en to pl translation catalogue (349 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pl: Podręcznik użytkownika

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pl: Podręcznik użytkownika jest zbiorem dokumentacji opisujących podstawowe funkcje środowiska MATE. Zawiera on między innymi informacje o sesjach, panelach, menu, zarządzaniu plikami, czy dostosowywaniu systemu do własnych potrzeb.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pl: <year>2015-2021</year> <holder>dokumentacja projektu MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pl: <orgname>Projekt Dokumentacji MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Pulpit MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pl: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół Dokumentacji GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GProjekt Dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt Dokumentacji Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pl: Dokumentacja projektu GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Wrzesień 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Wrzesień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Sierpień 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzec 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Styczeń 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Październik 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Sierpień 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 1.22 środowiska MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">odnośnikiem</link> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pl: DOKUMENT I ZMODYFIKOWANE WERSJE DOKUMENTU SĄ DOSTARCZANE NA WARUNKACH LICENCJI WOLNEJ DOKUMENTACJI GNU Z DALSZYM ZROZUMIENIEM, ŻE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
pl: Opinia

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
pl: Aby zaraportować błąd lub sugestię dotyczącą aplikacji MATE Desktop lub tego podręcznika, postępuj zgodnie ze wskazówkami w <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pl: Podstawowe umiejętności

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pl: Ten rozdział jest wprowadzeniem do podstawowych umiejętności, które będą potrzebne do pracy z pulpitem MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pl: <primary>podstawowe umiejętności</primary> <secondary>użytkowanie myszy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>podstawowe umiejętności</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pl: Ten rozdział opisuje jak działają przyciski myszy i co oznaczają różne wskaźniki.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pl: Mysz jest urządzeniem wskazującym które pozwala tobie przemieszczać wskaźnik myszy po ekranie. Wskaźnik myszy to najczęściej mała strzałka którą wskazujesz obiekt na swoim ekranie. Wciśnięcie przycisku myszy wykona określone działanie na obiekcie nad którym znajduje się wskaźnik myszy, w zależności którego przycisku użyjesz.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pl: Standardy przycisków myszy

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
pl: Przyciski

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>standardy przycisków</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pl: Ta instrukcja jest podręcznikiem do, najczęściej występującej, trzy-przyciskowej praworęcznej myszy. Jeżeli używasz innego typu myszy lub urządzenia wskazującego powinieneś zwrócić uwagę na odpowiednie przyciski na twojej myszy. Jeżeli używasz leworęcznej myszy przejdź do działu poniżej dotyczącego orientacji myszy.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pl: Jeżeli ustawiłeś swoją mysz jako leworęczną, powinieneś odwrócić standard przycisków myszy użyty w tej instrukcji. To jest typowe założenie w większości dokumentacji i wielu programach.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pl: Niektóre myszy nie mają środkowego przycisku. Jeżeli masz tylko dwa przyciski myszy , twój system może być skonfigurowany aby użyć <firstterm>akordów</firstterm> aby pozwolić na symulację trzeciego przycisku. Jeżeli akordy są aktywne wciśnij na raz prawy i lewy przycisk myszy. Środkowy przycisk myszy nie jest w żadnym wypadku wymagany do użytkowania MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pl: W tym podręczniku są użyte następujące systemy przycisków myszy:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pl: Lewy przycisk myszy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pl: Przycisk po lewej stronie urządzenia myszy. Jest to główny przycisk myszy, używany dla zaznaczania, aktywacji, naciskania przycisków itd... Gdy zostaniesz poproszony o "kliknięcie", oznacza to, że powinieneś kliknąć lewym przyciskiem, chyba że jest to wyraźnie zaznaczone.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pl: Środkowy przycisk urządzenia myszy. Na wielu myszkach z kółkiem przewijania, kółko może być wciśnięte, wywołując kliknięcie środkowego przycisku myszy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pl: Przycisk po prawej stronie urządzenia myszy. Często ten przycisk wyświetla menu kontekstowe dla obiektu pod wskaźnikiem.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pl: Użyj <application>Preferencji Myszy</application> aby odwrócić orientację twojego urządzenia myszy. Następnie będziesz potrzebował odwrócić systemy przycisków myszy użyty w tym podręczniku lub innej dokumentacji MATE. W celu uzyskania więcej informacji o ustawieniach preferencji myszy sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
pl: Działania myszy

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
pl: Działania

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>konwencje działań</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>terminologia działań</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pl: W tym podręczniku są użyte następujące konwencje w celu opisania działań które możesz wykonać za pomocą myszy:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
pl: Działanie

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
pl: Definicja

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
pl: Kliknięcie

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść lewy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pl: Tak samo jak <emphasis>kliknięcie</emphasis>. Zwrot 'kliknięcie lewym przyciskiem' jest używane tam gdzie może być pomylone z <emphasis>kliknięciem prawym przyciskiem</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść środkowy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pl: Wciśnij i puść prawy przycisk myszy, bez poruszania myszą.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pl: Podwójne kliknięcie

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pl: Wciśnij i puść lewy przycisk myszy dwa razy szybko po sobie bez poruszania myszą. Możesz skonfigurować czułość podwójnego kliknięcia poprzez zmianę ustawienia <emphasis>Czasu Podwójnego Kliknięcia</emphasis>: w celu uzyskania więcej informacji sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pl: Kliknij i przeciągnij

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pl: Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy a potem przesuń mysz z wciśniętym przyciskiem i zwolnij przycisk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pl: Przeciąganie myszą może być użyte w różnym kontekście. W tym wypadku przenosi obiekt na ekranie myszą. Obiekt jest <emphasis>upuszczany</emphasis> w miejscu gdzie był zwolniony przycisk. Ta akcja jest nazywana <emphasis>przeciągnij-i-upuść</emphasis>. Kliknięcie na elemencie interfejsu w celu przesunięcia jest często nazywane <emphasis>łapaniem</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pl: Na przykład, można zmienić położenie okna poprzez przeciągnięcie jego paska tytułowego lub przenieść plik poprzez przeciągnięcie jego ikony z jednego okna i upuszczenie w innym.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pl: Lewy przycisk myszy jest przeważnie używany do wykonywania akcji przeciągania, jednakże środkowy przycisk jest czasem używany dla alternatywnej akcji przeciągania.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pl: Kliknij i przytrzymaj

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pl: Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pl: <primary>mysz</primary> <secondary>działania</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pl: Można wykonać poniższe działania za pomocą myszy:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pl: Zaznacz tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pl: Zaznacz elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pl: Przeciągnij elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pl: Aktywuj elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pl: Wklej tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pl: Przenieś elementy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pl: Przesuń okna w tył.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pl: Użyj prawego przycisku myszy żeby otworzyć menu kontekstowe dla elementu, jeżeli menu ma zastosowanie. Dla większości elementów, można do otwarcia menu kontekstowego także użyć skrótu klawiatury <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> jeżeli element został wcześniej zaznaczony.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pl: Na przykład podczas przeglądania plików w menedżerze plików wybiera się plik poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy a otwiera poprzez podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przywoła menu kontekstowe dla tego pliku.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pl: W większości aplikacji lewym przyciskiem myszy można wybrać tekst i wkleić do innej aplikacji używając środkowego przycisku myszy. Jest to główne zaznaczenie wklejania i działa niezależnie od normalnych operacji schowka.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pl: Aby wybrać więcej niż jeden element przytrzymaj klawisz <keycap>Ctrl</keycap> aby wybrać wiele elementów, lub przytrzymaj klawisz <keycap>Shift</keycap>  aby wybrać ciągły zakres elementów. Możesz także przeciągnąć <firstterm>obszar zaznaczenia</firstterm> aby wybrać kilka elementów poprzez rozpoczęcie przeciągania w pustym miejscu wokół elementów zaznaczenie prostokąta.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
pl: Wskaźniki myszy

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pl: Wskaźniki

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pl: <primary>wskaźniki</primary> <secondary>myszy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pl: <primary>wskaźniki</primary> <see>wskaźniki myszy</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pl: W trakcie używania myszy wygląd wskaźnika może się zmieniać. Wygląd wskaźnika daje informację zwrotną na temat poszczególnych działań, lokalizacji lub stanu.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pl: Poniższe wskaźniki myszy pojawiają się gdy mysz przechodzi ponad różnymi elementami ekranu:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pl: Wskaźnik myszy będzie się różnił od pokazanym tutaj jeżeli używasz innego motywu wskaźników. Twój dystrybutor lub producent mógł wybrać inny domyślny motyw.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normalny wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normalny wskaźnik

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pl: Ten wskaźnik pojawia się podczas normalnego używania myszy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zajęty wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zajęty wskaźnik

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pl: Ten wskaźnik może pojawić się ponad oknem które jest zajęte wykonywaniem zadania. Nie możesz użyć myszy aby wskazać coś w tym oknie ale możesz przesunąć do innego okna i w nim pracować.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wskaźnik zmiany rozmiaru.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Wskaźnik zmiany rozmiaru

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pl: Ten wskaźnik pokazuje, że możesz chwycić kontrolkę, aby zmienić rozmiar części interfejsu. Pojawia się nad obramowaniem okien i nad uchwytami zmiany rozmiaru między panelami w oknie. Kierunek strzałek wskazuje, w którym kierunku można zmienić rozmiar.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/hyperlink_pointer.png' md5='41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6'
pl: zewnętrzny ref='figures/hyperlink_pointer.png' md5='41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
pl:  <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik dłoni</phrase></textobject></inlinemediaobject> Wskaźnik dłoni

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pl: Ten wskaźnik pojawia się, gdy najedziesz kursorem na <glossterm>łącze hipertekstowe</glossterm>, na przykład na stronie internetowej. Ten wskaźnik wskazuje, że możesz kliknąć łącze, aby załadować nowy dokument lub wykonać akcję.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/ibeam_pointer.png' md5='77aa93e74d640173c96801747bf564d1'
pl: zewnętrzny ref='figures/ibeam_pointer.png' md5='77aa93e74d640173c96801747bf564d1'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik dwuteowy</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik dwuteowy

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pl: Ten wskaźnik jest wyświetlany, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad tekstem, który można zaznaczyć lub edytować. Kliknij, aby umieścić kursor w miejscu, w którym chcesz wpisać tekst, lub przeciągnij, aby zaznaczyć tekst.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pl: Poniższe wskaźniki myszy są wyświetlane podczas przeciągania elementu, takiego jak plik lub fragment tekstu. Wskazują wynik zwolnienia przycisku myszy w celu upuszczenia przesuwanego obiektu.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/move_pointer.png' md5='1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426'
pl: zewnętrzny ref='figures/move_pointer.png' md5='1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik przesuwania</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik przesuwania

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pl: Ten wskaźnik informuje, że gdy upuścisz obiekt, zostanie on przeniesiony ze starej lokalizacji do nowej lokalizacji.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/copy_pointer.png' md5='228984e885befffd71ae4eadd7ee790e'
pl: zewnętrzny ref='figures/copy_pointer.png' md5='228984e885befffd71ae4eadd7ee790e'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik kopiowania</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik kopiowania

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pl: Ten wskaźnik informuje, że po upuszczeniu obiektu jego kopia jest tworzona w miejscu, w którym go upuścisz.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/link_pointer.png' md5='8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a'
pl: zewnętrzny ref='figures/link_pointer.png' md5='8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik powiązania symbolicznego.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik powiązania symbolicznego

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
pl: Ten wskaźnik informuje, że po upuszczeniu obiektu, w miejscu upuszczenia tworzone jest <firstterm>powiązanie symboliczne</firstterm> do obiektu. Dowiązanie symboliczne to specjalny typ pliku, który wskazuje na inny plik lub folder. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w <xref linkend="caja-symlink"/>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/ask_pointer.png' md5='bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35'
pl: zewnętrzny ref='figures/ask_pointer.png' md5='bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik zapytania.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik zapytania

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pl: Ten wskaźnik informuje, że kiedy upuścisz obiekt, będziesz miał wybór, co zrobić. Otworzy się menu umożliwiające wybór operacji, którą chcesz wykonać. Na przykład możesz mieć możliwość przenoszenia, kopiowania lub tworzenia powiązania symbolicznego.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/not_available_pointer.png' md5='19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e'
pl: zewnętrzny ref='figures/not_available_pointer.png' md5='19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
pl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik braku dostępności.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik braku dostępności

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pl: Wskaźnik ten informuje, że nie możesz upuścić obiektu w bieżącej lokalizacji. Zwolnienie przycisku myszy nie przyniesie teraz żadnego efektu: przeciągnięty obiekt powróci do swojej początkowej lokalizacji.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/move_panel_object_pointer.png' md5='e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175'
pl: zewnętrzny ref='figures/move_panel_object_pointer.png' md5='e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175'

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pl: Ten wskaźnik pojawia się, gdy przeciągasz panel lub obiekt panelu środkowym przyciskiem myszy. Zobacz<xref linkend="panels"/> więcej informacji o panelach.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/movewindow_pointer.png' md5='8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c'
pl: zewnętrzny ref='figures/movewindow_pointer.png' md5='8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c'

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pl: Umiejętności obsługi klawiatury

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pl: Wiele klawiatur komputerowych ma dwa specjalne klawisze dla systemu Windows: klawisz z logiem Microsoft Windows™ i klawisz do aktywacji menu kontekstowego.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pl: Globalne Skróty Klawiszowe

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
pl: Klawisz skrótu

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
pl: <keycap>Drukuj ekran</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pl: Zrób zrzut ekranu obecnie aktywnego okna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pl: Zminimalizuj wszystkie okna i skup się na pulpicie.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pl: Skróty klawiszowe okien

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
pl: <primary>skróty klawiszowe</primary> <secondary>okno</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pl: Zminimalizuj aktualnie otwarte okno

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pl: Maksymalizuj bieżące okno.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pl: Skopiuj wybrany tekst lub region do schowka

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
pl: Wklej zawartość schowka

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
pl: cofnij ostatnią akcję.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pl: Zapisz aktualny dokument na dysk

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
pl: Klawisze

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pl: Klucze dostępu

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pl: Konfigurowywanie twojego pulpitu.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
pl: Osobiste

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
pl: Preferencje ułatwień dostępu

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
pl: Opis

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pl: Skróty klawiszowe które możesz zcostumizować są pogrupowane jak następujące:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
pl: Pulpit

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
pl: Dźwięk

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
pl: Zarządzanie oknami

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
pl: Własne skróty

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
pl: Preferowane programy

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
pl: <guilabel>Internet</guilabel> (Przeglądarka Internetowa, Klient Poczty Mail)

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
pl: Włącz przy starcie (jedynie ułatwienia dostępu.)

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
pl: Wygląd

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pl: Preferencje wyglądu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pl: motyw,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pl: Tło pulpitu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pl: Czcionki,

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pl: Preferencje motywu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
pl: Elementy sterujące

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
pl: Kolory

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pl: ramka okna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
pl: Ikony

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
pl: Kursor

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pl: By zrobić własny motyw, powtórz następujące kroki:

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pl: By zainstalować nowe tło

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
pl: Wybierz opcje motywu którą chcesz usunąć.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
pl: <guibutton>Tło pulpitu</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
pl: <guilabel>usuń</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
pl: <guilabel>Kolory</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
pl: <primary>czcionki</primary> <secondary>pulpit</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
pl: <primary>czcionki</primary> <secondary>aplikacje</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
pl: <primary> czcionki</primary> <secondary>tytuł okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
pl: <primary>czcionki</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pl: Wybieranie czcionek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
pl: <guilabel>Renderowanie</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
pl: <guibutton>Detale</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pl: Preferencje okien

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
pl: Preferencje wygaszacza ekranu

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pl: Możesz zmodyfikować następujące ustawienia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
pl: Internet i sieć

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
pl: <guilabel>Połączenia</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
pl: Użycie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pl: Interfejsy Ethernet i IRLAN

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pl: By aktywować lub dezaktywować interfejs

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pl: by dodać nowy alias hosta.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pl: by usunąć lokację.

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pl: Preferencje pośrednika sieciowego

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
pl: <primary>Internet</primary> <secondary>konfiguracja połączenia</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
pl: Sprzęt

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pl: Preferencje klawiatury

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
pl: <guilabel>Szybkość </guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
pl: <guilabel>Model klawiatury</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
pl: Opcje układu klawiatury

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
pl: <guilabel>pozycja przycisku kontrolnego</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pl: Preferencje ułatwień dostępu

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pl: Wspomaganie dźwiękowe dostępności klawiatury

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
pl: Preferencje przycisków myszy

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
pl: Preferencje myszy

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
pl: Pojedyncze kliknięcie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
pl: Podwójne kliknięcie

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
pl: Monitorów

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
pl: Preferencje dźwięku

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pl: Konfigurowanie aplikacji startowych

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pl: Preferencje aplikacji startowych

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
pl: Twój folder domowy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pl: Folder pulpitu, który zawiera elementy wyświetlane na pulpicie.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pl: Menu systemu

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
pl: <primary>Menu systemu</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pl: Działanie z plikami

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pl: Tworzenie folderów i dokumentów

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pl: Instaluj i usuwaj czcionki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
pl: Katalogi

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pl: Przycisk <guibutton>Pomniejsz</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pl: Wybierz wszystkie elementy w katalogu

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
pl: Wzorzec

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Ustaw jako tło</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
pl: <guimenuitem>Anuluj</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
pl: Anuluje operację przeciągania i upuszczania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pl: otwórz dwa okna menadżera plików:

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pl: Kopiowanie pliku lub folderu

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
pl: Nazwa

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
pl: Typ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
pl: Położenie

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
pl: Głośność

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
pl: Wolna przestrzeń

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
pl: Typ MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
pl: Właściciel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
pl: Grupa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
pl: Inni

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
pl: odczytu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
pl: zapisu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
pl: Brak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pl: Odczyt i zapis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
pl: Tylko wyświetlanie plików

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
pl: Dostęp do plików

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
pl: Tworzenie i usuwanie plików

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
pl: Pliki

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
pl: <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
pl: <guilabel>Tekst obok ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
pl: Informacje

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
pl: <guilabel>Zawsze</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
pl: <guilabel>Otwórz folder</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
pl: Panele

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
pl: Okna

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
pl: Obszary robocze

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
pl: Menedżer plików

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
pl: Centrum sterowania

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
pl: Komputer

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
pl: Kosz

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
pl: Zminimalizuj okno

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
pl: Zmaksymalizuj okno

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
pl: Cofnij maksymalizację

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
pl: Zamknij okno

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
pl: Programy

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pl: Naciśnij <guibutton>Otwórz</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
pl: Otwarcie położenia

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pl: Zapisywanie w innym położeniu

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
pl: Górny panel krawędziowy

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pl: <application>Strefa powiadomień</application> aplet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pl: <application>kontrola głośności</application> aplet

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pl: Dolny panel krawędziowy

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pl: zarządzanie panelami.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
pl: Właściwości panelu

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
pl: <guilabel>Wyświetl ukryte przyciski,</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pl: Ikona reprezentująca obiekt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
pl: Klucz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pl: Otwórz folder

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
pl: Właściwości aktywatora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
pl: Program

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
pl: Program w terminalu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
pl: Polecenie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
pl: Komentarz

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
pl: Przycisk pokazywania pulpitu

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
pl: Klasyczne menu

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
pl: Lista okien

note: (itstool) path: entry/para
en: State
pl: Stan

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
pl: Interfejs

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
pl: <guimenu>Edytuj</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
pl: <guimenu>Zakładki</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
pl: <guimenu>Pomoc</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
pl: <guibutton>Naprzód</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
pl: O tym dokumencie

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
pl: Modyfikacja zakładek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
pl: <guibutton>Otwórz</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pl: Użyj tego przycisku, aby zmienić nazwę zakładki.

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
pl: Słowniczek

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pl: aplet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pl: pulpit

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pl: tło pulpitu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pl: Obraz lub kolor zastosowany na pulpicie.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pl: Nazwa DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pl: Unikalny identyfikator alfabetyczny komputera w sieci.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pl: szuflada

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pl: Szuflada to przesuwane przedłużenie panelu, które można otworzyć lub zamknąć za pomocą ikony szuflady.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pl: rozszerzenie pliku

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
pl: Ostatnia część nazwy pliku, po ostatniej kropce (.) w nazwie. Na przykład rozszerzenie pliku <filename>picture.jpeg</filename> to <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
pl: Rozszerzenie pliku może identyfikować typ pliku. Menedżer plików <application>Caja</application> wykorzystuje te informacje, aby określić, co robić otwierając plik. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pl: Formatowanie nośnika polega na przygotowaniu nośnika do użycia z określonym systemem plików. Podczas formatowania nośnika zastępujesz wszelkie istniejące informacje na nośniku.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pl: Aplikacja zgodna z MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
pl: Aplikacja korzystająca ze standardowych bibliotek programistycznych MATE nazywana jest aplikacją zgodną z MATE. Na przykład menedżer plików <application>Caja</application> i edytor tekstu <application>pluma</application> są aplikacjami zgodnymi z MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
pl: Adres IP

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pl: Unikalny identyfikator numeryczny dla komputera w sieci.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pl: skrót klawiaturowy

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
pl: <firstterm>Skrót klawiaturowy</firstterm> to klawisz lub kombinacja klawiszy, które stanowią alternatywę dla standardowych sposobów wykonywania czynności.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pl: program uruchamiający

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pl: Program uruchamiający uruchamia określoną aplikację, wykonuje polecenie lub otwiera plik. Launcher może znajdować się w panelu lub w menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pl: pasek menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pl: Pasek menu to pasek u góry okna aplikacji, który zawiera menu aplikacji.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
pl: Typ MIME

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
pl: Typ MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identyfikuje format pliku. Typ MIME umożliwia aplikacjom odczytanie pliku. Na przykład aplikacja poczty e-mail może użyć typu MIME image/png, aby wykryć, że plik Portable Networks Graphic (PNG) jest dołączony do wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pl: Montowanie oznacza udostępnienie systemu plików. Podczas podłączania systemu plików jest on dołączany jako podkatalog do systemu plików.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pl: panel

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
pl: Panel jest częścią okna. Na przykład okno <application>Caja</application> zawiera panel boczny i panel widoku.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pl: narzędzie preferencji

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pl: Dedykowane narzędzie programowe, które kontroluje określoną część zachowania pulpitu MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pl: skróty klawiszowe

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pl: Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy, które zapewniają szybki sposób wykonywania czynności.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pl: kolejność układania

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pl: Kolejność układania to kolejność, w jakiej okna są układane na ekranie.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pl: pasek stanu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pl: Pasek stanu znajduje się na dole okna i dostarcza informacji o bieżącym stanie tego, co przeglądasz w oknie.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
pl: łącze symboliczne

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pl: Specjalny typ pliku wskazujący inny plik lub folder. Kiedy wykonujesz akcję na łączu symbolicznym, akcja jest wykonywana na pliku lub folderze, na który wskazuje powiązanie symboliczne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pl: pasek narzędzi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pl: Pasek narzędzi to pasek zawierający przyciski najczęściej używanych poleceń w aplikacji. Zazwyczaj pasek narzędzi pojawia się pod paskiem menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pl: Uniform Resource Identifier (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pl: Uniform Resource Identifier (URI) to ciąg znaków, który identyfikuje określoną lokalizację w systemie plików lub w sieci Web. Na przykład adres strony internetowej to URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pl: Uniform Resource Locator (URL)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pl: URL (ang. Uniform Resource Locator) to adres określonej lokalizacji w Internecie.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
pl: widok

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
pl: Komponent <application>Caja</application>, który umożliwia wyświetlanie folderu w określony sposób. Na przykład <application>Caja</application> zawiera widok ikon, który umożliwia wyświetlanie zawartości folderu jako ikon. <application>Caja</application> zawiera również widok listy, który umożliwia wyświetlanie zawartości folderu jako listy.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
pl: obszar roboczy

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pl: Obszar roboczy to oddzielny obszar na pulpicie MATE, w którym możesz pracować.
