidaan painaa alaspäin keskimmäisen hiiren painikkeen napsautuksen aikaansaamiseksi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
fi: Oikea hiiren painike

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
fi: Hiirilaitteen oikealla puolella oleva painike. Usein tämä näyttää osoittimen alla olevaan kohteeseen liittyvän lisävalikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
fi: <application>Hiiriasetukset</application>-työkalua voidaan käyttää hiiren asennon muuttamiseen päinvastaiseksi. Tällöin myös tässä ohjekirjassa ja muissa Maten ohjeissa olevat napsautusmerkinnät tulee lukea päinvastaisesti. Katso lisätietoja hiiriasetusten tekemisestä kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
fi: Hiiritoiminnot

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
fi: Toiminnot

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
fi: Seuraavia merkintätapoja käytetään tässä ohjekirjassa kuvaamaan hiirellä tehtäviä toimintoja:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
fi: Toiminto

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
fi: Määritelmä

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
fi: Napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta vasen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
fi: Tarkoittaa <emphasis>napsautusta</emphasis>. Muotoa "vasemman painikkeen napsautus" käytetään tarvittaessa.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
fi: Keskimmäisen painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta keskimmäinen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta oikea hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
fi: Napsauta ja vapauta vasenta hiiren painiketta kahdesti nopeasti peräkkäin liikuttamatta hiirtä. Kaksoisnapsautuksen herkkyyttä voidaan säätää muuttamalla <emphasis>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</emphasis> -asetusta: katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
fi: Napsauta-ja-raahaa

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
fi: Paina äläkä vapauta hiiren vasenta painiketta, siirrä sitten hiirtä painiketta pohjassa pitäen, ja vapauta lopulta painike.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
fi: Hiirellä vetämistä käytetään monissa eri tilanteissa. Sillä voidaan siirtää kohdetta näytöllä. Kohde <emphasis>pudotetaan</emphasis> uuteen sijaintiin kun hiiren painike vapautetaan. Tätä kutsutaan myös nimellä <emphasis>vedä-ja-pudota</emphasis>. Käyttöliittymäelementin napsauttamista sen siirtämiseksi kutsutaan joskus <emphasis>raahaamiseksi</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
fi: Esimerkiksi ikkunan paikan muuttamiseksi sitä voidaan raahata sen otsikkopalkista, ja tiedostoa voidaan siirtää vetämällä sen kuvaketta toisesta ikkunasta ja pudottamalla toiseen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
fi: Raahaustoimintoihin käytetään yleensä hiiren vasenta painiketta, vaikkakin keskimmäistä painiketta joskus käytetään vaihtoehtoisen toiminnon tekemiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
fi: Napsauta äläkä vapauta vasenta hiiren painiketta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
fi: Seuraavia toimintoja voidaan tehdä hiirellä:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
fi: Tekstin valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
fi: Kohteiden valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
fi: Kohteiden vetäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
fi: Kohteiden avaaminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
fi: Tekstin liittäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
fi: Kohteiden siirtäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
fi: Ikkunoiden siirtäminen taustalle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
fi: Käytä hiiren oikeata painiketta kohteen lisävalikon avaamiseen, jos valikko on saatavilla. Useimmille kohteille voidaan käyttää myös <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäintä lisävalikon avaamiseen, kun kohde on valittu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
fi: Esimerkiksi tiedostoja tiedostonhallinnalla katsottaessa, tiedosto valitaan napsauttamalla hiiren vasenta painiketta, ja avataan kaksoisnapsautuksella. Hiiren oikean painikkeen napsauttaminen tuo tiedoston lisävalikon esille.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
fi: Useimmissa sovelluksissa tekstiä voidaan valita hiiren vasemmalla painikkeella ja sitä voidaan liittää toiseen sovellukseen keskimmäisellä hiiren painikkeella. tätä kutsutaan pääasiallisvalinnan liittämiseksi, ja se toimii erillään tavallisista leikekirjatoiminnoista.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
fi: Useampi kuin yksi kohde voidaan valita pitämällä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa useiden kohteiden valitsemiseksi, tai pitämällä <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa peräkkäisten kohteiden joukon valitsemiseksi. On myös mahdollista vetämällä piirtää <firstterm>kehysvalinta</firstterm> kohteiden valitsemiseksi tietyltä alueelta. Kehysvalinnan veto aloitetaan tyhjästä tilasta kohteiden ympärillä ja lopetetaan kun sopiva määrä kohteita on suorakulmion sisällä valittuna.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
fi: Hiiriosoittimet

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
fi: Osoittimet

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
fi: Hiirtä siirrettäessä hiiren osoittimen ulkonäkö voi muuttua. Osoittimen ulkoasu kertoo palautetta meneillään olevasta toiminnosta, sijainnista tai tilasta.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
fi: Seuraavanlaiset osoittimet voivat näkyä, kun hiirtä siirretään eri näytöllä olevien kohteiden ylitse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
fi: Tämä osoitin näkyy hiirtä tavallisesti käytettäessä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
fi: Tämä osoitin näkyy ikkunassa, joka suorittaa jotain toimintoa. Hiirtä ei voida tällöin käyttää kyseisessä ikkunassa mihinkään lisätoimintoon, mutta osoitin voidaan siirtää toiseen ikkunaan joka ei ole varattu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
fi: Tämä osoitin merkitsee, että ohjauspisteeseen voidaan tarttua jonkin käyttöliittymän osan koon muuttamiseksi. Tämä näkyy ikkunoiden reunojen ja ikkunan osien koonmuutoskahvojen kohdalla. Nuolen suunta kertoo mihin suuntaan kokoa voidaan muuttaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
fi: Tämä osoitin ilmestyy, kun ollaan <glossterm>hypertekstilinkin</glossterm> yläpuolella, esimerkiksi WWW-sivulla. Osoitin kertoo että linkkiä voidaan napsauttaa uuden asiakirjan lataamiseksi tai toiminnon suorittamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
fi: Tämä osoitin näytetään, kun hiiri on valittavan tai muokattavan tekstin yllä. Napsauta asettaaksesi kursorin kohtaan johon haluat kirjoittaa, tai vedä valitaksesi tekstiä.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
fi: Seuraavat hiiriosoittimet näkyvät raahattaessa kohdetta kuten tiedostoa tai tekstin osaa. Ne kertovat lopputuloksesta, joka tapahtuu vapautettaessa hiiren painike siirrettävänä olevan kohteen pudottamista varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti se siirtyy vanhasta sijainnista uuteen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti objektin kopio luodaan pudotuspaikkaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia pudotettaessa luodaan <firstterm>symbolinen linkki</firstterm> tähän objektiin sijaintiin jossa pudotus tehtiin. Symbolinen linkki on erityinen tiedostotyyppi, joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
fi: Tämä osoitin kertoo, että objektin pudottaminen tarjoaa vaihtoehtoisia valintoja. Avautuva valikko mahdollistaa suoritettavan toiminnon valinnan. Valintoja voivat olla esimerkiksi siirtäminen, kopioiminen tai symbolisen linkin tekeminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia ei voida pudottaa nykyisessä sijainnissa. Hiiren painikkeen vapauttaminen ei tee mitään: raahattu objekti palaa alkuperäiseen sijaintiinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa paneelia tai paneeliobjektia keskimmäisellä hiiren painikkeella. Katso lisätietoja paneeleista kappaleesta <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa ikkunaa siirtämistarkoituksessa. Katso lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä kappaleesta <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
fi: Lähes jokaisen hiirellä suoritettava tehtävän voi suorittaa myös näppäimistöä käyttäen. <firstterm>Pikanäppäimet</firstterm> ovat näppäimiä jotka tarjoavat nopean tavan tehdä jokin toiminto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
fi: Pikanäppäimiä voidaan käyttää suorittamaan yleisiä Mate-työpöytään liittyviä toimintoja sekä käyttöliittymään kuten paneeleihin ja ikkunoihin liittyviä toimintoja. Pikanäppäimiä voidaan käyttää myös sovelluksissa. <application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalulla voidaan mukauttaa pikanäppäimiä. Katso lisätietoja pikanäppäinten mukauttamisesta kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
fi: Monissa PC-näppäimistöissä on kaksi erityisnäppäintä Windows-käyttöjärjestelmille: näppäin Microsoft Windows™ -logolla ja näppäin jolla päästään ponnahdusvalikoihin.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
fi: Matessa Windows-näppäin on usein määritelty toimimaan ylimääräisenä lisänäppäimenä, niin sanottuna <firstterm>Super-näppäimenä</firstterm>. Ponnahdusvalikkonäppäintä voidaan käyttää valitun kohteen ponnahdusvalikon avaamiseen, eli samaan minkä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäinyhdistelmä tekee.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
fi: Voit muokata myös Mate-työpöydän asetuksia näppäimistön esteettömyysominaisuuksien osalta. Katso lisätietoja näppäimistön esteettömyystoiminnoista kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
fi: Seuraavat osiot kertovat pikanäppäimistä joita voidaan käyttää työpöydällä ja sovelluksissa.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
fi: <primary>pikanäppäimet</primary> <secondary>yleinen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
fi: Yleiset pikanäppäimet mahdollistavat näppäimistön käytön työpöytään liittyvien toimintojen tekemiseksi, toisin kuin valittuun ikkunaan tai sovelluksiin liittyvät ikkunoiden omat pikanäppäimet. Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain yleisiä pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
fi: Pikanäppäin

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
fi: Toiminto

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
fi: Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
fi: Näytä <guilabel>Suorita sovellus</guilabel>-valintaikkuna. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
fi: Ota kuvakaappaus koko työpöydästä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
fi: Ota kuvakaappaus tällä hetkellä kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Vaihda työtilasta valitun suunnan mukaisesti toiseen työtilaan. Katso lisätietoja useiden työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
fi: Pienennä kaikki ikkunat ja anna kohdistus työpöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
fi: Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
fi: Vaihda kohdistusta paneelien ja työpöydän välillä. Luettelo valittavista kohteista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi kohteen. Voita painaa <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä selataksesi kohteita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
fi: Ikkunoiden pikanäppäimiä käytetään kohdistettuna olevan ikkunan hallintaan. Seuraava taulukko luettelee joitain ikkunoihin liittyviä pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
fi: Sulje kohdistettuna oleva ikkuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
fi: Poista ikkunan suurennus, jos se on suurennettu täyttämään näyttö.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
fi: Siirrä kohdistettuna olevaa ikkunaa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen voidaan ikkunaa siirtää joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Siirtäminen päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
fi: Pienennä nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
fi: Suurenna nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
fi: Avaa valitun ikkunan ikkunavalikko. Ikkunavalikko mahdollistaa toimintojen tekemisen ikkunalle. Näitä ovat muiden muassa ikkunan pienentäminen, työtilojen välillä siirtäminen ja sulkeminen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Siirrä nykyinen ikkuna toiseen työtilaan valitun suunnan mukaisesti. Katso lisätietoja työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
fi: Sovellusten näppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
fi: Sovelluspikanäppäimet mahdollistavat sovelluksiin liittyvien toimintojen suorittamisen nopeammin kuin hiirtä käyttämällä olisi mahdollista. Seuraava taulukko luettelee joitain yleisiä sovelluspikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
fi: Luo uusi asiakirja tai ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
fi: Leikkaa valittu teksti tai alue ja aseta se leikepöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
fi: Kopioi valittu teksti tai alue leikepöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
fi: Liitä leikepöydän sisältö.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
fi: Peru viimeisin toiminto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
fi: Tallenna nykyinen asiakirja levylle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
fi: Lataa sovelluksen ohje esille.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
fi: Näiden pikanäppäinten lisäksi kaikki sovellukset tukevat tiettyjä näppäimiä joilla siirtyä ja työskennellä sovelluksen käyttöliittymässä. Nämä näppäimet mahdollistavat tavallisesti hiirellä tehtyjen toimintojen tekemisen näppäimistön avulla. Seuraava taulukko kuvaa joitain käyttöliittymän hallintanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
fi: Näppäimet

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
fi: Nuolinäppäimet tai <keycap>Sarkain</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
fi: Siirry käyttöliittymän osien tai luettelon kohtien välillä.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
fi: <keycap>Enter</keycap> tai <keycap>välilyönti</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
fi: Avaa tai valitse valittu kohde.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
fi: Avaa sovellusikkunan vasemmanpuolimmaisin valikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
fi: Avaa valitun kohteen lisävalikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
fi: Sulje valikko valitsematta valikkokohtaa, tai peru hiirellä vetäminen.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
fi: Valintanäppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
fi: <firstterm>Valikkopalkki</firstterm> on ikkunan yläreunassa oleva palkki joka sisältää sovelluksen valikot. <firstterm>Valintanäppäin</firstterm> on alleviivattu kirjain valikkopalkissa, valikossa tai valintaikkunassa. Sitä voidaan käyttää kyseisen toiminnon suorittamiseen. Valikkopalkissa jokaisen valikon valintanäppäin on alleviivattu.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
fi: Avataksesi valikon, paina <keycap>Alt</keycap>-näppäin pohjaan, ja sitten haluamasi valintanäppäin. Valikossa jokaisen valikkokohteen valintanäppäin on alleviivattu. Valitaksesi tietyn kohteen kun valikko on esillä, paina vain kohteen valintanäppäintä.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
fi: Esimerkiksi uusi ikkuna <application>Ohje</application>-sovelluksessa voidaan avata painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikon avaamiseksi, ja sitten <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> -valikkokohteen valitsemiseksi.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
fi: Valintanäppäimiä voidaan käyttää myös valintaikkunan kohtien valitsemiseksi. Valintaikkunassa yksi kirjain useimmissa valintaikkunan kohteissa on alleviivattu. Siirtyäksesi kyseiseen kohtaan, pidä <keycap>Alt</keycap>-näppäintä pohjassa ja paina kyseistä valintanäppäintä.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
fi: Työpöydän asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo asetustyökalujen käytöstä Mate-työpöydän mukauttamiseen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
fi: Avataksesi asetustyökalun, avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> yläpaneelista. Valitse alavalikosta tarvittava työkalu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
fi: Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta asetustyökalussa tehdyt muutokset tulevat voimaan heti, tarvitsematta sulkea asetustyökalua. Asetustyökaluikkuna voidaan pitää auki muutoksia kokeiltaessa, tarvittavien lisämuutosten varalta.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
fi: Jotkin sovellukset tai järjestelmäkomponentit voivat lisätä omia asetustyökalujaan valikkoon saataville.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
fi: Jotkin asetustyökalut mahdollistavat järjestelmän keskeisten osien muuttamiseen, ja vaativat tämän takia ylläpito-oikeuksia. Avattaessa asetustyökalua valintaikkuna kysyy tällöin salasanaa. Nämä sijaitsevat <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice> -alavalikossa. Tämä valikko sisältää myös monimutkaisempia apuohjelmia järjestelmän hallintaan ja päivittämiseen.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
fi: Henkilökohtaiset

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
fi: <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua käytetään Mate-työpöydän esteettömyystekniikoiden käyttöönottoon. Voit myös käyttää <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua muiden asetustyökalujen avaamiseen. Nämä työkalut sisältävät asetuksia, jotka liittyvät esteettömyystekniikoihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
fi: <guibutton>Oletussovellukset</guibutton> mahdollistaa automaattisesti kirjauduttaessa käynnistettävien esteettömyystekniikkasovellusten asettamisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
fi: <guibutton>Näppäimistön esteettömyys</guibutton> mahdollistaa näppäimistön esteettömyysominaisuuksien, kuten pohjaan jäävien näppäimien, hitaiden näppäimien ja kimmonäppäimien, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
fi: <guibutton>Hiiren esteettömyys</guibutton> mahdollistaa hiiren esteettömyysominaisuuksien, kuten pysenapsautuksen, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> luettelee muokattavissa olevat esteettömyystekniikoiden asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
fi: Valintaikkunan osa

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
fi: Kuvaus

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä ottaaksesi esteettömyystekniikat käyttöön Mate-työpöydällä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
fi: Huomaa, että teknisistä syistä johtuen on tarpeen kirjautua uudelleen sisään valitsemisen jälkeen, jotta ominaisuudet tulisivat täysin käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
fi: Pikanäppäinasetukset

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
fi: Työpöytä

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
fi: Ääni

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
fi: Ikkunoiden hallinta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
fi: Pikanäppäimet esteettömyystekniikoiden käynnistämiseen. Näitä ovat ovat muun muassa näytön suurentaja ja näppäimistö näytöllä -sovellus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
fi: Omat pikanäppäimet

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
fi: Oletussovellukset

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
fi: <guilabel>Esteettömyys</guilabel> (näkökyky, liikkuvuus)

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
fi: Ulkoasu

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
fi: Ulkoasun asetukset

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
fi: Käyttöliittymä.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
fi: Teema-asetukset

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
fi: Säätimet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
fi: Värit

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
fi: Kuvakkeet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
fi: Osoitin

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
fi: Työpöydän taustakuvan asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
fi: Valitse kuva, jonka haluat poistaa, napsauta sitten <guilabel>Poista</guilabel>. Tämä poistaa kuvan saatavilla olevien taustakuvien luettelosta; kaikesta huolimatta tämä ei poista kuvaa tietokoneeltasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
fi: Kirjasinasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
fi: Kirjasinten valinta

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
fi: Piirtotapa

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
fi: Näytönsäästäjän asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
fi: Voit muokata seuraavia asetuksia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
fi: Näytönsäästäjän käynnistysviive

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
fi: Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
fi: Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
fi: Internet ja verkko

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
fi: Käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
fi: Verkon välipalvelinten asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
fi: Etätyöpöydän asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
fi: Laitteisto

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
fi: Näppäimistön asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
fi: Kokeilualue on vuorovaikutteinen käyttöliittymä, jotta voit nähdä miten näppäimistöasetukset vaikuttavat näyttöön kun kirjoitat. Kirjoita tekstiä kokeilualueelle nähdäksesi asetustesi vaikutuksen.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
fi: Näppäimistöasettelun valinnat

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> luettelee muokattavissa olevat  esteettömyysasetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
fi: Näppäimistön esteettömyyden äänipalaute

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
fi: Äänipalautteen asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
fi: Hiiren asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
fi: Hiiren painikkeiden asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> luettelee muokattavissa olevat hiiren esteettömyysasetukset:

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
fi: Näytöt

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
fi: Ääniasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: System
fi: Järjestelmä

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
fi: Istuntoasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
fi: Käynnistyvien ohjelmien asettaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
fi: Käynnistyvien ohjelmien asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
fi: Päävalikkopalkin käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
fi: Tämä kappale kuvaa kuinka käyttää Mate-paneelin päävalikkopalkkia

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
fi: Seuraavat osiot kertovat näistä kolmesta valikosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
fi: Sovellukset-valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
fi: Sijainnit-valikko

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
fi: Järjestelmä-valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
fi: Paneelin valikkopalkin mukauttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
fi: Tiedostojen käsittely

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
fi: Tämä kappale kertoo <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelman käyttämisestä.

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
fi: Johdanto

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelma tarjoaa yksinkertaisen, integroidun tavan hallita tiedostoja ja sovelluksia. Voit käyttää tiedostojenhallintaa mm. seuraaviin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
fi: Kansioiden ja asiakirjojen luonti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden näyttäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
fi: Tiedostojen etsiminen ja hallinta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
fi: Komentotiedostojen suorittaminen ja sovellusten käynnistäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muuttaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
fi: Tietokoneen erityissijaintien avaaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
fi: Tiedon kirjoittaminen CD- tai DVD-levylle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
fi: Kirjasimien asentaminen ja poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
fi: Tiedostonhallinnalla voidaan järjestää tiedostoja kansioihin. Kansiot voivat sisältää sekä tiedostoja että toisia kansioita. Kansioita voidaan käyttää tiedostojen löytämiseksi helpommin.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
fi: <application>Caja</application> hallitsee myös työpöytää. Työpöytä sijaitsee muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana, ja sitä voidaan käyttää monenlaisiin tarkoituksiin riippuen tietokoneen käyttötavasta.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
fi: Matessa monet asiat ovat tiedostoja, kuten tekstinkäsittely- ja taulukkolaskenta-asiakirjat, valokuvat, elokuvat ja musiikki.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
fi: Tiedostojenkäsittelyn esitystapa

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
fi: Seuraavassa kerrotaan tilojen välillä olevasta erosta:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
fi: Selaintila: selaa tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
fi: Tiedostonhallinta toimii selaimena, joka voi näyttää minkä tahansa sijainnin. Kansion avaaminen päivittää nykyisen tiedostonhallintaikkunan näyttämään uuden kansion sisällön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
fi: Kansion sisällön lisäksi selainikkuna näyttää työkalupalkin jossa on yleisiä toimintoja ja sijainteja, sijaintipalkin joka näyttää nykyisen sijainnin kansiohierarkiassa, ja sivupalkin joka voi sisältää monenlaisia tietoja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
fi: Selaintilassa on tyypillisesti vähemmän tiedostonhallintaikkunoita auki samanaikaisesti. Lisätietoja selaintilan käytöstä kappaleessa <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
fi: Spatiaalinen tila: navigoi tiedostoja ja kansioita objekteina

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
fi: Spatiaalinen tila

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
fi: Spatiaaliset ikkunat

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
fi: Valikkopalkki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
fi: Kansiot

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
fi: Selaintila

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
fi: Tiedostojen avaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
fi: Tiedostojen etsiminen

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden hallinta

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
fi: Valitsin

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
fi: Hakuehto

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
fi: Nimi

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
fi: Tyyppi

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
fi: Sijainti

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
fi: Määrä

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
fi: Omistaja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
fi: Ryhmä

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
fi: Muut

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
fi: luku

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
fi: kirjoitus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
fi: Ei mitään

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
fi: Vain luku

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
fi: Luku ja kirjoitus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
fi: Listaa ainoastaan tiedostot

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
fi: Avaa tiedostoja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
fi: Luo ja poista tiedostoja

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
fi: Tiedostot

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
fi: Kohteen ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muokkaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
fi: Irrotettavien medioiden käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
fi: CD- ja DVD-levyjen kirjoittaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
fi: Etäpalvelimien selaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
fi: Nautiluksen asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
fi: Tietoja

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
fi: Media-asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
fi: Älä tee mitään.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
fi: Nautiluksen laajentaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
fi: Työpöydän yleiskuvaus

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
fi: Tämä kappale kertoo työpöydän perusasioista. Näitä ovat <glossterm>ikkunat</glossterm>, <glossterm>työtilat</glossterm> ja <glossterm>sovellukset</glossterm>. Lähes kaikki Matessa tehtävä työ (tai huvi) liittyy näihin.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
fi: Kun työpöytäistunto käynnistetään ensimmäistä kertaa, näytöllä näkyy oletusaloitusruutu paneeleineen, ikkunoineen ja kuvakkeineen.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
fi: Mate-työpöydän pääkomponentit ovat:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
fi: Paneelit

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
fi: Paneeleita voidaan muokata sisältämään erilaisia työkaluja, kuten muita valikoita tai käynnistimiä, sekä pieniä hyötyohjelmia joita kutsutaan <firstterm>paneelisovelmiksi</firstterm>. On mahdollista esimerkiksi määrittää paneeli näyttämään säätiedot. Lisätietoja paneeleista kappaleessa <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
fi: Ikkunat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
fi: Useimmat sovellukset toimivat yhdessä tai useammassa ikkunassa. Työpöydällä voi näyttää monia ikkunoita samanaikaisesti. Niitä voidaan siirtää ja niiden kokoa muuttaa tarpeen mukaan. Jokaisella ikkunalla on ylimpänä <firstterm>otsikkopalkki</firstterm>, jonka painikkeilla on mahdollista pienentää, suurentaa ja sulkea ikkuna. Lisätietoja ikkunoiden hallinnasta kappaleessa <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
fi: Työtilat

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fi: Työpöytä voidaan jakaa erillisiin <firstterm>työtiloihin</firstterm>. Jokaisessa työtilassa voi olla useita ikkunoita, mikä mahdollistaa esimerkiksi tiettyyn tehtävään liittyvien ikkunoiden sijoittamisen samaan työtilaan. Lisätietoja työtiloista kappaleessa <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
fi: Tiedostonhallinta

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallinnalla voidaan käsitellä tiedostoja, kansioita ja sovelluksia. Tiedostonhallinnassa voidaan hallita kansioiden sisältöjä sekä avata tiedostoja sopivissa sovelluksissa. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
fi: Ohjauskeskus

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
fi: Tietokoneen asetuksia voidaan muuttaa <application>Ohjauskeskus</application>-sovelluksella. Ohjauskeskus löytyy <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikosta yläpaneelin valikkopalkista. Jokaisella asetustyökalulla voidaan muuttaa tietokoneen tietyn osan toimintaa. Lisätietoja Ohjauskeskuksesta kappaleessa <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
fi: Ohjelmistotoimittaja tai ylläpitäjä voi muuttaa Maten asetuksia eri tarpeisiin, joten käyttämäsi työpöytä ei välttämättä ole juuri sellainen kuin tässä ohjekirjassa kuvaillaan. Tämä ohjekirja tarjoaa joka tapauksessa hyödyllisen johdatuksen työpöydän eri osien käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
fi: Työpöytä

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
fi: Työpöytä on kaikkien muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana. Kun ikkunoita ei ole näkyvissä, työpöytä on ylä- ja alapaneelien välillä näytöllä oleva tila. Työpöydälle voidaan sijoittaa tiedostoja ja kansioita, joiden halutaan olevan helposti saatavilla.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
fi: Työpöydällä on useita erityiskohteita:

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
fi: Tietokone

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
fi: Roskakori

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
fi: Syötettäessä CD:tä, liitettäessä USB-muistitikkua, muuta irrotettavaa mediaa tai laitetta joka sisältää tiedostoja kuten musiikkisoitinta tai digitaalista kameraa, laitetta edustava kuvake ilmestyy työpöydälle.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
fi: Tietokoneella toimittaessa näyttö täyttyy usein ikkunoista. Työpöytä on mahdollista saada nopeasti näkyviin pienentämällä kaikki ikkunat yhdellä seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
fi: Kumpi tahansa toiminto myös palauttaa ikkunat edellisiin tiloihinsa. Vaihtoehtoisesti on mahdollista vaihtaa toiseen työtilaan työpöydän näyttämiseksi.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
fi: Työpöydälle sijoitetut tiedostot ja kansiot ovat tallennettuina kotikansion erityiskansioon nimeltä <filename>Työpöytä</filename> (”Desktop”). Kuten mihin tahansa kansioon, myös sinne voidaan sijoittaa tiedostoja (tai muita kansioita) suoraan. Ainoa ero on, että Työpöytä-kansioon sijoitetut tiedostot näkyvät myös työpöydällä.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
fi: Ikkunan sijaintia ja kokoa voidaan muuttaa. On mahdollista myös vaikuttaa siihen, mitkä ikkunat ovat toistensa päällä, niin että haluttu työskentelyikkuna on kokonaan näkyvillä. Lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä ja niiden koon muuttamisesta kappaleessa <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
fi: Jokainen ikkuna ei välttämättä ole eri sovellus. Sovelluksella on tavallisesti yksi pääikkuna, ja se vo avata ylimääräisiä ikkunoita käyttäjän pyynnöstä.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
fi: Tämän osion muissa osissa kerrotaan eri ikkunatyypeistä ja siitä, miten ikkunoiden kanssa voidaan toimia.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
fi: Ikkunatyypit

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
fi: Ikkunatyyppejä on kahta päätyyppiä:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
fi: Sovellusikkunat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
fi: Valintaikkunat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
fi: Valintaikkunat ilmestyvät sovellusikkunan pyytäminä. Valintaikkuna voi kertoa ongelmasta, kysyä vahvistusta toiminnolle tai pyytää syötettä käyttäjältä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
fi: Jos esimerkiksi sovellusta pyydetään tallentamaan asiakirja, valintaikkuna kysyy mihin uusi tiedosto tallennetaan. Jos sovellusta käsketään sulkeutumaan kun se on toiminnassa, sovellus saattaa kysyä halutaanko esimerkiksi työn alla oleva asiakirja hylätä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
fi: Jotkin valintaikkunat eivät anna tehdä muutoksia sovellusikkunassa niin kauan, kun valintaikkuna on avattuna: näitä kutsutaan <firstterm>modaalisiksi</firstterm> valintaikkunoiksi. Muut voidaan jättää auki vaikka pääsovellusikkunassa työskenneltäisiin: näitä kutsutaan <firstterm>transsienteiksi</firstterm> valintaikkunoiksi.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
fi: Tekstiä voidaan valita valintaikkunassa hiirellä. Tämä mahdollistaa tekstin kopioimisen leikepöydälle (napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstiä ja valitsemalla <guilabel>Kopioi</guilabel>) ja sen liittämisen toiseen sovellukseen. Tämä on hyödyllistä haluttaessa lainata valintaikkunassa nähtyä tekstiä pyydettäessä tukea Internetissä.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
fi: Ikkunoiden hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
fi: Tyypillisen sovellusikkunan otsikkopalkki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
fi: Ikkunan pienentäminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
fi: Ikkunan suurentaminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
fi: Ikkunan palauttaminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
fi: Ikkunan sulkeminen

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
fi: Työtiloilla on mahdollista määritellä, mitkä ikkunat näkyvät näytöllä. Työtiloja voidaan ajatella kuvitteellisina näyttöinä, joiden välillä voidaan vaihtaa milloin vain. Jokaisessa työtilassa on sama työpöytä, samat paneelit ja samat valikot. Eri työtiloissa on kuitenkin mahdollista suorittaa eri sovelluksia, ja avata jokaiseen työtilaan eri ikkunoita. Kussakin työtilassa olevat sovellukset pysyvät siellä vaihdettaessa toisiin työtiloihin.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
fi: Työtilat näytettynä Työtilanvaihdin-sovelmassa

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
fi: Jokaisessa työtilassa voi olla mikä tahansa määrä sovelluksia auki. Työtilojen lukumäärää voidaan muokata, katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
fi: Työtilat mahdollistavat Mate-työpöydän järjestämisen käytettäessä useita sovelluksia samanaikaisesti. Yksi tapa käyttää työtiloja on käyttää jokaista työtilaa omaan tarkoitukseensa: yhtä sähköpostiin, yhtä WWW-selaamiseen, yhtä graafiseen suunnitteluun jne. Jokaisella on kuitenkin omat mieltymyksensä työtilojen käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
fi: Työtilojen välillä vaihtaminen

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
fi: Työtilojen välillä voidaan siirtyä seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
fi: Napsauta haluttua työtilaa <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa alapaneelissa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
fi: Siirrä hiiren osoitin <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelman kohdalle alapaneelissa, ja pyöräytä hiiren rullaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>oikea nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan oikealla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
fi: Nuolipikanäppäimet toimivat sen mukaan miten työtilat on asetettu <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa. Jos paneelia muutetaan niin että työtilat näytetään pystysuuntaisesti vaakasuunnan sijaan, käytä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli ylös</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli alas</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilojen välillä.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
fi: Työtilojen lisääminen

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
fi: Työtiloja voidaan lisätä Mate-työpöydällä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmaa ja valitsemalla <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Työtilanvaihtimen asetukset</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä <guilabel>Työtilat</guilabel>-valintoja määritelläksesi halutun työtilojen määrän.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
fi: Sovellukset

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
fi: <firstterm>Sovellus</firstterm> on tietokoneohjelmatyyppi jolla on mahdollista toteuttaa eri toimintoja. Sovelluksia voidaan käyttää esimerkiksi tekstiasiakirjojen kuten kirjeiden ja raporttien laatimiseen, laskentataulukoiden kanssa työskentelyyn, musiikin kuunteluun, Internetin selaamiseen tai kuvien ja videoiden luomiseen, muokkaamiseen ja katselemiseen. Eri sovellusta käytetään näihin eri tehtäviin.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
fi: Sovelluksia voidaan avata avaamalla <guimenu>Sovellukset</guimenu> -valikko ja valitsemalla alavalikoista haluttu sovellus. Lisätietoja aiheesta kappaleessa <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
fi: Mateen kuuluvia sovelluksia ovat muun muassa:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
fi: Muita oletuksena olevia Mate-sovelluksia ovat pelit, musiikki- ja videosoittimet, WWW-selain, esteettömyystyökalut ja järjestelmän hallinta-apuohjelmat. Jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä myös muita Mate-sovelluksia kuten tekstinkäsittelyohjelman tai kuvanmuokkausohjelman. Samoin jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä tapoja asentaa lisäsovelluksia.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
fi: Kaikilla Mate-sovelluksilla on monia yhteisiä ominaisuuksia, jotka tekevät uuden Mate-sovelluksen opettelun helpommaksi. Muut osat tässä osiossa kertovat joistain näistä ominaisuuksista.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
fi: Yhteiset ominaisuudet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
fi: Valikkopalkit, työkalupalkit ja tilarivit

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
fi: Tiedostojen kanssa toimiminen

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
fi: Sovelluksella tehtävä työ tallennetaan <firstterm>tiedostoihin</firstterm>. Nämä voivat olla tietokoneen kovalevyllä tai irrotettavalla laitteella kuten USB-muistitikulla. Tiedosto <firstterm>avataan</firstterm> tarkasteltavaksi tai muokattavaksi, ja <firstterm>tallennetaan</firstterm> tehdyn työn säilyttämiseksi. Kun tiedoston kanssa työskentely on päätöksessään, se <firstterm>suljetaan</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
fi: Kaikki Mate-sovellukset käyttävät samoja valintaikkunoita tiedostojen avaamiseen ja tallentamiseen, samanlaisella käyttöliittymällä. Seuraavat osiot kertovat avaus- ja tallennusvalintaikkunoista tarkemmin.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
fi: Avattavan tiedoston valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
fi: Avaa sijainti

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
fi: Tiedoston tallentaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
fi: Paneelien käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
fi: Tämä kappale kertoo Mate-työpöydän ylä- ja alareunoissa olevien paneeleiden käytöstä, tavoista mukauttaa niillä näkyviä kohteita sekä siitä kuinka työpöydälle lisätään uusia paneeleita.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
fi: Paneeli on Mate-työpöydän alue jossa voidaan tehdä tiettyjä toimintoja ja jossa näytetään erilaisia tietoja, riippumatta sovellusikkunoiden tiloista. Esimerkiksi Maten oletuspaneeleiden avulla voidaan käynnistää sovelluksia, katsoa päiväys ja aika, säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta ja niin edelleen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
fi: Paneeleita voidaan mukauttaa halutun laisiksi. Niiden toimintoja ja ulkoasua voidaan muuttaa, niihin voidaan lisätä ja niistä voidaan poistaa kohteita. Paneeleita voidaan luoda useita, ja valita jokaiseen eri ominaisuudet, kohteet ja taustat. Paneeleita voidaan myös piilottaa.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
fi: Oletuksena Mate-työpöydälä on paneeli näytön yläreunassa ja toinen näytön alareunassa. Seuraavat osiot kertovat näistä paneeleista.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
fi: Yläreunan paneeli

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena yläreunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
fi: Käyttämääsi Mate-jakelua on voitu muuttaa oletusasetuksista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
fi: <application>Kello</application>-sovelma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelma

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
fi: Alareunan paneeli

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena alareunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
fi: Paneeleiden hallinta

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
fi: Seuraavat osiot kertovat paneeleiden hallinnasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
fi: Paneelin kanssa toimittaessa tulee napsauttaa tyhjää kohtaa paneelissa, eikä mitään siinä jo olevaa kohdetta. Jos paneelissa on näkyvillä piilotuspainikkeet, on myös mahdollista napsauttaa yhtä paneelin piilotuspainikkeista hiiren keskimmäisellä tai oikealla painikkeella paneelin valitsemiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
fi: Paneelin siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
fi: Paneelin ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
fi: Paneelin piilottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
fi: Uuden paneelin lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
fi: Paneelin poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
fi: Paneelikohteet

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
fi: Tämä osio kertoo kohteista joita voidaan lisätä paneeleihin ja käyttää paneeleista.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
fi: Paneelikohteiden kanssa toimiminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
fi: Sovelman valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
fi: Kohteen lisääminen paneeliin

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
fi: Kohteen ominaisuuksien muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
fi: Paneelikohteen siirtäminen

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
fi: Avain

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
fi: Paneelikohteen lukitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
fi: Paneelikohteen poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
fi: Sovelmat

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
fi: Sovelma on pieni sovellus jonka käyttöliittymä on paneelissa. Alla olevassa kuvassa näkyvät seuraavat sovelmat vasemmalta oikealle:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application>: Mahdollistaa järjestelmän kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätämisen.

note: (itstool) path: info/title
en: Launchers
fi: Käynnistimet

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
fi: Käynnistimen ominaisuudet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
fi: Sovellus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
fi: Sovellus päätteessä

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
fi: Komento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
fi: Kommentti

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
fi: Näytä työpöytä -painike

note: (itstool) path: info/title
en: Menus
fi: Valikot

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
fi: Paneeleihin voidaan lisätä seuravaantyyppisiä valikoita:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
fi: Vetolaatikot

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
fi: Oletuspaneelikohteet

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
fi: Perinteinen valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
fi: Ikkunaluettelo

note: (itstool) path: entry/para
en: State
fi: Valtio

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
fi: Asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
fi: Työpöytäistunnot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
fi: Tämä kappale kertoo kuinka kirjautua sisään ja sammuttaa Mate, ja kuinka aloittaa, hallita ja lopettaa työpöytäistunto.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
fi: Istunnon aloittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
fi: Mateen kirjautuminen aloittaa istunnon. Kirjautumisruutu mahdollistaa pääsyn Mate-työpöydälle: siinä kirjoitetaan käyttäjänimi ja salasana sekä valitaan valintoja kuten istunnon aikana käytettäväksi haluttu kieli.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
fi: Tavallisesti kirjautuminen ulos lopettaa istunnon, mutta on mahdollista tallentaa istunnon tila ja palauttaa se seuraavalla Maten käyttökerralla: lisätietoja <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
fi: Mateen kirjautuminen

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
fi: Kirjautuaksesi istuntoon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
fi: Napsauta <guilabel>Istunto</guilabel>-kuvaketta kirjautumisruudussa. Valitse Mate-työpöytä saatavilla olevien työpöytäympäristöjen luettelosta. Useimpien käyttäjien ei tarvitse suorittaa tätä askelta, koska Mate on tavallisesti jo valittuna oletusympäristöksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
fi: Kun kirjautuminen onnistuu, käynnistyminen kestää jonkin aikaa. Kun Mate on valmis, näet työpöydän ja voit aloittaa tietokoneesi käytön.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
fi: Ensimmäisellä kirjautumiskerralla istuntojen hallinta käynnistää uuden istunnon. Jos olet kirjautunut sisään aiemmin ja tallensit edellisen istunnon asetukset kirjautessasi ulos, istuntojen hallinta palauttaa aiemman istunnon.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Jos haluat sammuttaa tai käynnistää uudelleen järjestelmän ennen sisäänkirjautumista, valitse <guilabel>Järjestelmä</guilabel>-kuvake kirjautumisruudussa. Valitse haluttu vaihtoehto ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
fi: Toisen kielen käyttäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
fi: Näytön lukitseminen

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
fi: Näyttö voidaan lukita seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Lukitse näyttö</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fi: Jos <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike on paneelissa, napsauta <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fi: <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike ei ole oletuksena paneeleissa. Lisäämisestä lisätietoja: <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Avataksesi lukon, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
fi: Käynnistyvät ohjelmat -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
fi: Käynnistettävien ohjelmien käyttöön ja pois käytöstä ottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
fi: Käynnistettävän ohjelman muokkaus

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
fi: Istunnon asetukset -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
fi: Istunnon päättäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
fi: Sovellusten suorittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna mahdollistaa komentorivien suorittamisen. Kun komento suoritetaan <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa, ei komennon aiheuttamaa tulostetta näytetä.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
fi: Suorittaaksesi komennon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
fi: Paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Voit lisätä <application>Suorita sovellus</application> -painikkeen mihin tahansa paneeliin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="panels-addobject"/>. Napsauta <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -paneelipainiketta avataksesi <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -valintaikkunan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
fi: Syötä suoritettava komento tyhjään kenttään, tai valitse tunnettujen sovellusten luettelosta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
fi: Valitaksesi aiemmin suoritetun komennon, napsauta alaspäin osoittavaa nuolta komentokentän vieressä, ja valitse suoritettava komento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
fi: Voit käyttää myös <guibutton>Käynnistä tiedoston kanssa</guibutton> -painiketta valitsemaan tiedoston joka lisätään komentoriville. On esimerkiksi mahdollista syöttää <application>emacs</application> komennoksi ja sen jälkeen valita muokattava tiedosto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
fi: Valitse <guilabel>Suorita päätteessä</guilabel> -valinta suorittaaksesi sovelluksen tai komennon pääteikkunassa. Valitse tämä valinta sovellukselle tai komennolle joka ei itse luo ikkunaa jossa se suoritetaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
fi: <primary>kuvakaappaukset, ottaminen</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
fi: Kuvakaappaus voidaan ottaa millä tahansa seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
fi: Mistä tahansa paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
fi: <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painike voidaan lisätä mihin tahansa paneeliin. Lisätietoja tästä: <xref linkend="panels-addobject"/>.Napsauta <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painiketta ottaaksesi kuvan koko näytöstä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
fi: Ottaaksesi kuvakaappauksen käytä seuraavia pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
fi: Ottaa kuvakaappauksen koko näytöstä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
fi: Ottaa kuvakaappauksen aktiivisena olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
fi: Valikkopalkista

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
fi: Päätteestä

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Voit käyttää <command>mate-screenshot</command>-komentoa kuvakaappauksen ottamiseksi. <command>mate-screenshot</command>-komento ottaa kaappauksen koko näytöstä, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaan kuvakaappauksen tallentamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
fi: Voit käyttää myös <command>mate-screenshot</command>-komennon valitsimia seuraavasti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
fi: Ottaa kuvakaappauksen kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Ottaa kuvakaappauksen määritellyn sekuntimäärän kuluttua, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaa kuvakaappauksen tallentamiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen mukaan lukien ikkunan reunan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ilman ikkunan reunaa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää siihen viistosti olevan varjotehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää reunatehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
fi: Avaa ikkunan, jossa voidaan tehdä asetuksia ennen kuvakaappauksen ottamista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
fi: Näyttää komennon mahdolliset valitsimet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
fi: Kun otat kuvakaappauksen, <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkuna avautuu. Tallentaaksesi kuvakaappauksen kuvatiedostoksi, syötä kuvakaappaukselle tiedostonimi ja valitse sijainti pudotusvalikon luettelosta. Napsauta sitten <guilabel>Tallenna</guilabel>-painiketta. Voit myös käyttää <guilabel>Kopioi leikepöydälle</guilabel> -painiketta kopioidaksesi kuvan leikepöydälle, tai siirtää kuvan toiseen sovellukseen raahamalla ja pudottamalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
fi: Yelp-ohjeselain

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application> on sovellus Maten ja muiden komponenttien eri muodoissa olevien ohjeiden selaamiseen. Näitä muotoja ovat docbook-tiedostot, HTML-ohjesivut, man-sivut ja info-sivut (tuki man- ja info-sivuille voidaan kääntää valinnaisena ominaisuuksena mukaan). Huolimatta eri muodoista jota tuetaan, Yelp yrittää näyttää ohjeet saman näköisinä riippumatta alkuperäisestä ohjeen muodosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
fi: Yelpin käynnistäminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
fi: Käynnistääksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Yelp-ohjeselaimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
fi: <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
fi: Valitse <application>Ohje</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
fi: Komentorivi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
fi: Kun käynnistät <application>Yelp-ohjeselaimen</application>, seuraavanlainen ikkuna ilmestyy.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application>-ikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
fi: Käytä tätä avaamaan uusi ikkuna, katsomaan tietoja ohjeesta -sivua, ohjeen tulostamiseen tai ikkunan sulkemiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
fi: Käytä tätä toimintoihin Kopioi, Valitse kaikki, Etsi tai asetusten muuttamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
fi: Käytä tätä valikkoa siirtyäksesi takaisin, eteenpäin tai ohjeen aiheiden sivulle. Katsottaessa DocBook-ohjetta tämän valikon kautta on mahdollista siirtyä seuraavaan tai edelliseen osioon, tai sisällysluetteloon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
fi: Käytä tätä valikkoa kirjanmerkkien lisäämiseen tai muokkaamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
fi: Tietoja Yelp-ohjeselaimesta ja sen tekijöistä löytyy <guimenuitem>Tietoja</guimenuitem>-valikkokohdan kautta. Avaa tämä ohje <guimenuitem>Ohjeen aiheet</guimenuitem>-valikkokohdan avulla tai painamalla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa taaksepäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa eteenpäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi sisällysluetteloon (näkyy kuvassa <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
fi: Selainruudussa näytetään sisällysluettelo tai ohje. Käytä sisällysluetteloa ohjeessa siirtymiseen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
fi: Yelpin käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
fi: Asiakirjan avaaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
fi: Vaihtoehtoisesti on mahdollista lukea tiettyä ohjetta käynnistämällä Yelp-ohjeselain komentoriviltä tai raahaamalla tiedostoja Yelpiin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
fi: Avaa uusi ikkuna

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
fi: Avataksesi uuden ikkunan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
fi: Tietoja tästä asiakirjasta

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
fi: Näyttää tietoja parhaillaan auki olevasta asiakirjasta:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
fi: Tämä valinta on saatavilla ainoastaan DocBook-ohjeille. Oikeudelliset huomautukset ja ohjeen tekijät on yleensä lueteltu tässä osiossa.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
fi: Tulosta sivu

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tulostaa minkä tahansa <application>Yelp-ohjeselaimessa</application> näytettävissä olevan sivun.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
fi: Tulosta asiakirja

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
fi: Tulostaa koko asiakirjan:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
fi: Tämä valinta on saatavilla vain DocBook-ohjeille.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
fi: Sulje ikkuna

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
fi: Sulkeaksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application> ikkunan, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
fi: Tee asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tehdäksesi asetuksia <application>Yelp-ohjeselaimessa</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
fi: <application>Yelp-ohjeselaimen</application> asetusikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä näyttääksesi ohjeet käyttäen Mate-työpöydän oletuskirjasimia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
fi: Valitaksesi omat kirjasimet ohjeiden näyttämiseen, poista tämä valinta ja napsauta painikkeita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>- tai <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-tekstien vieressä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
fi: Tämä on kirjasin jota käytetään kun vakioleveyden kirjasinta ei tarvita. Suurin osa tekstistä on tätä tyyppiä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
fi: Tätä kirjasinta käytetään, kun kaikkien tekstin kirjainten tulee olla saman kokoisia. Tätä kirjasinta käytetään yleensä näyttämään komennot, ohjelmalohkot tai muut tekstit jotka kuuluvat tällaisiin teksteihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat nähdä kohdistimen ikkunan osassa <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Tämä mahdollistaa ohjeen selaamisen helpommin näyttämällä missä kohdistin sijaitsee ohjeessa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
fi: Mene taaksepäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
fi: Mennäksesi taaksepäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
fi: Mene eteenpäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
fi: Mennäksesi eteenpäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
fi: Mene ohjeen aiheisiin

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
fi: Mennäksesi ohjeen aiheisiin:

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
fi: Muokataksesi kirjanmerkkikokoelmaasi:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
fi: <guibutton>Avaa</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
fi: Käytä tätä painiketta avataksesi valitun kirjanmerkin uudessa ikkunassa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
fi: <guibutton>Uudelleennimeä</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
fi: Käytä tätä painiketta kirjanmerkkisi otsikon uudelleennimeämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
fi: <guibutton>Poista</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
fi: Käytä tätä painiketta poistaaksesi kirjanmerkin kokoelmastasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
fi: Edistyneet ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
fi: Lisätietoa

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
fi: Maten dokumentaatioprojektiin liittyminen

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
fi: Tämä kappale kertoo Matessa olevien ohjelmavirheiden raportoinnista, Mate-sovelluksiin ja ohjeisiin liittyvien ehdotusten ja kommenttien tekemisestä sekä tavoista joilla Mate-projektia voidaan auttaa.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
fi: Virheistä raportoiminen

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
fi: Kommentit ohjeista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
fi: Mate-projektiin liittyminen

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
fi: Toivottavasti olet pitänyt Maten käyttämisestä, ja havainnut Maten olevan tehokas ja tuottava työpöytäympäristö. Joka tapauksessa aina löytyy jotain parannettavaakin.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
fi: Mate kutsuu kaikkia ihmisiä liittymään vapaiden ohjelmistojen yhteisöön, jos heillä vain on ylimääräistä aikaa käytettävissään. Mate tarvitsee ohjelmoijia, mutta myös kääntäjiä, ohjeiden kirjoittajia, testaajia, graafikoita, kirjoittajia ja monia muita.

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
fi: Sanasto

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
fi: sovelma

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
fi: työpöytä

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
fi: Se osa Mate-työpöydästä jossa ei ole graafisia kohteita kuten paneeleita tai ikkunoita.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fi: työpöydän tausta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
fi: Kuva tai väri joka näytetään työpöydällä.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fi: työpöytäkohde

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
fi: Työpöydällä oleva kuvake jota voidaan käyttää tiedostojen, kansioiden ja sovellusten avaamiseen. Työpöytäkohteilla mahdollistetaan helppo pääsy usein käytettyihin tiedostoihin, kansioihin ja sovelluksiin.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
fi: DNS-nimi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki kirjainmerkeistä koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fi: vetolaatikko

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
fi: Vetolaatikko on paneeliin lisättävä lisäosa, jonka voi avata ja sulkea vetolaatikkokuvakkeesta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
fi: tiedostopääte

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
fi: alustus

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
fi: Median alustus tarkoittaa median valmistamista tietyn tiedostojärjestelmän käyttöön. Kun media alustetaan, kaikki medialla oleva tieto ylikirjoitetaan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fi: MATE-yhteensopiva sovellus

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
fi: IP-osoite

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki numeroista koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
fi: pikanäppäin

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
fi: käynnistin

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
fi: Käynnistin käynnistää tietyn sovelluksen, suorittaa komennon tai avaa tiedoston. Käynnistin voi olla paneelissa tai valikossa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
fi: valikkopalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
fi: Valikkopalkki on sovellusikkunan yläreunassa ja sisältää sovelluksen valikot.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
fi: MIME-tyyppi

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
fi: liittää

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
fi: Liittäminen tarkoittaa tiedostojärjestelmän saataville asettamista. Kun tiedostojärjestelmä liitetään, sen sijainniksi määritellään jokin nykyisen tiedostojärjestelmän alahakemisto josta uuteen tiedostojärjestelmään on jatkossa pääsy.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
fi: paneeli

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fi: asetustyökalu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
fi: Ohjelmatyökalu jolla voidaan hallita Mate-työpöydän toiminnallisuuden jotain osa-aluetta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
fi: pikanäppäimet

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
fi: Pikanäppäimet ovat näppäinpainalluksia joilla voidaan nopeasti toteuttaa erilaisia toimintoja.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
fi: Pinoamisjärjestys on järjestys jossa ikkunat ovat työpöydällä toistensa päällä.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
fi: tilarivi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
fi: Tilarivi on ikkunan alareunassa oleva rivi, jossa kerrotaan ikkunassa näytettävän tiedon tilasta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
fi: symbolinen linkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
fi: Erityinen tiedostotyyppi joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Kun symboliselle linkille tehdään jokin toiminto, toiminto tehdään sille tiedostolle tai kansiolle johon symbolinen linkki osoittaa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
fi: työkalupalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
fi: Työkalupalkki on rivi joka sisältää painikkeita sovelluksen yleisimmille toiminnoille. Työkalupalkki sijaitsee yleensä valikkopalkin alapuolella.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
fi: Uniform Resource Identifier (URI) on merkkijono, joka määrittelee tietyn sijainnin tiedostojärjestelmässä tai Internetissä. Esimerkiksi WWW-sivun osoite on URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
fi: Uniform Resource Locator (URL) on osoite, joka merkitsee tiettyä sijaintia Internetissä.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
fi: näkymä

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
fi: työtila

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
fi: Työtila on Mate-työpöydällä oleva erillinen tila jossa voidaan työskennellä.
