en to ms translation catalogue (134 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ms: Panduan Pengguna Desktop

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ms: Panduan Pengguna MATE merupakan sebuah koleksi dokumentasi yang memperincikan penggunaan am persekitaran Desktop MATE. Topik yang terlibat ialah sesi, panel, menu, pengurusan fail, dan keutamaan.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <orgname>Projek Dokumentasi MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Dekstop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">pautan</link> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ms: Kemahiran Asas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ms: Bab ini memperkenalkan kemahiran asas yang anda perlu tahu untuk mengendalikan Desktop MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ms: Kemahiran Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ms: <primary>kemahiran asas</primary> <secondary>kemahiran tetikus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ms: <primary>tetikus</primary> <secondary>kemahiran asas</secondary>

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ms: Butang

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ms: Tindakan

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ms: Tindakan

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
ms: Kekunci Pintasan

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ms: Potong teks atau kawasan terpilih dan letak ia ke dalam papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ms: Salin teks atau kawasan terpilih ke dalam papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ms: Tampal kandungan papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ms: Buat asal tindakan terakhir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ms: Simpan dokumen semasa ke dalam cakera.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
ms: Peribadi

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ms: Keutamaan Teknologi Penolong

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ms: Keterangan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ms: Bunyi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ms: Pengurus Tetingkap

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ms: Kebolehcapaian

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ms: Pintasan Suai

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ms: Aplikasi Digemari

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ms: Penampilan

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ms: Keutamaan Penampilan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ms: Kawalan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ms: Warna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ms: Ikon

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ms: Penuding

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ms: Keutamaan Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ms: Penyelamat skrin

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ms: Internet dan Rangkaian

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ms: Tetapan Rangkaian

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
ms: Membiasakan diri

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
ms: Penggunaan

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ms: Keutamaan Proksi Rangkaian

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
ms: <guilabel>Kata Laluan</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ms: Perkakasan

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ms: Keutamaan Papan Kekunci

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ms: Pilihan Bentanga Papan Kekunci

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ms: Maklumbalas Audio Kebolehcapaian Papan Kekunci

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ms: Keutamaan Tetikus

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ms: Monitor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
ms: Pilih kadar segar semula yang digunakan untuk monitor semasa melalui senarai tarik-turun. <emphasis>Kadar segar semula</emphasis> menentukan kekerapan komputer lukis semula skrin. Kadar segar semula terlalu rendah (di bawah 60) menyebabkan monitor berkelip-kelip dan membebankan mata anda. Tetapi kurang bermasalah pada monitor LCD.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ms: Keutamaan Bunyi

note: (itstool) path: info/title
en: System
ms: Sistem

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ms: Mengendalikan Fail

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
ms: Komponen

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
ms: Palang Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ms: Folder

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
ms: Palang Status

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
ms: Palang Alat

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ms: Corak

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ms: Fail-Fail Sepadan

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ms: Nama

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ms: Jenis

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ms: Lokasi

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
ms: Volum

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ms: Jenis MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ms: Pemilik

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ms: Kumpulan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ms: Lain-lain

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ms: baca

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ms: tulis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ms: Tiada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ms: Baca-sahaja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ms: Baca dan tulis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ms: Senarai fail sahaja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ms: Capai fail

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ms: Cipta dan padam fail

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
ms: <guilabel>Nama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ms: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
ms: Fail

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ms: Maklumat

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
ms: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
ms: <guilabel>Pemilik</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ms: Panel

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ms: Ruang kerja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ms: Pengurus Fail

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ms: Pusat Kawalan

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ms: Komputer

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ms: Tong Sampah

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ms: Minimumkan tetingkap

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ms: Maksimumkan tetingkap

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ms: Nyahmaksimum tetingkap

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ms: Tutup tetingkap

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ms: Aplikasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ms: Buka Lokasi

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ms: Menyimpan sebuah Fail

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ms: Panel Pinggir Atas

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ms: Panel Pinggir Bawah

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ms: Sifat Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna tegar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
ms: <guilabel>Imej latar belakang</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ms: Kunci

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ms: Sifat Pelancar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ms: Aplikasi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ms: Aplikasi dalam Terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ms: Perintah

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ms: Ulasan

note: (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
ms: Item Menu

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ms: Tunjuk Butang Desktop

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ms: Menu Klasik

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ms: Senarai Tetingkap

note: (itstool) path: entry/para
en: State
ms: Keadaan

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ms: Baris Perintah

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ms: Antaramuka

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ms: Perihal Dokumen Ini

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ms: Sunting Tanda Buku

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ms: Glosari

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ms: aplet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ms: dekstop
