en to nb translation catalogue (140 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
nb: Skrivebordsbrukerguide

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
nb: MATE dokumentasjonsprosjekt

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
nb: GNOME dokumentasjonsprosjekt

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
nb: Tilbakemelding

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
nb: Knapper

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
nb: Venstre museknapp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
nb: Midtre museknapp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
nb: Høyre museknapp

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
nb: Musehandlinger

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
nb: Handlinger

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
nb: Handling

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
nb: Klikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
nb: Venstreklikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
nb: Mellomklikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
nb: Høyreklikk

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
nb: Dobbeltklikk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
nb: Velg tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
nb: Velg elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
nb: Dra elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
nb: Skru på elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
nb: Lim inn tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
nb: Flytt elementer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
nb: Nøkler

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
nb: Personlig

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nb: Brukervalg for hjelpeteknologi

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
nb: Beskrivelse

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
nb: Skrivebord

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
nb: Lyd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
nb: Håndtering av vinduer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nb: Egendefinerte snarveier

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
nb: Forvalgte programmer

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
nb: Utseende og oppførsel

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nb: Brukervalg for utseende

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
nb: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
nb: Skrivebordsbakgrunn,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
nb: Skrifttyper,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
nb: Brukergrensesnitt.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
nb: Temainnstillinger

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
nb: Kontroller

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
nb: Farger

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
nb: Ikoner

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
nb: Peker

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
nb: Brukervalg for skjermsparer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
nb: Skjermsparer

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nb: Internett og nettverk

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
nb: Innstillinger for nettverk

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
nb: Bruk

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nb: Brukervalg for nettverksmellomtjener

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
nb: <guilabel>Passord</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
nb: Maskinvare

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nb: Brukervalg for tastatur

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
nb: Alternativer for tastaturutforming

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nb: Tilbakemelding via lyd for tilgjengelighet for tastatur

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nb: Brukervalg for mus

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
nb: Skjermer

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
nb: Brukervalg for lyd

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
nb: Introduksjon

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
nb: Komponent

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
nb: Mapper

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
nb: Statuslinje

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
nb: Verktøylinje

note: (itstool) path: entry/para
en: Button
nb: Knapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
nb: Mønster

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
nb: Eiendom (inkl. tomt)

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
nb: Navn

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
nb: Plassering

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
nb: Volum

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
nb: MIME-type

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
nb: Eier

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
nb: Gruppe

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
nb: Andre

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
nb: les

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
nb: skriv

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
nb: Ingen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nb: Skriv og les

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nb: Vis kun filer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nb: Aksesser filer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nb: Opprett og slett filer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
nb: <guilabel>Navn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
nb: <guilabel>Lokasjon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
nb: Filer

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
nb: Informasjon

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
nb: <guilabel>Størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
nb: Paneler

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
nb: Vinduer

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
nb: Arbeidsområder

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
nb: Filhåndterer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
nb: Kontrollsenter

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
nb: Datamaskin

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
nb: Papirkurv

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nb: Minimer vinduet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
nb: Maksimer vinduet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nb: Gjenopprett vinduet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
nb: Lukk vinduet

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
nb: Programmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>Åpne</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
nb: Åpne plassering

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
nb: Øvre panel

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
nb: Nedre panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
nb: <primary>paneler</primary> <secondary>nedre panel</secondary> <see>nedre panel</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
nb: <primary>nedre panel</primary> <secondary>introduksjon</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
nb: Forhåndsvalg for nedre panel:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
nb: <primary>nedre panel</primary> <secondary>forhåndsvalgt innhold</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
nb: Administrer paneler

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nb: Egenskaper for panelet

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
nb: Nøkkel

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nb: Egenskaper for oppstarter

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
nb: Program

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nb: Program i terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
nb: Kommando

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
nb: Kommentar

note: (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
nb: Menygjenstand

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nb: Vis skrivebordsknapp

note: (itstool) path: info/title
en: Menus
nb: Meny

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
nb: Klassisk meny

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
nb: Vindusliste

note: (itstool) path: entry/para
en: State
nb: Stat

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
nb: Innstillinger

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
nb: Kommandolinje

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
nb: Grensesnitt

note: (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
nb: Åpne et nytt vindu

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
nb: Om dette dokumentet

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
nb: Rediger bokmerker

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
nb: <guibutton>Åpne</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
nb: <guibutton>Gi nytt navn</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
nb: <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
nb: Få hjelp

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
nb: Avanserte funksjoner

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
nb: <option>fil:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: or
nb: eller

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
nb: Mer informasjon

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: enable
nb: aktiver

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat
nb: gjenta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: enabled
nb: aktivert

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
nb: Ordbok

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
nb: panelprogram

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
nb: skrivebord

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
nb: vis
