en to gl translation catalogue (394 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
gl: Guía de usuario do escritorio

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
gl: A Guía de usuario do MATE é unha colección de documentación que detalla o uso xeral do contorno de escritorio MATE. Os temas tratados inclúen sesións, paneis, menús, xestión de ficheiros e preferencias.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
gl: <year>2015-2021</year> <holder>Proxecto de documentación do MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
gl: <orgname>Equipo de documentación do MATE</orgname> <affiliation><orgname>  Escritorio MATE </orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>Equipo de documentación do GNOME</surname></personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
gl: <personname><firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
gl: <personname><surname>Karderio</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
gl: <personname><firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
gl: <personname><firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
gl: <personname><firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
gl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
gl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
gl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
gl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do Ubunru</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
gl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>marzo 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
gl: Este manual describe a versión 1.22 do escritorio MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligazón</link> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
gl: O DOCUMENTO FORNÉCESE «TAL E COMO É», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DAQUEL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTOS DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA RENUNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: BAIXO NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO (INCLUÍNDO NEGLIXENCIA), CONTRATO OU DE ALGÚN OUTRO MODO, O AUTOR, O ESCRITOR INICIAL, CALQUERA COLABORADOR, OU CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU CALQUERA PROVEDOR DE CALQUERA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU MAL FUNCIONAMENTO OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU PERDAS DERIVADAS OU RELACIONADAS CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN DITOS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
gl: O DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO FORNÉCENSE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CO ACORDO ADICIONAL DE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
gl: Comentarios

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre o escritorio do MATE ou este manual, siga as instrucións na <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">páxina de comentarios do MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
gl: Destrezas básicas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
gl: Este capítulo preséntalle as destrezas básicas que necesita para traballar co escritorio MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
gl: Destrezas co rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
gl: <primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co rato</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
gl: Esta sección describe que fan os botóns do rato e que significan os distintos punteiros.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
gl: Un rato é un dispositivo apuntador que permite mover o punteiro do rato na pantalla. O punteiro do rato adoita ser unha pequena frecha coa que apunta a obxectos na pantalla. Ao premer un botón fará unha acción particular sobre o obxecto sobre o que se sitúa o punteiro do rato, dependendo do botón que prema.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
gl: Convencións do botóns do rato

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
gl: Botóns

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>convencións dos botóns</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
gl: As instrucións deste manual son para os dispositivos de rato de tres botóns para destros, o tipo máis común. Se usa outro tipo de rato ou dispositivo apuntador, ten que ter coidado de localizar os botóns correspondentes no rato. Se usa un rato para xergos, consulte o parágrafo sobre a configuración da orientación do rato a seguir.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
gl: Se configura o dispositivo do rato como para xergos, debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual. Isto normalmente tamén está implicito na maioría de documentación e en moitas aplicacións.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
gl: Algúns ratos non teñen un botón central, se ten un dispositivo de dous botóns, o seu sistema pode estar configurado para que poida <firstterm>premer simultaneamente</firstterm> os dous botóns para simular o botón central. Se está activado, pode premer simultaneamente os botóns esquerdo e dereito para simular o botón central do rato. Para usar MATE non é necesario un rato cun botón central.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
gl: As convencións dos botóns do rato usadas neste manual son as seguintes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
gl: Botón esquerdo do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
gl: O botón situado no lado esquerdo do rato. Este é o botón principal dun rato, usado para seleccionar, activar, premer botóns, etc... Cando se lle di que «premer» implica que debe «premer» co botón esquerdo, a non ser que se especifique o contrario.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
gl: Botón central do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
gl: O botón central dun rato. En moitos ratos cunha roda, pode premerse directamente a roda para premer o botón central.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
gl: Botón dereito do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
gl: O botón situado no lado dereito do rato. Xeralmente este botón amosa un menú contextual para o obxecto baixo o punteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
gl: Use as <application>Preferencias do rato</application> para inverter a orientación do dispositivo do rato. Se inverte a orientación, entón debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual e outra documentación de MATE. Vexa a <xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información sobre como axustar as preferencias do rato.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
gl: Accións do rato

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
gl: Accións

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>convencións das accións</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>terminoloxía das accións</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
gl: Neste manual úsanse as seguintes convencións para describir as accións que pode realizar co rato:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
gl: Acción

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
gl: Definición

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
gl: Pulsar ou premer

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón esquerdo do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
gl: Pulsar ou premer co botón esquerdo

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
gl: .Igual que <emphasis>premer</emphasis>. A expresión «premer co botón esquerdo» empregase onde pode haber confusión con <emphasis>premer co botón dereito</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
gl: Pulsar ou premer co botón central

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón central do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
gl: Pulsar ou premer co botón dereito

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón dereito do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
gl: Dobre pulsación

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
gl: Prema e solte o botón esquerdo d rato dúas veces nunha rápida sucesión sen mover o rato. Pode configurar a sensibilidade ás dobres pulsacións cambiando o axuste <emphasis>Tempo de espera da dobre pulsación</emphasis>: vexa a<xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
gl: Pulsar ou premer e arrastrar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
gl: Prema e non solte o botón esquerdo do rato, após mova o rato con botón aínda premido, e finalmente solte o botón.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
gl: Pulsar ou premer e manter

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
gl: Prema e non solte o botón esquerdo do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>accións</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
gl: Pode realizar as seguintes accións co rato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
gl: Seleccionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
gl: Seleccionar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
gl: Arrastrar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
gl: Activar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
gl: Pegar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
gl: Mover elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
gl: Mover as xanelas cara ao fondo.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
gl: Punteiros do rato

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
gl: Punteiros

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>punteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
gl: <primary>punteiros</primary> <secondary>punteiros do rato</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
gl: Este punteiro aparece durante o uso normal do rato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ocupado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ocupado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de redimensionado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de redimensionado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de man</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de man

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de perfil de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de perfil  de biga I

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de copia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de copia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ligazón simbólica.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ligazón simbólica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de interrogante.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de interrogante

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro non dispoñíbel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro non dispoñíbel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de obxecto de panel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punteiro de movemento de obxecto de panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
gl: Este punteiro aparece cando arrastra un panel ou un obxecto do panel co botón central do rato. Vexa <xref linkend="panels"/> para obter máis información sobre os paneis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de xanela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento de xanela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
gl: Este punteiro aparece cando arrastra unha xanela para movela. Vexa <xref linkend="windows-manipulating"/> para obter máis información sobre como mover xanelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
gl: Destrezas co teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
gl: <primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
gl: <primary>teclado</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>globais</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
gl: Atallo de teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
gl: Función

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
gl: Abre o <guimenu>menú de aplicacións</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
gl: Amosar o diálogo <guilabel>Executar aplicación</guilabel>. Vexa <xref linkend="tools-run-app"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
gl: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
gl: Facer unha captura de pantalla de todo o escritorio. Vexa <xref linkend="tools-screenshot"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela enfocada actualmente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
gl: Minimiza todas as xanelas e dalle o foco ao escritorio.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado de xalela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>xanela</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
gl: Pecha a xanela que ten o foco

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
gl: Desfai a maximización da xanela actual, se estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
gl: Minimiza a xanela actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
gl: Maximiza a xanela actual

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>barra espazadora</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
gl: Teclas de aplicación

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>aplicación</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
gl: Crea un documento novo ou unha xanela

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
gl: Cortar o texto ou área seleccionada e colocalo no portapapeis.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
gl: Copiar o texto ou área seleccionada para o portapapeis

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
gl: Pega o contido do portapapeis

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
gl: Desfai a última acción

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
gl: Garda o documento actual no disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
gl: Carga o documento de axuda en liña para a aplicación.

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
gl: Teclas

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
gl: Teclas de frechas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
gl: Moverse entre os controis da interface ou elementos dunha lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
gl: <keycap>Intro</keycap> ou <keycap>barra espazadora</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
gl: Activa ou escolle o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
gl: Activa o menú máis á esquerda da xanela da aplicación.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
gl: Activa o menú contextual para o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
gl: Pecha un menú sen seleccionar un elemento do menú ou cancela unha operación de arrastre.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
gl: Teclas de acceso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
gl: <primary>teclas de acceso</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
gl: Configurando o seu escritorio

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
gl: Este capítulo describe como usar as ferramentas de preferencias para personalizar o escritorio MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
gl: Persoal

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
gl: <primary>accesibilidade</primary> <secondary>axuste das preferencias das tecnoloxías adaptadas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
gl: <primary>ferramentas de preferencia</primary> <secondary>Tecnoloxías adaptadas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
gl: Elemento de diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
gl: Descrición

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
gl: <guilabel>Activar as tecnoloxías adaptadas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
gl: Preferencias dos atallos do teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
gl: <primary>ferramentas de preferencia</primary> <secondary>Atallos do teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
gl: <primary>atallos de teclado</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
gl: Escritorio

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
gl: Son

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
gl: Xestión de xanelas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
gl: Personalizar os atallos

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
gl: Aplicacións preferidas

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
gl: <guilabel>Accesibilidade</guilabel> (visual, motricidade)

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
gl: Aparencia

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
gl: Preferencias de aparencia

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
gl: Tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
gl: Fondo do escritorio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
gl: Tipos de letra

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
gl: Interface de usuario

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
gl: Preferencias do tema

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
gl: Controis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
gl: Cores

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
gl: Marco da xanela

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
gl: Iconas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
gl: Punteiro

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
gl: Para crear un tema personalizado

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
gl: Para instalar un tema novo

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
gl: <guilabel>Optimización</guilabel>: a <firstterm>optimización (ou hinting)</firstterm> é unha técnica de representación de tipos de letra que mellora a calidade dos tipos de letra en tamaños pequenos e con resolucións de pantalla baixas. Seleccione unha das opcións para especificar como aplicar a optimización dos seus tipos de letra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
gl: <guilabel>Elevar as xanelas seleccionadas após un intervalo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
gl: Seleccione esta opción para elevar xanelas un tempo despois de que a xanela reciba o foco.

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
gl: Preferencias do protector de pantalla

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
gl: Internet e redes

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
gl: Axustes da rede

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
gl: Comezando

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
gl: Uso

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
gl: Preferencias do proxy da rede

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
gl: Preferencias do teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
gl: <guilabel>Cursor intermitente nas caixas e nos campos de texto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
gl: Seleccione esta opción para permitir que el cursor escintile nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
gl: <guilabel>Separar a disposición para cada xanela </guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
gl: Opcións de disposición do teclado

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gl: Retroacción do audio de accesibilidade do teclado

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
gl: Preferencias do rato

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
gl: Monitores

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
gl: Preferencias de son

note: (itstool) path: info/title
en: System
gl: Sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
gl: Menú de <guimenu>aplicacións</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
gl: Traballando con ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
gl: Barra de menú

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
gl: Cartafoles

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
gl: Barra de estado

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
gl: Opción

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
gl: Patrón

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
gl: Nome

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
gl: Tipo

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
gl: Localización

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
gl: Tipo MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
gl: Propietario

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
gl: Grupo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
gl: Outros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
gl: ler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
gl: escribir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
gl: Ningún

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
gl: Só lectura

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
gl: Ler e escribir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
gl: Amosar só os ficheiros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
gl: Acceso de ficheiros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
gl: Crear e eliminar ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
gl: <guilabel>Localización</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
gl: Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
gl: Información

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
gl: Paneis

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
gl: Xanelas

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
gl: Nomes dos espazos de traballo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
gl: Centro de control

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
gl: Computador

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
gl: Lixo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
gl: Minimizar a xanela

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
gl: Maximizar a xanela

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
gl: Restaurar a xanela

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
gl: Pechar a xanela

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
gl: Aplicacións

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
gl: Abrir localización

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
gl: Gardando un ficheiro

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
gl: Panel do bordo superior

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
gl: Un conxunto de iconas de inicio de aplicacións

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
gl: Propiedades do panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
gl: Abre o menú emerxente do obxecto do panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
gl: Engadir un obxecto a un panel

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
gl: Modificar as propiedades dun obxecto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
gl: A icona que representa o obxecto.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
gl: Mover un obxecto do panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
gl: Tecla

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
gl: Modo de movemento

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
gl: Sen tecla

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
gl: Movemento conmutado

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
gl: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
gl: Movemento libre

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
gl: Sacar un obxecto do panel

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
gl: Miniaplicacións

note: (itstool) path: info/title
en: Launchers
gl: Iniciadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
gl: Executar unha orde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
gl: Abrir un cartafol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
gl: Abrir un navegador web nunha páxina particular da web.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
gl: Engadir un iniciador a un panel

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
gl: Propiedades do lanzador

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
gl: Aplicación

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
gl: Aplicación no terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
gl: Orde

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
gl: Comentario

note: (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
gl: Elemento do menú

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
gl: Botón para amosar o escritorio

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
gl: Menú clásico

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
gl: Lista de xanelas

note: (itstool) path: entry/para
en: State
gl: Estado

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
gl: Preferencias

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
gl: Sesións de escritorio

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
gl: Iniciar unha sesión

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
gl: Usar un idioima diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
gl: Para entrar nunha sesión nun idioma diferente, realice as seguintes accións:

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
gl: Bloquear a pantalla

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
gl: Para bloquear a pantalla, realice unha das seguintes accións:

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
gl: Lapela de programas de inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
gl: Activar e desactivar programas ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
gl: Engadir un novo programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
gl: Sacar un programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
gl: Editar un programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
gl: Lapela de opcións de sesión

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
gl: Rematar unha sesión

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
gl: <primary>sesións</primary> <secondary>rematando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
gl: <primary>sesións</primary> <secondary>saír da sesión</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
gl: saír da sesión

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
gl: <primary>saír</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
gl: <primary>apagar</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
gl: Ferramentas e utilidades

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
gl: Executar aplicacións

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
gl: <primary>Executar o diálogo de aplicacións, usando</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
gl: Dende un panel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
gl: Usar combinacións de teclas

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
gl: Capturar pantallas

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
gl: Dende calquera panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
gl: Usar atallos de teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado predefinidos

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
gl: Tomar unha captura de pantalla completa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
gl: Dende a barra de menú

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
gl: Dende o terminal

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
gl: Visor de axuda Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
gl: Iniciar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
gl: Para iniciar o <application>Visor de axuda Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
gl: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
gl: Seleccione <application>Axuda</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
gl: Execute a seguinte orde: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
gl: Xanela do <application>Visor de axuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
gl: Use este menú para copiar, seleccionar todo, buscar ou para estabelecer as súas preferencias.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
gl: Use este botón para volver atrás no seu historial documentación

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
gl: Usar este botón para ir adiante no historial do seu documento.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
gl: Usar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
gl: Abrir un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
gl: Prema a tecla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
gl: Abrir unha xanela nova

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
gl: Para abrir unha xanela nova:

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
gl: Sobre este documento

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
gl: Imprimir unha páxina

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
gl: Imprimir un documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
gl: Para imprimir un documento enteiro:

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
gl: Pechar a xanela

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
gl: Estabelecer preferencias

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
gl: Atrás no historial de documentos

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
gl: Para retroceder no historial de documentos:

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
gl: Ir adiante no historial de documentos

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
gl: Para ir adiante no historial de documentos:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
gl: Ir ao temas de axuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
gl: Para ir aos temas de axuda:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
gl: Ir á sección anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
gl: Para ir á sección anterior:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
gl: Ir á sección seguinte:

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
gl: Para ir á seguinte sección:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
gl: Ir ao contido

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
gl: Ir ao contido do documento:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
gl: Engadir un marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
gl: Para engadir un marcador para un documento particular:

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
gl: Xanela para engadir un marcador

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
gl: Editar marcadores

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
gl: Para editar a súa colección de marcadores:

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
gl: Xanela de edición de marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
gl: Usar este botón para abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
gl: Use este botón para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
gl: Use este botón para borrar o marcador da súa colección.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
gl: Obter axuda

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
gl: Características avanzadas

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
gl: (b) Os modificadores de bloqueo cando se premen dúas veces seguidas ata que se volva premer o mesmo modificador.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable
gl: desactivado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: enabled
gl: activado

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
gl: Informar de fallos

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
gl: Suxestións e comentarios

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
gl: Comentarios sobre a documentación

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
gl: Unirse ao Proxecto MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
gl: Glosario

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
gl: miniaplicación

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
gl: fondo do escritorio

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
gl: A imaxe ou a cor que se aplicou ao seu escritorio.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
gl: obxecto de escritorio

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
gl: nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
gl: Un identificador alfabético único para un computador en rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
gl: caixón

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
gl: Un caixón é unha extensión dun panel que pode abrir ou pechar dende unha icona de caixón.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
gl: extensión do ficheiro

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
gl: formato

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
gl: Aplicación MATE estándar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
gl: enderezo IP

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
gl: atallo de teclado

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
gl: iniciador

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
gl: Tipo MIME

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
gl: montar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
gl: panel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
gl: ferramenta de preferencias

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
gl: Unha ferramenta de software adicada que controla unha parte en concreto do comportamento do Escritorio MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
gl: atallos de teclado

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
gl: As combinacións de tecla son pulsacións de tecla que fornece unha forma rápida de realizar unha acción.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
gl: orde de apilamento

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
gl: A orden de apilamento é a orde na que se apilan as xanelas unha enriba de outra na súa pantalla.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
gl: Unha barra de estado é unha barra que se atopa na parte inferior dunha xanela e que fornece información sobre o estado actual do que está vendo na xanela.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
gl: ligazón simbólica

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
gl: Identificador uniforme de recursos

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
gl: Localizador uniforme de recursos

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
gl: Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) é un enderezo dunha localización concreta na Web.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
gl: vista

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
gl: área de traballo
