en to nl translation catalogue (213 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
nl: Desktop Gebruiker Gids

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
nl: De MATE Gebruiker Gids is een verzameling van documentaties die het algemeen gebruik van de MATE Desktop omgeving toelicht. Behandelde onderwerpen omvatten sessies, panelen, menu's, bestandsbeheer en voorkeuren.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder>
nl: Shaun McCance

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
nl: Sun Microsystems

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
nl: MATE Documentatie Project

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
nl: <orgname>MATE Documentatie Project</orgname><affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
nl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
nl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
nl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
nl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
nl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
nl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
nl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
nl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
nl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>september 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>september 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>augustus 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>maart 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>augustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>augustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 1.22 van de MATE desktop.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
nl: Toestemming wordt verleend om dit document te kopiëren, verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Free Documentation License (GDFL), Versie 1.1 of elke latere versie gepubliceerd door de Free Software Foundation zonder invariante secties, kaft tekst. U kan een kopie van van de GFDL vinden via deze <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> of in het bestand COPYING-DOCS verspreid bij deze handleiding.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding maakt deel uit van een verzameling MATE handleidingen onder de GFDL. Als u deze handleiding afzonderlijk wilt verspreiden, dan kan u dit doen door een kopie van de licentie aan de handleiding toe te voegen, zoals beschreven in hoofdstuk 6 van de licentie.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Vele van de namen die worden gebruikt door bedrijven om hun producten en diensten te onderscheiden zijn vastgelegd als handelsmerken. Wanneer deze namen voorkomen in enige MATE documentatie, en wanneer de leden van het MATE Documentatie Project hierop attent zijn gemaakt, zullen deze namen in hoofdletters zijn of beginnen met hoofdletters.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
nl: HET DOCUMENT WORDT AANGEBODEN OP EEN "ZOALS HET IS" BASIS, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, ZOWEL UITGESPROKEN ALS GEÏMPLICEERD, INCLUSIEF, ZONDER BEPERKINGEN, GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT VRIJ IS VAN VERHANDELBARE GEBREKEN OF GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL IS, OF GEEN INBREUK MAAKT. HET VOLLEDIGE RISICO BETREFFENDE DE KWALITEIT, ACCURAATHEID, EN PRESTATIES VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT BIJ U. INDIEN HET DOCUMENT DEFECT BLIJKT TE ZIJN IN ENIGE VORM, ZAL U (NIET DE INITIËLE SCHRIJVER, AUTEUR OF ENIGE BIJDRAGER) DE KOSTEN VOOR BENODIGD ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE OP ZICH NEMEN. DEZE AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN DEZE LICENTIE. GEEN ENKEL GEBRUIK VAN DIT DOCUMENT OF AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT IS TOEGESTAAN ZONDER DEZE UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID; EN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN JURIDISCHE THEORIE, ZIJ HET WETTELIJK (INCLUSIEF NALATIGHEID), CONTRACT, OF ANDERZIJDS ZAL DE AUTEUR, INITIËLE AUTEUR, ENIGE BIJDRAGER VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, NOCH ENIGE LEVERANCIER VAN EEN VAN DEZE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK GEHOUDEN WORDEN DOOR ENIG PERSOON VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF GEVOLG SCHADE IN ELKE VORM INCLUSIEF, ZONDER BEPERKING, SCHADE DOOR VERLIES VAN GOEDE WIL, WERK ONDERBREKING, COMPUTER FALEN OF STORING, OF ENIGE ANDERE VORM VAN SCHADE OF VERLIES ALS GEVOLGEN VAN HET GEBRUIKT VAN HET DOCUMENT EN DE AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT, ZELFS ALS ZO EEN PARTIJ GEÏNFORMEERD ZOU ZIJN OVER DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADES.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
nl: HET DOCUMENT EN AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT WORDEN BESCHIKBAAR GESTELD ONDER DE VOORWAARDEN VAN DE GNU FREE DOCUMENTATION LICENTIE WAARBIJ BUITENDIEN GELDT DAT: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
nl: Terukoppeling

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
nl: Voor het rapporteren van bugs of het maken van suggesties met betrekking tot de MATE Desktop of deze handleiding volg de instructie op de <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Pagina</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
nl: Basisvaardigheden

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
nl: Dit hoofdstuk introduceert de basisvaardigheden die U nodig zal hebben om te werken met de MATE Desktop.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
nl: Muisvaardigheden

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
nl: <primary>basisvaardigheden</primary> <secondary>muisvaardigheden</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>basisvaardigheden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
nl: Deze sectie beschrijft hetgeen de muisknoppen doen, en wat verschillende muisaanwijzers betekenen.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
nl: Een muis is een aanwijsapparaat die U de muisaanwijzer laat bewegen op het scherm. De muisaanwijzer is meestal een kleine pijl net welke U objecten op het scherm aanwijst. Het indrukken van een muisknop verricht een bepaalde actie op het object waar de muisaanwijzer op gelokaliseerd is, afhankelijk van welke knop U indrukt.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
nl: Muisknop gebruik

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
nl: Knoppen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
nl: <primary>muis</primary><secondary>knop gebruik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
nl: De instructies in deze handleiding zijn bedoeld voor drie knopige, rechtshandige muisapparaten, de meest gebruikte soort. Als U een ander soort muis of aanwijsapparaat gebruikt, dan zal u de corresponderende knoppen op uw muis te vinden. Als U een linkshandige muis gebruikt, zie de paragraaf betreft het instellen van uw muis oriëntatie hieronder.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
nl: Als U uw muisapparaat instelt als linkshandig, dan zal U het muisknop gebruik zoals gebruikt in deze handleiding om dienen te draaien. Deze implicatie zal gewoonlijk ook gelden in de meeste documentatie en in vele applicaties.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
nl: De muisknop gebruiken zoals gebruikt in deze handleiding zijn als volgt:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
nl: Linkermuisknop

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
nl: De knop aan de linkerkant van uw muisapparaat. Dit is de hoofdknop, gebruikt voor selecteren, activeren, indrukken van knoppen etc... Wanneer U verteld word te "klikken" wordt hiermee bedoeld dat u klikt met de linkermuisknop tenzij anders aangewezen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
nl: Middelmuisknop

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
nl: De middelmuisknop van het muisapparaat. Op vele muizen met een scrolwiel kan het scrolwiel ingedrukt worden voor een middelmuisknop klik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
nl: Rechtermuisknop

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
nl: De knop aan de rechterkant van een muisapparaat. Regelmatig geeft deze knop een contextmenu weer voor het object onder de aanwijzer.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
nl: Gebruik <application>Muisvoorkeuren</application> om de oriëntatie van uw muisapparaat om te draaien. U dient dan het muisknop gebruik zoals gebruikt in deze handleiding en andere MATE documentatie om te draaien. Zie <xref linkend="prefs-mouse"/> voor meer informatie betreft het instellen van uw muisvoorkeuren.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
nl: Muisacties

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
nl: Acties

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>actiegebruiken</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>actieterminology</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
nl: De volgende gebruiken zijn in gebruik in deze handleiding om acties te omschrijven die met de muis uitgevoerd worden:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
nl: Actie

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
nl: Betekenis

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
nl: Klik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
nl: Het indrukken en loslaten van de linkermuisknop, zonder de muis te bewegen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
nl: Linkerklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
nl: Gelijk aan <emphasis>klik</emphasis>. De term "linkerklik" wordt gebruikt wanneer er verwarring kan zijn met <emphasis>rechterklik</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
nl: Middelklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
nl: Het indrukken en loslaten van de middelmuisknop, zonder de muis te bewegen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
nl: Rechtsklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
nl: Het indrukken en loslaten van de rechtermuisknop, zonder de muis te bewegen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
nl: Dubbelklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
nl: Druk de muisknop in en laat deze tweemaal snel achter elkaar los zonder de muis te bewegen. Je kan de gevoeligheid van dubbelklikken configureren door de <emphasis>Dubbelklik Timout</emphasis> instelling te veranderen: zie <xref linkend="prefs-mouse"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
nl: Klik en sleep

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
nl: Druk de linkermuisknop in en laat deze niet los, beweeg dan de muis nog steeds ingedrukt, en uiteindelijk laat de knop los.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
nl: Het slepen met de muis wordt gebruikt in veel verschillende situaties. Dit verplaatst een object op het scherm met de muis. Het object wordt <emphasis>losgelaten</emphasis> op de locatie waar de muisknop wordt losgelaten. Deze actie wordt ook <emphasis>slepen en neerzetten</emphasis> genoemd. Het klikken op een element van de interface om deze te verplaatsen wordt soms een <emphasis>greep</emphasis> genoemd.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
nl: Bijvoorbeeld, U kan de positie van een venster veranderen door deze bij de titelbalk te verslepen, of een bestand door middel van het verslepen van het icoon van een venster en deze los te laten in een ander venster.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
nl: De linkermuisknop wordt gewoonlijk gebruikt voor het uitvoeren van sleepacties, hoewel de middelmuisknop soms gebruikt wordt voor een alternatieve sleepactie

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
nl: Klik en vasthouden

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
nl: Druk de linkermuisknop in een houdt deze vast.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>acties</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
nl: U kan de volgende acties uitvoeren met de muis:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
nl: Tekst selecteren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
nl: Elementen selecteren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
nl: Elementen verslepen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
nl: Elementen activeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
nl: Tekst plakken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
nl: Elementen verplaatsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
nl: Gebruik de rechtermuisknop om een context menu van een element te openen indien van toepassing. Voor de meeste elementen, kan u ook de <keycombo>Shift<keycap></keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> toetsenbord sneltoets gebruiken voor het openen van het context menu wanneer het element geselecteerd is.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
nl: Bijvoorbeeld, wanneer bestanden in de bestandsmanager zichtbaar zijn, U selecteert een bestand door met de linkermuisknop op het bestand te klikken en U opent het bestand door te dubbelklikken met de linkermuisknop. Klikken met de rechtermuisknop opent het contextmenu voor dat bestand.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
nl: In de meeste applicaties kan U tekst selecteren met de linkermuisknop en plakken in een andere applicatie door middel van de middelmuisknop. Dit heet primaire selectie plakken, en dit werkt onafhankelijk van uw normale klembord operaties.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
nl: Om meerdere elementen te selecteren, U kan de <keycap>Ctrl</keycap> knop ingedrukt houden om meerdere elementen te selecteren, of de <keycap>Shift</keycap> knop ingedrukt houden om een ononderbroken reeks van elementen te selecteren.U kan ook een <firstterm>selectiekader</firstterm> slepen om meerdere elementen te selecteren door te beginnen te slepen in een lege ruimte en een vierkant te vormen.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
nl: Muisaanwijzers

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
nl: Aanwijzers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>aanwijzers</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
nl: <primary>aanwijzers</primary> <see>muisaanwijzers</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
nl: Als U de muis gebruikt kan het uiterlijk van de muisaanwijzer veranderen. Het uiterlijk van de aanwijzer geeft feedback betreft een bepaalde operatie, locatie of toestand.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
nl: De volgende muisaanwijzers worden getoond als uw muis  verschillende objecten op het scherm passeert.

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
nl: Uw muisaanwijzers zullen verschillen van deze getoond hier als U een ander aanwijzer-thema gebruikt. Uw distributeur or verkoper kan een afwijkend standaard-thema hebben ingesteld.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Normale aanwijzer.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Normale aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
nl: Deze aanwijzer verschijnt tijdens normaal gebruik van de muis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Bezig aanwijzer.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Bezig aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
nl: Deze aanwijzer verschijnt over een venster dat bezig is met het uitvoeren van een taak. U kan de muis niet gebruiken om dit venster enige input te geven, maar U kan naar een ander venster gaan en daarmee werken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Formaat wijzigen aanwijzer.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Formaat wijzigen aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
nl: Deze aanwijzer toont dat U de controle hebt om delen van de interface van formaat te veranderen. Deze verschijnt over de grenzen van de vensters en over formaat-wijzigen heften tussen de panelen in een venster. De richting van de pijlen geeft aan in welke richting U het formaat kan wijzigen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Hand aanwijzer</phrase></textobject></inlinemediaobject> Hand aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
nl: Deze aanwijzer verschijnt wanneer u over een <glossterm>hypertekst link</glossterm> zweeft, op een website bijvoorbeeld. Deze aanwijzer geeft aan dat U kan klikken op de link om een nieuw document te laden of om een actie uit te voeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
nl: Deze aanwijzer wordt getoond wanneer de muis zich over tekst bevindt die U kan selecteren of aanpassen. Klik om de cursor te plaatsen waar U de tekst wilt typen of sleep om tekst te selecteren.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
nl: Persoonlijk

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nl: Assisterende technologie-voorkeuren

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
nl: Beschrijving

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
nl: Bureaublad

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
nl: Geluid

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
nl: Vensterbeheer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nl: Aangepaste sneltoetsen

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
nl: Voorkeurstoepassingen

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
nl: Uiterlijk en gedrag

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nl: Uiterlijk-voorkeuren

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
nl: Bedieningselementen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
nl: Kleuren

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
nl: Pictogrammen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
nl: Muisaanwijzer

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
nl: Voorkeuren schermbeveiliging

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nl: Internet en netwerk

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
nl: Netwerkinstellingen

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
nl: Gebruik

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
nl: Apparatuur

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nl: Toetsenbordeigenschappen

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
nl: Toetsenbordindelingsopties

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nl: Geluid-terugkoppeling voor toetsenbordtoegankelijkheid

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nl: Muisvoorkeuren

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
nl: Beeldschermen

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
nl: Geluidsvoorkeuren

note: (itstool) path: info/title
en: System
nl: Systeem

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
nl: Introductie

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
nl: Mappen

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
nl: Patroon

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
nl: Naam

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
nl: Soort

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
nl: Locatie

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
nl: MIME-type (bestandssoort)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
nl: Eigenaar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
nl: Groep

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
nl: Anderen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
nl: lezen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
nl: schrijven

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
nl: Geen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nl: Lezen en schrijven

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nl: Alleen bestanden inventariseren

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nl: Bestanden gebruiken

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nl: Bestanden aanmaken en verwijderen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
nl: <guilabel>Locatie</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
nl: Bestanden

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
nl: Informatie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
nl: Werkbalken

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
nl: Vensters

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
nl: Werkbladen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
nl: Bestandsbeheerder

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
nl: Instellingencentrum

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
nl: Prullenbak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nl: Venster minimaliseren

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
nl: Venster maximaliseren

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nl: Venster herstellen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
nl: Venster sluiten

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
nl: Toepassingen

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
nl: Locatie openen

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
nl: Bovenrandpaneel

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
nl: Onderrandpaneel

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nl: Eigenschappen van werkbalk

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
nl: Sleutel

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nl: Starter-eigenschappen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
nl: Toepassing

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nl: Terminaltoepassing

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
nl: Opdracht

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
nl: Opmerking

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nl: Bureaublad tonen-knop

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
nl: Klassiek menu

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
nl: Vensterlijst

note: (itstool) path: entry/para
en: State
nl: Staat

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
nl: Actieve programma's

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
nl: Schermafdrukken maken

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
nl: U kunt op de volgende manieren schermafdrukken maken:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
nl: Opdrachtregel

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
nl: Gebruikersschil

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
nl: Over dit document

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
nl: Verklarende woordenlijst

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
nl: Het deel van de MATE Werkomgeving waar geen grafische onderdelen zoals panelen en vensters aanwezig zijn.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
nl: bureaubladachtergrond

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
nl: De afbeelding of de kleur die aan uw bureaublad is gegeven.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
nl: bureabladobject

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
nl: Een pictogram op uw bureaublad die u kunt gebruiken om bestanden en mappen te openen en programma's te starten. U kunt uw bureabladobjecten gebruiken om snel toegang te hebben tot uw vaak gebruikte bestanden, mappen en programma's.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
nl: DNS-naam

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke naam voor een computer op het netwerk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
nl: opberglade

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
nl: Een opberglade is een schuivende uitbreiding van het paneel die u zelf kunt openen en sluiten door te klikken op het lade-pictogram.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
nl: formatteren

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
nl: Formatteren is het voorbereiden van een medium voor gebruik met een bepaald bestandssysteem. Als u formatteert, wordt alle bestaande informatie op dat medium verwijderd.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
nl: IP-adres

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke numerieke code voor een computer op het netwerk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
nl: sneltoets

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
nl: starter

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
nl: Een starter wordt gebruikt om een bepaald programma te starten, een opdracht uit te voeren of een bestand te openen. Een starter kan in een paneel zitten of in een menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
nl: menubalk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
nl: Een menubalk is een balk aan de bovenkant van een programmavenster. Het bevat de menu's voor dat programma.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
nl: mimetype

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
nl: sneltoetsen

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
nl: Sneltoetsen zijn toetscombinaties die op een snelle manier toegang geven tot bepaalde acties.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
nl: statusbalk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
nl: De statusbalk zit aan de onderkant van een venster en geeft informatie over de huidige staat van wat u ziet in dat venster.
