en to ka translation catalogue (70 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ka: მოქმედებები

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ka: მოქმედება

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ka: დამხმარე ტექნოლოგიების პარამეტრები

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ka: აღწერა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ka: ხმა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ka: ფანჯრების მართა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ka: _დამხმარე საშუალებები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობი

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ka: სასურველი პროგრამები

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ka: იერსახის პარამეტრები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ka: მმართველები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ka: ფერი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ka: ხატულები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ka: კურსორი

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ka: ეკრანმზოგი

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ka: ქსელის პროქსის პარამეტრები

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ka: თაგვის პარამეტრები

note: (itstool) path: info/title
en: System
ka: სისტემა

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ka: შესავალი

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ka: შაბლონი

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ka: სახელი

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ka: ტიპი

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ka: ადგილმდებარეობა

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
ka: ნაწილი

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ka: MIME ტიპი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ka: მფლობელი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ka: ჯგუპი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ka: სხვები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ka: კითხვა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ka: ჩაწერა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ka: არა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ka: კითხვა და ჩაწერა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ka: მხოლოდ ფაილების სია

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ka: ფაილებზე წვდომა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ka: ფაილების შექმნა და წაშლა

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
ka: ფაილები

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ka: ინფორმაცია

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ka: პანელები

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ka: ფანჯრები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ka: ფაილ მენეჯერი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ka: მართვის ცენტრი

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ka: კომპიუტერი

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ka: სანაგვე ყუთი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ka: მთელს ეკრანზე გაშლა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ზომა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ka: პროგრამები

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ka: ზემო ნაპირის პანელი

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ka: ქვემო ნაპირის პანელი

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ka: პანელის თვისებები

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ka: გასაღები

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ka: გამშვების თვისებები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ka: პროგრამები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ka: ტერმინალის პროგრამა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ka: ბრძანება

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ka: კომენტარი

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ka: ფანჯრების სია

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ka: პარამეტრები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ka: ბრძანების ველი

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ka: ინტერფეისი

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ka: დოკუმენტის შესახებ

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ka: სანიშნეების დამუშავება

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ka: ლექსიკონი
