en to hy translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hy: MATE փաստաթղթավորման նախագիծ

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hy: GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
hy: Արձագանք

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
hy: Կոճակներ

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
hy: Գործողություններ

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
hy: Գործողություն

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
hy: Անձնական

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hy: Օժանդակ Տեխնոլոգիաների Նախընտրանքներ

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
hy: Նկարագրություն

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
hy: Աշխատանքային սեղան

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
hy: Ձայն

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
hy: Պատուհանի կառավարում

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
hy: Մատչելիություն

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
hy: Պատվերով Դյուրանցումներ

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
hy: Նախընտրած Դիմումներ

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
hy: Տեսք

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hy: Արտաքին Նախընտրանքներ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
hy: Վերահսկում

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
hy: Գույներ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
hy: Պատկերակներ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
hy: Ցուցիչ

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
hy: Էկրանապահի նախընտրություններ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
hy: Էկրանապահ

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
hy: Ինտերնետ և Ցանց

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
hy: Օգտագործում

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hy: Ցանցային Միջնորդ Սերվերի նախապատվությունները

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
hy: Ապարատային միջոցներ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
hy: Ստեղնաշարի Նախընտրանքներ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
hy: Ստեղնաշարի Դասավորության Ընտրանքներ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hy: Ստեղնաշար Հասանելիություն Աուդիո Հետադարձ կապ

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
hy: Մկնիկի Նախընտրանքներ

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
hy: Մոնիտորներ

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
hy: Ձայնի Նախընտրանքներ

note: (itstool) path: info/title
en: System
hy: Համակարգ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
hy: Թղթապանակներ

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
hy: Շաբլոն

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
hy: Անուն

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
hy: Տիպ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
hy: Տեղակայություն

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
hy: Ձայնածավալ

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
hy: MIME տեսակ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
hy: Սեփականատեր

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
hy: Խումբ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
hy: Մյուսները

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
hy: կարդալ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
hy: գրել

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
hy: Ոչինչ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
hy: Կարդալ միայն

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hy: Կարդալ և գրել

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
hy: Միայն ֆայլերի ցուցակը

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hy: Ֆայլերի մուտք

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
hy: Ստեղծել և ջնջել ֆայլերը

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
hy: Ֆայլեր

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
hy: Տեղեկատվություն

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
hy: Վահանակներ

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hy: Աշխատասեղաններ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
hy: Նիշքի կառավարիչ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
hy: Վերահսկիչ Կենտրոն

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
hy: Համակարգիչ

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
hy: Թափոնի զամբյուղ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
hy: Առավելագույնի հասցնել պատուհանը

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
hy: Դիմումներ

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
hy: Բացել տեղակայությունը

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hy: Վերին անկյան վահանակ

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hy: Վահանակի հատկություններ

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
hy: Բանալի

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
hy: Գործարկչի հատկություններ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
hy: Ծրագիր

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hy: Ծրագիր տերմինալում

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
hy: Հրահանգ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
hy: Դասական մենյու

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
hy: Պատուհանի ցանկ

note: (itstool) path: entry/para
en: State
hy: Վիճակ

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
hy: Հատկություններ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
hy: Հրամանային Տող

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
hy: Ինտերֆեյս

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
hy: Խմբագրել էջանշանները

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hy: ապլետ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
hy: աշխատանքային սեղան
