en to hu translation catalogue (945 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
hu: MATE felhasználói kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
hu: A MATE felhasználói kézikönyv olyan dokumentációk gyűjteménye, amelyek a MATE asztali környezettel kapcsolatos általános ismereteket tartalmazzák a munkamenetekkel, panelekkel, menükkel, fájlkezeléssel és beállításokkal kapcsolatban.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hu: MATE dokumentációs projekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hu: <orgname>MATE dokumentációs projekt</orgname> <affiliation><orgname>MATE Asztal</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015.07.01.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006.02.03.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005.03.08.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő MATE dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik MATE dokumentációban és a MATE dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓI A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE FELTÉTELEI SZERINT KERÜLNEK KÖZREADÁSRA, A TOVÁBBIAK ISMERETÉBEN: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
hu: Alapismeretek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet bemutatja a MATE asztali környezet kezeléséhez szükséges alapismereteket.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
hu: Egérkezelés

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary>egérkezelés</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
hu: Ez a fejezet bemutatja, mire szolgálnak az egér gombjai és mit jelentenek a különféle mutatók.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
hu: Az egér egy mutatóeszköz, ami az egérmutatót mozgatja a képernyőn. Az egérmutató általában egy kis nyíl, amivel különböző objektumokra mutathat a képernyőn. Az egér egy gombjának lenyomására elindul egy különálló folyamat azon az objektumon ahol az egérmutató áll, attól függően, hogy melyik gombot nyomta le.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
hu: Az egérgombok elnevezése

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
hu: Gombok

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>gombkonvenciók</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
hu: Néhány egéren nincs középső gomb. Ha kétgombos egere van, akkor a rendszerét beállíthatja úgy, hogy a két gomb egyidejű lenyomását a rendszer a középső gomb használatának értelmezze. A középső gomb nem szükséges a MATE használatához.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
hu: Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
hu: Bal egérgomb

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
hu: Az egér bal szélén található gomb. Ez az egér elsődleges gombja, kiválasztásra, aktiválásra, gombok lenyomására, stb. használható. Ha azt olvassa, hogy "kattintson", akkor nyomja le a bal gombot, hacsak más utasítást nem kap.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
hu: Középső egérgomb

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
hu: Az egér középső gombja. Sok egéren található egy görgő, amely lenyomása a középső egérgombbal való kattintással egyenértékű.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
hu: Jobb egérgomb

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
hu: Az egér jobb szélén található gomb. Gyakran ez a gomb a mutató alatti objektumhoz tartozó helyi menüt jeleníti meg.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
hu: Az <application>Egér</application> beállítóeszköz segítségével megfordítható az egér tájolása. Ebben az eseben később a jelen dokumentum és egyéb MATE dokumentációkban fordítva kell értelmeznie az egérgombutasításokat. További információt az egér beállításairól a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
hu: Egérműveletek

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
hu: Műveletek

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
hu: A kézikönyv az alábbi elnevezésekkel írja le az egérrel végzett műveleteket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
hu: Művelet

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
hu: Meghatározás

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
hu: Kattintás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
hu: Ugyanaz, mint a <emphasis>kattintás</emphasis>. A dokumentáció ott használja a kattintás a bal egérgombbal kifejezést, ahol a összekeverhető a <emphasis>kattintás a jobb egérgombbal</emphasis> kifejezéssel.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
hu: Kattintás a középső egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a középső egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
hu: Kattintás a jobb egérgombbal

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a jobb egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
hu: Dupla kattintás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot gyors egymásutánban kétszer, az egér elmozdítása nélkül. A dupla kattintás érzékenységét beállíthatja a <emphasis>Dupla kattintás időköze</emphasis> tulajdonság megváltoztatásával. További információt a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
hu: Kattintás és húzás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
hu: Nyomja le és tartsa lenyomva az egér bal gombját és mozgassa az egeret a gomb nyomva tartásával, végül engedje fel a gombot.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
hu: Egy ablak pozíciója például a címsorának húzásával módosítható, vagy egy fájl az ikonjának húzásával és az egyik ablakból másikba ejtésével mozgatható.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
hu: A bal egérgomb használt általában a húzás művelethez, noha néha a középső egérgomb is használatban van alternatív húzás gombként.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
hu: Kattintás és nyomva tartás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
hu: Nyomja meg, de ne engedje fel a bal egérgombot.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>műveletek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
hu: Az alábbi műveletek hajthatók végre az egérrel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
hu: Szöveg kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
hu: Elemek kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
hu: Elemek húzása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
hu: Elemek aktiválása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
hu: Szöveg beillesztése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
hu: Elemek mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
hu: Ablakok háttérbe mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
hu: A jobb egérgomb egy elem helyi menüjének megnyitására használható, ha az rendelkezik ilyen menüvel. A legtöbb elemnél használhatja a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombinációt is a helyi menü megnyitására az elem kijelölése után.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
hu: Amikor például fájlokat jelenít meg a fájlkezelőben, a fájlt a bal egérgombbal kattintva kijelölheti és dupla kattintással megnyithatja. A jobb egérgombbal kattintva megnyithatja a fájlhoz tartozó helyi menüt.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
hu: Egy alkalmazásban kijelölheti a szöveget a bal egérgombbal és beillesztheti azt egy másik alkalmazásba a középső egérgomb használatával. Ezt az elsődleges kijelölés beillesztésének nevezik és az alapértelmezett vágólapi műveletektől függetlenül működik.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
hu: Egynél több elem kijelöléséhez tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> gombot több elem kijelöléséhez, vagy tartsa lenyomva a <keycap>Shift</keycap> gombot az elemek egy folytonos tartományának kijelöléséhez. Továbbá több elemet jelölhet ki egy <firstterm>határoló doboz</firstterm> húzásával is, amit az elemek közti üres területen kezdett húzással, egy téglalapot rajzolva tehet meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
hu: Egérmutatók

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
hu: Mutatók

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>mutatók</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
hu: <primary>mutatók</primary> <see>egér mutatók</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
hu: Az egér használatakor az egérmutató megjelenése megváltozhat. A mutató megjelenése visszajelzést ad egy adott műveletről, helyzetről vagy állapotról.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
hu: Az alábbi egérmutatók láthatóak a képernyőn az egér különböző elemeken történő áthaladásakor:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normál mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normál mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
hu: Ez a mutató látható az egér normál használata közben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Elfoglalt mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Elfoglalt mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
hu: Ez a mutató látható egy ablak felett, mikor az elfoglalt egy feladat végrehajtásával. Nem használhatja az egeret információbevitelre ebben az ablakban, de előtérbe hozhat más ablakokat és dolgozhat azokkal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Átméretezés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Átméretezés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy megragadhatja a vezérlőelemet a felület egy részének átméretezése érdekében. Ez az ablak kerete felett és az ablaktáblák közötti átméretező fogantyú esetén jelenik meg. A nyilak iránya jelzi, hogy melyik irányban méretezheti át az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kéz mutató</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kéz mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
hu: Ez a mutató például akkor jelenik, amikor egy <glossterm>hipertext hivatkozás</glossterm> felett áll az egérmutatóval egy weboldalon. Ez a mutató jelzi, hogy a hivatkozásra kattintva egy új dokumentumot tölthet be vagy végrehajthat egy műveletet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor az egér kijelölhető vagy szerkeszthető szöveg felett áll. Kattintson arra a helyre, ahová a szöveget akarja írni vagy az egér húzásával jelölje ki a szöveget.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
hu: Az alábbi egérmutatók egy elem, például egy fájl vagy szövegrész húzásakor jelennek meg. Az egérgomb az áthelyezendő objektum ejtéséhez történő elengedésének eredményét jelzik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor a régi helyéről egy új helyre lesz áthelyezve.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Másolás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Másolás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor másolat készül belőle az egérgomb felengedésének helyén.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Szimbolikus hivatkozás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Szimbolikus hivatkozás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor egy <firstterm>szimbolikus link</firstterm> készül az egérgomb felengedési helyén. A szimbolikus link egy különleges fájltípus, ami egy másik fájlra vagy mappára mutat. További információkat a <xref linkend="caja-symlink"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kérdés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kérdés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, ha az egérmutató felengedése után döntenie kell egy kérdésben. Egy menü nyílik meg, ami lehetővé teszi a lehetséges műveletek közötti választást. Lehetősége lehet például áthelyezni, másolni vagy szimbolikus linket készíteni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nem elérhető mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Nem elérhető mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor nem ejtheti az objektumot az adott helyre. A gomb felengedésével nem történik semmi: a húzott objektum visszakerül az eredeti helyére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel objektum mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Panel objektum mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor egy panelt vagy panelobjektumot az egér középső gombjával kezd húzni. További információkat a <xref linkend="panels"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ablak mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ablak mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor húzni kezd egy ablakot. További információkat az ablakok áthelyezéséről a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
hu: Billentyűzet-alapismeretek

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary> billentyűzet ismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>billentyűzet</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
hu: Majdnem minden, egérrel elvégezhető művelet billentyűzettel is elvégezhető. A <firstterm>gyorsbillentyűk</firstterm> olyan billentyűk, amelyek egy feladat gyors elvégzését teszik lehetővé.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
hu: A gyorsbillentyűket használhatja a MATE asztali környezetben általános feladatok végrehajtásához és a felhasználói felületen, paneleken és ablakokon történő munkához. A gyorsbillentyűk személyre szabásához használja a <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközt. További információkat a gyorsbillentyűk beállításáról a <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
hu: A legtöbb PC billentyűzet rendelkezik két speciális billentyűvel a Windows operációs rendszerhez: az egyik egy billentyű a Microsoft Windows™ jelével, a másik egy billentyű, amivel a helyi menüket érheti el.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
hu: A MATE alatt a Windows billentyű gyakran kiegészítő billentyűként van beállítva, neve <firstterm>Super gomb</firstterm>. A helyi menü gombja használható a helyi menü eléréséhez, akárcsak a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
hu: Továbbá engedélyezheti a MATE asztali környezetben a billentyűzet akadálymentesítés használatát. További információkat a billentyűzet akadálymentesítésről a <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
hu: Az alábbi fejezet leírja azokat a gyorsbillentyűket amelyeket mindenütt használhat az asztali környezetben és az alkalmazásokban.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
hu: Globális gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>globális</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
hu: A globális gyorsbillentyűk lehetővé teszik a billentyűzet használatát az asztalhoz kapcsolódó feladatok végrehajtásához, az aktuális ablakhoz vagy alkalmazáshoz kapcsolódó feladatok helyett. Az alábbi táblázat felsorol néhány globális gyorsbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
hu: Funkció

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
hu: Megnyitja az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
hu: Megnyitja az<guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> párbeszédablakot. További információkat a <xref linkend="tools-run-app"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
hu: Egy képernyőképet készít a teljes asztalról. További információkat a <xref linkend="tools-screenshot"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
hu: Képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Átvált a jelenlegi munkaterületről a nyíl irányában lévő munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
hu: Minimalizál minden ablakot és a fókuszt az asztalnak adja át.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
hu: Váltás ablakok között. Megjelenik a kiválasztható ablakok listája, a billentyű elengedésével a kiválasztott ablak jelenik meg. Az ablaklista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
hu: A fókusz átváltása a panelek és az asztal között. A kiválasztható elemek istája jelenik meg. Az elemlista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
hu: Ablak gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>ablak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
hu: Az ablak gyorsbillentyűi lehetővé teszik a billentyűzet használatát feladatok végrehajtására a fókuszban lévő ablakban. Az alábbi táblázat felsorol néhányat az ablak gyorsbillentyűi közül:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
hu: Bezárja a fókuszban lévő ablakot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
hu: Visszaállítja az aktuális ablak eredeti méretét, ha az maximalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
hu: Áthelyezi a fókuszban lévő ablakot. A gyorsbillentyű megnyomása után áthelyezheti az ablakot az egér vagy a nyílbillentyűk használatával. Az áthelyezés befejezéséhez kattintson az egérrel vagy nyomjon meg egy billentyűt a billentyűzeten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
hu: Az aktuális ablak minimalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
hu: Az aktuális ablak maximalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>space</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
hu: Megnyitja a kijelölt ablak ablakmenüjét. Az ablakmenü lehetővé teszi az ablak műveleteinek végrehajtását, mint a minimalizálás, munkaterületek közötti áthelyezés és a bezárás.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Áthelyezi az aktuális ablakot a megadott irányban lévő másik munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
hu: Alkalmazásbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>alkalmazás</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
hu: Az alkalmazásbillentyűk lehetővé teszik az alkalmazás műveleteinek végrehajtását. A gyorsbillentyűk használatával az alkalmazás egy adott műveletét gyorsabban hajthatja végre, mint egér használata esetén. Az alábbi táblázat felsorolja az általános alkalmazásgyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
hu: Egy új dokumentumot vagy ablakot készít.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
hu: Kivágja a kijelölt szöveget vagy területet és elhelyezi a vágólapon.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
hu: Átmásolja a kijelölt szöveget vagy területet a vágólapra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
hu: Beilleszti a vágólap tartalmát.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
hu: Visszavonja az utolsó műveletet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
hu: Lemezre menti az aktuális dokumentumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
hu: Betölti az alkalmazás online súgó dokumentumát.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
hu: A fenti gyorsbillentyűkön kívül minden alkalmazás támogatja billentyűk egy halmazát, amikkel a felhasználói felületen navigálhat és dolgozhat. Ezek a billentyűk lehetővé teszik azon műveletek végrehajtását, amiket általában egérrel végez. Az alábbi táblázat felsorol néhány vezérlőbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
hu: Billentyűk

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
hu: Nyílbillentyűk vagy <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
hu: Mozgás a felület vezérlőelemei vagy lista elemei között.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
hu: <keycap>Enter</keycap> vagy <keycap>szóköz</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
hu: Aktiválja vagy kiválasztja a kijelölt elemet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
hu: Aktiválja az alkalmazás ablakának legbaloldalibb menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
hu: Aktiválja a kiválasztott elem helyi menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
hu: Elemkiválasztás nélkül zárja be a menüt vagy megszakítja a húzás műveletet.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
hu: A <firstterm>menüsor</firstterm> az alkalmazás menüit tartalmazó sáv az ablak tetején. A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy aláhúzott betű a menüsoron, a menüben vagy a párbeszédablakban, amelyet az adott művelet elvégzésére használhat. A menüsoron minden menü gyorsbillentyűje alá van húzva.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
hu: Egy menü megnyitásához tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt. A menüben minden elem gyorsbillentyűje alá van húzva. Egy nyitott menü egyik elemének kiválasztásához egyszerűen csak nyomja meg a menüelem gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
hu: Például egy új ablak nyitásához a <application>Súgó</application> alkalmazásban, nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a <guimenu>Fájl</guimenu> menü megnyitásához, majd nyomja meg az <keycap>a</keycap> gombot az <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> menüelem aktiválásához.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
hu: A gyorsbillentyűk a párbeszédablakok elemeinek elérésére is használhatók. A párbeszédablakban minden elem egyik betűje aláhúzott. Az egyes párbeszédablak-elemek eléréséhez tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
hu: Az asztali környezet beállítása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet leírja a beállítóeszközök használatát a MATE asztali környezet személyre szabásához.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
hu: Beállítóeszköz megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontot a felső panelből. Az almenüből válassza ki a szükséges eszközt.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
hu: Néhány kivételtől eltekintve a beállítóeszközökben végrehajtott változások azonnal életbe lépnek, szükségtelen a beállítóeszköz bezárása. Ennek ablakát nyitva tarthatja addig, amíg kipróbálja a különböző lehetőségeket és további változásokat hajt végre.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
hu: Néhány alkalmazás vagy rendszereszköz hozzáadhatja a saját beállítóeszközét a menühöz.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
hu: Néhány beállítóeszköz a rendszer alapvető fontosságú részeit módosítja, ezért adminisztrátori jogokat igényel. Ilyen beállítóeszköz megnyitásakor egy párbeszédablak bekéri a jelszavát kéri. Ezek a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> almenüben találhatók. Ez a menü összetettebb segédprogramokat is tartalmaz, amelyekkel kezelheti és frissítheti rendszerét.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
hu: Személyes

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> felsorolja a módosítható akadálymentesítési beállításokat.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
hu: Párbeszédablak-elem

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
hu: Leírás

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
hu: <guilabel>Akadálymentesítési technológiák engedélyezése</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást az akadálymentesítés engedélyezéséhez a MATE asztali környezetben.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
hu: A <application>Gyorsbilentyűk</application> beállítóeszköz segítségével személyre szabhatja az alapértelmezett gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
hu: A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy olyan billentyű vagy billentyűkombináció, ami alternatívát jelent a műveletek megszókott módon történő végrehajtása mellett. A gyorsbillentyűkkel kapcsolatos további információkat és a MATE alapértelmezett gyorsbillentyűinek listáját megtalálja a <xref linkend="keyboard-skills"/> fejezetben.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
hu: Nyomja meg a művelethez rendelendő új billentyűt vagy billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
hu: Gyorsbillentyű törléséhez nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> gombot. A művelet ekkor <guilabel>Tiltva</guilabel> állapotba kerül.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének megszakításához kattintson máshová az ablakban vagy nyomja meg az <keycap>Escape</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
hu: A testreszabható gyorsbillentyűk a következők szerint vannak csoportosítva:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
hu: Asztal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
hu: Hang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
hu: Gyorsbillentyűk a zenelejátszó és a rendszerhangerő vezérléséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
hu: Ablakkezelés

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Gyorsbillentyűk az ablakok és munkaterületek kezeléséhez, mint például a jelenlegi ablak maximalizálása vagy elmozdítása és átváltás másik munkaterületre. További információk ezekről a műveletekről a <xref linkend="windows-manipulating"/> és a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban találhatók.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
hu: A beállításokat az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszközben a következő területeken szabhatja testre.

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
hu: Megjelenés

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hu: Megjelenés beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
hu: Téma,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
hu: Asztal háttér,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
hu: Betűkészletek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
hu: Felhasználói felület,

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
hu: Téma beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
hu: A témák a MATE asztali környezet különböző részeire ható beállításokat tartalmaznak az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
hu: Színek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
hu: Ablak keret

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
hu: Ikonok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
hu: Egérmutató

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
hu: Egyéni téma létrehozása

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
hu: Egyéni téma létrehozásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
hu: Válasszon ki egy témát a témalistából.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
hu: Adja meg az egyéni téma nevét és rövid leírását, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra. Az egyéni téma ezek után megjelenik az elérhető témák között.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
hu: Új téma telepítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
hu: A meglévő témákhoz újakat adhat hozzá. Az új témának tarral és gzippel csomagolt archívumban, azaz egy <filename>.tar.gz</filename> kiterjesztésű fájlban kell lennie.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
hu: Új téma telepítéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
hu: Az új téma telepítéséhez kattintson a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
hu: Asztal hátterének beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
hu: Az asztal hátterét a következő módon lehet beállítani:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
hu: Válasszon ki egy képet az asztal hátterének. A kép a háttérszín fölé kerül. A háttérszín láthatóvá válik, ha átlátszó képet választ, vagy ha az nem fedi le a teljes asztalt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
hu: Válassza ki az asztal háttérszínét. Választhat homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozható. A színátmenet jelentése, hogy az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> felsorolja az asztal hátterének módosítható beállításait.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
hu: A kép megjelenésének meghatározásához válasszon az alábbi lehetőségek közül a <guilabel>Stílus</guilabel> lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
hu: <guilabel>Középre helyezett</guilabel>: A kép az asztal közepén jelenik meg, figyelembe véve a kép eredeti méretét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
hu: <guilabel>Képernyő kitöltése</guilabel>: Kinagyítja a képet, hogy az elfedje az asztalt, szükség esetén módosítva a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
hu: <guilabel>Kifeszített</guilabel>: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben fenntartja a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
hu: <guilabel>Nagyítás</guilabel>: megnöveli a kép kisebb dimenzióját, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben a kép másik dimenziója levágásra kerülhet.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
hu: A színséma a következő módszerek egyikével adható meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Homogén szín</guilabel> beállítást, ekkor az asztal háttere egyszínű lesz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A kívánt szín kiválasztásához kattintson a <guibutton>Szín</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak. Válasszon ki egy színt, majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza ki a <guilabel>Vízszintes színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Bal oldali szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a bal szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Jobb oldali szín</guibutton> gombra, majd válassza ki a jobb szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Függőleges színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Felső szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a felső szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
hu: Kattintson az <guibutton>Alsó szín</guibutton> gombra, majd válassza ki az alsó szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
hu: Betűkészlet beállításai

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
hu: Betűkészletek kiválasztása

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
hu: A betűkészlet-választó gomb megjeleníti a betűkészlet nevét és méretét. A név megjelenhet félkövér, dőlt, és szabályos stílusban.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
hu: A betűkészlet megváltoztatásához kattintson a betűkészlet-választó gombra. Megjelenik a betűkészlet-választó párbeszédablak. Válassza ki a betűkészletcsaládot, -stílust, és -méretet a listából. Az előnézeti rész megjeleníti a jelenlegi választás előnézetét. Az <guibutton>OK</guibutton> gombra kattintva elfogadhatja a választást és frissítheti az asztalt.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
hu: Az asztal következő részeihez választhat betűkészletet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazások menüjében, eszköztárában és párbeszédablakaiban jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazásokban lévő dokumentumokat jeleníti meg.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
hu: Néhány alkalmazásban ezt a beállítást felül lehet írni az alkalmazás Beállítások párbeszédablakában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
hu: Ez a betűkészlet az asztalon lévő ikonok nevében kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
hu: Ez a betűkészlet az ablakok címsorában kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
hu: Ez a betűkészlet a <application>Terminál</application> alkalmazásban és a programozáshoz használt alkalmazásokban használatos.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
hu: Betűmegjelenítés

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
hu: A betűkészlet képernyőn való megjelenítésével kapcsolatban a következő beállításokat választhatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
hu: A betűk képernyőn történő megjelenítése az alábbi beállításokkal befolyásolható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
hu: <guilabel>Fekete-fehér</guilabel>: a betűk fekete-fehérben jelennek meg. A karakterek széle bizonyos esetekben recésnek tűnhet, mert nincs élsimítás. <firstterm>Élsimításnak</firstterm> nevezik azt a módszert, melynek karakterek körvonalára történő alkalmazásával a karakter vonalai simábbak lesznek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
hu: <guilabel>A legszebb betűforma</guilabel>: a betűk élsimítása, ahol csak lehet. Használja ezt a beállítást a katódsugárcsöves monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
hu: <guilabel>A legjobb kontraszt</guilabel>: A lehető legélesebb kontraszt eléréséhez módosítja a betűkészletet, valamint a betűk élsimítását is elvégzi, így a karaktereknek sima szélük lesz. Ez a beállítás fokozhatja a MATE asztali környezet akadálymentességét a látássérült felhasználók számára.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Simítás a képponton belül (LCD)</guilabel>: kihasználja az egyes LCD képpontok alakját a betűkészlet simább megjelenítéséhez. Használja ezt a beállítást LCD vagy laposképernyős monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
hu: A gombra kattintva további beállítások adhatók meg a betűk megjelenítésével kapcsolatban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
hu: <guilabel>Felbontás (pont/hüvelyk)</guilabel>: itt adható meg a képernyő felbontása, amelyet a betűk megjelenítésénél figyelembe kell venni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
hu: <guilabel>Simítás</guilabel>: válassza ki az egyik élsimítási módszert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
hu: <guilabel>Hinting</guilabel>: A <firstterm>hinting</firstterm> az a betűmegjelenítési technológia, amely javítja a betűk képét kis méretű vagy alacsony felbontású képernyőn történő megjelenítésnél. Válassza ki az egyik lehetőséget a hinting módjának meghatározásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Sorrend a képponton belül</guilabel>: válassza ki az egyik lehetőséget a képponton belüli színsorrend megadásához. Ez a beállítás folyadékkristályos vagy lapos képernyőkön használható.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
hu: A beállítások változtatásával az előnézeti kép frissül az ablakban. Ennek segítségével megtekintheti a változásokat akkor is, ha éppen egy alkalmazás sincs nyitva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
hu: Válassza ki ezt a beállítást egy ikon megjelenítéséhez a menüpontok mellett az alkalmazásokban és a panelmenüben. Nem minden menüpont rendelkezik ikonnal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
hu: Ezen beállítás kiválasztásával szerkesztheti a menüpontokra vonatkozó gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
hu: Egy alkalmazás gyorsbillentyűjének megváltoztatásához nyisson meg egy menüt, vigye az egérkurzort a megváltoztatni kívánt menüpont fölé és nyomja le az új billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű eltávolításához nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> vagy a <keycap>Delete</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a használatakor a rendszer nem figyelmezteti, ha egy új gyorsbillentyű hozzárendelése törli egy másik parancs gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
hu: Nincs lehetőség a parancs eredeti, alapértelmezett gyorsbillentyűjének helyreállítására.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
hu: Ez a szolgáltatás nem vonatkozik azokra a gyorsbillentyűkre, melyek általánosak az alkalmazásokban, mint például a másolás parancs gyorsbillentyűje a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Ez ellentmondásokhoz vezethetne a MATE alkalmazásokban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
hu: Az alábbi lehetőségek egyikének kiválasztásával megadhatja, hogy mi jelenjen meg a MATE alkalmazások eszköztárain:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok alatt</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok mellett</guilabel>: válassza ki ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretne látni és a legfontosabbak mellett szöveget is.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
hu: <guilabel>Csak ikonok</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
hu: <guilabel>Csak szöveg</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretne látni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutat. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem viszi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy az ablak a fókusz megkapása után csak bizonyos idővel jöjjön fel az előtérbe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
hu: Adja meg a fókusz megkapása és az előtérbe hozás közötti késleltetés idejét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
hu: Válassza ki az ablak címsorán történő dupla kattintás által kiváltott műveletet. Válasszon a következő lehetőségek közül:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
hu: <guilabel>Maximalizálás</guilabel>: a legnagyobb méretre nagyítja az ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
hu: <guilabel>Felgördítés:</guilabel> Az ablak felgördítése a címsorra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
hu: Válassza ki azt a billentyűt, amelyet lenyomva kell tartani az ablak áthelyezéséhez.

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
hu: Képernyővédő tulajdonságai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
hu: Képernyővédő

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
hu: Internet és hálózat

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
hu: Használat

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozik az internetre, és automatikusan szeretné beállítani a proxykiszolgálót.

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
hu: Hardver

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
hu: Billentyűzet beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
hu: A billentyűismétlés engedélyezéséhez jelölje be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét lenyomja és nyomva tartja, a betű ismétlődően beíródik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
hu: Adja meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
hu: Adja meg a művelet ismétlésének sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretne látni a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
hu: A csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
hu: A tesztterület egy interaktív felület, ahol láthatja, hogy a billentyűzet beállításai hogyan hatnak gépeléskor a megjelenítésre. Gépeljen a tesztterületre a beállítások hatásainak teszteléséhez.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást több billentyű egyidejű lenyomásának végrehajtásához a billentyűk egymás után történő lenyomásával. Ennek alternatívájaként a ragadós billentyűk engedélyezéséhez nyomja le a <keycap>Shift</keycap> billentyűt ötször egymás után.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hu: Billentyűzet hangos akadálymentesítési visszajelzése

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást, ha hangjelzést akar hallani egy szolgáltatás, például a ragadós billentyűk vagy lassú billentyűk engedélyezésekor vagy letiltásakor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a hangjelzéshez váltóbillentyű lenyomásakor. Egy csipogást fog hallani a váltóbillentyűk engedélyezésekor. Két csipogást fog hallani a váltóbillentyűk letiltásakor.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
hu: Egér beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretné beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
hu: A csúszka segítségével állítsa be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítani ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
hu: A csúszka használatával beállíthatja a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet.

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
hu: Monitorok

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
hu: Hangok beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
hu: A <application>Hang</application> beállítóeszközben a következő lehetőségei vannak:

note: (itstool) path: info/title
en: System
hu: Rendszer

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
hu: A főmenüsor használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
hu: Ez fejezet a MATE panel menüsorának használatával foglalkozik.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
hu: A következő részek az előbbi három menüvel foglalkoznak.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
hu: Alkalmazások menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
hu: Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü almenük rendszeréből áll, melyekből elindíthatók a számítógépre telepített alkalmazások.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
hu: Alkalmazás elindításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
hu: Kattintson az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
hu: Mozgassa az egeret a megnyitni kívánt alkalmazás kategóriáját jelző menüre. Az almenük sorra megnyílnak, ahogy az egérrel a kategóriák nevei fölött elhalad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
hu: Kattintson az alkalmazáshoz tartozó menüelemre.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
hu: Új alkalmazás telepítésekor az automatikusan bekerül az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü megfelelő kategóriájába. Ha például azonnali üzenetküldő vagy VoIP programot, esetleg FTP-klienst telepít, azt az <guimenu>Internet</guimenu> almenüben találhatja majd meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
hu: Helyek menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
hu: A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből gyorsan érheti el a különböző, a számítógépen vagy a helyi hálózaton lévő fájlokat és mappákat. A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből a következők érhetők el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
hu: Az Asztal mappa, melynek tartalma megjelenik az asztalon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
hu: A Caja fájlkezelőben beállított könyvjelzők. További információkat a <xref linkend="caja-bookmarks"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
hu: A Számítógép hely, ahonnan elérhető az összes meghajtó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
hu: A Caja CD/DVD-készítő mappája. További információkat a <xref linkend="caja-cdwriter"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
hu: A helyi hálózat. További információt a <xref linkend="caja-accessnetwork"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
hu: A menü utolsó három eleme helyek megnyitása helyett feladatok végrehajtására használható.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
hu: A <guimenuitem>Kapcsolódás kiszolgálóhoz...</guimenuitem> elem segítségével kiválaszthat egy hálózati kiszolgálót. További információkat a <xref linkend="caja-server-connect"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
hu: A <guimenuitem>Legutóbbi dokumentumok</guimenuitem> almenüben a nemrégiben megnyitott dokumentumok listája található. Ez a lista az almenü utolsó elemével törölhető.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
hu: Rendszer menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menü lehetővé teszi a MATE asztali környezet beállítását, segítséget kaphat a MATE használatához, kijelentkezhet vagy leállíthatja a számítógépet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
hu: A <guimenuitem>Vezérlőközpont</guimenuitem> elemeinek segítségével személyre szabhatja a számítógépét. További információkat a beállítóeszközök használatáról a <xref linkend="prefs"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
hu: A <guimenuitem>Súgó</guimenuitem> menüelemmel indíthatja el a Súgóböngészőt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
hu: A <guimenuitem>MATE névjegye</guimenuitem> menüpont bemutatja a MATE asztali környezetet, hivatkozik a MATE weboldalára és köszönetnyilvánítást tartalmaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
hu: A <guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem> parancs elindítja a képernyővédőt, az asztalra jelszavának megadásával térhet vissza. További információkat a <xref linkend="lock-screen"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
hu: Válassza a <guimenuitem>Kijelentkezés...</guimenuitem> menüelemet a kijelentkezéshez vagy felhasználóváltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
hu: Válassza a <guimenuitem>Leállítás...</guimenuitem> menüelemet a MATE munkamenet lezárásához és a számítógép leállításához vagy újraindításához.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
hu: A kijelentkezéssel és leállítással kapcsolatos további információkat a <xref linkend="shutdown"/> részben találhat.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
hu: A panel menüsorának személyre szabása

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
hu: A következő menük tartalmát módosíthatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> almenü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> submenu

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
hu: A menüben lévő elemek szerkesztéséhez kattintson a jobb egérgombbal a panel menüsávon és válassza a <guimenuitem>Menük szerkesztése</guimenuitem> elemet. Ekkor megnyílik a <guilabel>Főmenü</guilabel> ablaka.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
hu: Egy elem menüből való eltávolításához szüntesse meg annak listabeli kijelölését. Az elemet újra kijelölve az újra hozzáadható a menühöz.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
hu: Ez a fejezet a <application>Caja</application> fájlkezelő használatát mutatja be.

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
hu: Fájlkezelő funkciói

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelő egyszerű és integrált lehetőséget ad a fájlok és alkalmazások kezelésére. A fájlkezelő az alábbiakra használható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
hu: Dokumentumok és mappák létrehozása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
hu: Fájlok és mappák megjelenítése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
hu: Fájlok keresése és kezelése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
hu: Parancsfájlok és alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
hu: A fájlok és mappák megjelenésének testreszabása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
hu: A számítógép speciális helyeinek megnyitása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
hu: Adatok írása CD-re vagy DVD-re

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
hu: Betűkészletek telepítése és eltávolítása

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
hu: A fájlkezelő segít a fájlok mappákba rendezésében. A mappák tartalmazhatnak további mappákat. A mappák használata megkönnyíti a fájlok megtalálását.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
hu: A <application>Caja</application> az asztalt is kezeli. Az asztal a képernyőn az összes látható elem mögött van. Az asztal a számítógép használatának aktív összetevője.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
hu: A MATE sok mindent fájlként kezel, mint például a szövegszerkesztő dokumentumait, táblázatokat, képeket, filmeket és zenét.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
hu: A fájlkezelő megjelenése

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
hu: Az alábbiakban bemutatjuk a két mód közötti különbséget:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
hu: Böngésző mód: a fájlok és mappák böngészése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
hu: A fájlkezelő ablaka egy böngésző, amely bármilyen helyet meg tud jeleníteni. Egy mappa megnyitása ezt az ablakot frissíti és itt jeleníti meg az új mappa tartalmát.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
hu: A mappa tartalmán kívül a böngésző ablak tartalmaz egy eszköztárat a gyakori helyekkel és utasításokkal, egy sort amely a jelenlegi helyet mutatja a mappák hierarchiájában és egy oldalsávot, amely különböző információkat tud megjeleníteni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
hu: Böngésző módban többnyire kevesebb fájlkezelő ablak van megnyitva egyszerre. A böngésző móddal kapcsolatos további információkat a <xref linkend="caja-browser-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
hu: Térbeli mód: navigáció a fájlok és mappák között.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
hu: A fájlkezelő ablaka egy adott mappát képvisel. Egy mappa megnyitásakor új ablak nyílik annak a mappának. Minden alkalommal, amikor megnyit egy adott mappát, az ablak ugyanott és ugyanolyan méretben fog megnyílni, mint amikor azt a mappát utoljára megjelenítette. Innen kapta a nevét a térbeli mód.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
hu: A térbeli mód használata több nyitott fájlkezelő ablakot eredményezhet. Másrészt néhány felhasználó úgy gondolja, hogy a mappák és fájlok valódi objektumokként, külön helyeken történő megjelenítése egyszerűsíti a munkát velük. További információkat a térbeli módról a <xref linkend="caja-spatial-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
hu: Térbeli módban a <application>Caja</application> jól láthatóan más ikonnal jelöli a nyitott mappákat.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
hu: Térbeli mód

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
hu: Elem

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
hu: Menüsáv

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
hu: Nézetpanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
hu: Az alábbiak tartalának megjelenítését támogatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
hu: Mappák

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
hu: FTP-helyek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
hu: Windows megosztások

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
hu: WebDAV kiszolgálók

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
hu: Állapotsor

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
hu: Állapotinformációkat jelenít meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
hu: Válasszon egy mappát a térbeli módban.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
hu: Eszköztár

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
hu: Címsáv

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
hu: oldalpanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
hu: A következő feladatokat látja el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
hu: A fájlok közötti navigálást segíti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
hu: A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. A <guilabel>Fa</guilabel> nézet segítségével navigálhat a fájlok között.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
hu: Az oldalpanel bezárásához kattintson az <guibutton>X</guibutton> gombra az oldalpanel jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az oldalpanel elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az oldalpanel ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az állapotsor elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az állapotsor ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
hu: Kattintson duplán a mappára a nézetpanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
hu: Használja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet az oldalpanelben. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-27"/> részt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
hu: A <guibutton>Vissza</guibutton> és <guibutton>Előre</guibutton> gombok segítségével böngészhet a korábban már megjelenített mappák között.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
hu: Ha a jelenleg megjelenített mappa fölött található mappát szeretné megjeleníteni, válassza ki a menüből az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Fel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Ezen kívül az eszköztáron található <guibutton>Fel</guibutton> gombra is kattinthat.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
hu: Az oldalpanel Fa nézetének használata

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
hu: Faműveletek

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
hu: Feladat

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> megnyitása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válassza a <guilabel>Fa</guilabel> elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> bezárása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válasszon egy másik elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Kattintson a mappa mellett található nyílra a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
hu: Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a mappát a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a fájlt a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
hu: Beállíthatja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet úgy is, hogy ne jelenítsen meg fájlokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-438"/> részt.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
hu: Az Előzmények használata

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az előzménylista törléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előzmények törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
hu: Amennyiben az eszköztáron található gombok segítségével szeretne navigálni az előzmények listájában, tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: Az előzőleg megtekintett elemek megjelenítéséhez kattintson a <guibutton>Vissza</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az <guibutton>Előre</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra való kattintással érheti el. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
hu: Az <guilabel>Előzmények</guilabel> nézet megjelenítéséhez az oldalsávon, válassza az <guilabel>Előzmények</guilabel> elemet az oldalpanel tetején található legördülő listából. Az <guilabel>Előzmények</guilabel> lista az oldalpanelen az előzőleg megtekintett elemeket jeleníti meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
hu: Fájlok megnyitása

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-56"/> részt.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
hu: A műveletek módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
hu: Fájlok és mappák kezelése

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
hu: Ez a fejezet a fájlok és mappák kezelésének módját írja le.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
hu: Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
hu: Ikonnézet

note: (itstool) path: listitem/para
en: List view
hu: Listanézet

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
hu: Fájlok rendezése ikonnézetben

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
hu: A mappa tartalmának ikonnézetben történő megjelenítésekor megadható, hogy a nézet hogyan rendezze az elemeket. A rendezés megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu></menuchoice> menüpontot. Az <guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu> almenü a következő lehetőségeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
hu: A középső rész olyan lehetőségeket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az automatikus rendezést.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
hu: Az alsó részben található lehetőségek segítségével befolyásolható az elemek rendezése a nézetben.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
hu: Az almenüből válassza a megfelelő lehetőséget. A lehetőségeket a következő táblázat írja le:

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
hu: Kapcsoló

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
hu: Lehetővé teszi az elemek saját kezűleg való rendezését. Fogja meg a mappákat és fájlokat, és húzza ezeket tetszőleges helyre a nézeten belül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
hu: Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat jeleníti meg elöl. Méret szerinti rendezésnél a mappák a tartalmazott elemek száma alapján kerülnek rendezésre. A mappák sorrendje nem a bennük található elemek összmérete alapján dől el.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
hu: Ennek hatására a nézet az utolsó módosítás dátuma alapján rendezi az elemeket. A legutóbb módosított elem kerül előre a listába.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
hu: Ennek hatására az elemek a rájuk ragasztott matricák alapján kerülnek rendezésre. A rendezés a matricák nevét veszi alapul. A matrica nélküli elemek kerülnek a lista végére.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
hu: Ennek hatására az ikonok közelebb kerülnek egymáshoz a nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
hu: Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje megfordul. Ha például ábécésorrendbe rendezte a fájlokat és kijelölte a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget, a fájlok fordított ábécésorrendben jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
hu: Elemek méretének módosítása a nézetben

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
hu: A nézetpanelen megjelenő elemek mérete megváltoztatható. A méret akkor módosítható, ha a nézet fájlt vagy mappát jelenít meg. Az elemek méretét a következőképpen módosíthatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek nagyításához válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek kicsinyítéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha az elemeket eredeti méretükre szeretné visszaállítani, válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Normál méret</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
hu: Méretezőgombok

note: (itstool) path: entry/para
en: Button
hu: Gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
hu: Gomb neve

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
hu: <guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha csökkenteni szeretné a nézetben az elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
hu: <guibutton>Normál méret</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
hu: Kattintson erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretné látni az elemeket.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
hu: <guibutton>Nagyítás</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha növelni szeretné a nézetben megjelenő elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
hu: Elem kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
hu: Kattintson az elemre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
hu: Egybefüggő elemcsoport kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
hu: Az ikonnézetben húzzon egy kijelölő téglalapot a kijelölendő fájlok köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
hu: Több elem kiválasztása

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
hu: Nyomja meg és tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Kattintson a kijelölendő elemekre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
hu: A kijelölés egy másik módja: nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzon kijelölő téglalapot a kijelölendő elemek köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
hu: Minden elem kijelölése egy adott mappában

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintson duplán az elemre. A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További tudnivalók: <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
hu: Minta

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
hu: Elem áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
hu: Húzza az elemet a célterületre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
hu: Elem másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
hu: Szimbolikus link létrehozása egy elemre

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
hu: Fogja meg az elemet, majd nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza az elemet oda, ahol a linket létre szeretné hozni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
hu: Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
hu: A célterületre helyezi az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
hu: A célterületre másolja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
hu: A húzott fájlra mutató szimbolikus linket hoz létre a célterületen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
hu: Érvényteleníti a húzd-és-ejtsd műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné áthelyezni, nem szükséges két ablakot használni. A fájlokat egyszerűen húzza rá az eredeti ablakban megtalálható mappaikonra.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
hu: Kivágás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A mappákat vagy fájlokat kivághatja az egyik mappából és beillesztheti egy másik mappába az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki az áthelyezni kívánt fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat a közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné másolni, nem szükséges két ablakot használni. Fogja meg a fájlokat az egér segítségével, nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. A fájlokat húzza az eredeti ablakban megtalálható célmappa ikonjára.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
hu: Másolás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A fájlokat másolhatja a másolás és beillesztés módszer segítségével is:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki a másolandó fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
hu: A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen nevezhet át:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
hu: A fájl vagy mappa neve ki van jelölve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa vagy fájl új nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhet át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
hu: Fájlok vagy mappák törlésekor a törölt fájl vagy mappa nem kerül át a <guilabel>Kukába</guilabel>, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az <guilabel>Törlés a Kuka megkerülésével</guilabel> beállítás be van jelölve a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablakban.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhet:

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
hu: A szimbolikus link egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Ha a szimbolikus linken végrehajt egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtja végre, amelyre a link mutat. Ha azonban törli a szimbolikus linket, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a linkfájlt törli.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
hu: Szimbolikus link létrehozásához jelölje ki a fájlt vagy mappát, amelyre a link mutatni fog. Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Link létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató link.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
hu: Másik megoldás: fogja meg az egérrel a fájlt vagy mappát, nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza a fájlt abba a mappába, ahol a linket szeretné elhelyezni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
hu: A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
hu: Név

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
hu: Típus

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
hu: Hely

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
hu: Hangerő

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
hu: MIME-típus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
hu: Csoport

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
hu: A többiek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
hu: olvasás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
hu: írás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
hu: Nincs

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
hu: Csak olvasható

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hu: Olvasás és írás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
hu: Csak fájlok listázása

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hu: Fájlok elérése

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
hu: Könyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
hu: A könyvjelzők szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
hu: Ebben a szövegmezőben adhatja meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy URL címét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
hu: Könyvjelző törléséhez jelölje ki a könyvjelzőt a bal oldalon található listában, majd nyomja meg a <guilabel>Törlés</guilabel> gombot.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
hu: A Kuka használata

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
hu: A következő elemeket helyezheti át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
hu: fájlokat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
hu: asztali elemeket

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
hu: Ha vissza szeretne állítani egy korábban <guilabel>Kukába</guilabel> dobott fájlt, jelenítse meg a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát, és emelje ki a fájlt a <guilabel>Kukából</guilabel>. A <guilabel>Kuka</guilabel> ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
hu: Válassza ki az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kuka</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik az ablakban.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
hu: A Kuka kiürítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kukát</guilabel> a következőképpen ürítheti ki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
hu: A jobb gombbal kattintson az asztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra, majd válassza ki a <guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem> menüpontot a felbukkanó menüből.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
hu: Fájlok és mappák megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
hu: Ikonok és matricák

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
hu: A fájlkezelő automatikusan elhelyezi az alábbi matricákat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
hu: a szimbolikus link matricáját

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
hu: Alapértelmezett matrica

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
hu: A következőképpen cserélheti le egy adott fájl vagy mappa ikonját:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó fájlt vagy mappát.

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
hu: A fájlokat vagy mappákat a következőképpen matricázhatja fel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
hu: Jelölje ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretné.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
hu: Kattintson a <guilabel>Matricák</guilabel> fülre, ekkor megjelenik a <guilabel>Matricák</guilabel> lap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
hu: Válasszon ki egy matricát.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
hu: Háttér megváltoztatása

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
hu: Cserélhető adathordozók használata

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
hu: Adathordozó csatolása

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
hu: Az adathordozó <firstterm>csatolása</firstterm> a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé tételét jelenti. Amikor csatolja az adathordozót, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
hu: Adathordozó tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
hu: Az adathordozó tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
hu: Adathordozó tulajdonságainak megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
hu: Adathordozó kiadása

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
hu: A fájlkezelő a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak segítésgével igényei és ízlése szerint testreszabható.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A párbeszédablakot a felső panel menüsorának <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Fájlkezelés</guimenuitem></menuchoice> pontjával is kiválaszthatja.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
hu: A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
hu: nézetek alapértelmezett beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
hu: a fájlok, mappák, végrehajtható szövegfájlok és a Kuka viselkedése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
hu: az ikonfeliratokon megjelenő adatok és dátumformátum

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
hu: a listanézetben megjelenő oszlopok és azok sorrendje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
hu: a fájlkezelő teljesítményét befolyásoló előnézeti beállítások

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
hu: Nézetek beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
hu: Megadhatja az alapértelmezett nézetet, és módosíthatja a rendezési, valamint a megjelenítési beállításokat. Megadhatja az ikonnézet és a listanézet alapértelmezett beállításait is.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
hu: Az alapértelmezett nézet megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson a <guilabel>Nézetek</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik a <guilabel>Nézetek</guilabel> lap.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> felsorolja a módosítható nézetbeállításokat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
hu: Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt szeretné találni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a mappákban általában meg nem jelenített fájlokat is meg szeretné jeleníteni. A rejtett fájlokkal kapcsolatos további információkért tekintse meg a <xref linkend="caja-hidden-files"/> részt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, a mappa elemei közelebb kerülnek egymáshoz az ikonnézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az oldalsó ablaktábla <guilabel>Fa</guilabel> nézetében csak mappák jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
hu: Viselkedés beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az elemekre kattintva az alapértelmezett műveletet szeretné végrehajtatni a fájlkezelővel. Ha ez a beállítás érvényben van és az egérmutatót az elemre helyezi, akkor az elem címe aláhúzva jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattintással szeretné elindítani.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretné a végrehajtható fájlokat. Végrehajtható fájl lehet például egy parancsfájl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha meg szeretné jeleníteni a végrehajtható fájlok azok kiválasztásakor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a végrehajtható fájl kiválasztásakor egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretne látni. A párbeszédablak megkérdezi, hogy futtatni vagy megtekinteni akarja-e a fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha hozzá szeretne adni egy <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> parancsot a következő menükhöz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
hu: A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menühöz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
hu: Ahhoz a felbukkanó menühöz, amely fájlra, mappára vagy asztali objektumra kattintáskor válik láthatóvá.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
hu: Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítja az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhat meg. Testreszabhatja, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
hu: A megjelenítendő adatokat a három legördülő lista segítségével állíthatja be. Az elsőt az elsőből, a másodikat a másodikból és így tovább. A következő táblázat összefoglalja a megjeleníthető adatokat:

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
hu: Információ

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
hu: Az elem méretének megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusának leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
hu: Az elem utolsó módosításának dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
hu: Az utolsó elérés dátumát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
hu: Az elem tulajdonosát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
hu: Az elem tulajdonosának csoportját jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
hu: Nem jelenít meg további adatokat az elemről.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
hu: Az elem MIME-típusának leírása. Ez a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál található.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
hu: Előnézet beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
hu: A fájlkezelő rendelkezik bizonyos előnézeti funkciókkal. Az előnézeti funkciók hatással lehetnek a fájlkezelő válaszsebességére, amellyel a kérésekre reagál. Egyes lehetőségeket be lehet úgy állítani, hogy ez gyorsítson a fájlkezelő működésén. A következő táblázat a működést gyorsító lehetőségeket foglalja össze:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
hu: A műveletet helyi és távoli fájlokon egyaránt végrehajtja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
hu: Csak helyi fájlokon hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
hu: Sohasem hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
hu: Az előnézet beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson az <guilabel>Előnézet</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik az <guilabel>Előnézet</guilabel> lap.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
hu: A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
hu: Itt adhatja meg a fájlméret felső korlátját, amely meghaladása esetén a fájlkezelő már nem készít bélyegképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
hu: A hangfájlok előnézetéhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
hu: A Caja bővítése

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
hu: Ha a parancsfájlt egy adott fájlon szeretné lefuttatni, válassza ki ezt a fájlt a nézetpanelen. Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Programok</guimenuitem></menuchoice> menüpont alól a futtatandó programot. Kiválaszthat egyszerre több fájlt is, ilyenkor a program mindegyik fájl nevét megkapja paraméterként.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
hu: Az asztali környezet bemutatása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
hu: Ez a fejezet bemutatja az asztali környezet néhány alapelemét, így foglalkozik az <glossterm>ablakok</glossterm>, a <glossterm>munkaterületek</glossterm> és az <glossterm>alkalmazások</glossterm> kezelésével. A MATE környezetben végzett munka (vagy szórakozás) közben majdnem mindig találkozik majd ezekkel.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
hu: Az asztali munkafolyamat első indításakor az alapértelmezett indítóképernyő jelenik meg panelekkel, ablakokkal és különféle ikonokkal.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
hu: A Mate asztali környezet legfőbb összetevői a következők:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
hu: Panelek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
hu: A panelek testreszabhatók, így különféle eszközöket tartalmazhatnak, például további menüket és indítóikonokat, valamint apró, <firstterm>panel kisalkalmazásnak</firstterm> nevezett segédprogramokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels"/> témakört.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
hu: A programok többsége ablakokon belül fut. Az asztalon egyszerre több ablak is megjeleníthető. Az ablakok átméretezhetők és mozgathatók a munkaterület jobb kihasználása érdekében. Minden egyes ablak rendelkezik egy, az ablak tetején található <firstterm>címsorral</firstterm>, melynek segítségével az ablak minimalizálható, maximalizálható és bezárható. Az ablakokkal történő munkáról további információt a <xref linkend="overview-windows"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Az asztal különböző <firstterm>munkaterületekre</firstterm> osztható. Az ablakok külön csoportosíthatók az egyes munkaterületekre, így az egymáshoz kapcsolódó feladatok összefoghatók. A munkaterületekkel való munkáról további információt a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
hu: Fájlkezelő

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelővel hozzáférhet fájljaihoz, mappáihoz és alkalmazásaihoz. A mappák tartalma a fájlkezelővel kezelhető, a fájlok pedig a megfelelő alkalmazásokkal nyithatók meg. További információt a <xref linkend="caja"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
hu: Vezérlőközpont

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
hu: Az operációs rendszer gyártója vagy a rendszergazda megváltoztathatja az alapértelmezett beállításokat, így lehetséges, hogy munkaállomása nem egészen a leírtaknak megfelelően van beállítva. Ez a kézikönyv azonban ilyenkor is hasznos információval szolgálhat az asztal elemeinek használatáról.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
hu: Az asztal

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
hu: Az asztal a képernyő többi eleme mögött található. Ha nincs látható ablak, az asztal a képernyőnek az alsó és a felső panelek közt látható része. Az asztalra fájlokat és mappákat helyezhet, hogy könnyebben hozzáférhetővé tegye azokat.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
hu: Az asztalon különleges objektumok is találhatók:

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
hu: Számítógép

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
hu: Kuka

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
hu: A számítógéppel történő munka közben az asztal könnyen zsúfolttá válhat a sok nyitott ablak miatt. Az asztal gyors megjelenítéséhez és az összes ablak minimalizálásához a következők közül választhat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
hu: Mindkét művelet ismételt alkalmazása visszaállítja az ablakokat eredeti állapotukba. Az asztal megjelenítése egy másik munkaterületre történő váltással is elérhető.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
hu: A képernyőn lévő ablakok pozíciója és mérete megváltoztatható. Beállíthatja, melyik ablak takarja a másikat, így teljesen láthatóvá teheti azt, amivel épp dolgozik. Az ablakok mozgatáról és átméretezéséről további információt a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
hu: Nem szükségszerű, hogy minden ablak külön alkalmazáshoz tartozzon. Egy programhoz általában tartozik egy főablak, és a felhasználó kérésére az alkalmazás további ablakokat nyithat.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
hu: Az ablakok típusai

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
hu: Az ablakoknak két fő típusa van:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
hu: Alkalmazásablakok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
hu: Párbeszédablakok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
hu: A párbeszédablakok egy alkalmazásablak hívására jelennek meg. Figyelmeztethetnek problémára, megerősítést kérhetnek egy művelethez, vagy adatokat kérhetnek be a felhasználótól.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
hu: Ha például egy alkalmazást dokumentum mentésére utasít, egy párbeszédablak jelenik meg, ami bekéri az új fájl mentésének helyét. Ha egy foglalt programot kilépésre utasít, az megerősítést kérhet a folyamatban lévő munka megszakítására.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
hu: Néhány párbeszédablak megakadályozza a főablak használatát, amíg nyitva van. Az ilyen ablakokat <firstterm>kizárólagos</firstterm> párbeszédpaneleknek nevezzük. Mások megnyitva is engedélyezik a főablak használatát: ezeket <firstterm>megengedő</firstterm> ablakoknak nevezzük.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
hu: Ablakok kezelése

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
hu: Egy átlagos alkalmazásablak címsora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
hu: Ablak mozgatása

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
hu: Az ablak bezárása

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
hu: A Munkaterület-váltóban megjelenített munkaterületek

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
hu: A következő módokon válthat a munkaterületek között:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
hu: Alkalmazások

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
hu: Egységes kinézet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
hu: Menük, eszköztárak és állapotsorok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
hu: Húzd-és-ejtsd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
hu: Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
hu: Hely megnyitása

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
hu: Fájl mentése

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
hu: A panelek használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
hu: Ez a fejezet a MATE asztal alján és tetején található panelek használatáról, a panelek és a rajtuk megjelenő elemek testreszabásáról és új elemek hozzáadásáról szól.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
hu: A panel a MATE asztalnak azon területe, amelyen keresztül különböző parancsokat és információkat érhet el, az alkalmazásainak állapotától függetlenül. Például az alapértelmezett MATE paneleken alkalmazásokat indíthat, láthatja az időt és a dátumot, felügyelheti a hangerőt, stb.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
hu: A panelek ízlés szerint személyre szabhatók. Megváltoztathatja a viselkedésüket és megjelenésüket, elemeket adhat hozzájuk vagy távolíthat el. Több panel is létrehozható, más-más beállításokkal, elemekkel, háttérrel. A panelek el is rejthetők.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
hu: Alapértelmezésben a MATE asztal alján és a tetején is található egy panel. A következő fejezetek ezen paneleket írják le.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hu: Felső panel

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
hu: Alapértelmezésben a felső panel a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
hu: A MATE disztribúciója felülírhatta ezt az alapértelmezett beállítást.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
hu: <application>Óra</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
hu: <application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hu: Alsó élpanel

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
hu: A következő rész a panelek kezelését írja le.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hu: Panel beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
hu: Ezt a beállítást kiválasztva nyilak jelennek meg az elrejtőgombokon, ha az elrejtőgombok engedélyezve vannak.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
hu: Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon opcionálisan egy nyíl ikon is található. A következő ábra az elrejtőgombokat mutatja.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
hu: Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintson a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombon levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb láthatóvá válik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
hu: Új panel hozzáadása

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
hu: Panelelemek

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
hu: A panel elemeinek kezelése

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
hu: Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetők a panel elemei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
hu: Elindítja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
hu: Segítségével megfoghat, majd új helyre húzhat egy elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
hu: Megnyitja az elem menüjét.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
hu: Kisalkamazás kiválasztása

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
hu: Néhány korlátozás van érvényben arra vonatkozóan, hogy hova kattinthat a menü megnyitásához vagy a kisalkalmazás mozgatásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
hu: Néhány kisalkalmazásnak olyan területei vannak, melyeket nem használhat a kisalkalmazás kiválasztásához. Például a <application>Parancssor</application> kisalkalmazás tartalmaz egy mezőt, ahol a parancs írható be. Erre a mezőre nem lehet a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette kattintson a kisalkalmazás egyéb részeire.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
hu: Objektum tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
hu: az indítóikon parancsát

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
hu: a menühöz tartozó forrásfájlok helyét

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
hu: az elem ikonját

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az a <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ábrán látható.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
hu: Panelelem helyi menüje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
hu: Válassza a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> párbeszédablak segítségével hajtsa végre a szükséges módosításokat. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
hu: A panelelemeket áthelyezheti a panelen belül, vagy egyik panelről a másik panelre. Ezen kívül áthelyezhet elemeket a panelek és fiókok között is.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
hu: A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintson rá a középső gombbal, majd a gomb lenyomva tartása mellett húzza az elemet az új helyére. Ha felengedi a középső egérgombot, akkor az elem az új helyen marad.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
hu: A panelelem helyi menüjét is használhatja az elem mozgatására, az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre, majd válassza az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
hu: A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek mozgásának vezérléséhez megadhat egy mozgatási módot. A mozgatási mód meghatározásához nyomja le a következő billentyűk valamelyikét az elem mozgatása közben:

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
hu: Billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
hu: Mozgatási mód

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
hu: Nincs billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
hu: Helycserélő mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
hu: Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A helycserélő mozgatás az alapértelmezett mozgatási mód.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
hu: <keycap>Alt</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
hu: Szabad mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
hu: Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
hu: <keycap>Shift</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
hu: Toló mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
hu: Az elem eltolja a többi panelelemet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
hu: Panelobjektum zárolása

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
hu: Kisalkalmazások

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
hu: <application>Hangerőszabályzó</application>: a rendszer hangerejét állítja.

note: (itstool) path: info/title
en: Launchers
hu: Indítóikonok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
hu: Adott alkalmazás indítása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
hu: Parancs végrehajtása.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
hu: A következőképpen adhat hozzá egy indítóikont a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
hu: A panel helyi menüjéből

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
hu: Bármely menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
hu: Nyissa meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzza az indítóikont a panelre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
hu: A fájlkezelőből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
hu: Kattintson jobb gombbal az indítóikonra a helyi menü megnyitásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak bezárásához.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
hu: Indítóikon tulajdonságai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
hu: Alkalmazás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hu: Alkalmazás terminálban

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
hu: Parancs

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
hu: Példa alkalmazásparancsra

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
hu: Elindítja a <application>pluma</application> szövegszerkesztőt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE honlapját az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE FTP-helyét az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
hu: Erőltetett kilépés gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
hu: Képernyő zárolása gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
hu: Képernyő zárolása menü elemei

note: (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
hu: Menüelem

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
hu: Azonnal bekapcsolja a képernyővédőt

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
hu: Kijelentkezés gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
hu: Futtatás gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
hu: Keresés gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hu: Asztal megjelenítése gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Menus
hu: Menük

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
hu: A következő típusú menüket adhatja hozzá a panelekhez:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
hu: Fiókok

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
hu: A következő ábra egy nyitott fiókot mutat, benne két panelelemmel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
hu: A fiókhoz elemeket ugyanúgy adhat hozzá, illetve mozgathatja és törölheti azokat, ahogy ezeket a műveleteket a panelekkel is végrehajthatja.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
hu: A fiók kinyitása és bezárása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
hu: Kattintson a fiók elrejtése gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
hu: Fiók hozzáadása a panelhez

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
hu: A fiókot a következő módokon adhatja hozzá a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
hu: Egy teljes menü is hozzáadható a panelhez fiókként.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy menü fiókként való panelhez adásához nyissa meg a menüt a panelből. Kattintson jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válassza a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Panelhez hozzáadás fiókként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
hu: Elem hozzáadása a fiókhoz

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
hu: A fiók tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
hu: A fiók tulajdonságainak módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
hu: Klasszikus menü

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
hu: Ablaklista

note: (itstool) path: entry/para
en: State
hu: Állapot

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
hu: Jelentése...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
hu: Az ablak fókuszban van.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
hu: Az ablak minimalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
hu: A gomb gombok csoportját jelzi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
hu: Ablak fókuszba helyezése

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
hu: Ablak minimalizálása

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
hu: Minimalizált ablak visszaállítása

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
hu: Asztali munkamenetek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
hu: A fejezet a MATE-ba való bejelentkezésről, leállításáról, illetve a munkamenetek indításról, kezeléséről és befejezéséről nyújt információt.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
hu: Munkamenet indítása

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
hu: A MATE-ba való bejelentkezés indítja a munkamenetet. A bejelentkezési képernyő – ahol a felhasználónevet és jelszót lehet megadni, valamint többek között nyelvet választani – a kapu a MATE asztali környezethez.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
hu: Bejelentkezés a MATE-ba

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
hu: A munkamenetbe való bejelentkezéshez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Amennyiben bejelentkezés előtt szeretné a számítógépet leállítani vagy újraindítani, kattintson a <guilabel>Rendszer</guilabel> gombra a bejelentkezési képernyőn. A megjelenő párbeszédablakon válassza a kívánt lehetőséget és kattintson az <guilabel>OK</guilabel> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
hu: Más nyelv használata

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
hu: A munkamenet nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
hu: A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Nyelv</guilabel> gombra. Válassza ki az elérhető nyelvek közül a kívánt nyelvet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
hu: Képernyő zárolása

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
hu: A képernyő zárolásának módjai:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
hu: Amennyiben van valamelyik panelen <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb, kattintson a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: A képernyő zárolásának feloldásához nyomjon meg egy billentyűt vagy mozgassa meg az egeret, majd a megjelenő ablakban adja meg jelszavát és nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
hu: Munkamenet befejezése

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, a következő lehetőségek egyikét választhatja:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
hu: Ha befejez egy munkamenetet, a mentetlen módosításokat tartalmazó alkalmazások figyelmeztetni fogják. Választhat a módosítások elmentése illetve a kijelentkezési vagy leállítási folyamat megszakítása között.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
hu: Eszközök és segédprogramok

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
hu: Alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
hu: Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak hozzáférést biztosít a parancssorhoz. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> használatával nem jelenik meg a parancs kimenete.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy parancs kiadásához a parancssorból:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Az <application>Alkalmazás futtatása</application> gombot fölveheti a panelre. Tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson az <guibutton>Alkalmazás futtatása</guibutton> gombra a panelen az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
hu: Megjelenik az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
hu: Írja be az üres mezőbe a futtatni kívánt parancsot vagy válassza ki az ismert alkalmazások listájáról.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
hu: Egy korábban futtatott parancs kiválasztásához kattintson a parancsmező melletti lefelé mutató nyílra és válassza ki a futtatandó parancsot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
hu: A <guibutton>Futtatás fájllal</guibutton> gomb segítségével egy fájlnevet fűzhet a parancshoz. Parancsként például beírhatja az <application>emacs</application> parancsot, majd kiválaszthatja a szerkesztendő fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
hu: Válassza ki a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> lehetőséget az alkalmazás vagy parancs terminálban való futtatásához. Akkor válassza ezt, ha a futtatandó alkalmazás vagy parancs nem nyit magának ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakban.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
hu: Képernyőképek készítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
hu: A következő módszerek bármelyikével lehet képernyőképet készíteni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
hu: A <application>Képernyőkép készítése</application> gombot fölveheti a panelre. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson a <guibutton>Képernyőkép készítése</guibutton> gombra a panelen egy képernyőkép készítéséhez a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
hu: Képernyőkép készítéséhez használja a következő gyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
hu: Képernyőképet készít a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
hu: A menüsávról

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
hu: Terminálból

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A <command>mate-screenshot</command> paranccsal is készíthet képernyőképet. A <command>mate-screenshot</command> parancs az egész képernyőről készít képernyőképet, majd megnyitja a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
hu: A következő kapcsolókat használhatja a <command>mate-screenshot</command> parancshoz:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
hu: A fókuszban lévő ablakról készít képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A megadott idő elteltével készít képernyőképet, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
hu: Kiírja a parancs kapcsolóit.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
hu: Yelp súgóböngésző

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> alkalmazás lehetővé teszi különböző formátumú MATE-hoz kapcsolódó és egyéb dokumentációk böngészését. Ezen formátumok közé tartozik a docbook, a HTML, illetve a man- és info oldalak (a man- és info oldalak támogatása opcionálisan fordítható be). A különböző formátumok ellenére a Yelp mindent megtesz az egységes megjelenésért.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
hu: A Yelp indítása

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> indítása

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőt</application> a következő módokon lehet elindítani:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
hu: Válassza a <application>Súgó</application> menüpontot

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
hu: Parancssorból

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
hu: Adja ki a <command>yelp</command> parancsot

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
hu: Felület

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> ablak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
hu: <guimenu>Fájl</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
hu: Ebben a menüpontban lehet új ablakot nyitni, megnézni a dokumentum névjegyét, kinyomtatni a jelenlegi dokumentumot vagy bezárni az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
hu: <guimenu>Szerkesztés</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
hu: Ebben a menüpontban lehet másolni, mindent kijelölni, keresni vagy megnyitni a beállítások ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
hu: Ebben a menüpontban lehet vissza, előre vagy a súgótémákhoz ugrani. DocBook dokumentum olvasásakor az előző és következő szakasz, illetve a tartalom is innen érhető el.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
hu: <guimenu>Könyvjelzők</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
hu: Ebben a menüpontban lehet könyvjelzőket felvenni vagy szerkeszteni, illetve a meglévőket elérni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
hu: <guimenu>Súgó</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
hu: A <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> menüpont alatt információkat jeleníthet meg a Yelp súgóböngészőről és a projektben közreműködőkről. Ezt a dokumentumot a <guimenuitem>Tartalom</guimenuitem> menüponttal vagy az <keycap>F1</keycap> megnyomásával nyithatja meg.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
hu: <guibutton>Vissza</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud visszafelé lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud előre lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
hu: Ezzel a gombbal térhet vissza a fő tartalomjegyzékhez (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
hu: A böngésző-ablaktáblán jelennek meg a tartalomjegyzékek vagy a dokumentációk. A tartalomjegyzék használatával juthat el a kívánt tartalmakhoz.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
hu: A Yelp használata

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
hu: Dokumentum megnyitása

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
hu: Ennek alternatívájaként a Yelp parancssorból vagy egy fájl ablakba húzásával is elindítható. További információkért tekintse meg a <xref linkend="yelp-open-specific"/> részt.

note: (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
hu: Új ablak megnyitása

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
hu: Új ablak megnyitásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
hu: Ezen dokumentum névjegye

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
hu: Információk megtekintéséhez az aktuálisan nyitva lévő dokumentumról:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációknál érhető el. Általában a jogi megjegyzések és a dokumentációhoz hozzájárulók kerülnek itt felsorolásra.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
hu: Egy oldal nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőben</application> megnyitható oldalak nyomtatásához:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
hu: Egy teljes dokumentum nyomtatása:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációkhoz érhető el.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
hu: Ablak bezárása

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
hu: Egy <application>Yelp</application> ablak bezárásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: Beállítások a <application>Yelp súgóböngészőben</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> beállításai ablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a MATE asztali környezet által használt betűkészletet szeretné használni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
hu: A dokumentációolvasáshoz egyéni betűkészlet használatához törölje a kiválasztást és kattintson a <guilabel>Változó szélességű</guilabel> vagy a <guilabel>Rögzített szélességű</guilabel> feliratokat követő gombok egyikére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
hu: <guilabel>Változó szélesség</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha nincs szükség rögzített szélességű betűkre. A szöveg legnagyobb része ilyen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha minden betűnek azonos méretűnek kell lennie. Ez általában parancsok, programrészletek és más hasonló szövegrészletek szedésénél szükséges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
hu: Kattintson erre a lehetőségre, ha egy kurzort szeretne látni a <xref linkend="yelp-browser-pane"/> használatakor. Ez egyszerűbbé teszi a dokumentum böngészését azáltal, hogy megjeleníti a kurzor helyét a dokumentumban.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
hu: Visszalépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
hu: A visszalépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
hu: Előrelépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
hu: Az előrelépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Jobbra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
hu: Ugrás a súgótémákhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
hu: A súgótémák megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
hu: Ugrás az előző szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
hu: Az előző szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
hu: Ugrás a következő szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
hu: A következő szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
hu: Ugrás a tartalomhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
hu: A dokumentum tartalmának megtekintéséhez:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
hu: Könyvjelző készítése egy adott dokumentumhoz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
hu: Könyvjelző hozzáadása ablak

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
hu: A könyvjelző-gyűjtemény szerkesztése:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
hu: Könyvjelzők szerkesztése ablak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
hu: <guibutton>Megnyitás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
hu: Ezzel a gombbal megnyitható a kiválasztott könyvjelző egy új ablakban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
hu: <guibutton>Átnevezés</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
hu: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni egy könyvjelző címét.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
hu: <guibutton>Eltávolítás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
hu: Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőt törölni a gyűjteményből.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
hu: Segítség kérése

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
hu: Haladó lehetőségek

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
hu: Adott dokumentumok megnyitása

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
hu: Dokumentumok megnyitása a fájlkezelőből

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
hu: Egy dokumentum, például XML fájl megnyitásához a fájlkezelőből, nyissa meg azt a <application>Caja</application> fájlkezelőben vagy húzza be az ikont a <application>Cajaból</application> a <application>Yelp</application> dokumentummezőjébe vagy az ikonjára.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
hu: Dokumentumok megnyitása parancssorból

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
hu: A Yelp támogatja a dokumentumok megnyitását parancssorból. Többféle URI címet (Uniform Resource Identifier, egységes erőforrásazonosító) is támogat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha egy fájlt szeretne elérni, például:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha MATE dokumentációt szeretne olvasni, amely általában DocBook formátumban íródott.

note: (itstool) path: listitem/para
en: or
hu: vagy

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
hu: Használja ezt az URI típust, ha egy GNU info oldalt szeretne megnyitni.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
hu: Tartalom frissítése igény szerint

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt, amely újratölti a megnyitott DocBook dokumentumot. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára dokumentumaik változásainak azonnali megtekintését.

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
hu: További információk

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> a scrollkeepert használja a tartalomjegyzék generálására DocBook és HTML dokumentáció esetén, valamint a dokumentumok fordításainak követésére.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
hu: MATE dokumentációs segédprogramok

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
hu: A MATE asztali környezettel terjesztett dokumentáció a következőkre használja ezt a programcsomagot:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
hu: Dokumentumok különböző nyelvekre való fordításának egyszerűsítése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
hu: Olyan eszközök biztosítása, melyek segítik a dokumentációk csomagolását és telepítését a megfelelő helyre és a dokumentumok bejegyzését a scrollkeepernél.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
hu: A DocBook formátum megjelenítésre alkalmassá alakítása.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
hu: Honlap és levelezőlista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
hu: Csatlakozás a MATE dokumentációs csapathoz

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
hu: Ez a rész információkat tartalmaz a MATE hibáinak bejelentéséről, javaslatok tételéről és a MATE alkalmazásokkal vagy dokumentációkkal kapcsolatos véleményének elmondásáról, illetve ismerteti, hogy hogyan segítheti a MATE fejlesztését.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
hu: Hibák jelentése

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
hu: Javaslatok és vélemények

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
hu: Vélemények a dokumentációról

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
hu: Csatlakozás a MATE projekthez

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
hu: Reméljük, hogy szívesen használja a MATE-ot és hatékonynak találja a munkavégzést a MATE környezetben. Azonban mindig van lehetőség a fejlesztésre.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
hu: A MATE meghívja, szabadidejében csatlakozzon szabadszoftveres közösségünkhöz. Számos terület van. A MATE főleg programozókat vár, de szükség van fordítókra, dokumentációírókra, tesztelőkre, grafikusokra is.

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
hu: Szószedet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hu: kisalkalmazás

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
hu: asztal

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
hu: A MATE asztali környezet azon része, melyen nem találhatók grafikus elemek (például ablakok és panelek).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
hu: az asztal háttere

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
hu: Az a kép vagy szín, amely az asztalára be van állítva.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
hu: asztali elem

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
hu: Egy ikon az asztalon, amely segítségével megnyithatja fájljait, mappáit és alkalmazásait. Az asztali elemek használatával a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmesen érhetők el.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
hu: DNS név

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak betűket tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hu: fiók

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
hu: A fiók a panel egy csúszkáló bővítménye, amelyet a fiók ikonra kattintással nyithat ki vagy zárhat be.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
hu: fájlkiterjesztés

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
hu: formázás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
hu: Egy adathordozó formázásakor előkészítheti azt egy adott fájlrendszerrel való használatra. A formázáskor minden adat törlésre kerül az adathordozóról.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
hu: MATE-alapú alkalmazás

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
hu: IP cím

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak számokat tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
hu: gyorsbillentyű

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
hu: indítóikon

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
hu: Az indítóikon elindít egy adott alkalmazást, végrehajt egy parancsot vagy megnyit egy fájlt. Az indítóikonokat egy panelen vagy menüben helyezheti el.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
hu: menüsor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
hu: A menüsor egy olyan sor az alkalmazás ablakának a tetején, amely az alkalmazás menüit tartalmazza.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
hu: MIME-típus

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
hu: csatolás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
hu: A fájlrendszereket elérhetővé tételük érdekében csatolni kell. A fájlrendszerek csatoláskor alkönyvtárként jelennek meg a fájlrendszeren.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
hu: ablaktábla

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
hu: beállítóeszköz

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
hu: Olyan szoftver, amely a MATE asztali környezet viselkedésének egy adott részét szabályozza.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
hu: gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
hu: A gyorsindító billentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyek segítségével gyorsabban kezdeményezhet műveleteket.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
hu: elhelyezési sorrend

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
hu: Az elhelyezési sorrend meghatározza, hogy a képernyőn milyen sorrendben kerüljenek egymásra az ablakok.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
hu: állapotsor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
hu: Az állapotsor az ablak alján információt közöl az ablakban megjelenített program pillanatnyi állapotáról.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
hu: szimbolikus link

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
hu: Egy speciális fájltípus, amely egy másik fájlra vagy mappára mutat. A szimbolikus linken végrehajtott utasítás azon a fájlon vagy mappán lesz végrehajtva, amire a szimbolikus link mutat.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
hu: eszköztár

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
hu: Az eszköztár tartalmazza az alkalmazás leggyakrabban használt ikonjait. Az eszköztárak többnyire a menüsor alatt találhatók.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
hu: Egységes erőforrás-azonosító (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
hu: Az Egységes erőforrás-azonosító (URI) egy adott helyet azonosít a fájlrendszeren vagy az interneten. Egy weboldal címe például egy URI cím.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
hu: Egységes erőforrás-hivatkozás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
hu: Az egységes erőforrás-hivatkozás (URL) egy adott internetes hely címe.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
hu: nézet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
hu: munkaterület

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
hu: A munkaterület a MATE asztali környezet olyan területe, amelyen dolgozhat.
