en to ro translation catalogue (92 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ro: Butoane

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ro: Acțiuni

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ro: Acțiune

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
ro: Taste

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ro: Preferințe tehnologii asistative

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ro: Descriere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ro: Sunet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ro: Administrare ferestre

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ro: Scurtături personalizate

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ro: Aplicații preferate

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ro: Aspect și comportament

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ro: Preferințe aspect

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ro: Teme,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ro: Fonturi,

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ro: Controale

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ro: Culori

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ro: Pictograme

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ro: Indicator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ro: Selectează o tema din lista de teme.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ro: <guilabel>Adaugă</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ro: <guilabel>Șterge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
ro: <guilabel>Culori</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ro: <guibutton>Detalii</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ro: <guilabel>Afișare pictograme în meniuri</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ro: Protector ecran

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ro: Internet și rețea

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ro: Configurări rețea

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
ro: Utilizare

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ro: Componente

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ro: Preferințe tastatură

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ro: Opțiuni aranjament tastatură

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ro: Reacție audio pentru accesibilitatea tastaturii

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ro: Preferințe maus

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ro: Monitoare

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ro: Preferințe sunet

note: (itstool) path: info/title
en: System
ro: Sistem

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ro: Introducere

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ro: Dosare

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ro: Model

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ro: Nume

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ro: Tip

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ro: Locație

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
ro: Volum

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ro: Tip MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ro: Deținător

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ro: Grup

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ro: Alții

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ro: citire

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ro: scriere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ro: Niciuna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ro: Doar citire

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ro: Citire și scriere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ro: Doar enumerare fișiere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ro: Acces fișiere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ro: Creare și ștergere fișiere

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
ro: Fișiere

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ro: Informații

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ro: Panouri

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ro: Ferestre

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ro: Spații de lucru

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ro: Administrator de fișiere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ro: Centrul de control

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ro: Calculator

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ro: Coș de gunoi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ro: Minimizează fereastra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ro: Maximizează fereastra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ro: Demaximizează fereastra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ro: Închide fereastra

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ro: Aplicații

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ro: Deschide locația

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ro: Panou margine sus

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ro: Panou margine jos

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ro: Proprietăți panou

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ro: Cheie

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ro: Proprietăți lansator

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ro: Aplicație

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ro: Aplicație in terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ro: Comandă

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ro: Comentariu

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ro: Butonul „Arată desktop”

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ro: Listă ferestre

note: (itstool) path: entry/para
en: State
ro: Stat

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ro: Preferințe

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ro: Linie de comandă

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ro: Interfață

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ro: Despre acest document

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ro: Editare favorite

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ro: Glosar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ro: miniaplicație
