en to hr translation catalogue (95 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hr: MATE dokumentacijski projekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hr: <orgname>MATE dokumentacijski projekt</orgname> <affiliation> <orgname>MATE radno okruženje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hr: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hr: GNOME dokumentacijski projekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Siječanj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Listopad 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Kolovoz 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hr: DOKUMENT SE NAVODI NA OSNOVU "KAKO JE", BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, IZRAŽENE ILI IMPLICIRANE, UKLJUČUJUĆE, BEZ OGRANIČENJA, GARANCIJE DA JE DOKUMENT ILI MODIFICIRANA VERZIJA DOKUMENTA BESPLATNA ODBRANJA, . CIJELI RIZIK KAKOVOSTI, TOČNOSTI I IZVRŠENJA DOKUMENTA ILI MIJENJENE VERZIJE DOKUMENTA JE S Vama. TREBA BITI DOKUMENT ILI MODIFICIRANU VERZIJU DOZVOLITI U BILO KOJOM POZNATI, VAM (NE POČETNI PISAC, Autor ili bilo koji dobavljač) NARUČITE TROŠKOVE BILO KOJEG POTREBNOG SERVISIRANJA, POPRAVKA ILI POPRAVKE. OVO IZricanje odgovornosti jamstva je osnovni dio ove licence. NIKADA DOSTAVA DOKUMENTA ILI MIJENJENE VERZIJE DOKUMENTA NIJE OVDJE OVLAŠTENO IZVORNO IZ OVOG ODBORA; I

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
hr: Povratne informacije

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
hr: Dugmad

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
hr: Akcije

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
hr: Radnja

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
hr: Osobno

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hr: Prilagodbe pomoćnih tehnologija

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
hr: Opis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
hr: Radna površina

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
hr: Zvuk

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
hr: Upravitelj prozorima

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
hr: Pristupačnost

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hr: Prilagođeni prečaci

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
hr: Prvenstvene aplikacije

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
hr: Izgled i osjećaj

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hr: Prilagodbe izgleda

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
hr: Upravljanje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
hr: Boje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
hr: Sličice

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
hr: Pokazivač

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
hr: Prilagodbe zaslonskog čuvara

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
hr: Zaslonski čuvar

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
hr: Internet i mreža

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
hr: Mrežne postavke

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
hr: Upotreba

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hr: Prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
hr: Sklopovlje

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
hr: Prilagodbe tipkovnice

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
hr: Mogućnosti rasporeda tipkovnice

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hr: Zvučna potvrda pristupačnosti tipkovnice

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
hr: Prilagodbe miša

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
hr: Monitora

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
hr: Zvučne prilagodbe

note: (itstool) path: info/title
en: System
hr: Sustav

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
hr: Uvod

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
hr: Traka izbornika

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
hr: Mape

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
hr: Statusna traka

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
hr: Alatna traka

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
hr: Uzorak

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
hr: Ime

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
hr: Vrsta

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
hr: Lokacija

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
hr: Glasnoća

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
hr: MIME vrsta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
hr: Vlasnik

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
hr: Skupina

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
hr: Ostali

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
hr: čitaj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
hr: zapisuj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
hr: Nijedan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
hr: Samo za čitanje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hr: Čitaj i zapisuj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
hr: Prikaži samo datoteke

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hr: Pristup datotekama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
hr: Stvori i izbriši datoteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
hr: Datoteke

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
hr: Obavijesti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
hr: Ploče

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
hr: Prozori

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hr: Radni prostori

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
hr: Datotečni upravitelj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
hr: Nadzorno središte

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
hr: Računalo

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
hr: Smeće

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
hr: Zatvori prozor

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
hr: Aplikacije

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
hr: Otvori položaj

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hr: Gornja rubna ploča

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hr: Donja rubna ploča

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hr: Osobine ploče

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
hr: Ključ

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
hr: Osobine pokretača

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
hr: Program

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hr: Program u terminalu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
hr: Naredba

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
hr: Komentar

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hr: Gumb za prikazivanje radne površine

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
hr: Popis prozora

note: (itstool) path: entry/para
en: State
hr: Stanje

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
hr: Prilagodbe

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
hr: Naredbeni redak

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
hr: Sučelje

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
hr: O ovom dokumentu

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
hr: Uredi zabilješke

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
hr: Rječnik

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hr: programčić

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
hr: radna površina
