en to he translation catalogue (102 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
he: מיזם התיעוד של MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
he: מיזם התיעוד של GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
he: סאן מיקרוסיסטמס

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
he: משוב

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
he: כפתורים

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
he: פעולות

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
he: פעולה

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
he: אישי

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
he: העדפות טכנולוגיות מסייעות

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
he: תיאור

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
he: העדפות קיצורי המקשים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
he: שולחן העבודה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
he: קול

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
he: ניהול חלונות

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
he: נגישות

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים אישית

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
he: מראה והרגשה

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
he: העדפות מראה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
he: פקדים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
he: צבעים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
he: סמלים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
he: סמן

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
he: העדפות שומר המסך

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
he: שומר מסך

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
he: אינטרט ורשת

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
he: הגדרות רשת

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
he: בשימוש

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
he: העדפות מתווך רשת

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
he: <guilabel>סיסמה</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
he: חומרה

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
he: העדפות מקלדת

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
he: אפשרויות פריסת מקלדת

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
he: משוב קולי לנגישות מקלדת

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
he: העדפות העכבר

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
he: צגים

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
he: העדפות קול

note: (itstool) path: info/title
en: System
he: מערכת

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
he: מבוא

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
he: התקנה והסרה של גופנים

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
he: תיקיות

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
he: תבנית

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
he: הזזת פריט

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
he: העתקת פריט

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
he: <guimenuitem>ביטול</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
he: יצירת תיקייה

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
he: שם

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
he: סוג

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
he: מיקום

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
he: נפח

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
he: סוג MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
he: בעלים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
he: קבוצה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
he: אחרים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
he: קריאה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
he: כתיבה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
he: ללא

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
he: קריאה בלבד

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
he: רשימת קבצים בלבד

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
he: גישה לקבצים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
he: תפריט <guimenu>המקומות</guimenu> בלוח העליון.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
he: קבצים

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
he: להצגת האשפה

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
he: סמלים וסמלילים

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
he: סמליל ברירת מחדל

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
he: <primary>קישורים סימבוליים</primary><secondary>וסמלילים</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
he: מידע

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
he: לוחות

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
he: חלונות

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
he: סביבות עבודה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
he: מנהל קבצים

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
he: מרכז הבקרה

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
he: מחשב

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
he: אשפה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
he: מזער את החלון

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
he: יישומים

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
he: פתיחת מיקום

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
he: <_:indexterm-1/>סמל <application>בורר החלונות</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
he: <primary>לוחות</primary> <secondary>הוספת חדש</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
he: אובייקטים בלוח

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
he: מפתח

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
he: יישום

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
he: הערה

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
he: לחצן הצגת שולחן העבודה

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
he: רשימת חלונות

note: (itstool) path: entry/para
en: State
he: מדינה

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
he: העדפות

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
he: מכל לוח

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
he: פקודה

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
he: ממשק

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
he: על אודות מסמך זה

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
he: ערוך סימניות

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
he: קאחה

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
he: אגרון מונחים
