en to ga translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ga: Gníomhartha

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ga: Gníomh

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
ga: Pearsanta

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ga: Sainroghanna Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ga: Cur Síos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ga: Deasc

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ga: Fuaim

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ga: Bainistíocht Fuinneog

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ga: Aicearraí Saincheaptha

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ga: Feidhmchláir de Rogha

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ga: Cuma agus Mothú

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ga: Sainroghanna Cuma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ga: Rialtáin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ga: Dathanna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ga: Deilbhíní

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ga: Pointeoir

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ga: Sainroghanna Spárálaí Scáileáin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ga: Spárálaí Scáileáin

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ga: Idirlíon agus Líonra

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ga: Sainroghanna Líonra

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
ga: Úsáid

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ga: Sainroghanna Sheachfhreastalaí Líonra

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ga: Crua-Earraí

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ga: Sainroghanna an Mhéarchláir

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ga: Roghanna Leaganacha Amach Méarchláir

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ga: Aiseolais Fuaime Inrochtaineacht an Mhéarchláir

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ga: Sainroghanna na Luiche

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ga: Monatóirí

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ga: Sainroghanna Fuaime

note: (itstool) path: info/title
en: System
ga: Córas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ga: Fillteáin

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ga: Patrún

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ga: Ainm

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ga: Cineál

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ga: Suíomh

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ga: Cinéal MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ga: Úinéir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ga: Grúpa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ga: Eile

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ga: léigh

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ga: scríobh

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ga: Neamhní

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ga: Léigh-amháin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ga: Léigh agus scríobh

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ga: Liostaigh comhaid amháin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ga: Déan rochtain ar chomhaid

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ga: Cruthaigh agus scrios comhaid

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ga: Eolas

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ga: Fuinneoga

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ga: Spásanna Oibre

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ga: Lárionad Rialaithe

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ga: Ríomhaire

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ga: Bruscar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ga: Íoslaghdaigh an fhuinneom

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneom

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneom

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ga: Dún an fhuinneom

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ga: Feidhmchláir

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Barr

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Bun

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ga: Airíonna an Phainéil

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ga: Eochair

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ga: Airíonna an Tosaitheora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ga: Feidhmchlár

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ga: Feidhmchlár i dTeirminéal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ga: Ordú

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ga: Nóta

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ga: Taispeáin Cnaipe Deisce

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ga: Liosta Fuinneom

note: (itstool) path: entry/para
en: State
ga: Stát

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ga: Sainroghanna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ga: Líne na nOrduithe

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ga: Comhéadan

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ga: Maidir Leis an gCáipéis Seo

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in Eagar

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ga: Gluais

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ga: deasc
