en to lt translation catalogue (127 entries)

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
lt: MATE dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
lt: GNOME dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
lt: DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
lt: Atsiliepimai

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
lt: Mygtukai

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
lt: Veiksmai

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
lt: Veiksmas

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
lt: Pelės rodyklės

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
lt: Rodyklės

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
lt: <primary>pelės</primary> <secondary>rodyklės</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
lt: <primary>rodyklės</primary> <see>pelės rodyklės</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
lt: Asmeniniai

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
lt: Pagalbinių technologijų nustatymai

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
lt: Aprašymas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
lt: Darbalaukis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
lt: Garsas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
lt: Langų valdymas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
lt: Pasirinktiniai susiejimai

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
lt: Pageidaujamos programos

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
lt: Išvaizda ir elgsena

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
lt: Išvaizdos nustatymai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
lt: Valdymas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
lt: Spalvos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
lt: Piktogramos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
lt: Žymeklis

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
lt: Ekrano užsklandos nustatymai

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
lt: Galite keisti šiuos nustatymus:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
lt: Internetas ir tinklas

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
lt: Tinklo nustatymai

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
lt: Darbo pradžia

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
lt: Naudojimas

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
lt: Įgaliotojo tinklo serverio nustatymai

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
lt: <guilabel>Slaptažodis</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
lt: Klaviatūros nustatymai

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
lt: Klaviatūros išdėstymo parametrai

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems garsinis atsakas

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
lt: Pelės nustatymai

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
lt: <guilabel>Vienkartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
lt: <guilabel>Dvikartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
lt: <guilabel>Antrinis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
lt: Vaizduokliai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
lt: <guilabel>Atnaujinimo dažnis</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
lt: Garso nustatymai

note: (itstool) path: info/title
en: System
lt: Sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
lt: <guimenu>Programų</guimenu> meniu

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
lt: Įžanga

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
lt: Aplankai

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
lt: WebDAV serveriai

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
lt: Naršyklės veiksena

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
lt: Ši sekcija aprašo kaip dirbti su failais ir aplankais.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
lt: Katalogai ir failų sistemos

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
lt: Raštas

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
lt: Šablonai ir dokumentai

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
lt: Failo ar aplanko ištrynimas

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
lt: Pavadinimas

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
lt: Tipas

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
lt: Vieta

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
lt: Garsis

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
lt: MIME tipas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
lt: Savininkas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
lt: Grupė

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
lt: Kiti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
lt: skaityti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
lt: rašyti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
lt: Nėra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
lt: Tik skaityti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
lt: Skaityti ir rašyti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
lt: Rodyti tik failus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
lt: Prieiti prie failų

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
lt: Kurti ir trinti failus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
lt: Failai

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
lt: Paslėpti failai

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
lt: Failo ar aplanko paslėpimas

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
lt: Piktogramos ir emblemos

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
lt: Keičiamosios laikmenos naudojimas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
lt: <guilabel>Prievadas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
lt: <guilabel>Aplankas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
lt: Aplankas, kurį atverti prisijungus prie serverio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
lt: <guilabel>Naudotojo vardas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
lt: Caja nustatymai

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
lt: Elgsenos nustatymai

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
lt: Informacija

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
lt: <guilabel>Dydis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
lt: <guilabel>Savininkas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
lt: Skydeliai

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
lt: Langai

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
lt: Darbo sritys

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
lt: Failų tvarkytuvė

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
lt: Valdymo centras

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
lt: Kompiuteris

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
lt: Šiukšlinė

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
lt: Suskleisti langą

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
lt: Išskleisti langą

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
lt: Grąžinti langą iš išskleidimo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
lt: Užverti langą

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
lt: Programos

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
lt: Atverti vietą

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
lt: Skydelio savybės

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
lt: Raktas

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
lt: Leistuko savybės

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
lt: Programa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
lt: Programa terminale

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
lt: Komanda

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
lt: Komentaras

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
lt: Darbalaukio rodymo mygtukas

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
lt: Klasikinis meniu

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
lt: Langų sąrašas

note: (itstool) path: entry/para
en: State
lt: Būsena

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
lt: Komandų eilutė

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
lt: Sąsaja

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
lt: Apie šį dokumentą

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
lt: Keisti žymes

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
lt: Glosarijus

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
lt: įskiepis

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
lt: stalinis kompiuteris
