en to ru translation catalogue (2967 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ru: Руководство пользователя рабочей среды

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ru: Руководство пользователя рабочей среды MATE — это сборник документации, описывающей работу со средой MATE. Среди рассматриваемых в руководстве тем — сеансы, панели, меню, управление файлами и параметры среды.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ru: <year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder>
ru: <year>2005</year><holder>Shaun McCance</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ru: <orgname>Проект документирования МАТЕ</orgname> <affiliation> <orgname>Окружение рабочего стола МАТЕ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ru: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ru: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
ru: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
ru: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
ru: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
ru: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
ru: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
ru: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
ru: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
ru: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
ru: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01.07.2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03.02.2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08.03.2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Сентябрь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Август 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Март 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Октябрь 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
ru: Это руководство описывает версию 1.22 рабочей среды MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">здесь</link> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ.НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или направить предложение относительно рабочей среды MATE или этого руководства, следуйте указаниям на <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">странице обратной связи MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ru: Основные навыки

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ru: Эта глава описывает основные навыки, которые необходимы для работы в среде MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ru: Навыки работы с мышью

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ru: <primary>базовые навыки</primary><secondary>навыки владения мышью</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ru: <primary>мышь</primary><secondary>базовые навыки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ru: В этом разделе описывается, что делают кнопки мыши и что означают различные указатели.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ru: Мышь — это указывающее устройство, с помощью которого можно перемещать указатель на экране. Указатель мыши — это, как правило, маленькая стрелка, с помощью которой можно указывать на объекты на экране. Нажав кнопку мыши, можно выполнить определённое действие над тем объектом, над которым располагается указатель мыши (действие зависит от того, какая именно кнопка мыши была нажата).

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ru: Соглашения о кнопках мыши

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ru: Кнопки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ru: <primary>мышь</primary><secondary>соглашения о кнопках</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ru: Инструкции в этом руководстве относятся к трёхкнопочной мыши для правой руки, так как такое устройство наиболее широко распространено. На указывающих устройствах или мышах другого типа следует найти соответствующие по функциям кнопки. Если используется мышь для левой руки, ознакомьтесь с представленной далее информацией о настройке ориентации мыши.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ru: Если определить мышь, как предназначенную для левой руки, наименования кнопок в этом руководстве следует воспринимать как «обратные». Это касается и большинства других инструкций, и многих приложений.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ru: У некоторых мышей нет средней кнопки. Если у вас двухкнопочная мышь, то ваша система может быть настроена на использование <firstterm>аккордов</firstterm>, имитирующих нажатие средней кнопки. При включённых аккордах вы можете нажать одновременно левую и правую кнопки мыши — это будет воспринято как нажатие средней кнопки. Отсутствие у мыши средней кнопки никак не ограничивает возможности использования MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ru: В этом руководстве используются следующие наименования кнопок мыши:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ru: Кнопка на левой стороне мыши. Это основная кнопка мыши. Она используется для выделения, активации, нажатия кнопок и тому подобных действий. Если вам предложено «щёлкнуть», подразумевается, что щёлкать следует левой кнопкой мыши, если явно не указано обратное.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ru: Средняя кнопка мыши. Если у мыши есть колесо, его нажатие эквивалентно нажатию средней кнопки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ru: Кнопка с правой стороны мыши. Часто при нажатии этой кнопки появляется контекстное меню для объекта, находящегося под указателем.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ru: Чтобы сменить ориентацию мыши на обратную, используйте инструмент <application>Параметры мыши</application>. После выполнения этого действия нужно будет читать описания левой и правой кнопок мыши, используемые в этом руководстве и в другой документации по MATE, «обратным» образом. Более подробные сведения об установке параметров мыши доступны по ссылке <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ru: Действия мышью

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ru: Действия

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ru: <primary>мышь</primary><secondary>соглашения о действиях</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ru: <primary>мышь</primary><secondary>терминология действий</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ru: В этом руководстве используются следующие обозначения действий, производимых мышью:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ru: Действие

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
ru: Определение

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
ru: Щелчок

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите левую кнопку мыши, не передвигая мышь.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ru: Щелчок левой кнопкой

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ru: Тоже, что и <emphasis>щелчок</emphasis>. Термин «щелчок левой кнопкой мыши» используется, когда его можно спутать с <emphasis>щелчком правой кнопкой мыши</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
ru: Щелчок средней кнопкой

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите среднюю кнопку мыши, не передвигая мышь.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ru: Щелчок правой кнопкой

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите правую кнопку мыши, не передвигая мышь.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ru: Двойной щелчок

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ru: Дважды быстро нажмите и отпустите левую кнопку мыши, не передвигая мышь. Можно настроить чувствительность к двойным щелчкам, изменив параметр <emphasis>задержки двойного щелчка</emphasis>: подробнее об этом смотрите <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ru: Щелчок и перетаскивание

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ru: Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши, затем переместите мышь с нажатой кнопкой и после этого отпустите кнопку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
ru: Перетаскивание мышью используется в различных целях. Оно позволяет перемещать объект по экрану с помощью мыши. Объект <emphasis>остаётся</emphasis> в том месте, где отпускается кнопка мыши. Это действие также называют <emphasis>«перенести и бросить»</emphasis>. О щелчке по элементу для его последующего перемещения иногда говорят <emphasis>«схватить»</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ru: Например, можно изменить положение окна, перетащив его заголовок. Также можно переместить файл, схватив его значок в одном окне и бросив на другое.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ru: Для перетаскивания обычно используется левая кнопка мыши. Иногда для особого перетаскивания используется средняя кнопка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ru: Щелчок и удержание

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ru: Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ru: <primary>мышь</primary><secondary>действия</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ru: С помощью мыши можно производить следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ru: Выделять текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ru: Выделять элементы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ru: Перетаскивать элементы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ru: Активировать элементы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ru: Вставлять текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ru: Передвигать элементы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ru: Перемещать окна на задний план.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ru: Используйте правую кнопку мыши, чтобы открывать контекстные меню элементов, если таковые имеются. Для большинства элементов также можно нажать <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, предварительно выделив элемент — это тоже откроет контекстное меню.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ru: Например, при просмотре файлов в диспетчере файлов можно выделить файл, щёлкнув по нему левой кнопкой мыши, и открыть его, дважды щёлкнув левой кнопкой. Щелчок правой кнопкой мыши вызовет контекстное меню файла.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ru: В большинстве приложений можно выделить текст левой кнопкой мыши и вставить его в другое приложение, используя среднюю кнопку. Это называется вставкой основного выделения и используется независимо от обычных операций с буфером обмена.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ru: Чтобы выделить несколько элементов, можно нажать и удерживать клавишу <keycap>Ctrl</keycap> для выделения элементов по одному или клавишу <keycap>Shift</keycap> для выделения группы подряд идущих элементов. Можно также перетащить <firstterm>обрамляющую рамку</firstterm>, чтобы выбрать несколько элементов. Для этого начните перетаскивать из пустого места рядом с элементами, затем переместите мышь, чтобы изобразить прямоугольник.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
ru: Указатели мыши

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
ru: Указатели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ru: <primary>мышь</primary><secondary>указатели</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ru: <primary>указатели</primary><see>указатели мыши</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ru: В ходе использования мыши вид её указателя может изменяться. Вид указателя предоставляет сведения о действии, месте или состоянии.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ru: Во время перемещения над различными частями экрана указатель может меняться следующим образом:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ru: Указатели мыши могут иметь вид, отличающийся от показанного здесь, если используется другая тема указателя. Распространитель или поставщик вашей системы мог установить другую тему по умолчанию.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ru: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Обычный указатель.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Обычный указатель

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ru: Это указатель при обычном использовании мыши.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель «Система занята».</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель «Система занята»

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ru: Этот указатель появляется над окном, которое занято выполнением задания. В такое окно нельзя ничего ввести с помощью мыши, но можно переместиться в другое окно и работать в нём.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель изменения размера.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель изменения размера

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ru: Этот указатель показывает, что можно схватить объект и изменить его размеры. Он появляется над границами окна и над разделителями областей. Направление стрелок показывает, в каких направлениях можно изменять размеры.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ru: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Указатель в виде руки.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Указатель в виде руки

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ru: Этот указатель появляется над <glossterm>гиперссылками</glossterm>, например, над ссылками на веб-странице. Этот указатель показывает, что можно щёлкнуть по ссылке, чтобы загрузить новый документ или произвести действие.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>I-образный указатель.</phrase></textobject></inlinemediaobject>I-образный указатель

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ru: Этот указатель появляется над текстом, который можно выделять или изменять. Щёлкните мышью, чтобы поместить курсор в том месте, где требуется набирать текст; либо перетащите, чтобы выделить текст.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ru: Следующие указатели показываются при перетаскивании объектов — например, файлов или фрагментов текста. Они показывают, что произойдёт при отпускании кнопки мыши и сбрасывании перетаскиваемого объекта.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель перемещения.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель перемещения

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ru: Этот указатель показывает, что после отпускания кнопки мыши объект будет перемещён из старого места в новое.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель копирования.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель копирования

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ru: Этот указатель показывает, что при отпускании мыши в новом месте будет создана копия перетаскиваемого объекта.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель «символическая ссылка».</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель «символическая ссылка»

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ru: Этот указатель показывает, что при отпускании кнопки мыши будет создана <firstterm>символическая ссылка</firstterm> на объект. Символическая ссылка — это особая разновидность файла, которая указывает на другой файл или папку. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель вопроса.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель вопроса

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ru: Этот указатель показывает, что при сбрасывании объекта будет предложено выбрать желаемое действие в меню. Например, может быть предложено переместить объект, скопировать его или создать символическую ссылку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ru: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Указатель «недоступно».</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Указатель «недоступно»

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ru: Этот указатель означает, что нельзя оставить объект в данном месте. Если отпустить кнопку мыши в этом месте, ничего не произойдёт: перетаскиваемый объект вернётся на своё исходное место.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель перемещения панели.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель перемещения панели

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ru: Этот указатель появляется при перетаскивании панелей или объектов панели с помощью средней кнопки мыши. Подробнее о панелях смотрите <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ru: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель перемещения окна.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель перемещения окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ru: Этот указатель появляется, когда вы схватываете окно для его переноса. Подробнее о перемещении окон смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ru: Навыки работы с клавиатурой

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ru: <primary>базовые навыки</primary><secondary>навыки владения клавиатурой</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ru: <primary>клавиатура</primary><secondary>базовые навыки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ru: Почти каждую задачу, выполняемую мышью, можно выполнить и с помощью клавиатуры. <firstterm>Комбинации клавиш</firstterm> — это сочетания клавиш, которые позволяют быстро выполнять задачи.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ru: Можно использовать комбинации клавиш для выполнения общих задач в среде MATE и для работы с составными частями интерфейса — например, панелями и окнами. Также можно использовать комбинации клавиш в приложениях. Чтобы настроить комбинации клавиш, используйте инструмент <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application>. Подробнее о настройке комбинаций клавиш смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ru: Многие клавиатуры для ПК имеют две особые клавиши для операционной системы Windows: клавишу с логотипом Microsoft Windows™ и клавишу доступа к контекстным меню.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ru: В среде MATE клавиша Windows часто настраивается как дополнительная клавиша-модификатор и называется <firstterm>клавишей Super</firstterm>. Для обращения к контекстному меню можно использовать не только эту клавишу, но и комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ru: Также можно настроить рабочую среду MATE для использования специальных возможностей клавиатуры. Подробнее об этих возможностях смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ru: В следующих разделах описаны комбинации клавиш, которые можно использовать во всей среде и в приложениях.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ru: Общие комбинации клавиш

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ru: <primary>комбинации клавиш</primary><secondary>общие</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ru: Общие комбинации клавиш позволяют использовать клавиатуру для выполнения действий над рабочей средой, а не над текущим окном или приложением. В следующей таблице описаны некоторые общие комбинации клавиш:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
ru: Комбинация клавиш

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
ru: Функция

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ru: Открыть меню <guimenu>Приложения</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ru: Открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>. Более подробные сведения: <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ru: Сделать снимок всего экрана. Подробнее смотрите <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ru: Сделать снимок окна, которое в данный момент имеет фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ru: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>клавиши со стрелками</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ru: Переключиться в рабочее место, расположенное в указанном направлении относительно текущего. Более подробные сведения о работе с несколькими рабочими местами: <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ru: Свернуть все окна и передать фокус рабочему столу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ru: Переключаться между окнами. Появится список окон, которые можно выбрать. Отпустите клавиши, чтобы выбрать окно. Можно нажать <keycap>Shift</keycap>, чтобы переключаться между окнами в обратном порядке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ru: Переключить фокус между панелями и рабочим столом. Появляется список объектов, которые можно выделить. Отпустите клавиши, чтобы выбрать объект. Можно нажать <keycap>Shift</keycap>, чтобы переключаться между объектами в обратном порядке.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ru: <primary>комбинации клавиш</primary><secondary>окно</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами позволяют использовать клавиатуру для совершения действий над текущим окном. В следующей таблице описаны некоторые из этих комбинаций:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ru: Закрыть текущее окно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ru: Вернуть текущее окно к исходному размеру, если ранее оно было развёрнуто.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ru: Переместить текущее окно. После нажатия этих клавиш можно перемещать окно с помощью мыши или стрелок на клавиатуре. Чтобы завершить перемещение, щёлкните мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
ru: Изменить размер текущего окна. После нажатия этих клавиш можно изменить размер окна с помощью мыши или стрелок на клавиатуре. Чтобы завершить изменение размера, щёлкните мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ru: Свернуть текущее окно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ru: Развернуть текущее окно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
ru: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>пробел</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ru: Открыть меню текущего окна. Меню окна позволяет выполнять действия над ним — например, свернуть его, переместить на другое рабочее место или закрыть.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ru: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>клавиши со стрелками</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ru: Переместить текущее окно на другое рабочее место в указанном направлении. Подробнее о работе с несколькими рабочими местами смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ru: Клавиши приложений

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ru: <primary>комбинации клавиш</primary><secondary>приложение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ru: Комбинации клавиш приложений позволяют выполнять задачи, связанные с приложениями. С помощью таких комбинаций можно работать быстрее, чем с использованием одной лишь мыши. В следующей таблице описаны некоторые часто используемые комбинации клавиш приложений:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ru: Создать новый документ или окно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ru: Вырезать выделенный текст или область и поместить в буфер обмена.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ru: Скопировать выделенный текст или область в буфер обмена.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ru: Вставить содержимое буфера обмена.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ru: Отменить последнее действие.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ru: Сохранить текущий документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ru: Загрузить электронную справку по приложению.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ru: Помимо этих комбинаций клавиш, все приложения поддерживают набор клавиш для перемещения по ним и работы с их интерфейсом. С помощью этих клавиш можно выполнять те действия, которые обычно производятся мышью. Некоторые из них приведены в следующей таблице:

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
ru: Клавиши

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ru: Клавиши со стрелками или <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ru: Переместиться между элементами интерфейса или пунктами списка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ru: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>пробел</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ru: Активировать или выбрать выделенный элемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ru: Активировать самое левое меню в окне приложения.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ru: Активировать контекстное меню для выделенного элемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ru: Закрыть меню, не выбирая пункт, или отменить перетаскивание.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ru: Клавиши доступа

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
ru: <primary>клавиши доступа</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ru: <firstterm>Строка меню</firstterm> — это область в верхней части окна, содержащая доступные в приложении меню. <firstterm>Клавиша доступа</firstterm> — это подчёркнутая буква в строке меню, меню или диалоговом окне, которая позволяет выполнить соответствующее действие. В строке меню клавиши доступа для каждого меню подчёркиваются.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ru: Чтобы открыть меню, нажмите и удерживайте клавишу <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите клавишу доступа. В каждом пункте меню соответствующая клавиша доступа подчёркнута. Чтобы выбрать пункт в меню, когда это меню показано на экране, можно просто нажать соответствующую ему клавишу доступа.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ru: Например, чтобы открыть новое окно в программе просмотра справки, нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo> — при этом откроется меню <guimenu>Файл</guimenu>. Затем нажмите <keycap>С</keycap>, чтобы выбрать пункт меню <guimenuitem>Создать окно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ru: Также можно использовать клавиши доступа, чтобы обращаться к элементам диалогового окна. На большинстве элементов диалоговых окон подчёркнута одна буква. Чтобы обратиться к элементу окна, нажмите и удерживайте <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите соответствующую клавишу доступа.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ru: Настройка рабочей среды

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ru: В этой главе описано использование инструментов для настройки среды MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ru: Инструмент настройки — это небольшое приложение, которое позволяет изменять параметры среды MATE. Каждый инструмент настройки позволяет настроить определённый аспект работы на компьютере. Например, с помощью инструмента настройки <application>Мышь</application> можно установить мышь под левую или правую руку или изменить скорость перемещения указателя на экране. Инструмент настройки <application>Окна</application> позволяет установить общее поведение для всех окон. Например, способ их выбора с помощью мыши.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ru: Чтобы открыть инструмент настройки, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice> на верхней панели. В подменю выберите нужный вам инструмент.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ru: За некоторыми исключениями, изменения, которые вы вносите с помощью инструментов настройки, вступают в силу незамедлительно — закрывать окно инструмента не требуется. Можно оставить инструмент открытым, пробуя изменения и при необходимости внося дальнейшие поправки.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ru: Некоторые приложения или компоненты системы могут добавлять свои собственные инструменты настройки в меню.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ru: Некоторые инструменты позволяют изменять важные части системы и потому требуют административного уровня доступа. При открытии такого инструмента появится диалоговое окно, запрашивающее пароль. Эти инструменты находятся в подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu></menuchoice>. В этом же меню находятся более сложные инструменты для управления и обновления вашей системы.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
ru: Персональные

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ru: <primary>вспомогательные технологии</primary> <secondary>параметры вспомогательных технологий</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Вспомогательные технологии</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
ru: Используйте инструмент <application>Вспомогательные технологии</application>, чтобы активировать вспомогательные технологии рабочей среды MATE. Инструментом <application>Вспомогательные технологии</application> также можно воспользоваться для открытия других инструментов настройки, которые содержат параметры, связанные с вспомогательными технологиями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
ru: Кнопка <guibutton>Предпочтительные приложения</guibutton> позволяет указать, какие приложения вспомогательных технологий следует автоматически запускать при входе в систему. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
ru: Кнопка <guibutton>Вспомогательные возможности клавиатуры</guibutton> позволяет настраивать вспомогательные возможности клавиатуры, такие как залипание клавиш, медленные клавиши или отскакивающие клавиши. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
ru: Кнопка <guibutton>Вспомогательные технологии мыши</guibutton> позволяет настраивать функции доступности мыши (например, скорость нажатия). Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> перечисляет параметры вспомогательных технологий, которые можно изменять.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ru: Элемент диалогового окна

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ru: Описание

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
ru: <guilabel>Включить вспомогательные технологии</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить вспомогательные технологии в среде MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
ru: Обратите внимание, что по техническим причинам после включения этой опции необходимо повторно зайти в систему, чтобы вспомогательные технологии были полностью задействованы.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ru: Параметры комбинаций клавиш

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Комбинации клавиш клавиатуры</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ru: <primary>комбинации клавиш</primary> <secondary>настройка</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ru: <primary>комбинации клавиш</primary> <secondary>настройка</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ru: Используйте инструмент <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application>, чтобы изменить стандартные комбинации клавиш по своему усмотрению.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ru: <firstterm>Комбинация клавиш</firstterm> — это клавиша или сочетание клавиш, обеспечивающие дополнительный способ выполнения того или иного действия. Подробнее о комбинациях клавиш смотрите <xref linkend="keyboard-skills"/>. Там же вы найдёте список стандартных комбинаций клавиш среды MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить комбинацию клавиш, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
ru: Выполните двойной щелчок мышью по комбинации, которую следует изменить (если используется клавиатура, выберите комбинацию с помощью клавиш со стрелками и нажмите <keycap>Return (Enter)</keycap>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ru: Нажмите новую клавишу или комбинацию клавиш, которая должна соответствовать действию.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ru: Чтобы удалить комбинацию, нажмите клавишу <keycap>Backspace</keycap>. Действие будет помечено как <guilabel>Выключенное</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ru: Чтобы отменить назначение комбинации, щёлкните в другом месте окна или нажмите <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ru: Действия, для которых можно задавать комбинации клавиш, разбиты на группы:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ru: Рабочий стол

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
ru: Это общие комбинации для всей рабочей среды, например, для завершения работы, для блокировки экрана (см. <xref linkend="lock-screen"/>), для открытия строки меню на панели (см. <xref linkend="menubar"/>) или для запуска веб-браузера.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ru: Звук

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ru: Комбинации клавиш для управления проигрывателем музыки или громкостью звука в системе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ru: Управление окнами

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Комбинации клавиш для работы с окнами и рабочими местами, например, разворачивания или перемещения текущего окна, переключения на другое рабочее место. Подробнее об этих типах действий смотрите в разделах <xref linkend="windows-manipulating"/> и <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
ru: Специальные возможности

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
ru: Комбинации клавиш для запуска вспомогательных технологий, таких как экранный диктор, лупа или экранная клавиатура.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ru: Пользовательские сочетания клавиш

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
ru: Пользовательские комбинации клавиш могут быть добавлены кнопкой <guilabel>Добавить</guilabel>. Этот раздел не отображается, если не задано ни одной пользовательской комбинации клавиш.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
ru: Для добавления пользовательской комбинации клавиш используйте кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> в области действий. Укажите название и команду для новой комбинации. Новая комбинация появится в списке, и её можно будет редактировать так же, как и предопределённые комбинации клавиш.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ru: Для удаления пользовательской комбинации клавиш воспользуйтесь кнопкой <guilabel>Удалить</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ru: Предпочтительные приложения

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Предпочтительные приложения</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ru: <primary>приложения по умолчанию</primary> <see>предпочтительные приложения</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
ru: Используйте инструмент настроек <application>Предпочтительные приложения</application>, чтобы указать, какие приложения должны по умолчанию запускаться рабочей средой MATE для определённых действий. Например, можно выбрать веб-браузер (<application>Epiphany </application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application> ...) для запуска при щелке на ссылке в другом приложении, таком как клиент электронной почты или средство просмотра документов.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <application>Предпочтительные приложения</application> можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guisubmenu>Персональные</guisubmenu><guimenuitem>Предпочтительные приложения</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ru: С помощью инструмента <application>Предпочтительные приложения</application> можно изменить параметры в следующих областях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
ru: <guilabel>Интернет</guilabel> (веб-браузер, почтовая программа)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
ru: <guilabel>Мультимедиа</guilabel> (мультимедийный проигрыватель)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
ru: <guilabel>Система</guilabel> (текстовый редактор, эмулятор терминала, файловый менеджер)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
ru: <guilabel>Офис</guilabel> (просмотр документов, текстовый процессор, электронные таблицы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
ru: <guilabel>Вспомогательные технологии</guilabel> (экран, мобильность)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
ru: Для каждой категории предпочтительных приложений предусмотрено раскрывающееся меню со списком доступных для выбора приложений. Список зависит от приложений, установленных на вашем компьютере.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
ru: <guilabel>Автозапуск (Специальные возможности)</guilabel>

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
ru: Выберите эту опцию для запуска команды при запуске вашего сеанса.

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ru: Внешний вид

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ru: Параметры внешнего вида

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
ru: Инструмент настройки <application>Внешний вид</application> позволяет настроить различные аспекты внешнего вида вашего рабочего стола:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ru: Тему,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
ru: Фон рабочего стола,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ru: Шрифты,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
ru: Пользовательский интерфейс.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
ru: Параметры темы

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ru: <primary>темы</primary><secondary>параметры элементов управления</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ru: <primary>темы</primary><secondary>параметры рамки окна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ru: <primary>темы</primary><secondary>установка параметров значков</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ru: <primary>окна</primary><secondary>установка параметров рамки окна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary><secondary>Тема</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ru: Тема — это группа взаимосвязанных параметров, которые влияют на визуальное представление частей рабочего стола MATE. Можно выбирать различные темы, чтобы менять внешний вид рабочего стола MATE. Используйте для этого вкладку <application>Тема</application>. Выберите нужную из списка доступных тем, среди которых также есть несколько специальных тем для людей с ограниченными возможностями.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ru: Тема содержит параметры, влияющие на различные части среды MATE, а именно:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ru: Элементы управления

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ru: <primary>темы GTK+</primary><see>темы, параметры элементов управления</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>темы</primary><secondary>параметры элементов управления</secondary><tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ru: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Настройка элементов управления для темы определяет внешний вид окон, панелей и приложений. Настройка управления также определяет внешний вид таких MATE-совместимых элементов интерфейса, как меню, значки и кнопки, которые появляются в окнах, панелях и приложениях. Некоторые параметры настройки элементов управления предназначены для особых потребностей доступа. Параметры настройки элементов управления доступны на вкладке <guilabel>Элементы управления</guilabel> окна <guilabel>Настроить тему</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ru: Цвета

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>темы</primary><secondary>параметры цветов</secondary><tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ru: <primary>темы цветов</primary><see>темы, параметры цветов</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ru: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметры цвета темы определяют цвета элементов пользовательского интерфейса. Вы можете выбрать несколько пар цветов на вкладке <guilabel>Цвета</guilabel> окна <guilabel>Настроить тему</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
ru: Важно выбрать пары цветов, которые хорошо контрастируют друг с другом, иначе текст будет трудно читать.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ru: Рамка окна

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>темы</primary> <secondary>параметры рамки окна</secondary> <tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ru: <primary>темы Marco</primary> <see>темы, параметры рамки окна</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ru: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметры рамки окна для темы влияют только на внешний вид рамок вокруг окон. Выбрать нужный вариант рамки можно на вкладке <guilabel>Рамка окна</guilabel> окна <guilabel>Настроить тему</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ru: Значки

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>темы</primary><secondary>параметры значков</secondary><tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ru: <primary>темы</primary><see>темы, параметры значков</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ru: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметры значков для темы определяют внешний вид значков на панелях и рабочем столе. Выбрать набор значков можно на вкладке <guilabel>Значки</guilabel> окна <guilabel>Настроить тему</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ru: Указатель

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>темы</primary> <secondary>параметры указателя</secondary> <tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ru: <primary>темы указателя</primary><see>темы, параметры указателя</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ru: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметр указателя для темы определяет внешний вид и размер указателя мыши. Варианты указателей доступны на вкладке <guilabel>Указатели</guilabel> окна <guilabel>Настроить тему</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ru: Чтобы создать собственную тему

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ru: Темы, перечисленные на вкладке <guilabel>Тема</guilabel>, представляют собой различные комбинации параметров элементов управления, рамки окна и значков. Вы можете создать собственную тему, в которой будет использоваться другая комбинация параметров элементов управления, рамки окна и значков.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ru: Чтобы создать собственную тему, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
ru: Запустите инструмент <application>Внешний вид</application>. Откройте вкладку <guilabel>Тема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ru: Выберите тему из списка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>. Отобразится диалоговое окно <guilabel>Настроить тему</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ru: Выберите параметр элементов управления, который следует использовать в вашей собственной теме, из списка на вкладке <guilabel>Элементы управления</guilabel>. В число доступных параметров элементов управления входит несколько наборов для пользователей с ограниченными возможностями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ru: Щёлкните по вкладке <guilabel>Рамка окна</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Рамка окна</guilabel>. Выберите параметр рамки окна, который следует использовать в вашей собственной теме, из списка доступных. В число доступных параметров рамки окна входит несколько наборов для пользователей с ограниченными возможностями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ru: Щёлкните по вкладке <guilabel>Значки</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Значки</guilabel>. Выберите параметр значков, который следует использовать в вашей собственной теме, из списка доступных. В число доступных параметров значков входит несколько наборов для пользователей с ограниченными возможностями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Настроить тему</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
ru: В инструменте настройки <application>Внешний вид</application> нажмите кнопку <guibutton>Сохранить как</guibutton>.  Появится диалог <guilabel>Сохранить тему как</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ru: Введите в диалоговом окне название и краткое описание собственной темы, затем нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>. Ваша тема появится в списке доступных тем.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ru: Чтобы установить новую тему

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ru: Можно добавить тему в список доступных. Новая тема должна быть файлом-архивом типа <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ru: Чтобы установить новую тему, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Установить</guibutton>. Откроется диалог выбора файла.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Укажите расположение файла-архива с темой. Также можно выбрать этот файл из списка файлов. После выбора файла нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Установить</guibutton>, чтобы установить новую тему.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ru: Чтобы удалить параметр темы

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ru: Можно удалять параметры элементов управления, рамок окна и значков.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ru: Чтобы удалить параметр, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ru: Щёлкните по вкладке, соответствующей тому типу параметров, который требуется удалить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
ru: Выберите параметр темы, который требуется удалить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
ru: Используйте кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> для удаления выбранного параметра. Обратите внимание, что нельзя удалить общесистемные параметры темы.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ru: Параметры фона рабочего стола

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ru: <primary>рабочий стол</primary><secondary>настройка фона</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ru: <primary>Инструменты настройки среды МАТЕ</primary> <see>инструменты настройки</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Фон</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ru: <primary>фоны</primary><secondary>настройка фона рабочего стола</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
ru: Фон рабочего стола <xref linkend="overview-desktop"/> — изображение или цвет, применённый на рабочем столе. Вы можете открыть вкладку <guilabel>Фон</guilabel> в инструменте настройки <application>Внешний вид</application> щелкнув правой кнопки мыши на рабочем столе и выбрав <guimenuitem>Изменить фон рабочего стола</guimenuitem> или из меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Настройки</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ru: Настроить фон рабочего стола можно следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ru: Установив изображение в качестве фона рабочего стола. Изображение накладывается поверх цвета фона. Если выбрать прозрачное изображение или такое изображение, которое покрывает не весь рабочий стол, то будет виден цвет фона рабочего стола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ru: Установив цвет фона рабочего стола. Можно выбрать сплошной цвет или создать эффект градиента из двух цветов. Эффект градиента — это визуальный эффект, при котором один цвет плавно переходит в другой.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
ru: Также можно перетащить на рабочий стол цвет или орнамент из диалогового окна <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel> диспетчера файлов <application>Caja</application> (см. <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> — параметры фона, которые можно изменить.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
ru: <guibutton>Фон рабочего стола</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
ru: Выберите изображение из списка или воспользуйтесь кнопкой  <guibutton>Добавить</guibutton> для выбора любого изображения с вашего компьютера.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ru: <guilabel>Стиль</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ru: Чтобы указать, как изображение должно располагаться на рабочем столе, выберите один из параметров в раскрывающемся списке <guilabel>Стиль</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ru: <guilabel>По центру</guilabel>: отображает изображение в центре рабочего стола в соответствии с оригинальным размером изображения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ru: <guilabel>Растянуть</guilabel>: увеличивает изображение для соответствия размеру рабочего стола, изменяя пропорции при необходимости.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ru: <guilabel>Масштаб</guilabel>: увеличивает изображение, сохраняя пропорции, до тех пор, пока величина одной из границ изображения не совпадет с величиной одной из границ экрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ru: <guilabel>Приближение</guilabel>: увеличивает наименьшую из сторон изображения до тех пор, пока её величина не совпадёт с величиной соответствующей границы экрана; изображение может быть обрезано по другой стороне.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ru: <guilabel>Мозаика</guilabel>: дублирует изображение в оригинальном размере таким образом, что изображение полностью покрывает рабочий стол.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ru: <guilabel>Добавить</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> для просмотра изображений на компьютере. Появится стандартное окно выбора файлов. Выберите изображение, которое следует использовать, и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ru: <guilabel>Удалить</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ru: Выберите изображение, которое следует удалить, и нажмите кнопку<guilabel>Удалить</guilabel>. Изображение будет удалено из списка доступных фоновых изображений, но не будет удалено с компьютера.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
ru: <guilabel>Цвета</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ru: Для выбора цветовой схемы используйте варианты в списке <guilabel>Цвет</guilabel> и кнопки выбора цветов.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ru: Можно выбрать цветовую схему одним из следующих способов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ru: Выберите <guilabel>Сплошная заливка</guilabel> в раскрывающемся списке <guilabel>Цвет</guilabel>, чтобы заполнить фон рабочего стола одним цветом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы выбрать цвет, нажмите кнопку <guibutton>Цвет</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выберите цвет</guilabel>. Укажите нужный цвет и нажмите кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ru: Выберите <guilabel>Горизонтальный градиент</guilabel> в раскрывающемся списке <guilabel>Цвет</guilabel>. При этом получится градиентный эффект от левого края экрана к правому.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Левый цвет</guibutton>, чтобы вызвать диалоговое окно <guilabel>Выберите цвет</guilabel>. Укажите цвет, который будет находиться у левого края экрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Правый цвет</guibutton> и укажите цвет, который будет находиться у правого края экрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ru: Выберите <guilabel>Вертикальный градиент</guilabel> в раскрывающемся списке <guilabel>Цвет</guilabel>. При этом получится градиентный эффект от верхнего края экрана к нижнему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Верхний цвет</guibutton>, чтобы вызвать диалоговое окно <guilabel>Выберите цвет</guilabel>. Укажите цвет, который будет находиться у верхнего края экрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Нижний цвет</guibutton> и укажите цвет, который будет находиться у левого края экрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
ru: Параметры шрифтов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Шрифт</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ru: <primary>шрифты</primary><secondary>рабочий стол</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ru: <primary>шрифты</primary><secondary>приложения</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ru: <primary>шрифты</primary><secondary>заголовок окна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ru: <primary>шрифты</primary><secondary>терминал</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ru: <primary>шрифты</primary><secondary>рендеринг</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Шрифты</guilabel> инструмента настройки<application>Внешний вид</application>, чтобы выбрать шрифты для использования в различных частях окружения и способ их отображения на экране.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ru: Выбор шрифтов

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ru: Кнопка выбора шрифта содержит название шрифта и его размер в пунктах. Название также показывается в полужирном, курсивном или обычном начертании.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ru: Чтобы выбрать шрифт, нажмите кнопку выбора шрифта. Появится диалоговое окно выбора шрифта. Выделите в списках семейство шрифта, стиль и размер в пунктах. Ваш текущий выбор будет показан в области предварительного просмотра. Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы принять изменения и обновить среду.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ru: Можно выбрать шрифты для следующих частей среды:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
ru: <guilabel>Шрифт приложения</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ru: Этот шрифт используется в меню, на панелях инструментов и в диалоговых окнах приложений.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
ru: <guilabel>Шрифт документа</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ru: Этот шрифт используется для показа документов в приложениях.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ru: В некоторых приложениях этот шрифт может быть переопределён в диалоговом окне параметров приложения.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
ru: <guilabel>Шрифт рабочего стола</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ru: Этот шрифт используется в подписях к значкам на рабочем столе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ru: <guilabel>Шрифт заголовка окна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ru: Этот шрифт используется в заголовках окон.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
ru: <guilabel>Моноширинный шрифт</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ru: Этот шрифт используется в приложении <application>Терминал</application> и приложениях, связанных с программированием.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ru: Отрисовка шрифтов

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ru: Можно установить следующие параметры, касающиеся отображения шрифтов на экране:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
ru: <guilabel>Отрисовка шрифтов</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ru: Можно выбрать один из следующих вариантов отображения шрифтов на экране:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ru: <guilabel>Монохромный</guilabel>: отрисовывать шрифты с использованием только чёрного и белого цвета. Границы символов могут быть неровными, потому что шрифты не сглаживаются. <firstterm>Сглаживание</firstterm> — это эффект, накладываемый на границы символов, чтобы они выглядели более гладкими.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ru: <guilabel>Наилучшее начертание</guilabel>: по возможности сглаживать шрифты. Используйте этот параметр для обычных мониторов с электронно-лучевой трубкой (ЭЛТ).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ru: <guilabel>Наилучшая контрастность</guilabel>: подправлять шрифты для придания формам резкого контраста, а также сглаживать шрифты, чтобы у символов были гладкие границы. Этот параметр может повысить доступность рабочей среды MATE для людей с ослабленным зрением.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ru: <guilabel>Субпиксельное сглаживание (для ЖК-мониторов)</guilabel>: использует технологии придания формы отдельным точкам жидкокристаллического экрана для гладкого отображения шрифтов. Используйте этот параметр для жидкокристаллических и плоских экранов.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ru: <guibutton>Подробнее</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы более точно настроить отрисовку шрифтов на экране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ru: <guilabel>Разрешение (точек на дюйм)</guilabel>: используйте числовое поле, чтобы указать разрешение при отрисовке шрифтов на экране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ru: <guilabel>Сглаживание</guilabel>: выберите один из параметров, чтобы указать способ сглаживания шрифтов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ru: <guilabel>Уточнение</guilabel>: <firstterm>Уточнение</firstterm> — это техника отрисовки шрифтов, которая повышает качество шрифтов в маленьких размерах и при небольшом разрешении экрана. Выберите один из параметров, чтобы указать способ уточнения шрифтов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ru: <guilabel>Порядок субпикселов</guilabel>: выберите один из параметров, чтобы указать порядок цвета субпикселов в шрифтах. Используйте этот параметр для жидкокристаллических и плоских экранов.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
ru: Параметры интерфейса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ru: <primary>панели инструментов, настройка внешнего вида</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Меню; Панели инструментов</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ru: <primary>меню</primary> <secondary>в приложениях, настройка внешнего вида</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
ru: Для настройки внешнего вида меню, панелей меню и панелей инструментов, входящих в МАТЕ, можно использовать вкладку <guilabel>Интерфейс</guilabel> инструмента настройки <application>Внешний вид</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ru: По мере того как вы изменяете параметры, обновляется область предварительного просмотра в окне. Это позволяет вам видеть изменения, если в данный момент не открыты окна приложений.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать значки в меню</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ru: Выберите этот параметр, чтобы сбоку от пунктов в меню приложений показывался значок. Значки есть не у всех пунктов меню.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
ru: <guilabel>Редактируемые комбинации клавиш</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ru: Этот параметр позволяет задавать новые комбинации клавиш для пунктов меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ru: Чтобы изменить комбинацию клавиш в приложении, откройте меню и, наведя указатель мыши на нужный пункт меню, нажмите новую комбинацию клавиш. Чтобы удалить комбинацию, нажмите <keycap>Backspace</keycap> или <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ru: При использовании этой возможности вы не будете предупреждены в том случае, если задание новой комбинации клавиш для некоторой команды повлечёт за собой её удаление с другой команды.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ru: Невозможно восстановить изначальную, стандартную комбинацию клавиш для команды.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ru: Не отслеживаются комбинации клавиш, которые обычно распространяются на все приложения — например, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для копирования. Это может привести к противоречиям между приложениями MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
ru: <guilabel>Подписи кнопок панели</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ru: Выберите один из следующих параметров, чтобы указать, что должно быть показано на панелях инструментов в приложениях, отвечающих стандартам MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ru: <guilabel>Текст под значками</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывались и текст, и значок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ru: <guilabel>Текст рядом со значками</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывался значок, а на самых важных кнопках — также и текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ru: <guilabel>Значки</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывался только значок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ru: <guilabel>Текст</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы на каждой кнопке на панели инструментов показывался только текст.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ru: Параметры окон

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ru: <primary>диспетчер окон</primary> <secondary>настройка</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Окна</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ru: Используйте инструмент <application>Окна</application>, чтобы настроить поведение окон в среде MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> перечисляет параметры окон, которые можно изменять.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
ru: <guilabel>Выбирать окно, когда указатель мыши находится над ним</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ru: Выберите этот параметр, чтобы окну передавался фокус при наведении на него указателя. Окно будет удерживать фокус, пока вы не укажете на другое окно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
ru: <guilabel>Поднимать выбранное окно после определённого интервала</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ru: Выберите этот параметр, чтобы поднимать окна на передний план через короткое время после получения ими фокуса.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
ru: <guilabel>Задержка перед поднятием</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ru: Укажите промежуток времени, который должен пройти перед поднятием на передний план окна, получившего фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
ru: <guilabel>Двойной щелчок по заголовку выполняет следующее действие</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ru: Укажите требуемое поведение при двойном щелчке по строке заголовка окна. Выберите один из следующих вариантов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ru: <guilabel>На весь экран</guilabel>: разворачивает окно на весь экран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
ru: <guilabel>Растянуть по вертикали</guilabel>: разворачивает окно вертикально без изменения его ширины.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
ru: <guilabel>Растянуть по горизонтали</guilabel>: разворачивает окно горизонтально без изменения его высоты.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
ru: <guilabel>Свернуть</guilabel>: сворачивает окно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ru: <guilabel>Скрутить</guilabel>: скручивает окно в заголовок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
ru: <guilabel>Нет</guilabel>: ничего не делать.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
ru: Если окно уже развернуто или свернуто, двойной щелчок по заголовку вернёт его в нормальное состояние.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
ru: <guilabel>Для перемещения окна нажать и держать эту клавишу, затем захватить окно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ru: Выберите клавишу, которую нужно будет удерживать при перетаскивании окна, чтобы его переместить.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ru: Позиции клавиш Control, Alt и Super могут быть изменены в диалоге настройки раскладки клавиатуры. Более подробные сведения: <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ru: Параметры хранителя экрана

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>хранитель экрана</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ru: <firstterm>Хранитель экрана</firstterm> рисует движущиеся изображения на экране, пока компьютер не используется. Хранитель экрана также помогает защитить старые мониторы от поломок, происходящих по причине отображения одной и той же картинки в течение долгого времени. Чтобы остановить хранитель экрана и вернуться в среду, передвиньте мышь или нажмите какую-либо клавишу на клавиатуре.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ru: Используйте инструмент <application>Хранитель экрана</application>, чтобы выбрать тип хранителя экрана, время до запуска хранителя экрана, а также то, следует ли запрашивать пароль для возвращения к рабочей среде.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ru: Можно изменить следующие параметры:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ru: Хранитель экрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ru: Выберите тему в списке <guilabel>Тема хранителя экрана</guilabel>. Выбранная тема будет показана в уменьшенном виде. Нажмите <guibutton>Просмотр</guibutton>, чтобы просмотреть выбранную тему на всём экране. Во время просмотра используйте кнопки в верхней части экрана для перемещения по списку тем хранителя экрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ru: Тема <guilabel>Пустой экран</guilabel> не показывает никаких изображений — только чёрный экран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ru: Тема <guilabel>Случайным образом</guilabel> выбирает хранитель экрана случайным образом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ru: Остальные пункты в списке устанавливаются вашим поставщиком.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ru: Считать компьютер простаивающим через...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ru: Компьютер считается простаивающим, если в течение указанного промежутка времени не было ввода со стороны пользователя (например, перемещения мыши или набора текста). Это может влиять на управление питанием (например, может выключиться монитор) или на мгновенные сообщения (чат-приложения могут установить для вас статус «отошёл»). С помощью ползунка укажите промежуток времени в минутах или часах.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
ru: Запускать хранитель экрана, когда компьютер простаивает

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ru: Выберите этот параметр, чтобы хранитель экрана запускался через указанный промежуток времени.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ru: Блокировать экран, когда запущен хранитель экрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ru: Если этот параметр выбран, хранитель экрана будет запрашивать ваш пароль при попытке вернуться в среду. Подробнее о блокировке экрана: <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ru: Интернет и сеть

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ru: Сетевые параметры

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ru: С помощью инструмента <application>Сетевые параметры</application> можно выбрать способ соединения вашей системы с другими компьютерами и с Интернетом.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ru: При запуске инструмента <application>Сетевые параметры</application> будет предложено ввести пароль администратора. Этот пароль запрашивается, так как изменения, вносимые с помощью этого инструмента, влияют на всю систему.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ru: Основное окно <application>Сетевых параметров</application> содержит четыре вкладки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
ru: <guilabel>Соединения</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ru: Перечисляет все сетевые интерфейсы и позволяет изменять их параметры.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
ru: <guilabel>Общее</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ru: Позволяет изменять имя узла и доменное имя системы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ru: Содержит два раздела. <guilabel>Серверы имён</guilabel> используются компьютером для получения IP-адресов по доменным именам. <guilabel>Поисковые домены</guilabel> — это домены, в которых ваша система будет по умолчанию искать узлы, для которых не указан домен.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
ru: <guilabel>Хосты</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ru: Показывает список псевдонимов для доступа к другим компьютерам.

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
ru: Использование

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ru: Чтобы изменить параметры соединения

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ru: В разделе <guilabel>Соединения</guilabel> выберите интерфейс, который требуется изменить, и нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel>. В зависимости от типа интерфейса вы сможете изменять разные данные.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ru: Интерфейсы Ethernet и IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ru: Можно изменить способ настройки интерфейса (через DHCP или вручную). При ручной настройке также можно изменить IP-адрес интерфейса, маску сети и шлюз.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ru: Беспроводные интерфейсы

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ru: Можно изменить способ настройки интерфейса (через DHCP или вручную). При ручной настройке также можно изменить IP-адрес интерфейса, маску сети, шлюз и имя сети (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ru: Интерфейсы параллельной линии

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ru: Можно изменить IP-адрес интерфейса и удалённый IP-адрес.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ru: Модемные и PPP-интерфейсы

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ru: Можно изменить модемное устройство; выбрать тоновый или пульсовый набор; громкость модема; телефонный номер; имя пользователя и пароль, предоставленные вашим поставщиком услуг Интернета; и другие параметры PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ru: Чтобы включить или отключить интерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ru: В разделе <guilabel>Соединения</guilabel> установите или снимите флажок рядом с интерфейсом.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ru: Чтобы изменить имя узла и имя домена

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ru: В разделе <guilabel>Общие</guilabel> измените текст в полях имени узла и доменного имени.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ru: Чтобы добавить сервер доменных имён

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ru: В разделе <guilabel>Серверы имён</guilabel> нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> и введите в новой строке списка сервер имён.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ru: Чтобы удалить сервер доменных имён

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ru: В разделе <guilabel>Серверы имён</guilabel> выделите в списке IP-адрес DNS-сервера и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ru: Чтобы добавить поисковый домен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ru: В разделе <guilabel>Поисковые домены</guilabel> нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> и введите в новой строке списка поисковый домен.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ru: Чтобы удалить поисковый домен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ru: В разделе <guilabel>Поисковые домены</guilabel> выделите в списке поисковый домен и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ru: Чтобы добавить псевдоним узла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ru: В разделе <guilabel>Узлы</guilabel> нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>. В появившемся окне введите IP-адрес и псевдонимы, которые будут указывать на этот адрес.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ru: Чтобы изменить псевдоним узла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ru: В разделе <guilabel>Узлы</guilabel> выделите псевдоним, нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel> и измените параметры псевдонима в появившемся окне.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ru: Чтобы удалить псевдоним узла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ru: В разделе <guilabel>Узлы</guilabel> выделите в списке псевдоним и нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ru: Чтобы сохранить текущую конфигурацию сети как «расположение»

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>, которая находится рядом с меню <guilabel>Расположения</guilabel>, и в появившемся окне введите название расположения.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ru: Чтобы удалить расположение

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>, которая находится рядом с меню <guilabel>Расположения</guilabel>, и выделенный профиль будет удалён.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ru: Чтобы переключиться в расположение

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ru: Выделите одно расположение в меню <guilabel>Расположения</guilabel>, и все параметры автоматически переключатся на выбранное расположение.

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ru: Параметры сетевого прокси-сервера

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Сетевая прокси-служба</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ru: <primary>сетевая прокси-служба</primary> <secondary>установка параметров</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ru: <primary>Интернет</primary> <secondary>настройка подключения</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ru: <primary>прокси</primary> <secondary>установка параметров</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ru: Инструмент <application>Сетевая прокси-служба</application> позволяет настроить подключение системы к Интернету.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ru: Можно  настроить подключение к <firstterm>прокси-серверу</firstterm> в среде MATE и установить параметры прокси-сервера. Прокси-сервер — сервер, перехватывающий запрос к другому серверу и выполняющий его самостоятельно (при возможности). Можно ввести доменное имя или IP-адрес прокси-сервера. <firstterm>Доменное имя</firstterm> — уникальный буквенный идентификатор компьютера в сети. <firstterm>IP-адрес</firstterm> — уникальный цифровой идентификатор компьютера в сети.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ru: Возможно, понадобится использовать разные конфигурации прокси в разных местах. Инструмент <application>Сетевая прокси-служба</application> позволяет определить отдельные конфигурации прокси и переключаться между ними с помощью раскрывающегося меню <guilabel>Расположение</guilabel>, которое находится в верхней части окна. Выберите <guilabel>Новое расположение</guilabel> для создания конфигурации прокси для нового расположения. Расположения могут быть удалены с помощью кнопки <guilabel>Удалить расположение</guilabel>, которая находится в нижней части окна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
ru: <guilabel>Прямое соединение с Интернетом</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
ru: Выберите этот параметр для подключения к Интернету без прокси-сервера.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
ru: <guilabel>Ручная настройка прокси-службы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
ru: Выберите этот параметр для подключения к Интернету через прокси-сервер и настройки параметров прокси вручную.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
ru: <guilabel>Прокси для HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес прокси-сервера для использования при подключении к HTTP. Введите номер порта HTTP на прокси-сервере в поле <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
ru: Если на прокси-сервере для HTTP требуется аутентификация, нажмите кнопку <guibutton>Подробнее</guibutton> для ввода имени пользователя и пароля.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ru: <guilabel>Прокси для безопасного HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес прокси-сервера для использования при подключении к защищённому HTTP. Введите номер порта защищённого HTTP на прокси-сервере в поле <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
ru: <guilabel>Прокси для FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес прокси-сервера для использования при подключении к FTP. Введите номер порта FTP на прокси-сервере в поле <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
ru: <guilabel>Узел Socks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ru: Введите доменное имя или IP-адрес для использования при подключении к  Socks. Введите номер порта Socks на прокси-сервере в поле <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
ru: <guilabel>Автоматическая настройка прокси-службы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ru: Выберите этот параметр, чтобы соединяться с Интернетом через прокси-сервер и настроить прокси-сервер автоматически.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
ru: Автоматическая конфигурация прокси работает на основе так называемого PAC-файла, который ваш браузер загружает с веб-сервера. Если вы не укажете URL для PAC-файла в поле <guilabel>Адрес (URL) автоконфигурации</guilabel>, браузер попытается обнаружить его самостоятельно.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
ru: <guilabel>Адрес (URL) автоконфигурации</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ru: Введите URL PAC-файла, содержащего необходимую для автоматической настройки прокси-сервера информацию.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ru: <guilabel>Список игнорируемых узлов</guilabel> на вкладке <guilabel>Игнорируемые узлы</guilabel> позволяет задать те узлы, для подключения к которым не нужно использовать прокси. Подключение к указанным в этом списке узлам будет выполняться напрямую через Интернет, без использования прокси-сервера.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ru: Параметры удалённого рабочего стола

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ru: <primary>настройка параметров совместного сеанса</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ru: Инструмент <application>Общий доступ к рабочему столу</application> позволяет обеспечивать нескольким пользователям доступ к сеансу работы в среде MATE, а также настроить параметры такого доступа.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> перечисляет параметры совместного использования сеанса, которые можно изменять. Эти параметры непосредственно влияют на безопасность вашей системы.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ru: Параметры совместного использования сеанса

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
ru: <guilabel>Позволять другим пользователям видеть ваш рабочий стол</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ru: Выберите этот параметр, чтобы удалённые пользователи могли просматривать ваш сеанс. Все нажатия клавиш, щелчки мышью и события буфера обмена, производимые удалённым пользователем, будут игнорироваться.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
ru: <guilabel>Позволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable others to access and control your session from a remote location.
ru: Выберите этот параметр, чтобы разрешить другим пользователем получать доступ и управлять вашим сеансом из удалённого расположения.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
ru: <guilabel>Безопасность</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ru: <guilabel>Запрашивать подтверждение при любой попытке доступа к компьютеру</guilabel> — выберите этот параметр, чтобы для совместного использования вашего сеанса требовалось ваше разрешение. Выбрав этот параметр, вы будете получать уведомления при попытках других пользователей подключиться к вашему сеансу. Вы также сможете выбирать подходящее время для подключения к вашему сеансу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ru: <guilabel>Требовать от пользователя ввести следующий пароль</guilabel> — выберите этот параметр, чтобы  удалённым пользователям приходилось вводить пароль, если используется идентификация. Этот параметр позволяет повысить безопасность.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
ru: Выберите следующие параметры безопасности, которые будут применяться, когда пользователь пытается просмотреть ваш сеанс или управлять им:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
ru: <guilabel>Пароль</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ru: Введите пароль, который должен вводиться клиентом, желающим просмотреть или управлять вашим сеансом.

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ru: Оборудование

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ru: Параметры клавиатуры

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Клавиатура</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ru: <primary>клавиатура</primary> <secondary>настройка основных параметров</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ru: Используйте инструмент <application>Клавиатура</application>, чтобы изменить параметры автоматического повтора для клавиатуры, а также чтобы установить параметры перерыва в работе.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ru: Чтобы открыть инструмент настройки <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, нажмите кнопку <guibutton>Вспомогательные технологии</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Общие</guilabel> для установки основных параметров клавиатуры.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> перечисляет параметры клавиатуры, которые можно изменять.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
ru: <guilabel>Повторять удерживаемую нажатой клавишу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ru: Установите этот параметр, чтобы включить повтор ввода с клавиатуры. Если нажать и удерживать клавишу при включённом повторе ввода, действие, соответствующее клавише, будет повторяться. Например, если нажать и удерживать клавишу с буквой, то эта буква будет многократно повторена.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
ru: <guilabel>Задержка</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ru: Установите задержку между нажатием клавиши и повтором действия.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ru: Выберите скорость повтора действия.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
ru: <guilabel>Курсор мигает в полях ввода текста</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ru: Установите этот параметр, чтобы курсор в текстовых полях мигал.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ru: С помощью ползунка укажите скорость, с которой курсор должен мигать в текстовых полях.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
ru: <guilabel>Поле для проверки параметров</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ru: Это тестовое поле ввода позволяет увидеть, как параметры клавиатуры влияют на набор текста. Вводите текст в поле, чтобы проверить заданные вами параметры.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ru: Параметры раскладок клавиатуры

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Раскладки</guilabel>, чтобы выбрать язык и модель вашей клавиатуры.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ru: Это позволит MATE использовать специальные мультимедийные клавиши на вашей клавиатуре и показывать правильные символы, соответствующие языку клавиатуры.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ru: <guilabel>Модель клавиатуры</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
ru: Используйте кнопку обзора (на ней написана текущая выбранная модель клавиатуры), чтобы выбрать другую марку и модель.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
ru: <guilabel>Отдельная раскладка для каждого окна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ru: Если этот параметр выбран, каждому окну соответствует своя раскладка клавиатуры. Переключение на другую раскладку повлияет только на текущее окно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ru: Это позволит, например, использовать русскую раскладку в текстовом процессоре, а при переключении в окно браузера печатать с использованием английской раскладки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
ru: <guilabel>Выбранные раскладки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Можно переключаться между выбранными раскладками, чтобы изменять символы, производимые клавиатурой при наборе текста. Чтобы добавить раскладку, нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. Можно настроить до четырёх раскладок. Чтобы удалить раскладку, выделите её и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
ru: Для переключения между раскладками клавиатуры используйте апплет панели <application>Индикатор клавиатуры</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
ru: Для добавления раскладки в список выбранных раскладок нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Откроется диалог выбора раскладок, позволяющий позволит выбрать раскладку по стране или языку.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ru: Нажмите <guibutton>Восстановить параметры по умолчанию</guibutton>, чтобы вернуть все параметры раскладки клавиатуры в их изначальное для вашей системы и локали состояние.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Параметры</guibutton> для открытия диалога <guilabel>Параметры раскладки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ru: Параметры раскладки клавиатуры

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ru: Диалоговое окно <guilabel>Параметры раскладки</guilabel> содержит параметры поведения клавиш-модификаторов клавиатуры и некоторые параметры комбинаций клавиш.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ru: Раскрывайте группы щелчками по их заголовкам, чтобы увидеть доступные параметры. Полужирное начертание в заголовке означает, что параметры в соответствующей группе были изменены по сравнению со стандартными.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ru: Параметры, показанные в этом диалоговом окне, зависят от используемой вами версии оконной системы X. Не все перечисленные ниже параметры могут быть указаны в вашей системе, и не все отображаемые параметры могут работать в вашей системе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
ru: <guilabel>Добавление знаков валют к некоторым клавишам</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ru: Используйте эти параметры для добавления значка валюты евро «€» к клавише (в качестве символа третьего уровня). Для доступа к этому символу необходимо установить <guilabel>Клавишу выбора 3-го ряда</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
ru: <guilabel>Поведение клавиши Alt/Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ru: Эта группа параметров позволяет назначать клавишам <keycap>Alt</keycap> и <keycap>Windows</keycap> на клавиатуре роли клавиш-модификаторов Unix Super, Meta и Hyper.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ru: <guilabel>Поведение клавиши Caps Lock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ru: В этой группе находится несколько параметров для клавиши <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
ru: <guilabel>Положение клавиши Compose</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ru: Клавиша Compose позволяет комбинировать два нажатия клавиш, получая в результате один символ. Это можно использовать для символов с диакритикой, которых может не быть на вашей клавиатуре. Например, нажмите клавишу Compose, затем <keycap>'</keycap>, затем <keycap>e</keycap>, чтобы получить символ «é».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
ru: <guilabel>Положение клавиши Ctrl</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ru: Используйте эту группу параметров, чтобы установить расположение клавиши <keycap>Ctrl</keycap>, соответствующее раскладке старых клавиатур.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
ru: <guilabel>Группировать поведение Shift/Lock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ru: Выберите клавишу или комбинацию для переключения раскладки клавиатуры.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
ru: <guilabel>Разные параметры совместимости</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
ru: <guilabel>NumLock включён: цифры, Shift переключает на клавиши-стрелки; NumLock выключен: всегда клавиши-стрелки (как в MS Windows)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ru: Если этот параметр выбран, использование <keycap>Shift</keycap> с клавишами цифровой клавиатуры при выключенном <keycap>NumLock</keycap> расширяет текущее выделение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ru: Если этот параметр не выбран, используйте <keycap>Shift</keycap> с клавишами на цифровой клавиатуре, чтобы получать от этих клавиш альтернативный эффект. Например, когда режим <keycap>NumLock</keycap> выключен, клавиша <keycap>8</keycap> действует как «стрелка вверх». Чтобы ввести «8» в таком режиме, следует нажать <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
ru: <guilabel>Специальные клавиши (Ctrl+Alt+&lt;клв&gt;) обрабатываются сервером</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ru: Выберите этот параметр, чтобы определённые комбинации клавиш передавались в оконную систему X, а не обрабатывались средой MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
ru: <guilabel>Клавиша для выбора 3-го ряда</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ru: Клавиша <firstterm>третьего уровня</firstterm> позволяет вам получить третий символ на клавише — таким же образом, каким нажатие <keycap>Shift</keycap> вместе с клавишей производит символ, отличный от простого нажатия клавиши.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ru: Используйте эту группу параметров, чтобы выбрать клавишу, которая будет служить для перехода на третий уровень.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ru: Нажатие клавиши выбора третьего уровня и <keycap>Shift</keycap> производит четвёртый символ на клавише.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
ru: Третий и четвёртый уровень символов раскладки клавиатуры показаны в окне просмотра раскладки <application>Индикатора клавиатуры</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
ru: <guilabel>Использовать клавиатурные индикаторы для отображения дополнительных раскладок.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ru: Используйте этот параметр, чтобы указать, что один из световых индикаторов на вашей клавиатуре должен обозначать использование альтернативной раскладки клавиатуры.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ru: Выбранный световой индикатор больше не будет выполнять свою стандартную функцию. Например, индикатор Caps Lock перестанет реагировать на клавишу <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ru: <primary>AccessX</primary> <see>инструменты настройки, Вспомогательные технологии клавиатуры</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ru: <primary>клавиатура</primary> <secondary>настройка вспомогательных технологий</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ru: <primary>вспомогательные технологии</primary> <secondary>настройка клавиатуры</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Вспомогательные технологии клавиатуры</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
ru: Вкладка <guilabel>Вспомогательные технологии</guilabel> позволяет установить такие параметры, как фильтрация случайных нажатий клавиш и использование комбинаций клавиш без необходимости удерживать несколько клавиш одновременно. Эти возможности также называются AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
ru: В этом разделе описываются все параметры, которые доступны для установки. Более ориентированное на задачи описание доступно в <citetitle>Руководстве по вспомогательным технологиям среды MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/>перечисляет параметры вспомогательных технологий, которые можно изменить.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
ru: <guilabel>Разрешать включение и выключение вспомогательных технологий с клавиатуры</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
ru: При выборе этого параметра в области уведомлений будет показан значок, который обеспечивает быстрый доступ к вспомогательным технологиям.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
ru: <guilabel>Симулировать одновременные нажатия</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ru: <primary>вспомогательные технологии</primary> <secondary>залипающие клавиши</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ru: Выберите этот параметр, чтобы выполнять операции одновременного нажатия клавиш, нажимая клавиши последовательно. Также эту возможность можно включить, нажав пять раз клавишу <keycap>Shift</keycap>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
ru: <guilabel>Отключать залипающие клавиши, если две клавиши нажаты одновременно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при одновременном нажатии двух клавиш больше было нельзя последовательно нажимать клавиши для выполнения одновременных нажатий.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
ru: <guilabel>Принимать только долгие нажатия</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ru: <primary>вспомогательные технологии</primary> <secondary>медленные клавиши</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ru: Выберите этот параметр, чтобы установить время удержания нажатой клавиши до исполнения ожидаемого действия. Для включения режима «медленных» клавиш также можно нажать клавишу <keycap>Shift</keycap> и удерживать её в течение восьми секунд.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
ru: Используйте ползунок, чтобы установить время удержания нажатой клавиши до исполнения ожидаемого действия.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
ru: <guilabel>Игнорировать быстрые повторные нажатия</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ru: <primary>вспомогательные технологии</primary> <secondary>отскакивающие клавиши</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
ru: Выберите этот параметр для принятия ввода клавиши и управления повторением нажатий.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ru: Используйте ползунок для установки интервала ожидания между первым нажатием клавиши и автоматическим повтором нажатия.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
ru: Чтобы настроить обратную звуковую связь для вспомогательных возможностей клавиатуры, нажмите кнопку <guibutton>Обратная звуковая связь</guibutton>. Откроется окно <guilabel>Вспомогательные звуковые возможности клавиатуры</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ru: Специальные звуковые возможности клавиатуры

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
ru: Установка параметров обратной звуковой связи для вспомогательных возможностей клавиатуры.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> — параметры обратной звуковой связи, которые можно изменить.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
ru: Параметры обратной звуковой связи

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда включаются или выключаются вспомогательные технологии клавиатуры</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковой сигнал при включении или выключении специальной возможности, например, «залипающих» или «медленных» клавиш.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда переключатель нажат</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ru: <primary>вспомогательные технологии</primary> <secondary>переключающие клавиши</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковое оповещение о нажатии переключающей клавиши. Будет подаваться один сигнал при включении клавиши и два сигнала при выключении.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда модификатор нажат</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковое оповещение при нажатии клавиши-модификатора.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда клавиша нажата</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковое оповещение при нажатиях клавиш.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда клавиша принята</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковое оповещение, когда нажатие клавиши принято.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда клавиша не принята</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ru: Выберите этот параметр, чтобы получать звуковое оповещение, когда нажатие клавиши отклонено.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
ru: Параметры кнопок мыши

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
ru: Параметры на вкладке <guilabel>Кнопки мыши</guilabel> позволяют настроить эмуляцию мыши с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> — параметры кнопок мыши, которые можно изменить.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ru: Параметры перерыва в работе

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
ru: <guilabel>Разрешать управлять указателем с клавиатуры</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ru: <primary>вспомогательные технологии</primary> <secondary>кнопки мыши</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
ru: Выберите этот параметр, чтобы эмулировать действия мыши с помощью цифровой клавиатуры. Список клавиш и их эквивалентов можно найти в <citetitle>Руководстве по вспомогательным технологиям среды MATE</citetitle> под заголовком <citetitle>Для включения эмуляции мыши с помощью клавиатуры</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
ru: <guilabel>Ускорение</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
ru: Используйте ползунок, чтобы установить, сколько времени требуется для ускорения указателя до максимальной скорости.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ru: Используйте ползунок, чтобы установить максимальную скорость перемещения указателя по экрану.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
ru: Используйте ползунок, чтобы установить время удержания нажатой клавиши до перемещения указателя.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ru: Настройте параметры перерыва в работе, чтобы среда MATE напоминала вам о необходимости отдыха, когда вы используете клавиатуру и мышь в течение длительного времени. Во время перерыва в работе экран будет заблокирован.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> — параметры перерыва в работе, которые можно изменять.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
ru: <guilabel>Блокировать экран для принудительного перерыва в работе</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ru: Выберите этот параметр, чтобы блокировать экран, когда наступает время перерыва в работе.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
ru: <guilabel>Продолжительность работы</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ru: Используйте числовое поле, чтобы указать, как долго можно работать без отдыха.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
ru: <guilabel>Продолжительность перерыва</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ru: Используйте числовое поле, чтобы указать продолжительность перерывов в работе.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
ru: <guilabel>Разрешать откладывать перерыв</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ru: Выберите этот параметр, чтобы можно было откладывать перерывы в работе.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ru: Если вы перестанете использовать клавиатуру и мышь на время, равное параметру <guilabel>Продолжительность перерыва</guilabel>, то продолжительность работы будет сброшена в ноль.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ru: Параметры мыши

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Мышь</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ru: <primary>мышь</primary> <secondary>настройка</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ru: С помощью инструмента настройки <application>Мышь</application> можно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ru: настроить свою мышь на использование правой или левой рукой;

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
ru: выбрать скорость и чувствительность мыши;

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
ru: настроить параметры вспомогательных возможностей мыши.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
ru: Основные параметры мыши

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Общие</guilabel> для установки конфигурации мыши для использования левой или правой рукой и настройки её скорости и чувствительности.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> — основные параметры мыши, которые можно изменять.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ru: Параметры кнопок мыши

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
ru: <guilabel>под правую руку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ru: Выберите этот параметр, чтобы настроить мышь для использования правой рукой. Когда мышь настроена для использования правой рукой, левая кнопка мыши является основной, а правая кнопка — вторичной.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
ru: <guilabel>под левую руку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ru: Выберите этот параметр, чтобы настроить мышь для использования левой рукой. При настройке мыши для использования левой рукой функции левой кнопки и правой кнопки меняются местами.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать позицию указателя при нажатии клавиши Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ru: Выберите этот параметр, чтобы включить анимацию указателя при нажатии клавиши Control. Эта возможность поможет найти указатель.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ru: Расположение клавиши Control на клавиатуре может быть изменено в диалоге настройки раскладки клавиатуры, см.<xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать скорость, с которой указатель мыши будет перемещаться на экране при перемещении мыши.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
ru: <guilabel>Чувствительность</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать, насколько чувствительным будет указатель к движениям мыши.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
ru: <guilabel>Порог</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать расстояние, на которое нужно переместить объект, чтобы действие начало восприниматься как перетаскивание.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
ru: <guilabel>Задержка</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ru: Используйте ползунок, чтобы выбрать промежуток времени, который может пройти между щелчками при двойном щелчке. Если промежуток между первым и вторым щелчком превосходит указанное здесь время, то действие не рассматривается как двойной щелчок.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ru: Используйте значок лампочки, чтобы проверить чувствительность к двойному щелчку. При одинарном щелчке лампочка загорится и сразу погаснет, а при двойном щелчке — загорится и останется зажжённой.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
ru: Вспомогательные технологии мыши

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
ru: Используйте вкладку <guilabel>Вспомогательные технологии</guilabel> для настройки специальных возможностей, которые могут быть полезны людям, имеющим сложности с точным передвижением указателя или с нажатием кнопок мыши:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ru: Открывать контекстное меню щелчком и удержанием основной кнопки мыши; это может быть полезно для пользователей, которые могут управлять только одной кнопкой мыши.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
ru: Одиночный щелчок

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
ru: Однократный щелчок основной кнопкой мыши

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
ru: Двойной щелчок:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
ru: Двойной щелчок основной кнопкой мыши

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
ru: Перетягивающий щелчок

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
ru: Щелчок, начинающий операцию перетаскивания

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
ru: Вторичный щелчок

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
ru: Однократный щелчок вторичной кнопкой мыши

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this is useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
ru: Программное выполнение различных типов щелчков мышью; удобно для пользователей, которые не могут пользоваться кнопками. Можно выполнять следующие типы щелчков: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> — параметры вспомогательных технологий, которые можно изменить:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ru: Параметры движения мыши

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
ru: <guilabel>Вызывать вторичный щелчок удержанием первичной кнопки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
ru: Выберите этот параметр для включения симуляции щелчков вторичной кнопки мыши с помощью продолжительного удержания основной кнопки мыши.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
ru: Ползунок <guilabel>Задержка</guilabel> в разделе <guilabel>Симуляция вторичного щелчка</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
ru: Используйте ползунок, чтобы указать, как долго основная кнопка должна быть нажата для симуляции нажатия вторичной кнопки.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
ru: <guilabel>Производить щелчок после остановки указателя</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
ru: Выберите этот параметр для включения автоматических щелчков при остановке мыши. Используйте дополнительные параметры в разделе <guilabel>Щелчок при остановке</guilabel> для настройки способа выбора типа щелчка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
ru: Ползунок <guilabel>Задержка</guilabel> на вкладке <guilabel>Щелчок при остановке</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
ru: Используйте ползунок, чтобы указать продолжительность нахождения указателя в состоянии остановки перед выполнением автоматического щелчка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
ru: Ползунок <guilabel>Предел движения</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
ru: Используйте ползунок для установки количества движения для указателя, при котором он считается остановившимся.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ru: <guilabel>Выбор типа щелчка заранее</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
ru: Выберите этот параметр, чтобы выбрать тип щелчка для выполнения из окна или апплета панели.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
ru: <guilabel>Показать окно типа щелчков</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
ru: Когда этот параметр включён, в специальном окне доступны для выбора разные типы щелчков (одиночный щелчок, двойной щелчок, перетягивающий щелчок или вторичный щелчок).

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
ru: Вместо окна может быть использован апплет панели <guilabel>Щелчок при остановке</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
ru: <guilabel>Тип щелчка при жестах мышью</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
ru: Выберите этот параметр для выбора типа щелчка передвижением мыши в определенном направлении. Четыре флажка позволяют назначить направления для разных типов щелчков. Обратите внимание, что каждое из направлений может быть использовано только для одного типа щелчка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
ru: <guilabel>Однократный щелчок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
ru: Выбор направления для вызова одиночного щелчка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
ru: <guilabel>Двойной щелчок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
ru: Выбор направления для вызова двойного щелчка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
ru: <guilabel>Перетягивающий щелчок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
ru: Выбор направления для вызова перетягивающего щелчка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
ru: <guilabel>Вторичный щелчок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
ru: Выбор направления для вызова вторичного щелчка.

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ru: Монитор

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Экраны</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
ru: Используйте <application>Параметры монитора</application> для настройки мониторов, используемых на компьютере.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
ru: На большинстве клавиатур ноутбука можно использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, чтобы переключаться между между несколькими типичными конфигурациями монитора без открытия окна<application>Параметры монитора</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
ru: Чтобы установить порядок мониторов, перемещайте их изображения в верхней левой части окна. В окне <application>Параметры монитора</application> показаны небольшие метки в верхнем левом углу каждого из мониторов — они помогают определить, какой из прямоугольников отображает каждый из мониторов.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
ru: Изменения, сделанные в окне <application>Параметры монитора</application>, будут применены только после нажатия кнопки <guibutton>Применить</guibutton>. Параметры вернутся к предыдущему состоянию, если изменения не будут подтверждены. Это позволяет избежать установки неверных параметров монитора, делающих использование компьютера невозможным.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
ru: <guilabel>Одинаковое изображение на всех мониторах</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
ru: При выборе этого параметра весь рабочий стол буден помещён на один монитор, каждый монитор будет показывать одну и ту же копию рабочего стола. Если параметр не выбран, рабочий стол растягивается на несколько мониторов, каждый из которых показывает только часть рабочего стола.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
ru: <guilabel>Обнаруживать мониторы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
ru: Нажмите кнопку, чтобы узнать, какие мониторы были недавно добавлены или подключены.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать мониторы на панели</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
ru: При выборе этого параметра значок будет размещён на панели для быстрого доступа к определённым параметрам (без необходимости открывать окно<application>Параметры монитора</application>).

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
ru: В следующем списке приведены параметры, которые можно установить для каждого из мониторов. Выбранным монитором является тот, графическое отображение которого имеет чёрный жирный контур. Также это отображается с помощью цвета фона метки раздела.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
ru: <guilabel>Включён</guilabel>/<guilabel>Выключен</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
ru: Каждый из мониторов может быть полностью отключён выбором <guilabel>Выключен</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
ru: <guilabel>Разрешение</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
ru: Выберите разрешение, которое будет использоваться для выбранного монитора, из раскрывающегося списка. <emphasis>Разрешение</emphasis> связано с количеством пикселов на экране. Чем больше разрешение, тем больше элементов поместится на экран, но изображение будет мельче.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
ru: <guilabel>Частота обновления</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
ru: Выберите из раскрывающегося списка частоту обновления для текущего выбранного монитора. <emphasis>Частота обновления</emphasis> определяет, как часто компьютер перерисовывает экран. Слишком низкая частота обновления (ниже 60) вызывает мерцание монитора, что может привести к зрительному дискомфорту. ЖК-мониторов эта проблема касается в меньшей степени.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
ru: <guilabel>Ориентация</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
ru: Выберите угол поворота для выбранного монитора. Эта опция может поддерживаться не на всех видеокартах.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ru: Параметры звука

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Звук</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ru: <primary>звук</primary> <secondary>установка параметров</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ru: <primary>звуки</primary> <secondary>асоциирование событий со звуками</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ru: <primary>события, ассоциирование звуков</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ru: <primary>громкость</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ru: Инструмент настройки <application>Звук</application> позволяет управлять  устройствами, звуковыми входами и выходами. Также можно выбрать звуки, которые следует воспроизводить при определённых событиях.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ru: Параметры, которые можно изменять с помощью инструмента <application>Звук</application>, подразделяются на следующие группы:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
ru: <guilabel>Звуковые события</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
ru: <guilabel>Вход</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
ru: <guilabel>Выход</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ru: Можно изменить общую громкость звука, используя ползунок <guilabel>Громкость звука</guilabel>, который находится в верхней части экрана. Флажок <guilabel>Приглушить</guilabel> позволяет временно выключить все звуковые выходы без изменения установленного уровня громкости.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
ru: Параметры звуковых эффектов

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that is often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
ru: Звуковая тема — это набор звуковых эффектов, связанных с различными событиями (например, открытием диалога, нажатием кнопки или выбором пункта меню). Одном из основных звуков событий является звук <emphasis>системного уведомления</emphasis>, который часто воспроизводится для обозначения ошибки ввода с клавиатуры. Перейдите на вкладку <guilabel>Звуковые эффекты</guilabel> средства настройки <application>Звук</application> для выбора звуковой темы и изменения звука системного уведомления.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> — параметры звуковых эффектов, которые можно изменить.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
ru: Ползунок <guilabel>Громкость уведомлений</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
ru: Используйте ползунок <guilabel>Громкость уведомлений</guilabel> для управления громкостью звуков событий.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
ru: Опция <guilabel>Приглушить</guilabel>позволяет временно отключить звуки событий без изменения установленной громкости.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
ru: <guilabel>Тема звуков</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
ru: Используйте это поле для выбора другой звуковой темы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
ru: Выберите <guilabel>Без звуков</guilabel> для отключения всех звуковых событий.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
ru: Список <guilabel>Выберите звук уведомления</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
ru: Выберите другой звук для системного уведомления из этого списка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
ru: При выборе одного из пунктов списка воспроизводится соответствующий звук.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
ru: Флажок <guilabel>Включить звуковые уведомления о действиях с окнами и нажатии кнопок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
ru: Снимите флажок, если следует отключить звуки событий, связанных с окнами (например, звук появления диалогового окна или меню) и нажатиями кнопок.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
ru: Параметры звукового входа

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Вход</guilabel> для установки параметров звукового входа.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> — параметры звукового входа, которые можно изменить.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
ru: Ползунок <guilabel>Громкость записи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
ru: Используйте ползунок громкости записи для управления громкостью входного сигнала.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
ru: Флажок <guilabel>Приглушить</guilabel> позволяет временно выключить все звуковые входы без изменения текущих параметров звуковых входов.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ru: <guilabel>Уровень записи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
ru: Индикатор <guilabel>Уровень записи</guilabel> предоставляет визуальную обратную связь, позволяющую выбрать подходящий уровень громкости для звукового входа.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
ru: Список <guilabel>Выберите устройство для записи звука</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
ru: Выберите устройство для записи звука.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
ru: Обратите внимание, что входной громкостью можно управлять с помощью значка в виде микрофона, отображаемого в области уведомлений панели, когда приложение подключено к звуковому входу.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
ru: Параметры звукового выхода

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Выход</guilabel> для установки параметров звукового выхода.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> — параметры звукового выхода, которые можно изменить.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
ru: Ползунок <guilabel>Громкость звука</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
ru: Используйте ползунок выходной громкости для управления громкостью звука во всей системе.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ru: Флажок <guilabel>Приглушить</guilabel> позволяет временно выключить все звуковые выходы без изменения текущей громкости.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
ru: Обратите внимание, что ползунок <guilabel>Громкость звука</guilabel> находится в верхней части окна (над разделом с вкладками).

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
ru: Список <guilabel>Выберите устройство для вывода звука</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
ru: Выберите устройство для вывода звука.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
ru: Ползунок <guilabel>Баланс</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
ru: Используйте ползунок <guilabel>Баланс</guilabel> для управления балансом каналов выходного устройства, имеющего более одного канала (например, стерео или 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
ru: Обратите внимание, что выходной громкостью можно управлять с помощью значка в виде динамика, отображаемого в области уведомлений панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
ru: Параметры звука приложений

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Приложения</guilabel> для управления громкостью звука отдельных приложений.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
ru: Каждое приложение, которое в данный момент воспроизводит звук, идентифицируется по имени и значку.

note: (itstool) path: info/title
en: System
ru: Система

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
ru: Параметры сеансов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ru: <primary>инструменты настройки</primary> <secondary>Сеансы</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary> <secondary>параметры</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ru: <primary>запускаемые приложения</primary> <secondary>настройка</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ru: Инструмент настройки <application>Сеансы</application> позволяет управлять сеансами. Можно изменять их параметры и выбирать приложения, запускаемые при старте сеанса. Можно настроить сеансы таким образом, чтобы состояние MATE-приложений сохранялось и впоследствии восстанавливалось при старте нового сеанса. Можно использовать этот инструмент для управления несколькими сеансами MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ru: Можно изменять параметры сеансов и автоматически запускаемых приложений в следующих областях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
ru: <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
ru: <guilabel>Автоматически запускаемые программы</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ru: Установка параметров сеанса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary> <secondary>установка параметров</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>, чтобы управлять несколькими сеансами и задавать параметры текущего сеанса.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> — параметры сеанса, которые можно изменять.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options
ru: Параметры сеанса

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
ru: <guilabel>Автоматически запоминать запущенные приложения при выходе из сеанса</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ru: <primary>запускаемые приложения</primary> <secondary>управляемые сеансом</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ru: Выберите этот параметр, если требуется, чтобы диспетчер сеансов сохранял состояние состояние сеанса при выходе из системы. Диспетчер сеансов сохраняет открытые приложения сеанса и связанные с ними параметры при выходе из системы. В следующий раз при входе в сеанс эти приложения будут запущены автоматически и их состояние будет восстановлено.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ru: <guilabel>Запомнить запущенные приложения</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ru: Выберите этот параметр, чтобы диспетчер сеансов сохранял текущее состояние вашего сеанса. Сохраняются открытые управляемые приложения и связанные с ними параметры. В следующий раз при входе в сеанс эти приложения будут запущены автоматически и их состояние будет восстановлено.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ru: Настройка автоматически запускаемых приложений

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ru: <primary>запускаемые программы</primary> <secondary>управляемые вне сеанса</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ru: Используйте вкладку <guilabel>Автоматически запускаемые программы</guilabel> инструмента <application>Сеансы</application>, чтобы выбрать <firstterm>запускаемые приложения</firstterm>, которые не управляются в рамках сеанса. Запускаемые приложения запускаются автоматически в начале вашего сеанса. На вкладке <guilabel>Автоматически запускаемые программы</guilabel> следует указывать команды, которые запускают приложения, которые не управляются в рамках сеанса. Эти команды автоматически выполняются, когда вы входите в систему.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ru: Также можно автоматически запускать приложения, которые управляются в рамках сеанса. Подробнее смотрите <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> — параметры автоматически запускаемых приложений, которые можно изменять.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ru: Параметры запускаемых приложений

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
ru: <guilabel>Дополнительные программы, запускаемые при старте</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ru: Используйте эту таблицу для добавления неуправляемых программ следующим образом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
ru: Чтобы добавить автоматически запускаемое приложение, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Откроется диалоговое окно <guilabel>Новая автоматически запускаемая программа</guilabel>. Введите название приложения в поле <guilabel>Имя</guilabel>.Затем введите команду для запуска приложения в поле <guilabel>Команда</guilabel>. Также можно ввести дополнительную информацию в поле <guilabel>Комментарий</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ru: Чтобы изменить автоматически запускаемое приложение, выделите его, затем нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Изменить автоматически запускаемую программу</guilabel>. Используйте это диалоговое окно, чтобы изменить команду и порядок запуска для данного автоматически запускаемого приложения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ru: Для удаления автоматически запускаемого приложения выберите это приложение, затем нажмите кнопку <guilabel>Удалить</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ru: Использование основной строки меню

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ru: В этой главе описано использование строки меню, расположенной на панели MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>меню</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
ru: <primary>меню</primary> <secondary>Классическое меню</secondary> <see>Классическое меню</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>Классическое меню</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
ru: Классическое меню — это основная точка доступа к MATE. Используйте меню <guimenu>Приложения</guimenu> для запуска приложений; меню <guimenu>Переход</guimenu> для открытия местоположений на вашем компьютере или в сети; и меню <guimenu>Система</guimenu> для настройки системы, получения справки о MATE и для завершения работы.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ru: В следующих разделах описаны эти три меню.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
ru: По умолчанию классическое меню находится <xref linkend="top-panel"/>. Но, как и любой другой объект панели, его можно передвинуть на другую панель, или создать несколько копий меню на панелях. Для более подробной информации см. <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
ru: Меню «Приложения»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ru: <primary>меню</primary> <secondary>меню «Приложения»</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu> содержит иерархию подменю, из которых можно запускать приложения, установленные в вашей системе.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ru: Каждое подменю соответствует категории. Например, в подменю <guimenu>Звук и видео</guimenu> представлены приложения для воспроизведения компакт-дисков и записи звука.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ru: Чтобы запустить приложение, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ru: Откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu>, щёлкнув по нему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ru: Переместите указатель мыши вниз до той категории, к которой относится нужное вам приложение. Каждое подменю раскрывается, когда над ним проходит указатель мыши.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ru: Щёлкните по пункту меню, соответствующему приложению.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ru: Когда устанавливается новое приложение, оно автоматически добавляется в подходящую категорию меню <guimenu>Приложения</guimenu>. Например, если установлено приложение обмена сообщениями, телефонное приложение или клиент протокола FTP, они появятся в подменю <guimenu>Сеть</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ru: Меню «Переход»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ru: <primary>меню «Переход»</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ru: Меню <guimenu>Переход</guimenu> позволяет быстро перейти к различным местоположениям на компьютере или в локальной сети. В меню <guimenu>Переход</guimenu> доступны следующие объекты:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
ru: Ваша домашняя папка

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ru: Папка рабочего стола, которая соответствует объектам, находящимся на рабочем столе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ru: Объекты из числа ваших закладок в Caja. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ru: Компьютер (отображаются все приводы носителей информации).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ru: Папка создания CD/DVD в Caja. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ru: Локальная сеть. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ru: Последние три объекта меню выполняют действия, а не открывают местоположения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ru: Пункт <guimenuitem>Соединиться с сервером</guimenuitem> позволяет выбрать сервер в вашей сети. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
ru: Пункт <guimenuitem>Средство поиска MATE</guimenuitem> позволяет искать файлы на вашем компьютере. Подробнее об этом смотрите <link xlink:href="help:mate-search-tool">Руководство по поиску файлов</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ru: В подменю <guimenuitem>Недавние документы</guimenuitem> перечислены документы, которые вы недавно открывали. Последний пункт этого подменю позволяет очистить список.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
ru: Меню «Система»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ru: <primary>меню «Система»</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ru: Меню <guimenu>Система</guimenu> позволяет установить параметры среды MATE, получить справку по MATE, а также выйти из системы и выключить компьютер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ru: Пункт <guimenuitem>Центр управления</guimenuitem> содержит инструменты для настройки параметров вашего компьютера. Подробнее об использовании этих инструментов смотрите <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ru: Пункт <guimenuitem>Справка</guimenuitem> запускает программу просмотра справки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ru: Пункт <guimenuitem>О среде MATE</guimenuitem> открывает краткий обзор MATE, ссылки на веб-сайты MATE и перечень разработчиков среды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ru: Команда <guimenuitem>Заблокировать экран</guimenuitem> запускает хранитель экрана и требует пароля для возобновления работы со средой. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ru: Выберите <guimenuitem>Завершить сеанс</guimenuitem>, чтобы завершить ваш сеанс работы с MATE или переключиться на другого пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ru: Выберите <guimenuitem>Выключить</guimenuitem>, чтобы завершить ваш сеанс работы в MATE и затем выключить или перезагрузить компьютер.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ru: Подробнее о завершении сеанса и выключении смотрите <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ru: Настройка строки меню на панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ru: <primary>меню</primary> <secondary>настройка</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ru: Можно изменять содержимое следующих меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ru: подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ru: подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ru: Чтобы изменить пункты этих меню, щёлкните правой кнопкой мыши по строке меню на панели и выберите <guimenuitem>Изменить меню</guimenuitem>. Появится окно <guilabel>Главное меню</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ru: На левой панели окна <guilabel>Главное меню</guilabel> перечислены меню. Чтобы разворачивать или скрывать вложенные меню, нажимайте на стрелки развёртывания. Элементы меню, выбранного на левой панели, показываются на правой панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ru: Чтобы удалить пункт из меню, снимите соответствующий флажок в списке. Чтобы вернуть пункт обратно в меню, снова установите флажок.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ru: Работа с файлами

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ru: В этой главе описывается, как использовать диспетчер файлов <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ru: Возможности диспетчера файлов

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ru: Диспетчер файлов <application>Caja</application> обеспечивает простой единый способ управления файлами и приложениями. С помощью диспетчера файлов можно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ru: создавать папки и документы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ru: просматривать файлы и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ru: искать файлы и управлять ими

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ru: запускать сценарии и приложения

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ru: настраивать внешний вид файлов и папок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ru: открывать специальные местоположения в вашем компьютере

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ru: записывать данные на CD- и DVD-диски

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ru: устанавливать и удалять шрифты

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ru: С помощью диспетчера файлов вы можете организовать свои файлы в папки. Папки могут содержать файлы и другие папки. Папки позволяют вам быстрее находить нужные файлы.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ru: <application>Caja</application> также управляет вашим рабочим столом. Рабочий стол находится под всеми другими видимыми объектами на вашем экране. Рабочий стол играет важную роль в использовании компьютера.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
ru: У каждого пользователя есть домашняя папка. Домашняя папка содержит все файлы пользователя. Рабочий стол — это ещё одна папка. Рабочий стол содержит специальные значки, позволяющие легко получить доступ к домашней папке, корзине, а также съёмным носителям: дискетам, компакт-дискам и USB-устройствам флэш-памяти.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
ru: <application>Caja</application> всегда работает во время использования MATE. Чтобы открыть новое окно <application>Caja</application>, выполните двойной щелчок по значку нужного файла на рабочем столе — например, <guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem> или <guimenuitem>Компьютер</guimenuitem> — или выберите один из пунктов меню<xref linkend="places-menu"/> на верхней панели.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ru: В MATE многие вещи — такие, как текстовые документы, электронные таблицы, фотографии, фильмы, музыка — являются файлами.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ru: Внешний вид диспетчера файлов

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
ru: У <application>Caja</application> есть два режима взаимодействия с файловой системой: пространственный режим и режим браузера. Можно выбрать один из них и настроить <application>Caja</application>, установив или сняв флажок <guilabel>Открывать каждую папку в собственном окне</guilabel> на вкладке <guilabel>Поведение</guilabel> в <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
ru: По умолчанию в MATE используется режим браузера, но дистрибьютор, поставщик или системный администратор могли настроить <application>Caja</application> на использование по умолчанию пространственного режима.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
ru: Окно редактора dconf со значением ключа постоянного использования режима браузера «always-use-browser» в схеме gsettings org.mate.caja.preferences

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Окно редактора dconf со значением ключа постоянного использования режима браузера «always-use-browser » в схеме gsettings org.mate.caja.preferences.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ru: Ниже объясняется разница между двумя режимами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ru: Режим браузера: обзор файлов и папок

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ru: Окно диспетчера файлов является браузером, способным отобразить любое местоположение. Когда вы открываете папку, текущее окно диспетчера файлов обновляется и в нём появляется содержимое выбранной папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ru: Кроме содержимого папки, окно браузера содержит: панель инструментов, на которой доступны часто используемые действия и местоположения; строку адреса, показывающую текущее местоположение в иерархии папок; а также боковую панель, способную отображать различные сведения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ru: В режиме браузера обычно требуется открывать меньше окон диспетчера файлов. Более подробные сведения о режиме браузера доступны по ссылке <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
ru: <application>Caja</application> в режиме браузера

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Caja в режиме браузера.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ru: Пространственный режим: управление файлами и папками как объектами

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ru: Окно диспетчера файлов соответствует отдельной папке. Когда вы открываете папку, для неё открывается новое окно диспетчера файлов. Каждый раз при открытии папки её окно будет появляться в том же месте на экране, в котором оно было в последний раз, и иметь тот же размер (поэтому режим и называется «пространственным»).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ru: При использовании пространственного режима на экране может оказаться больше открытых окон. С другой стороны, некоторые пользователи считают, что с файлами и папками легче работать, когда они представлены как реальные объекты с собственными расположениями. Подробнее об использовании пространственного режима смотрите <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
ru: Три папки, открытые в пространственном режиме

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Три папки, открытые в пространственном режиме.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ru: Обратите внимание, как в пространственном режиме <application>Caja</application> помечает открытую папку другим значком.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ru: Пространственный режим

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>навигация</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
ru: В следующем разделе описано, как просматривать систему с помощью диспетчера файлов <application>Caja</application> в пространственном режиме. В пространственном режиме каждой папке соответствует отдельное окно <application>Caja</application>. При открытии папки соответствующее окно появляется в том же месте экрана, в котором оно находилось перед закрытием. Так <application>Caja</application> работает по умолчанию.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ru: О сравнении режима браузера и пространственного режима смотрите <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ru: Пространственные окна

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ru: Каждый раз при открытии папки появляется новое пространственное окно. Чтобы открыть папку, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window.
ru: Сделайте двойной щелчок по значку папки на рабочем столе или по существующему окну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Выделите папку и нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ru: Выделите папку и нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ru: Выберите один из пунктов меню <xref linkend="places-menu"/> на верхней панели. В этом меню содержатся ваша домашняя папка и ваши закладки. Подробнее о закладках смотрите <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы открыть новую папку и одновременно закрыть текущую, нажмите и удерживайте <keycap>Shift</keycap> во время двойного щелчка или нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ru: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> — окно папки «Компьютер» в пространственном режиме.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>режим значков</secondary> <tertiary>иллюстрация</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
ru: Содержимое папки в пространственном режиме.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Отображение папки в пространственном виде.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ru: В пространственном режиме каждое окно <application>Caja</application> отображает только один адрес (местоположение). При выборе другого адреса открывается другое окно <application>Caja</application>. Поскольку для каждого адреса запоминается последнее положение окна на экране, можно легко узнать папки, когда их открыто много.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ru: Некоторые люди предпочитают пространственный режим, особенно при перемещении файлов или папок в другие местоположения; иные же находят количество возникающих при этом окон чрезмерным. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> показывает пример пространственного обзора при нескольких открытых местоположениях.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ru: Поскольку использование пространственного режима может быстро привести к заполнению окнами <application>Caja</application> всей площади экрана, важно иметь возможность эффективно их перемещать. Чтобы переместить окно, не перетаскивая его за заголовок, зажмите клавишу <keycap>Alt</keycap> и щёлкните по любому месту в пределах окна <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ru: Составные части окна в пространственном режиме

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ru: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> описывает составные части окон объектов.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ru: Составные части окна в пространственном режиме

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
ru: Элемент

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
ru: Строка меню

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ru: Содержит меню с помощью которых можно выполнять различные задачи в диспетчере файлов.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ru: В окнах диспетчера файлов также можно открывать всплывающие меню. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши внутри окна. Содержимое всплывающего меню зависит от того, в каком именно месте выполнен щелчок. Например, при щелчке по файлу или папке можно выбрать действия, связанные с этим файлом или папкой. При щелчке по фону окна можно выбрать действия, связанные с отображением файлов и папок в окне.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ru: Область просмотра

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ru: Отображает содержимое следующих объектов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ru: папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ru: FTP-сайты

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ru: общие папки Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ru: серверы WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ru: местоположения, соответствующие особым адресам

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
ru: Строка состояния

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ru: Показывает сведения о текущем состоянии.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ru: Список родительских папок

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ru: Этот раскрывающийся список показывает иерархию, в которой расположена папка. Выберите папку из этого списка, чтобы открыть её.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ru: Если при выборе папки из этого списка удерживать клавишу <keycap>Shift</keycap>, то при открытии выбранной папки будет закрыта текущая.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ru: Просмотр домашней папки в пространственном окне

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>расположение домашней папки</secondary> <see>расположение домашней папки</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ru: <primary>расположение домашней папки</primary> <secondary>просмотр</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ru: Чтобы просмотреть вашу домашнюю папку, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ru: Дважды щёлкните по значку <guilabel>Домашняя папка</guilabel> на рабочем столе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: В меню окна папки выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: В меню на верхней панели выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ru: Появится пространственное окно с содержимым вашей домашней папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ru: Просмотр родительской папки

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ru: Родительская папка — это папка, которая содержит в себе текущую папку. Чтобы просмотреть содержимое родительской папки, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть родительскую папку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ru: Выберите нужный пункт из списка родительских папок в нижнем левом углу окна.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы вместе с открытием родительской папки закрыть текущую, удерживайте <keycap>Shift</keycap> при выборе нужного пункта из списка родительских папок или нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ru: Закрытие папок

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть папку, можно просто нажать кнопку закрытия окна. Однако это не самый удобный способ закрыть много окон. Если требуется просматривать только текущую папку, а не те папки, через которые она была открыта, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть родительские папки</guimenuitem></menuchoice>. Если требуется закрыть все папки на экране, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть все папки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ru: Просмотр папки в окне браузера

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ru: Если требуется открыть одну папку в режиме браузера, в остальном продолжая работать в пространственном режиме, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ru: Выберите папку в пространственном режиме.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть папку в обозревателе</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ru: Открытие местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ru: Можно открыть папку или другое местоположение в пространственном режиме, набрав соответствующее имя.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ru: Выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem> </menuchoice> и введите путь или URI-адрес расположения, которое следует открыть.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ru: Режим браузера

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>окна</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ru: В этом разделе описывается, как просматривать систему в диспетчере файлов <application>Caja</application> в режиме браузера. В этом режиме при открытии папки её содержимое отображается в том же окне диспетчера файлов.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ru: Окно браузера файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Системные</guimenuitem><guimenuitem>Браузер файлов</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ru: Находясь в пространственном режиме, вы можете открыть папку в режиме браузера, щёлкнув по ней правой кнопкой мыши и выбрав <guimenuitem>Открыть папку в обозревателе</guimenuitem>. Откроется новое окно браузера файлов, в котором появится содержимое выделенной папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ru: Если в параметрах диспетчера файлов <application>Caja</application> задано использование режима браузера, то при двойном щелчке по любой папке будет открыто окно браузера; смотрите <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ru: Браузер файлов можно запустить следующими способами: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ru: Содержимое папки в окне браузера файлов

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase> Папка в окне браузера файлов.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ru: Некоторые поставщики среды MATE изменяют расположение, связанное с кнопкой <guibutton>Домой</guibutton> на панели инструментов (например, на <guibutton>Документы</guibutton>).

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ru: Составные части окна браузера файлов

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ru: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> описывает составные части окна браузера файлов.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ru: Составные части окна браузера файлов

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ru: Содержит кнопки, с помощью которых можно выполнять задачи в диспетчере файлов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ru: Кнопка <guibutton>Назад</guibutton> возвращает к предыдущему посещённому местоположению. Рядом с этой кнопкой находится раскрывающийся список недавно посещённых адресов, который позволяет быстро вернуться к ним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
ru: Кнопка <guimenu>Вперёд</guimenu> выполняет действие, противоположное действию кнопки <guibutton>Назад</guibutton>. При использовании второй кнопки выполняется движение назад по истории переходов, а первая позволяет вернуться в «настоящий момент».

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ru: Кнопка <guibutton>Вверх</guibutton> позволяет перейти на один уровень вверх — к родительской папке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ru: Кнопка <guibutton>Перезагрузить</guibutton> обновляет содержимое текущей папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ru: Кнопка <guibutton>Домой</guibutton> открывает вашу домашнюю папку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ru: Кнопка <guibutton>Компьютер</guibutton> открывает вашу папку «Компьютер».

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ru: Кнопка <guibutton>Искать</guibutton> открывает строку поиска.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ru: Строка адреса

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ru: Строка адреса — это очень мощное средство для перемещения по компьютеру. По вашему выбору она может быть представлена тремя разными способами. Подробнее об использовании строки адреса смотрите <xref linkend="caja-location-bar"/>. Во всех трёх случаях строка адреса всегда содержит следующие элементы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enables you to change the size of items in the view pane.
ru: Кнопки изменения <guimenu>Масштаба</guimenu>: позволяют изменять размер объектов в области просмотра.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ru: Раскрывающийся список <guilabel>Режим просмотра</guilabel> позволяет выбрать, в каком виде следует отображать объекты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
ru: Боковая панель

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ru: Выполняет следующие функции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ru: Показывает сведения о текущем файле или папке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ru: Позволяет перемещаться по файловой системе.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ru: Чтобы показать боковую панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>. Боковая панель содержит раскрывающийся список, который позволяет выбирать содержимое для отображения в панели. Можно выбрать следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
ru: <guilabel>Места</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ru: Показывает часто используемые места.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
ru: <guilabel>Сведения</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ru: Показывает значок текущей папки и сведения о ней. Также может содержать кнопки, которые позволяют производить некоторые действия над текущей папкой, отличные от действия по умолчанию.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ru: <guilabel>Дерево</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ru: Показывает вашу файловую систему в иерархическом виде. Можно использовать <guilabel>Дерево</guilabel> для перемещения по папкам.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
ru: <guilabel>История</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ru: Содержит список файлов, папок, FTP-сайтов и URI-адресов, которые вы недавно посещали.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
ru: <guilabel>Заметки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ru: Позволяет оставлять заметки о файлах и каталогах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ru: <guilabel>Эмблемы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ru: Содержит эмблемы, которые можно добавлять к файлам или каталогам.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ru: Чтобы закрыть боковую панель, нажмите кнопку <guibutton>X</guibutton> в её правом верхнем углу.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ru: Показ и скрытие составных частей окна браузера файлов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>компоненты окна, показ и скрытие</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ru: Чтобы показать или скрыть любую из составных частей браузера файлов, описание которых приводится в разделе <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>, выберите один из следующих пунктов меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ru: Чтобы скрыть боковую панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы снова показать боковую панель, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>. Также можно показать или скрыть боковую панель нажатием клавиши <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Основная панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать её, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Основная панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть строку адреса, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка адреса</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать её, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка адреса</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Чтобы скрыть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вновь показать её, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ru: Использование строки адреса

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ru: Строка адреса в диспетчере файлов может содержать либо поле адреса, либо строку кнопок, либо поле поиска. Каждый из этих вариантов удобен в определённых случаях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
ru: <guilabel>Строка с кнопками</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ru: По умолчанию показывается строка с кнопками. Это ряд, состоящий из кнопок, соответствующих иерархии текущего местоположения. Каждой папке соответствует одна кнопка. Нажимайте кнопки, чтобы переключаться между папками в иерархии. Можно вернуться к изначальной папке, которая показана как последняя кнопка в ряду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ru: Также можно перетаскивать кнопки — например, в другое местоположение — чтобы переместить папку.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
ru: Строка с кнопками

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Строка с кнопками.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
ru: <guilabel>Текстовая строка адреса</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ru: Текстовая строка адреса отображает текущее местоположение в виде текстового пути, например: «/home/user/Документы». Этот вид строки адреса особенно удобен, когда нужно быстро перейти к известной папке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ru: Чтобы перейти в другое местоположение, введите новый путь или отредактируйте текущий, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>. Поле пути автоматически завершает то, что вы вводите, когда есть только один вариант завершения. Чтобы принять предложенное завершение, нажмите <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ru: Чтобы всегда использовать текстовую строку адреса, нажмите кнопку-переключатель слева от строки адреса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ru: Чтобы быстро переключиться к текстовой строке адреса при использовании строки с кнопками, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> или выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Адрес</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите <keycap>начальную косую черту (/)</keycap>, чтобы ввести путь от корневого каталога. После того, как вы нажмёте <keycap>Enter</keycap> или отмените ввод, нажав <keycap>Esc</keycap>, строка адреса вернётся к показу кнопок.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
ru: Строка адреса

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Строка адреса</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
ru: <guilabel>Строка поиска</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files or folders when you are not sure of their exact location.
ru: Воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton> для открытия строки поиска. Дополнительные сведения о поиске: <xref linkend="caja-searching"/>. Строка поиска позволяет найти файлы или папки, когда их точное расположение неизвестно.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
ru: Строка поиска

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Строка поиска.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ru: Показ домашней папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>домашняя папка</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ru: Чтобы быстро перейти в домашнюю папку, выполните одно из следующих действий в окне браузера файлов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>домашней папки</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>домашней папки</guibutton> на боковой панели мест.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ru: Окно браузера файлов показывает содержимое вашей домашней папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ru: Показ папки

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ru: Содержимое папки может быть представлено либо в виде списка, либо в виде набора значков. Переключаться между этими режимами можно, выбирая нужный пункт в меню <guilabel>Режим просмотра</guilabel> на строке адреса. Подробнее о режимах списка и значков смотрите <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ru: Дважды щёлкните по папке в области просмотра.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ru: Используйте <guilabel>дерево</guilabel> в боковой панели. Подробнее смотрите <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ru: Нажимайте на кнопки <guilabel>местоположений</guilabel> в строке адреса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, чтобы показать текстовое поле <guilabel>Адрес</guilabel>, введите путь к нужной папке, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>. Поле <guilabel>Адрес</guilabel> поддерживает автоматическое завершение. По мере того, как вы вводите путь, диспетчер файлов сверяется с вашей файловой системой. Когда введено достаточно символов, чтобы точно определить каталог, диспетчер файлов завершает имя каталога в поле <guilabel>Адрес</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ru: Используйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов, чтобы переходить по папкам из истории переходов.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы перейти в папку, расположенную на один уровень выше, чем текущая, выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Вверх</guimenuitem></menuchoice>. Кроме того, можно нажать кнопку <guibutton>Вверх</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ru: Родительская папка для той папки, которую вы просматриваете, — это такая папка, которая находится, в иерархическом представлении, на один уровень выше, чем текущая. Чтобы показать содержимое родительской папки, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Вверх</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Открыть родительскую папку</guimenuitem></menuchoice> в меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ru: Использование дерева из боковой панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>дерево, использование</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ru: <primary>дерево, использование</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ru: <guilabel>Дерево</guilabel> — одна из самых удобных функций боковой панели. Оно отображает вашу файловую систему в иерархическом виде и обеспечивает удобный способ перехода по ней. Чтобы показать <guilabel>дерево</guilabel> в боковой панели, выберите <guimenuitem>Дерево</guimenuitem> из раскрывающегося списка в верхней части боковой панели.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel> view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ru: В режиме <guilabel>Дерево</guilabel> открытые папки обозначаются направленными вниз стрелками.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ru: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> описывает задачи, которые можно решать с помощью <guilabel>дерева</guilabel>, и как это делать.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ru: Задачи, связанные с режимом «Дерево»

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
ru: Задача

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Открыть <guilabel>дерево</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ru: Выберите <guilabel>Дерево</guilabel> из раскрывающегося списка в верхней части боковой панели.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Закрыть <guilabel>дерево</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ru: Выберите другой пункт из раскрывающегося списка в верхней части боковой панели.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Раскрыть папку в <guilabel>дереве</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Щёлкните по стрелке рядом с папкой в <guilabel>дереве</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ru: Закрыть папку в <guilabel>дереве</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ru: Показать содержимое папки в области просмотра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Выделите папку в <guilabel>дереве</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
ru: Открыть файл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ru: Выделите файл в <guilabel>дереве</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ru: Можно установить параметры таким образом, чтобы <guilabel>дерево</guilabel> не показывало файлы. Подробнее смотрите <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ru: Использование истории переходов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>навигация по истории</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to or quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ru: В окне диспетчера файлов содержится список файлов, папок, FTP-сайтов и URI-адресов, которые недавно посещались. Этот список можно использовать для перехода или быстрого возврата к этим расположениям. В списке содержатся последние десять объектов.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы очистить историю, выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Очистить историю</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ru: Переход по истории с помощью меню Переход

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ru: Чтобы увидеть список ранее просмотренных объектов, выберите меню <guimenu>Переход</guimenu>. История отображается в нижней части этого меню. Чтобы открыть пункт из списка истории, просто щёлкните по этому пункту.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ru: Переход по истории с помощью панели инструментов

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ru: Чтобы перейти по истории с помощью панели инструментов, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы открыть папку или URI из списка истории, нажмите кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы открыть папку или URI из списка истории, нажмите кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ru: Чтобы увидеть список недавно просмотренных объектов, щёлкните по стрелке справа от кнопки <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов. Чтобы открыть пункт из этого списка, щёлкните по пункту.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ru: Чтобы увидеть список объектов, которые вы просмотрели после текущего объекта, щёлкните по стрелке справа от кнопки <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов. Чтобы открыть пункт из этого списка, щёлкните по пункту.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ru: Переход по истории с помощью боковой панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>история</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ru: Чтобы показать список <guilabel>История</guilabel> в боковой панели, выберите <guilabel>История</guilabel> в раскрывающемся списке в верхней части боковой панели. Список <guilabel>История</guilabel> в боковой панели отображает перечень просмотренных ранее объектов.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ru: Чтобы просмотреть объект из списка истории в области просмотра, дважды щёлкните по соответствующему пункту в списке <guilabel>История</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ru: Открытие файлов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>открытие файлов</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ru: Когда вы открываете файл, диспетчер файлов выполняет действие по умолчанию для данного типа файлов.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ru: Например, при открытии музыкального файла он будет воспроизведён в приложении, которое используется по умолчанию для прослушивания музыки. Открытие текстового файла позволит вам читать и править его в текстовом редакторе; а при открытии файла с изображением оно будет показано на экране.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ru: Чтобы определить тип файла, диспетчер файлов проверяет его содержимое. Если первые строки не определяют тип файла, то диспетчер файлов проверяет <glossterm>расширение файла</glossterm>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
ru: Если открыть исполняемый текстовый файл, запуск которого в качестве программы поддерживается в диспетчере файлов Caja, будет предложен выбор: запустить файл или показать его в текстовом редакторе. Это поведение можно изменить в меню <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ru: Выполнение действия по умолчанию

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>исполнение действий поумолчанию для файлов</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ru: Чтобы выполнить действие по умолчанию для файла, дважды щёлкните по файлу. Например, для простых текстовых документов действие по умолчанию — открыть файл в текстовом редакторе. В этом случае двойной щелчок по файлу откроет его в редакторе.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ru: Можно установить параметры диспетчера файлов таким образом, чтобы выполнять  действие по умолчанию однократным щелчком по файлу. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ru: Выполнение прочих действий

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>исполнение действий не по умолчанию для файлов</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ru: Чтобы выполнить над файлом действия, не являющиеся действиями по умолчанию, выделите нужный файл. В меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> у вас будут либо пункты «Открыть в программе», либо подменю «Открыть в». Выберите желаемое действие из этого списка.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ru: Добавление действий

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>добавление действий</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить действия, связанные с типом файлов, выполните следующие шаги:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ru: В области просмотра выделите файл того типа, для которого следует добавить действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в другой программе</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ru: Выберите программу в диалоговом окне, либо укажите вручную ту программу, с помощью которой вы хотите открывать файлы этого типа.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ru: Выбранное вами действие теперь добавлено в список действий для этого типа файлов. Если ранее с типом не было связано никаких действий, то вновь добавленное действие становится действием по умолчанию.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Также добавлять действия можно на вкладке <guilabel>Открывать в программе</guilabel> в диалоговом окне, доступном через меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ru: Изменение действий

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>изменение действий</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить действия, связанные с файлом или типом файлов, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ru: В области просмотра выделите файл того типа, для которого следует изменить действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Открывать в программе</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ru: Отредактируйте список действий, используя кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> и <guibutton>Удалить</guibutton>. Выберите действие по умолчанию с помощью переключателя слева от списка.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ru: Поиск файлов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>поиск файлов</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ru: Диспетчер файлов <application>Caja</application> обеспечивает простой способ поиска файлов и папок. Чтобы начать поиск, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или кнопку <guibutton>Искать</guibutton> на панели инструментов. Появится строка поиска, которую показывает <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ru: Введите символы, встречающиеся в имени или содержимом файла или папки, которую вы хотите найти, и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Результаты поиска появятся в области просмотра, как показано на изображении <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
ru: Результат поиска

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Результат поиска.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ru: Если результат поиска не устраивает, можно уточнить его, добавив дополнительные условия. Это позволит ограничить поиск определённым типом файлов или местоположением. Чтобы добавить условия поиска, нажмите значок <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> показывает результат поиска, ограниченного домашней папкой пользователя и условием, что требуются только текстовые файлы.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
ru: Ограничение поиска

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ограничение поиска.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ru: Сохранение поисков

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ru: Поиски в Caja можно сохранять для использования в будущем. После сохранения поиски можно открыть снова. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> показывает пользователя с тремя сохранёнными поисками, один из которых в данный момент просматривается.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
ru: Просмотр результатов сохранённого поиска

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Просмотр результатов сохранённого поиска.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ru: Сохранённые поиски работают так же, как обычные папки. Например, можно открывать, перемещать или удалять файлы из сохранённого поиска.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ru: Управление файлами и папками

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>управление файлами и папками</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ru: В этом разделе описывается, как работать с вашими файлами и папками.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ru: Каталоги и файловые системы

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
ru: В Linux и других Unix-подобных операционных системах файловая система организована в иерархическую древовидную структуру. Наивысшим уровнем файловой системы является <filename>/</filename> или <emphasis>корневой каталог</emphasis>. Эти операционные системы создают виртуальную файловую систему, в которой объект файловой системы, такой как файл или каталог, представлен идентификатором («inode»). Каждый идентификатор содержит информацию о родительском и дочерних элементах соответствующего объекта, а также свойства объекта, включая сведения о владельце, разрешениях, времени последнего доступа к объекту и изменения его метаданных или содержимого.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ru: Например, <filename>/home/vasiliy/Отчёт.odt</filename> — это полный путь к файлу <filename>Отчёт.odt</filename>, расположенному в каталоге <filename>vasiliy</filename> под каталогом <filename>home</filename>, который, в свою очередь, находится в корневом каталоге (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
ru: Корневой каталог (<filename>/</filename>) содержит ряд важных каталогов или символических ссылок на каталоги:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ru: <filename>/bin</filename> — важные двоичные (англ. <emphasis>bin</emphasis>ary) приложения

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ru: <filename>/boot</filename> — файлы, необходимые для загрузки (англ. <emphasis>boot</emphasis>) компьютера

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ru: <filename>/dev</filename> — файлы устройств (англ. <emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ru: <filename>/etc</filename> — конфигурационные файлы, сценарии загрузки и тому подобное

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ru: <filename>/home</filename> — домашние (англ. <emphasis>home</emphasis>) каталоги локальных пользователей

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ru: <filename>/lib</filename> — системные библиотеки (англ. <emphasis>lib</emphasis>raries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ru: <filename>/lost+found</filename> — обеспечивает систему <emphasis>lost+found</emphasis> для файлов, существующих под корневым каталогом (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ru: <filename>/media</filename> — подключённые (вставленные) съёмные носители (англ. <emphasis>media</emphasis>), например CD-диски, цифровые камеры и так далее.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ru: <filename>/mnt</filename> — присоединённые (англ. <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) файловые системы

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ru: <filename>/opt</filename> — местоположение, в которое можно устанавливать дополнительные (англ. <emphasis>opt</emphasis>ional) приложения

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ru: <filename>/proc</filename> — специальный динамический каталог, в котором содержатся сведения о состоянии системы, включая запущенные процессы (англ. <emphasis>proc</emphasis>esses)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ru: <filename>/root</filename> — домашний каталог пользователя <emphasis>root</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ru: <filename>/sbin</filename> — важные системные двоичные файлы (англ. <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ru: <filename>/srv</filename> — местоположение для хранения данных, используемых серверами (англ. <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ru: <filename>/sys</filename> — содержит сведения о системе (англ. <emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ru: <filename>/tmp</filename> — временные (англ. <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) файлы

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ru: <filename>/usr</filename> — приложения и файлы, которые в основном доступны всем пользователям (англ. <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ru: <filename>/var</filename> — переменные (англ. <emphasis>var</emphasis>iable) файлы, такие, как журналы событий и базы данных

note: (itstool) path: note/para
en: More detailed information on the UNIX-like filesystem hierarchy is available at Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.
ru: Более подробные сведения об иерархии UNIX-подобных файловых систем доступны в «Стандарте иерархии файловой системы» версии 3.0 (Filesystem Hierarchy Standard 3.0): <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ru: Использование режимов просмотра файлов и папок

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ru: <primary>компоненты просмотрщика</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>режимы просмотра</secondary> <tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ru: Диспетчер файлов поддерживает режимы просмотра, которые позволяют вам просматривать содержимое ваших папок разными способами — в виде значков и в виде списка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
ru: Режим просмотра значков

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
ru: Домашняя папка, показанная в режиме просмотра значков

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Домашняя папка, показанная в режиме просмотра значков.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
ru: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/>Показывает объекты в папке как значки.<_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: List view
ru: Режим просмотра списка

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
ru: Домашняя папка, показанная в режиме просмотра списка

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Домашняя папка, показанная в режиме просмотра списка.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
ru: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/>Показывает объекты в папке в виде списка.<_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ru: Для переключения между режимом значков и режимом списка можно использовать меню <guilabel>Вид</guilabel> или раскрывающийся список <guilabel>Режим просмотра</guilabel>. Можно указать, как должны быть упорядочены объекты в папке и какой размер они должны занимать в области просмотра. В следующих разделах описано, как работать с режимом значков и режимом списка.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ru: Чтобы выстроить файлы в режиме просмотра значков

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>просмотр значков</secondary> <tertiary>порядок файлов</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ru: Когда содержимое папки показано в режиме значков, можно выстроить объекты в папке. Чтобы указать, как должны быть выстроены объекты, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Выстраивать элементы</guisubmenu></menuchoice>. В подменю <guisubmenu>Выстраивать элементы</guisubmenu> будут следующие разделы:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ru: Верхний параметр позволяет вам выстраивать файлы вручную.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ru: Средний раздел содержит параметры, позволяющие упорядочивать файлы автоматически.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ru: Нижний раздел содержит параметры, позволяющие вам изменять порядок выстраивания файлов.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ru: Выберите нужные пункты из подменю в соответствии со следующей таблицей:

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
ru: Параметр

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
ru: <guilabel>Вручную</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ru: Выберите этот параметр, чтобы выстраивать объекты вручную. Для этого перетаскивайте элементы в нужное место области просмотра.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
ru: <guilabel>По имени</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ru: Выберите этот параметр, чтобы упорядочить элементы по именам в алфавитном порядке без учёта регистра. Если диспетчер файлов настроен на отображение скрытых файлов, они будут показаны последними.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
ru: <guilabel>По размеру</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по размеру — от более крупных объектов к менее крупным. При этом папки упорядочиваются по количеству объектов в них, а не по общему размеру содержащихся в них объектов.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
ru: <guilabel>По типу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по типу, в алфавитном порядке. Объекты упорядочиваются по описанию их <firstterm>MIME-типа</firstterm>. MIME-тип определяет формат файла и позволяет приложениям обрабатывать файл. Например, почтовая программа может использовать MIME-тип <literal>image/png</literal>, чтобы определить, что приложенный к электронному письму файл является PNG-изображением.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
ru: <guilabel>По дате изменения</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по дате их последнего изменения. Первыми будут показаны объекты, изменённые недавно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ru: <guilabel>По эмблемам</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ru: Выберите этот пункт, чтобы упорядочить объекты по эмблемам, которые к ним добавлены. Объекты упорядочиваются по именам эмблем в алфавитном порядке. Объекты, не имеющие эмблем, показываются последними.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
ru: <guilabel>Компактный вид</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ru: Выберите этот параметр, чтобы объекты располагались ближе друг к другу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
ru: <guilabel>Обратный порядок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ru: Выберите этот пункт, чтобы изменить порядок расположения объектов на обратный. Например, если объекты упорядочены по имени, выберите <guilabel>В обратном порядке</guilabel>, чтобы расположить объекты в порядке, обратном алфавитному.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ru: Чтобы выстроить файлы в режиме списка

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>просмотр списка</secondary> <tertiary>порядок файлов</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ru: Когда содержимое папки показано в виде списка, вы можете указать, как следует упорядочивать объекты в папке. Для этого щёлкните по заголовку столбца, соответствующего тому свойству, по которому следует упорядочить объекты. Чтобы изменить порядок на обратный, щёлкните по тому же заголовку столбца ещё раз.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ru: Чтобы добавить или удалить столбцы из списка, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Изменить видимые столбцы</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Диспетчер файлов запоминает, как расположены объекты в каждой папке. В следующий раз при показе папки объекты будут упорядочены выбранным ранее образом. Другими словами, при выборе порядка расположения объектов в папке происходит настройка данной папки на отображение объектов указанным образом. Чтобы снова упорядочивать объекты в соответствии с параметрами, которые были установлены по умолчанию, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сбросить параметры просмотра</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ru: Чтобы изменить размер объектов при просмотре

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>увеличение и уменьшение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ru: Вы можете менять размер отображаемых объектов. Это можно сделать, если отображаются файл или папка. Изменить размер объектов можно следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увеличить размер объектов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы уменьшить размер объектов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вернуть обычный размер объектов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>В обычном размере</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ru: Также можно использовать кнопки изменения размера, расположенные в строке адреса в окне браузера файлов. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> описывает использование кнопок изменения размера.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ru: Кнопки изменения масштаба

note: (itstool) path: entry/para
en: Button
ru: Кнопка

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ru: Имя кнопки

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Кнопка уменьшения.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>Уменьшить</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ru: Нажмите кнопку, чтобы уменьшить размер объектов.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Кнопка возврата к нормальному размеру.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>В обычном размере</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ru: Нажмите кнопку, чтобы вернуть обычный размер объектов.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Кнопка увеличения.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>Увеличить</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ru: Нажмите кнопку, чтобы увеличить размер объектов.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Диспетчер файлов запоминает размер объектов в каждой папке. В следующий раз при показе папки объекты будут иметь тот размер, который вы выбрали. Другими словами, когда вы изменяете размер объектов в папке, вы настраиваете эту папку на отображение объектов в выбранном размере. Чтобы вернуть объектам размер по умолчанию, указанный в ваших параметрах, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сбросить параметры просмотра</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ru: Выделение файлов и папок

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>выбор файлов и папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. In addition, <xref linkend="caja-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
ru: Файлы и папки в диспетчере файлов можно выбирать несколькими способами.Обычно это выполняется щелчками мыши по файлам, как описано в <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. Кроме того, в <xref linkend="caja-select-pattern"/> описано, как выбрать группу файлов, соответствующих заданному шаблону.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ru: Выделение объектов в диспетчере файлов

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
ru: Выделить объект

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
ru: Щёлкните по объекту.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
ru: Выделить непрерывную группу объектов

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ru: В режиме значков перетащите мышью вокруг файлов, которые хотите выделить.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
ru: В режиме списка щёлкните по первому объекту в группе. Нажмите и удерживайте <keycap>Shift</keycap>, затем щёлкните по последнему объекту в группе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
ru: Выделить несколько объектов

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
ru: Нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>. Щёлкайте на объектах, которые хотите выделить.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ru: Также вы можете нажать и удерживать <keycap>Ctrl</keycap>, затем перетащить вокруг файлов, которые хотите выделить.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
ru: Выделить все объекты в папке

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ru: Чтобы выполнить действие по умолчанию для объекта, дважды щёлкните по нему. Вы можете настроить параметры диспетчера файлов так, чтобы действие по умолчанию выполнялось после одного щелчка по файлу; смотрите <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ru: Выбор файлов, соответствующих заданному шаблону

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ru: <application>Caja</application> позволяет выделять все файлы, имя которых соответствует заданному шаблону. Это может быть полезно, например, если требуется выделить все файлы, имя которых содержит слово «отчёт». <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> даёт примеры шаблонов и результат их применения.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ru: Шаблон

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ru: Соответствующие файлы

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
ru: заметка.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
ru: Этому шаблону соответствуют все файлы, имеющие имя «заметка» и любое расширение.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ru: Этому шаблону соответствуют все файлы с расширением «.ogg».

note: (itstool) path: entry/para
en: *memo*
ru: *отчёт*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ru: Этому шаблону соответствуют все файлы или папки, чьё имя содержит слово «отчёт».

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
ru: Чтобы выделить по шаблону, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить по шаблону</guimenuitem></menuchoice>. После ввода нужного шаблона будут выделены только те файлы и папки, которые соответствуют шаблону. После этого вы можете производить с выделенными файлами и папками желаемые действия.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ru: Перетаскивание в диспетчере файлов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>перетаскивание</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
ru: В диспетчере файлов перетаскивание можно использовать для нескольких задач. При перетаскивании указатель мыши даёт сведения о выполняемой задаче. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> описывает задачи, которые можно решать с помощью перетаскивания. В этой таблице также показаны указатели мыши, которые появляются при перетаскивании.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
ru: Указатель мыши

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
ru: Переместить объект

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
ru: Перетащите объект в новое место.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель перемещения.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
ru: Скопировать объект

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ru: Схватите объект, затем нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>. Перетащите объект в то место, куда его необходимо скопировать.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель копирования.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
ru: Создать символическую ссылку на объект

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
ru: Схватите объект, затем нажмите и удерживайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Перетащите объект в то место, где следует расположить символическую ссылку.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель символической ссылки.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
ru: Спросить, что сделать с перетаскиваемым объектом

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
ru: Схватите объект, затем нажмите и удерживайте <keycap>Alt</keycap>. Для выполнения того же действия также можно использовать среднюю кнопку мыши. Перетащите объект в то место, где хотите его расположить. Отпустите кнопку мыши. Появится всплывающее меню. Выберите в нём один из следующих пунктов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Переместить сюда</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
ru: Перемещает объект в данное место.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Скопировать сюда</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
ru: Копирует объект в данное место.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Сделать ссылку сюда</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ru: Создаёт в данном месте символическую ссылку на объект.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Установить в качестве фона</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ru: Если перемещаемый объект — изображение, устанавливает его в качестве фона. Можно использовать эту команду для установки фона рабочего стола, боковой панели или панели просмотра.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Отмена</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
ru: Отменяет перетаскивание.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель вопроса.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ru: Перемещение файла или папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>перемещение файлов и папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
ru: Вы можете переместить файл или папку, перетащив их с помощью мыши или используя команды вырезания и вставки. В следующих разделах описаны эти два способа.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ru: Перетаскивание в новое место

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ru: Чтобы перетащить файл или папку в новое место, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
ru: Откройте два окна диспетчера файлов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
ru: Окно, содержащее объект, который надо переместить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
ru: Окно, в которое вы хотите его переместить, или окно, содержащее папку, в которую вы хотите его переместить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ru: Перетащите файл или папку, которую хотите переместить, в новое место. Если новое место — окно, бросьте объект в любой точке окна. Если новое место — значок папки, бросьте перетаскиваемый объект на папку.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
ru: Чтобы переместить файл или папку в папку, расположенную на один уровень ниже текущего местоположения, не открывайте новое окно. Вместо этого перетащите файл или папку в новое место в том же окне.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
ru: Подробнее о перетаскивании объектов смотрите <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ru: Вырезание и вставка в новом месте

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ru: Вы можете вырезать файл или папку и вставить их в другую папку, следующим образом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите файл или папку, которые хотите переместить, затем нажмите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Откройте папку, в которую следует переместить файл или папку, затем выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ru: Копирование файлов и папок

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>копирование файлов и папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
ru: Вы можете скопировать файл или папку, перетащив их с помощью мыши или используя команды копирования и вставки. В следующих разделах описаны эти два способа.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать файл или папку, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ru: Перетащите файл или папку, которые хотите скопировать, в новое место. Нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap> до перетаскивания или во время него. Если новое место — окно, бросьте объект в любой точке окна. Если новое место — значок папки, бросьте перетаскиваемый объект на папку.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
ru: Чтобы скопировать файл или папку в папку, расположенную на один уровень ниже текущего местоположения, не открывайте новое окно. Вместо этого схватите файл или папку, затем нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap> и перетащите файл или папку в новое место в том же окне.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ru: Копирование и вставка в новом месте

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ru: Вы можете скопировать файл или папку и вставить их в другую папку, следующим образом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите файл или папку, которые хотите скопировать, а затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Откройте папку, в которую следует скопировать файл или папку, затем выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ru: Создание копий файлов и папок

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>дублирование файлов и папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ru: Чтобы создать копию файла или папки в текущей папке, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите размножить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Продублировать</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ru: Копия файла или папки появится в текущей папке.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ru: Создание папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>создание папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы создать папку, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
ru: Откройте папку, в которой хотите создать новую папку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать папку</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на фоне окна и выберите <guimenuitem>Создать папку</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ru: Появляется папка с именем <guilabel>новая папка</guilabel>, и её имя выделено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Наберите имя для новой папки, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ru: Шаблоны и документы

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>создание документов</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
ru: Вы можете изготовить шаблоны для документов, которые вы часто создаёте. Например, если вы часто выписываете счета, создайте пустой документ счёта и сохраните его под именем <literal>счёт.doc</literal> в папке <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Также обратиться к папке шаблонов можно из окна браузера файлов. Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Шаблоны</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ru: Имя шаблона будет отображено, как элемент подменю <guilabel>Создать документ</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ru: В папке шаблонов можно создавать подпапки. Они будут отображаться, как вложенные подменю в меню создания документа.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ru: Также можно использовать шаблоны совместно с другими пользователями. Создайте символическую ссылку из папки шаблонов на папку, содержащую общие шаблоны.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ru: Чтобы создать документ

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ru: Если у вас есть заранее заготовленные шаблоны, можно создать документ из них.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
ru: Чтобы создать документ, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
ru: Откройте папку, в которой нужно создать новый документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать документ</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на фоне области просмотра и выберите <guimenuitem>Создать документ</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ru: Имена всех имеющихся шаблонов показаны как пункты меню <guilabel>Создать документ</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ru: Дважды щёлкните по имени шаблона для создания документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ru: Переименуйте документ перед сохранением в нужный каталог.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ru: Переименование файла или папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>переименование папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
ru: Чтобы переименовать файл или папку, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите переименовать.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice>. Также можно щёлкнуть правкой кнопкой мыши на папке или файле и выбрать <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
ru: Имя файла или папки становится выделенным.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите новое имя файла или папки, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ru: Удаление файла или папки в корзину

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>корзина</secondary><see>корзина</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
ru: <primary>Корзина</primary><secondary>перемещение файлов или папок в</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ru: Чтобы удалить файл или папку в <guilabel>корзину</guilabel>, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ru: Выделите файл или папку, которые нужно удалить в <guilabel>корзину</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Также можно щёлкнуть правой кнопкой мыши по файлу или папке и выбрать <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ru: Кроме того, можно перетаскивать файлы и папки в объект <guilabel>Корзина</guilabel> на рабочем столе.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
ru: При удалении файла или папки со сменного носителя в <guilabel>корзину</guilabel>, этот файл или папка сохраняются в местоположении <guilabel>Trash</guilabel> на сменном носителе. Чтобы окончательно удалить файл или папку с носителя, необходимо очистить <guilabel>корзину</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ru: Безвозвратное удаление файла или папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>удаление файлов или папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
ru: Вы можете удалить файл или папку так, чтобы они не переместились в <guilabel>корзину</guilabel>, а были безвозвратно удалены из файловой системы. Пункт меню <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem> доступен только в том случае, если установлен параметр <guilabel>Включать команду удаления, не использующую корзину</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Параметры управления файлами</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
ru: Чтобы безвозвратно удалить файл или папку, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите безвозвратно удалить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem></menuchoice>, либо щёлкните правой кнопкой мыши по файлу или папке и выберите <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
ru: Эта комбинация не зависит от параметра <guilabel>Включать команду удаления, не использующую корзину</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
ru: Либо, выберите файл или папку, которую хотите удалить и нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>.<_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ru: Создание символической ссылки на файл или папку

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>создание символической ссылки</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ru: <primary>символическая ссылка</primary> <secondary>на файл или папку, создание</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ru: Символическая ссылка — это особая разновидность файла, которая указывает на другой файл или папку. Когда вы выполняете действия над символической ссылкой, они выполняются над тем файлом или папкой, на которые указывает ссылка. Однако при удалении символической ссылки удаляется файл ссылки, а не тот файл, на который ссылка указывает.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
ru: Чтобы создать символическую ссылку на файл или папку, выделите этот файл или папку. Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Создать ссылку</guimenuitem></menuchoice>. В текущей папке появится ссылка на файл или папку.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ru: Также вы можете схватить объект, на который хотите создать ссылку, затем нажать и удерживать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> и перетащить объект в то место, где хотите разместить ссылку.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
ru: По умолчанию диспетчер файлов добавляет к символическим ссылкам эмблему.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ru: Права доступа к символической ссылке определяются тем файлом или папкой, на которые указывает ссылка.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ru: Просмотр свойств файла или папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>разрешения на просмотр</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть свойства файла или папки, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
ru: Выделите файл или папку, чьи свойства хотите просмотреть.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно свойств.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
ru: В диалоговом окне просмотрите свойства файла или папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно свойств.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ru: В следующей таблице перечислены свойства, которые можно просмотреть и установить для файлов и папок (то, какие именно сведения будут доступны, определяется типом объекта):

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
ru: Свойство

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
ru: Название

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Имя файла или папки. Вы можете изменить имя здесь, и файл или папка будут переименованы после нажатия кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ru: Тип

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
ru: Тип объекта — например, файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ru: Расположение

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
ru: Системный путь к объекту. Он указывает местонахождение объекта на вашем компьютере относительно корня системы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
ru: Том

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
ru: Том, на котором находится папка. Это физическое расположение папки на конкретном носителе (например, на жёстком диске или диске в дисководе компакт-дисков).

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
ru: Свободное место

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
ru: Объём свободного пространства на носителе, на котором находится папка. Это наибольшее количество данных, которые можно скопировать в эту папку.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ru: Тип MIME

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
ru: Официальное наименование типа файла.

note: (itstool) path: entry/para
en: Modified
ru: Изменён

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
ru: Дата и время последнего изменения объекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessed
ru: Дата доступа

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
ru: Дата и время последнего просмотра объекта.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ru: Права доступа к файлу

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
ru: Права — это параметры, присваиваемые каждому файлу и папке и определяющие то, какого рода доступ будут иметь пользователи к этому файлу или папке. Например, вы можете указать, смогут ли другие пользователи читать и изменять принадлежащий вам файл, или же они будут иметь только доступ на чтение и не смогут вносить изменения.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
ru: Каждый файл принадлежит определённому пользователю, а также связан с группой, в которую входит пользователь-владелец. Суперпользователь «root» имеет доступ ко всем файлам в системе.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
ru: Вы можете установить права для трёх категорий пользователей:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ru: Владелец

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
ru: Пользователь, который создал файл или папку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
ru: Группа

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
ru: Группа пользователей, к которой принадлежит владелец.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ru: Другие

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
ru: Все остальные, ещё не включённые пользователи.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
ru: Для каждой категории пользователей могут быть установлены свои права. Для файлов и для папок они работают по-разному, а именно:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ru: чтение

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
ru: Файлы могут быть открыты

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
ru: Содержимое каталогов может быть просмотрено

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ru: запись

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
ru: Файлы могут быть изменены или удалены

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
ru: Содержимое каталогов может быть изменено

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
ru: выполнение

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
ru: Исполняемые файлы могут быть запущены как программы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
ru: В каталоги можно войти

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ru: Подробнее об изменении прав доступа к файлам и папкам смотрите <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ru: Изменение прав доступа

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ru: Изменение прав доступа к файлу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>изменение разрешений</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ru: <primary>разрешения</primary><secondary>изменение файлов</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить права доступа к файлу, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
ru: Выделите файл, который хотите изменить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.  Для  этого объекта будет показано <xref linkend="caja-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ru: Щёлкните по вкладке <guilabel>Права</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ru: Чтобы изменить группу файла, выберите одну из групп, к которым принадлежит пользователь, из раскрывающегося списка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ru: Для каждой из трёх категорий — владелец, группа и все остальные пользователи — выберите нужные права для файла из числа следующих:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
ru: Нет

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
ru: Нет доступа к файлу. (Этот режим нельзя установить для владельца.)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ru: Только чтение

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
ru: Пользователи могут открыть файл и увидеть его содержимое, но не могут вносить изменения.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ru: Чтение и запись

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
ru: Возможен нормальный доступ к файлу — его можно открывать и сохранять.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
ru: Чтобы разрешить запуск файла как программы, выберите <guilabel>Выполнение</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ru: Изменение прав доступа к папке

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить права доступа к папке, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
ru: Выделите папку, которую хотите изменить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ru: Чтобы изменить группу папки, выберите одну из групп, к которым принадлежит пользователь, из раскрывающегося списка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
ru: Для каждой из трёх категорий — владелец, группа и все остальные пользователи — выберите нужные права для папки из числа следующих:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
ru: Нет доступа к папке. (Этот режим нельзя установить для владельца.)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ru: Только перечисление файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
ru: Пользователи могут видеть объекты, находящиеся в папке, но не могут открывать их.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ru: Доступ к файлам

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
ru: Объекты в папке можно открывать и изменять, при условии, что их собственные права это позволяют.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ru: Создание и удаление файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
ru: Помимо возможности доступа к существующим в папке файлам, пользователь может удалять их и создавать в папке новые.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
ru: Чтобы установить права на все объекты, содержащиеся в папке, установите свойства <guilabel>Доступ к файлу</guilabel> и <guilabel>Выполнение</guilabel> и нажмите <guibutton>Распространить права на вложенные файлы</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ru: Добавление заметок к файлам и папкам

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
ru: Вы можете добавлять заметки к файлам и папкам. Это можно сделать следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
ru: Из диалогового окна свойств

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
ru: Из боковой панели <guilabel>Заметки</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ru: Чтобы добавить заметку через диалоговое окно свойств

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ru: <primary>записи</primary><secondary>добавление к файлам и папкам</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>заметки</secondary><tertiary>добавление</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить заметку к файлу или папке, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
ru: Выделите файл или папку, к которым хотите добавить заметку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
ru: Щёлкните по вкладке <guilabel>Заметки</guilabel>. На вкладке <guilabel>Заметки</guilabel> введите заметку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно свойств. К файлу или папке добавляется эмблема заметки.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
ru: <primary>записи</primary><secondary>удаление</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>заметки</secondary><tertiary>удаление</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
ru: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Для удаления записи, удалите текст записи из секции <guilabel>Записи</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ru: Чтобы добавить заметку, используя боковую панель

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
ru: Откройте файл или папку, к которым вы хотите добавить заметку, в области просмотра.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Из раскрывающегося списка в верхней части боковой панели выберите <guilabel>Заметки</guilabel>. Чтобы показать боковую панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
ru: Введите заметку в боковой панели. В области просмотра к файлу или папке добавляется эмблема заметки, а к боковой панели добавляется значок заметки. Чтобы просмотреть заметку, щёлкните по этому значку.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
ru: Чтобы удалить заметку, удалите её текст из боковой панели <guilabel>Заметки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ru: Использование закладок для любимых местоположений

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>закладки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
ru: В <application>Caja</application> вы можете хранить перечень <firstterm>закладок</firstterm> — папок и других мест, которые вам часто требуется открывать.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
ru: Ваши закладки появляются в следующих местах:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
ru: Меню <guimenu>Переход</guimenu> на верхней панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
ru: Меню <guimenu>Места</guimenu> в окне папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
ru: Меню <guimenu>Закладки</guimenu> в окне браузера <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
ru: Боковая панель <xref linkend="filechooser-open"/>. Позволяет быстро открыть файл, находящийся в одном из мест, помеченных закладками.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
ru: Список часто используемых расположений <xref linkend="filechooser-save"/>. Этот список позволяет быстро сохранить файл в месте, которое есть в закладках.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
ru: Чтобы открыть объект, который содержится в ваших закладках, выберите его из меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ru: Добавление закладки

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить закладку, откройте папку или место, которое хотите отметить, затем выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы используете <application>Caja</application> в режиме браузера, выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ru: Чтобы изменить закладку

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
ru: Чтобы изменить ваши закладки, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Изменить закладки</guimenuitem></menuchoice> либо (в окне браузера) <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Изменить закладки</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Изменить закладки</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
ru: Выделите закладку в левой части диалогового окна <guilabel>Изменить закладки</guilabel>. Измените свойства закладки в правой части диалогового окна следующим образом:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
ru: <guilabel>Название</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
ru: В этом поле укажите имя, которым закладка будет обозначена в меню.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ru: <guilabel>Расположение</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
ru: В этом поле укажите местоположение, на которое указывает закладка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
ru: Папки на вашей системе используют URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
ru: Чтобы удалить закладку, выделите её в левой части диалогового окна и нажмите <guilabel>Удалить</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ru: Использование корзины

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значко пустой корзины.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>Корзина</primary><secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
ru: Корзина — это особая папка, в которой содержатся файлы, которые вы больше не хотите хранить. Файлы в корзине не удаляются окончательно до тех пор, пока вы не очистите корзину. Этот двухступенчатый процесс предназначен на тот случай, если вы передумаете об удалении, или случайно удалите нужный файл.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
ru: В <guilabel>корзину</guilabel> можно переместить следующие объекты:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
ru: файлы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ru: объекты рабочего стола

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
ru: Чтобы извлечь файл из <guilabel>корзины</guilabel>, откройте её и переместите из неё нужный файл. При очистке <guilabel>корзины</guilabel> её содержимое удаляется навсегда.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ru: Чтобы просмотреть корзину

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
ru: <primary>Корзина</primary><secondary>отображение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ru: Вы можете просмотреть содержимое <guilabel>корзины</guilabel> следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
ru: Из окна браузера файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Корзина</guimenuitem></menuchoice>. В окне будет отображено содержимое <guilabel>корзины</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
ru: Из пространственного окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Корзина</guimenuitem></menuchoice>. В окне будет отображено содержимое <guilabel>корзины</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
ru: С рабочего стола

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ru: Дважды щёлкните по объекту <guilabel>Корзина</guilabel> на рабочем столе.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ru: Чтобы очистить корзину

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
ru: <primary>Корзина</primary><secondary>очистка</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ru: Вы можете очистить содержимое <guilabel>корзины</guilabel> следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте <guilabel>Корзина</guilabel> и выберите <guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
ru: При очищении корзины все находящиеся в ней файлы уничтожаются. Убедитесь, что в корзине находятся только те файлы, которые вам больше не нужны.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
ru: Скрытые файлы

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ru: <primary>скрытые</primary><secondary>файлы</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
ru: По умолчанию <application>Caja</application> не показывает в папках некоторые системные и резервные файлы. Это предотвращает их случайное изменение или удаление, которое может отрицательно повлиять на работу вашего компьютера. Также это уменьшает количество ненужной информации на экране при просмотре таких папок, как домашняя папка. Caja не показывает:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
ru: скрытые файлы, чьи имена начинаются с точки (.);

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
ru: резервные файлы, чьи имена оканичваются тильдой (~);

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ru: файлы, перечисленные в файле <filename>.hidden</filename> в каждой отдельной папке.

note: (itstool) path: section/para
en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ru: Можно скрыть или показать скрытые файлы в определённой папке, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
ru: <application>Caja</application> можно настроить так, чтобы скрытые файлы показывались всегда; смотрите <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ru: Скрытие файла или папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
ru: <primary>создать</primary><secondary>скрытые</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
ru: Чтобы скрыть файл или папку в <application>Caja</application>, переименуйте их таким образом, чтобы имя начиналось с точки (.). Также можно создать в той же папке текстовый файл под названием <filename>.hidden</filename> и добавить в него соответствующее имя, например:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
ru: имя_файла
    имя_папки

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ru: Вам может потребоваться обновить соответствующее окно <application>Caja</application>, чтобы увидеть изменения: нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
ru: Свойства объекта

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>свойства</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>свойства файла</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
ru: Окно <guilabel>Свойства объекта</guilabel> показывает подробную информацию о любом файле, папке или другом объекте в диспетчере файлов. С помощью этого окна вы также можете делать следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
ru: Изменять значок объекта: смотрите <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
ru: Добавлять или удалять эмблемы на объекте: смотрите <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ru: Изменять файловые права UNIX на доступ к объекту: смотрите <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
ru: Выбирать, с помощью какого приложения следует открывать данный объект и другие объекты того же типа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
ru: Добавлять заметки к объекту: смотрите <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ru: Чтобы открыть окно свойств объекта, сделайте следущее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
ru: Выделите объект, свойства которого вы хотите просмотреть или изменить. Если вы выделите более одного объекта, в окне свойств будут показаны те свойства, которые одинаковы для всех выделенных объектов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
ru: Выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на выделенном объекте и выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ru: Изменение внешнего вида файлов и папок

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>изменение вида файлов и папок</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
ru: Диспетчер файлов <application>Caja</application> позволяет вам изменять внешний вид ваших файлов и папок несколькими способами. Вы можете настроить вид файлов и папок, прикрепляя к ним эмблемы и фон. Вы также можете изменить формат, в котором <application>Caja</application> отображает эти объекты. В следующих разделах описано, как это сделать.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ru: Значки и эмблемы

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>значки</secondary><tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>эмблемы</secondary><see>эмблемы</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>эмблемы</primary><secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
ru: Диспетчер файлов представляет ваши файлы и папки в виде значков. В зависимости от типа файла его значок может быть обозначением его типа или миниатюрным изображением содержимого файла. К значкам файлов и папок также можно добавлять эмблемы. Эти эмблемы показываются в дополнение к значку и обеспечивают ещё один способ управления файлами. Например, файл можно пометить как важный, добавив к нему эмблему <guilabel>Важный</guilabel>, что даст следующий визуальный эффект:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок файла с эмблемой важности.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
ru: Обратите внимание, как файл слева отличается от файла справа наличием эмблемы <guilabel>Важный (!)</guilabel> на значке. Подробнее о добавлении эмблем смотрите <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
ru: Диспетчер файлов автоматически добавляет эмблемы к следующим типам файлов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ru: символические ссылки

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
ru: <primary>разрешения</primary><secondary>и эмблемы</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
ru: Объекты для которых у вас следующие разрешения:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ru: нет прав на чтение

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ru: нет прав на запись

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ru: В следующей таблице показаны эмблемы по умолчанию:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ru: Эмблема по умолчанию

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Эмблема символической ссылки.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
ru: <primary>символические ссылки</primary><secondary>и эмблемы</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
ru: <_:indexterm-1/>Символическая ссылка

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Эмблема отсутствия прав записи.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Эмблема отсутствия прав чтения.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ru: Изменение значка файла или папки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>значки</secondary><tertiary>изменение</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить значок, соответствующий отдельному файлу или папке, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
ru: Выделите файл или папку, которые хотите изменить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> щёлкните по текущему <guibutton>Значку</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выбрать другой значок</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Выбрать другой значок</guilabel> укажите значок, который хотите использовать для данного файла или папки.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
ru: Чтобы восстановить значок (то есть заменить пользовательский значок на стандартный), выберите нужный файл или папку и воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Нажмите кнопку <guibutton>Значок</guibutton>, а затем (в диалоге <guilabel>Выбрать другой значок</guilabel>) нажмите кнопку <guibutton>Восстановить</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ru: Добавление эмблемы к файлу или папке

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
ru: <primary>эмблемы</primary> <secondary>добавление к файлу</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
ru: <primary>эмблемы</primary> <secondary>добавление к папке</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
ru: Чтобы добавить эмблему к объекту, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
ru: Выделите объект, к которому хотите добавить эмблему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
ru: Щёлкните по объекту правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится окно свойств <xref linkend="caja-properties"/> объекта.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
ru: Щёлкните по вкладке <guilabel>Эмблемы</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Эмблемы</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
ru: Выберите эмблему, которую хотите добавить к объекту.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
ru: В окнах браузера также можно добавлять эмблемы к объектам, перетаскивая их из боковой панели эмблем.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ru: Создание новой эмблемы

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
ru: <primary>эмблемы</primary> <secondary>добавление новых</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ru: Чтобы создать новую эмблему, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон и эмблемы</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Эмблемы</guibutton>, затем нажмите <guibutton>Добавить новую эмблему</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Создать новую эмблему</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
ru: Введите имя для эмблемы в поле <guilabel>Ключевое слово</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Изображение</guilabel>. Появится диалоговое окно; нажмите кнопку <guibutton>Просмотреть</guibutton>. Выберите эмблему и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton> в диалоговом окне <guilabel>Создать новую эмблему</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ru: Изменение фона

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>изменение фонов</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
ru: <primary>фоны</primary> <secondary>изменение компонентов экрана</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
ru: Диспетчер файлов содержит фоновые шаблоны и эмблемы, которые можно использовать для изменения внешнего вида ваших папок. Фоновые изображения и эмблемы также можно использовать на рабочем столе, в папках и некоторых боковых панелях в файловом браузере и на панелях.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
ru: Для изменения фона окна или панели выполните следующие шаги:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Фон и эмблемы</guimenuitem></menuchoice>в любом окне диспетчера файлов. Появится диалог <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Узоры</guibutton> или кнопку <guibutton>Цвета</guibutton> для того, чтобы увидеть список узоров или цветов фона для рабочего стола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
ru: Для изменения фона перетащите узор или цвет в нужное окно или панель. Для сброса фона, перетащите запись <guilabel>Сброс</guilabel> в нужное окно или панель.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
ru: Вы можете установить фон для всех папок в диспетчере файлов, перетащив узор или цвет с помощью правой или средней кнопки мыши. Когда вы отпустите кнопку, появится всплывающее меню с возможностью установить этот узор или цвет в качестве фона для всех папок.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
ru: Вы можете добавить новый узор в список, нажав кнопку <guibutton>Добавить новый узор</guibutton>, когда узоры выбраны. Выберите файл изображения из диалога выбора файлов и нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Файл изображения появится в списке доступных узоров.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
ru: Вы можете добавить новый цвет в список, нажав кнопку <guibutton>Добавить новый цвет</guibutton>когда цвета выбраны. Выберите цвет в диалоге выбора цвета и нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Цвет появится в списке доступных цветов.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ru: Использование сменных носителей

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>съёмные носители</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
ru: Диспетчер файлов может совершать различные действия при появлении в системе съёмных носителей. Например, их подключение, открытие окна диспетчера файлов для отображения их содержимого или запуск подходящего приложения для обработки (например, музыкального проигрывателя для аудио CD). Сведения о том, как настроить эти действия для разных типов носителей: <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
ru: Чтобы подключить носитель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
ru: <primary>съёмные носители</primary> <secondary>подключение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
ru: <firstterm>Подключить</firstterm> носитель — значит сделать его файловую систему доступной. При подключении носителя его файловая система присоединяется к вашей файловой системе в виде подкаталога.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
ru: Чтобы подключить носитель, вставьте его в подходящее устройство. Значок в виде носителя появится на рабочем столе. Значок появляется только в том случае, если в системе настроено автоматическое подключение обнаруженных носителей.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer</guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
ru: Если система не настроена на автоматическое подключение устройств, необходимо выполнить это вручную. Сделайте двойной щелчок по значку <guilabel>Компьютер</guilabel> на рабочем столе. Появится диалог <guilabel>Компьютер</guilabel>. Сделайте двойной щелчок по значку, который представляет носитель. Например, для подключения гибкого диска необходимо сделать двойной щелчок по значку <guilabel>дискеты</guilabel>. На рабочий стол будет добавлен значок, представляющий носитель.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
ru: Вы не можете изменить имя значка съемного носителя.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
ru: Чтобы просмотреть содержимое носителя

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
ru: <primary>съёмные носители</primary> <secondary>отображение содержимого мультимедиа</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
ru: Просмотреть содержимое носителя можно любым из следующих способов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
ru: Двойной щелчок по значку в виде съёмного носителя на рабочем столе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ru: Правый щелчок на значке в виде съемного носителя на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ru: В окне диспетчера файлов появится содержимое носителя. Чтобы перезагрузить отображаемые сведения, нажмите кнопку <guibutton>Перезагрузить</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
ru: Чтобы просмотреть свойства носителя

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
ru: <primary>съёмные носители</primary> <secondary>отображение свойств носителей</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
ru: Для отображения свойств съемного носителя щёлкните правой кнопкой мыши по значку в виде съёмного носителя на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится диалог со свойствами носителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы закрыть диалоговое окно свойств, нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
ru: Чтобы извлечь носитель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
ru: <primary>съёмные носители</primary> <secondary>извлечение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
ru: Для извлечения носителя щёлкните правой кнопкой мыши по значку в виде носителя на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Извлечь</guimenuitem>. Если устройство чтения носителя моторизовано, носитель будет извлечен из устройства. Если устройство не моторизовано, подождите, пока не исчезнет значок носителя с рабочего стола, затем извлеките носитель.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
ru: Съёмный носитель нельзя извлечь из привода, пока он подключён. Для извлечения носителя необходимо сначала отключить его. Например, для извлечения USB-устройства флэш-памяти выполните следующие шаги:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
ru: Закрыть все окна диспетчера файлов, окна <application>терминала</application> и любые другие окна, осуществляющие доступ к USB-диску.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по значку в виде диска на рабочем столе, затем выберите <guimenuitem>Извлечь</guimenuitem>. Значок в виде диска исчезнет с рабочего стола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
ru: Извлеките USB-устройство флэш-памяти.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
ru: Перед извлечением носителя его необходимо отключить. Не извлекайте USB-устройство флэш-памяти до его отключения; в ином случае могут быть утеряны данные.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ru: Запись CD и DVD

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>запись CD</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
ru: <primary>CD, запись</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
ru: <primary>запись CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
ru: <primary>запись CD</primary> <see>запись на CD</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
ru: Запись на CD или DVD полезна для создания резервных копий важных документов. Для этого в вашем компьютере должно быть устройство для записи CD или DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
ru: Можно легко узнать, каким CD- или DVD-приводом оснащён ваш компьютер. Для этого выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Компьютер</guimenuitem></menuchoice> в меню на верхней панели. Если в подписи под значком вашего привода есть слова наподобие «CD-RW» или «DVD±R», то ваш компьютер может записывать диски.

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
ru: Выбирать файлы для записи на диск можно в любое время. В диспетчере файлов предусмотрена специальная папка для файлов и папок, которые требуется записать для записи на CD или DVD. Всё содержимое этой папки (которое вы поместите в неё) затем можно будет легко записать на CD или DVD.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ru: Создание дисков с данными

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ru: Чтобы записать CD или DVD, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
ru: Откройте <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu> <guimenu>Системные инструменты</guimenu> <guimenuitem>Создатель CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Диспетчер файлов откроет папку создателя CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ru: В окне браузера файлов объект <guimenuitem>Создатель CD/DVD</guimenuitem>доступен в меню <guimenu>Переход</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
ru: Перетащите в папку создания CD/DVD те файлы и папки, которые следует записать на CD или DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
ru: Вставьте в привод вашей системы CD- или DVD-диск, на который можно записывать.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Записать на диск</guibutton> или выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Записать на диск</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Записать на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
ru: В диалоговом окне <guilabel>Записать на диск</guilabel> укажите, как хотите записать диск, а именно:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
ru: <guilabel>Записать диск на</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
ru: Выберите из раскрывающегося списка устройство, на которое следует записать компакт-диск. Чтобы создать файл с образом компакт-диска, выберите параметр <guilabel>Файл с образом диска</guilabel>. Файл с образом компакт-диска — это обычный файл, содержащий все данные в том же формате, что и компакт-диск. Это файл затем можно будет записать на компакт-диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
ru: <guilabel>Имя диска</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
ru: Введите имя CD в текстовом поле.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
ru: <guilabel>Размер данных</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
ru: Показывает объём данных, которые будут записаны на диск. Чистый диск должен быть по меньшей мере такого же объёма.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
ru: <guilabel>Скорость записи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
ru: Выберите скорость, на которой хотите записать CD, из раскрывающегося списка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Записать</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
ru: Если вы выбрали пункт <guilabel>Файл с образом диска</guilabel> в раскрывающемся списке <guilabel>Записать диск на</guilabel>, появится диалоговое окно <guilabel>Выберите имя файла для образа диска</guilabel>. В этом диалоговом окне укажите место, в котором хотите сохранить файл с образом диска. По умолчанию файлы с образами дисков имеют расширение <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
ru: Появится диалоговое окно <guilabel>Запись диска</guilabel>. Этот процесс занимает некоторое время. Когда диск будет записан или файл с образом диска будет готов, в диалоговом окне появится сообщение о том, что процесс завершён.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert a blank disc. See <xref linkend="goscaja-61"/>.
ru: Можно настроить автоматическое открытие папки создания CD/DVD при установке чистого диска. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
ru: Файловая система, записанная на CD, будет поддерживать длинные имена файлов на всех современных операционных системах. Используются расширения Joilet и Rock Ridge для файловой системы CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ru: Копирование CD и DVD

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
ru: Можно создать копию CD или DVD — либо на другой диск, либо в файл с образом диска, хранящийся на вашем компьютере. Чтобы создать копию, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
ru: Вставьте диск, который хотите скопировать.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Компьютер</guimenuitem></menuchoice> в меню на верхней панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на значке CD и выберите <guimenuitem>Копировать диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ru: Появится диалоговое окно <guilabel>Записать на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
ru: Если у вас есть только один привод, способный записывать диски, то для копирования на вашем компьютере сначала будет создан файл с образом диска. После этого исходный диск будет выдвинут, и вас попросят заменить его на чистый диск, на который вы хотите записать копию.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
ru: Если вы хотите изготовить несколько копий, выберите пункт «Файл с образом диска» в окне <guilabel>Записать на диск</guilabel>, после чего запишите образ; смотрите <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ru: Создание диска из файла с образом

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
ru: Можно записать образ диска на CD или DVD. Например, вы могли скачать образ диска из Интернета или создать его самостоятельно. Обычно образы дисков имеют расширение <filename>.iso</filename>, и иногда называются iso-файлами.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Чтобы записать образ диска, щёлкните правой кнопкой на файле с образом диска и выберите <guimenuitem>Записать на диск</guimenuitem> во всплывающем меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ru: Обзор удалённых серверов

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
ru: Диспетчер файлов <application>Caja</application> обеспечивает единую точку доступа к вашим файлам, приложениям, FTP-сайтам, общим ресурсам Windows, серверам WebDAV и SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ru: Чтобы обратиться к удалённому серверу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
ru: <primary>FTP сайты</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>FTP-сайты</secondary> <see>FTP-сайты</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
ru: Можно использовать диспетчер файлов для доступа к удалённому серверу, будь то FTP-сайт, общий ресурс Windows, или сервер WebDAV или SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы обратиться к удалённому серверу, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Соединиться с сервером</guimenuitem></menuchoice>. Также это диалоговое окно можно открыть из строки меню на панели, выбрав <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Соединиться с сервером</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
ru: Чтобы соединиться с удалённым сервером, сначала выберите тип службы, затем введите адрес сервера.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information:
ru: Можно предоставить следующую необязательную информацию, если это требуется для работы сервера:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
ru: <guilabel>Порт</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
ru: Порт на сервере, с которым происходит соединение. Его следует указывать только в том случае, если стандартный порт не подходит; обычно это поле можно оставить пустым.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
ru: <guilabel>Папка</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
ru: Папка, которую следует открыть после соединения с сервером.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
ru: <guilabel>Имя пользователя</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
ru: Имя пользователя аккаунта, используемого для подключения к серверу. Оно должно быть предоставлено с информацией о подключении при необходимости. Имя пользователя не требуется для подключения к публичному FTP.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
ru: <guilabel>Имя подключения</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
ru: Назначение подключения (в том виде, в котором оно будет показано в диспетчере файлов).

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
ru: <guilabel>Поделиться</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
ru: Имя нужного общего ресурса Windows. Применимо только к общим ресурсам Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
ru: <guilabel>Доменное имя</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
ru: Домен Windows. Применим только к общим ресурсам Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
ru: Если информация о сервере предоставлена в виде URI, или если вам нужно специализированное соединение, выберите <menuchoice><guimenuitem>Другой адрес</guimenuitem></menuchoice> в качестве типа службы.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
ru: Заполнив нужные сведения, нажмите кнопку <guibutton>Соединиться</guibutton>. После успешного соединения появится содержимое сайта и вы сможете перетаскивать файлы на удалённый сервер и обратно.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ru: Чтобы обратиться к сетевым местоположениям

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
ru: <primary>сетевые адреса</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>сетевые адреса</secondary> <see>сетевые адреса</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
ru: Если ваша система настроена на доступ к сетевым расположениям, для обращения к ним можно использовать диспетчер файлов.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
ru: Чтобы обратиться к сетевым местоположениям, откройте диспетчер файлов и выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Сеть</guimenuitem></menuchoice>. Появится окно, в котором будут показаны доступные сетевые местоположения. Дважды щёлкните по местоположению, которое следует открыть.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
ru: <primary>NFS серверы</primary> <see>Юникс сеть</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS)</guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
ru: <_:indexterm-1/>Для получения доступа к ресурсам UNIX сделайте двойной щелчок по объекту <guilabel>Сеть Unix (NFS)</guilabel>. В окне диспетчера файлов будет показан список доступных ресурсов UNIX.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
ru: <primary>Samba серверы</primary> <see>Windows сети</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB)</guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
ru: <_:indexterm-1/>Для получения доступа к ресурсам Windows сделайте двойной щелчок по объекту <guilabel>Сеть Windows (SMB)</guilabel>. В окне диспетчера файлов будет показан список доступных ресурсов Windows.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ru: Доступ к специальным URI-расположениям

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
ru: <primary>специальные URI-расположения</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>специальные URI-расположения</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
ru: <primary>URI, специальные</primary> <see>специальные URI-расположения</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
ru: У Caja есть специальные URI-расположения, которые позволяют получить доступ к определённымфункциям из диспетчера файлов.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
ru: Они предназначены для опытных пользователей; обычно существует более лёгкий способ обратиться к функции или местоположению.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
ru: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> перечисляет специальные URI-расположения, которые можно использовать в диспетчере файлов.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
ru: Специальные URI-расположения

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
ru: URI-местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ru: Это особое местоположение, в которое можно копировать файлы и папки для последующей записи на CD. Отсюда можно легко записать содержимое на CD. Смотрите также <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ru: Отображает сетевые местоположения, с которыми можно соединиться, если ваша система настроена на доступ к ним. Чтобы обратиться к сетевому местоположению, дважды щёлкните по нему. Также этот URI можно использовать для добавления сетевых местоположений в систему. Смотрите также <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ru: Параметры Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>настройка</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>параметры</secondary> <tertiary>введение</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
ru: <primary>параметры, диспетчер файлов</primary><see>параметры диспетчера файлов</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
ru: Используйте диалоговое окно <guilabel>Параметры управления файлами</guilabel>, чтобы настроить диспетчер файлов под ваши потребности и предпочтения.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увидеть диалоговое окно <guilabel>Параметры управления файлами</guilabel>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Также к этому окну можно обратиться напрямую из строки меню на панели, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Управление файлами</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
ru: Можно установить параметры в следующих категориях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
ru: Параметры по умолчанию для режимов просмотра.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
ru: Поведение файлов, папок, исполняемых текстовых файлов и корзины.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
ru: Сведения, показываемые в подписях к значкам, и формат даты.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
ru: Столбцы, показываемые в режиме списка, и порядок их следования.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
ru: Параметры предварительного просмотра, влияющие на производительность диспетчера файлов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
ru: Как обрабатываются съёмные носители и подключённые устройства.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ru: Параметры режимов просмотра

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>параметры</secondary> <tertiary>вид</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
ru: Можно указать используемый по умолчанию режим просмотра, а также установить параметры упорядочивания и отображения. Также можно указать настройки по умолчанию для режима значков и режима списка.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы указать параметры режима просмотра по умолчанию, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните по вкладке <guilabel>Вид</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Вид</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> перечисляет параметры, которые можно изменять.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
ru: <guilabel>Просмотреть новые папки используя</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows.
ru: Выберите представление папок по умолчанию. При открытии папка будет отображаться указанным образом. Можно просматривать папки в виде значков или списка, а также в компактном виде (это вариант режима значков, но значки упорядочены по столбцам, а не по строкам).

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
ru: <guilabel>Упорядочить объекты</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ru: Выберите характеристики, по которым хотите упорядочивать объекты в папках.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
ru: <guilabel>Отсортировать папки перед файлами</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ru: Выберите этот параметр, чтобы папки выстраивались перед файлами.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать скрытые и временные файлы</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
ru: Выберите этот параметр для отображения файлов, которые обычно скрыты. Подробнее о скрытых файлах смотрите <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
ru: <guilabel>Уровень увеличения по умолчанию</guilabel> для просмотра в виде значков, в компактном виде или в виде списка

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
ru: Выберите уровень увеличения по умолчанию, для папок. Уровень увеличения устанавливает размер объектов при отображении.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
ru: <guilabel>Использовать компактный вид</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в режиме значков объекты в папках размещались более плотно друг к другу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
ru: <guilabel>Текст рядом со значками</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ru: Выберите этот параметр, чтобы подписи к значкам объектов размещались сбоку от значков, а не под ними.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
ru: <guilabel>Все столбцы одинаковой ширины</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в компактном виде все столбцы имели одинаковую ширину.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать только папки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в <guilabel>дереве</guilabel> в боковой панели отображались только папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ru: Параметры поведения

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>параметры</secondary> <tertiary>поведение</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
ru: Чтобы задать параметры файлов и папок, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните по вкладке <guilabel>Поведение</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Поведение</guilabel>. Вы можете установить следующие параметры:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
ru: <guilabel>Одинарный щелчок запускает объекты</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при щелчке по объекту над ним совершалось действие по умолчанию. Если этот параметр включён, то при наведении указателя мыши на объект его имя будет подчёркнуто.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
ru: <guilabel>Двойной щелчок запускает объекты</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы действие по умолчанию над объектом совершалось при двойном щелчке по нему.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
ru: <guilabel>Открывать каждую папку в собственном окне</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать <application>Caja</application> в режиме браузера, а не в пространственном режиме. Выбрав этот параметр, вы сможете просматривать ваши файлы и папки в одном окне; в противном случае вы будете перемещаться между ними как между объектами.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
ru: <guilabel>Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при открытии исполняемого текстового файла он запускался. Исполняемый текстовый файл — это текстовый файл, который можно выполнять как программу (сценарий оболочки).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
ru: <guilabel>Просматривать исполняемые текстовые файлы при открытии</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при открытии исполняемого текстового файла показывалось его содержимое.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
ru: <guilabel>Каждый раз спрашивать</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
ru: Выберите этот параметр, чтобы при открытии исполняемого текстового файла показывалось диалоговое окно с предложением запустить файл или просмотреть его.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
ru: <guilabel>Спрашивать перед очисткой корзины и удалением файлов</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
ru: Выберите этот параметр, чтобы перед очисткой <guilabel>корзины</guilabel> или безвозвратным удалением файлов появлялся запрос подтверждения. Отключайте этот параметр только в том случае, если на то есть серьёзная причина.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
ru: <guilabel>Включать команду удаления, не использующую корзину</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ru: Выберите этот параметр, чтобы добавить пункт меню <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem> в следующие меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ru: Меню <guimenu>Правка</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ru: Всплывающее меню, появляющееся после щелчка правой кнопкой мыши по файлу, папке или объекту рабочего стола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
ru: Когда вы выделяете объект и выбираете пункт меню <guimenuitem>Удалить безвозвратно</guimenuitem>, объект немедленно удаляется из вашей файловой системы. После этого восстановить его невозможно. Не делайте этого, если на то нет серьёзной причины.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
ru: Параметры отображения

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary><secondary>значки</secondary><tertiary>настройка подписей</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>параметры</secondary> <tertiary>подписи к значкам</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
ru: В режиме значков имя файла или папки показывается в подписи к значку. Также подпись к значку включает в себя три дополнительных элемента сведений о файле или папке. Дополнительные сведения показывается после имени файла. Обычно виден только один элемент сведений, но при увеличении масштаба появляется больше сведений. Можно выбрать, какие сведения будут показаны в подписях к значкам.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы указать параметры для подписей к значкам, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните по вкладке <guilabel>Отображение</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Отображение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
ru: Выберите, какие элементы сведений вы хотите видеть в подписях к значкам, из трёх раскрывающихся списков: первый элемент из первого раскрывающегося списка, второй — из второго, и так далее. В следующей таблице описаны элементы сведений, которые можно выбрать:

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
ru: Сведения

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
ru: <guilabel>Размер</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображался размер объекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
ru: <guilabel>Тип</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось описание MIME-типа объекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
ru: <guilabel>Дата изменения</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалась дата последнего изменения объекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
ru: <guilabel>Дата доступа</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалась дата последнего обращения к элементу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
ru: <guilabel>Владелец</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось имя владельца объекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
ru: <guilabel>Группа</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалась группа, которой принадлежит объект.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
ru: <guilabel>Права</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
ru: <primary>права</primary> <secondary>отображение в виде символов</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
ru: <_:indexterm-1/>Выберите этот параметр для отображения разрешений на объект в виде трёх набора из трёх символов, например <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
ru: <guilabel>Восьмеричные права</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
ru: <primary>права</primary> <secondary>отображение в восьмеричном виде</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
ru: <_:indexterm-1/>Выберите этот параметр для отображения разрешений на управление объектов в восьмеричном виде, например <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
ru: <guilabel>Тип MIME</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображался MIME-тип объекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
ru: <guilabel>Нет</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы не показывалась никакая информация об объекте.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
ru: Параметр формата <guilabel>Даты</guilabel> позволяет выбирать, как отображаются даты в Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ru: Параметры столбцов списка

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
ru: Можно указать, какие сведения будут показаны в режиме списка в окнах диспетчера файлов. При этом можно выбрать показываемые столбцы и порядок их следования.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы установить параметры для столбцов списка, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните по вкладке <guilabel>Столбцы списка</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Столбцы списка</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
ru: Чтобы выбрать столбец для показа в списке, выделите соответствующий параметр, затем нажмите кнопку <guibutton>Показать</guibutton>. Чтобы удалить столбец из режима списка, выделите соответствующий параметр и нажмите кнопку <guibutton>Скрыть</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
ru: Используйте кнопки <guibutton>Переместить вверх</guibutton> и <guibutton>Переместить вниз</guibutton>, чтобы указать положение столбцов в режиме списка.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
ru: Чтобы использовать стандартные столбцы, нажмите кнопку <guibutton>По умолчанию</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
ru: В следующей таблице описаны имеющиеся столбцы:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось имя объекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображалось описание MIME-типа объекта, указанное в инструменте настройки <application>Типы файлов и программы</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
ru: <guilabel>MIME тип</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
ru: Параметры предварительного просмотра образцов

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>параметры</secondary> <tertiary>предпросмотр</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
ru: Диспетчер файлов поддерживает предварительный просмотр файлов. Это может влиять на скорость работы диспетчера файлов. Чтобы повысить скорость, можно изменить поведение, касающееся предпросмотра. Для каждого параметра предпросмотра можно выбрать один из параметров, описанных в следующей таблице:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
ru: <guilabel>Всегда</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ru: Образец будет показываться как для локальных файлов, так и для файлов на других файловых системах.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
ru: <guilabel>Только локальные файлы</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
ru: Образец будет показываться только для локальных файлов.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
ru: <guilabel>Никогда</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
ru: Образец не будет показываться никогда.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
ru: Чтобы установить параметры образцов, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Щёлкните по вкладке <guilabel>Образцы</guilabel>, чтобы увидеть раздел <guilabel>Образцы</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> перечисляет параметры предварительного просмотра образцов, которые можно изменять.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать текст в значках</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ru: Укажите, в каких случаях в значках текстовых файлов показывать образец их содержимого.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать миниатюры</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ru: Укажите, в каких случаях показывать миниатюры файлов с изображениями. Диспетчер файлов сохраняет миниатюры для каждой папки и помещает их в папку <filename>.thumbnails</filename> в домашней папке пользователя.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать для файлов меньше</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ru: Укажите наибольший размер файлов, для которых будут создаваться миниатюры.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
ru: <guilabel>Предпросмотр звуковых файлов</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
ru: Укажите, в каких случаях прослушивать звуковые файлы.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
ru: <guilabel>Считать количество объектов</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ru: Укажите, в каких случаях показывать число элементов в папках. В режиме просмотра в виде значков вам может потребоваться увеличить масштаб, чтобы увидеть число элементов в папках.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
ru: Опции медиа

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
ru: Вы можете настроить как <application>Caja</application> обрабатывает съемные носители и устройства подключённые к компьютеру, такие как музыкальные проигрыватели и камеры. Для каждого формата или типа носителя, <application>Caja</application> предлагает запустить одно из приложений, которые поддерживают этот формат, вместе с следующими настройками:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
ru: <guilabel>Спросить о действии</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
ru: Запрашивать действие <application>Caja</application> при подключении мультимедиа или устройств.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
ru: <guilabel>Ничего не делать</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
ru: Ничего не делать.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
ru: <guilabel>Открыть папку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
ru: Обращаться с устройством, как с обычной папкой и открывать его в окне <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
ru: <guilabel>Открыть другим приложением</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
ru: Выберите приложение для запуска в диалоге выбора приложения в <application>Caja</application>. Обратите внимание, что приложения, о которых есть информация, что они могут открыть носитель, могут быть выбраны напрямую из раскрывающегося списка.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
ru: Самые распространённые форматы могут быть настроены в разделе <guilabel>Обработка мультимедиа</guilabel>: аудио CD, видео DVD, музыкальные плееры, камеры и диски с программным обеспечением.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
ru: Для настройки обработки других форматов медиа, сначала выберите формат из раскрывающегося списка <guilabel>Тип</guilabel>, затем выберите способ обработки этого формата из списка <guilabel>Действие</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/>перечисляет настройки обработки мультимедиа, которые можно изменить.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
ru: <guilabel>Никогда не спрашивать и не запускать программы при подключении медиа</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
ru: Выберите этот параметр, чтобы <application>Caja</application> не показывала диалоги и не предлагала запустить программы, когда подключаются устройства или носители. Когда эта настройка включена, настройки для форматов носителей игнорируются.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
ru: <guilabel>Просматривать содержимое носителя при подключении</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
ru: При выборе этого параметра диспетчер файлов <application>Caja</application> автоматически откроет папку, когда носитель будет подключён. Это относится только к носителям, работа с форматами которых не была настроена явно.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ru: Расширения Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
ru: <primary>диспетчер файлов</primary> <secondary>запуск сценариев</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
ru: <primary>сценарии, запущенные в диспетчере файлов</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
ru: Есть два основных способа добавить дополнительные функции в Caja. Либо через расширения <application>Caja</application>, либо с помощью сценариев. В этом разделе объяснена разница между этими подходами и предоставлена информация об установке.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ru: Сценарии Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
ru: Caja может выполнять сценарии. Сценарии обычно решают более простые задачи, чем полновесные расширения <application>Caja</application>, и могут быть написаны на любом языке сценариев, выполнение которого поддерживается на вашем компьютере. Чтобы выполнить сценарий, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарии</guimenuitem></menuchoice>, затем из подменю выберите сценарий, который хотите запустить.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
ru: Чтобы выполнить сценарий над конкретным файлом, выделите файл в области просмотра. Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарии</guimenuitem></menuchoice>, затем из подменю выберите сценарий, который следует запустить. Также можно выделить несколько файлов для выполнения над ними сценария.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
ru: Также можно обратиться к сценариям через контекстное меню.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ru: Если не установлено ни одного сценария, меню не появится.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
ru: Установка сценариев диспетчера файлов

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
ru: Диспетчер файлов содержит специальную папку для хранения сценариев. Все исполняемые файлы в этой папке появятся в меню сценариев. Папка для сценариев расположена по адресу HOME/.config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ru: Чтобы установить сценарий, скопируйте его в папку сценариев и установите для него права на выполнение владельцем.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
ru: Чтобы просмотреть содержимое вашей папки сценариев, если у вас уже есть установленные сценарии, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Сценарии</guisubmenu><guimenuitem>Открыть папку сценариев</guimenuitem></menuchoice>. Если же у вас ещё нет сценариев, вам придётся вручную перейти к этой папке с помощью диспетчера файлов. Для этого вам может понадобиться увидеть скрытые файлы; используйте <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: A good source to download <application>Caja</application> scripts is from the <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></link>.
ru: Хороший источник сценариев <application>Caja</application> — <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>веб-сайт G-Scripts</citetitle></link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
ru: Создание собственных сценариев диспетчера файлов

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
ru: При выполнении из локальной папки сценариям передаются имена выделенных файлов. При выполнении из удалённой папки (например, из папки, отображающей веб- или FTP-содержимое) сценариям не передаются никакие параметры.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script:
ru: В следующей таблице показаны переменные, передаваемые сценарию:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
ru: Переменая окружения

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ru: пути к выделенным файлам, разделённые переводами строк (только для локальных файлов)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
ru: URI выделенных файлов, разделённые переводами строк

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ru: URI текущего местоположения

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
ru: положение и размер текущего окна

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
ru: Расширения Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
ru: Расширения <application>Caja</application> намного более мощны, чем сценарии <application>Caja</application>, и дают больше свободы в отношении того, где и как можно добавлять функции в <application>Caja</application>. Расширения <application>Caja</application> обычно устанавливаются системным администратором.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ru: Это расширение позволяет легко задавать действия для различных типов файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ru: Это расширение позволяет легко посылать файлы и папки по электронной почте, системе мгновенного обмена сообщениями и через Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ru: Это расширение позволяет открывать терминал в выделенном местоположении.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
ru: Некоторые популярные расширения <application>Caja</application>: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
ru: Если вы ищете команду <guilabel>Открыть терминал</guilabel>, которая была раньше доступна в стандартном контекстном меню <application>Caja</application>, то вам следует установить расширение <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ru: Обзор рабочей среды

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
ru: В этой главе описываются самые основные составляющие рабочей среды. Среди них — <glossterm>окна</glossterm>, <glossterm>рабочие места</glossterm> и <glossterm>приложения</glossterm>. Почти всё, что вы будете делать в MATE, связано с этими простейшими составными частями.

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
ru: В этой главе описана конфигурация MATE по умолчанию. Возможно, поставщик или системный администратор настроил ваш рабочий стол таким образом, что он отличается от описанного здесь.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
ru: <primary>компоненты рабочего стола МАТЕ, введение</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
ru: Когда вы впервые запустите среду, вы увидите стандартный экран, содержащий панели, окна и различные значки.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
ru: Вот основные составляющие среды MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
ru: Сам рабочий стол находится за всеми находящимися на нём компонентами. На рабочем столе можно размещать объекты для быстрого доступа к файлам и каталогам или для запуска часто используемых приложений. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="overview-desktop"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ru: Панели

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
ru: Панели — две полоски, одна в  самом верху и одна в самом низу экрана. По умолчанию кнопка классического меню MATE находится на верхней панели, там же отображается дата, время и кнопки запуска приложений, на нижней панели находится список открытых окон и переключатель рабочих мест.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
ru: Панели могут содержать в себе разнообразные инструменты, например, меню и кнопки запуска, а также маленькие вспомогательные приложения, которые называются <firstterm>апплетами панели</firstterm>. Например, вы можете разместить на панели индикатор погоды в вашей точке земного шара. Подробнее о панелях смотрите <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
ru: Окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
ru: Большинство приложений выполняются в одном или нескольких окнах. В рабочей среде одновременно может быть открыто множество окон. Вы можете перемещать окна и изменять их размеры так, чтобы вам было удобно работать. У каждого окна наверху есть <firstterm>заголовок</firstterm>, а в нём — кнопки, позволяющие свернуть, развернуть и закрыть окно. Подробнее о работе с окнами смотрите <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ru: Рабочие области

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Рабочая среда может быть разбита на <firstterm>рабочие места</firstterm>. Каждое рабочее место может содержать несколько окон, что позволяет вам группировать окна, связанные с одной задачей. Более подробные сведения о рабочих местах доступны по ссылке <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ru: Диспетчер файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
ru: Диспетчер файлов <application>Caja</application> обеспечивает доступ к вашим файлам, папкам и приложениям. Через него вы можете управлять содержимым папок и открывать файлы в соответствующих приложениях. Подробнее смотрите <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ru: Центр управления

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
ru: Вы можете настроить компьютер используя <application>Центр управления</application>, который можно найти в меню <guimenu>Система</guimenu>, в меню вызываемое кнопкой на верхней панели. Каждый из инструментов настройки в центре управления позволяет изменять определенные настройки компьютера. См. <xref linkend="prefs"/> для более подробной информации о центре упраления.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
ru: Ваш поставщик или системный администратор могли внести изменения в параметры системы, чтобы она лучше служила вашим нуждам. Поэтому ваша рабочая среда может не точно соответствовать тому, что описано в данном руководстве. Тем не менее, это руководство — хорошее введение в различные составные части рабочей среды.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ru: Рабочий стол

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
ru: Рабочий стол лежит под всеми остальными объектами на вашем экране. Когда нет открытых окон, рабочий стол — это та часть экрана, что находится между верхней и нижней панелями. На рабочем столе вы можете размещать файлы и папки, к которым хотите иметь возможность быстро обращаться.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
ru: На рабочем столе также находится несколько специальных объектов:

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
ru: Компьютер

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
ru: Значок <_:interface-1/> позволяет обращаться к компакт-дискам, съёмным носителям (например, дискетам), а также ко всей файловой системе в целом (так называемой корневой файловой системе). Обычно у вас нет разрешений на чтение файлов других пользователей и изменение системных файлов, но вам может потребоваться сделать что-нибудь наподобие настройки веб-сервера на компьютере.

note: (itstool) path: para/interface
en: <replaceable>username</replaceable>'s Home
ru: Домашняя папка <replaceable>имя пользователя</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
ru: В домашней папке <_:interface-1/> хранятся все ваши личные файлы. Эту папку также можно открыть с помощью меню <guimenu>Переход</guimenu>.

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
ru: Корзина

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
ru: <_:interface-1/> — это специальная папка, в которую помещаются файлы и папки, ставшие ненужными. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-trash"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
ru: Когда вы вставляете CD, подключаете флеш-диск, другие съемные носители, или устройство, содержащее файлы, такое как аудиоплеер или цифровая камера, на рабочем столе появляется значок подключенного устройства.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
ru: По мере того, как вы работаете с компьютером, ваш рабочий стол оказывается скрыт за окнами. Чтобы быстро свернуть все окна и тем самым расчистить рабочий стол, вы можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Показать рабочий стол</guibutton> в левом конце <xref linkend="bottom-panel"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ru: Нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
ru: Оба эти действия позволяют также восстановить окна в их прежнее состояние. Другой способ увидеть рабочий стол — переключиться на другое рабочее место.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
ru: Цвет фона рабочего стола или изображение на нём можно сменить. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
ru: Файлы и папки, которые размещены на рабочем столе хранятся в специальной папке, расположенной в вашей домашней папке, под названием <filename>Рабочий стол</filename>. Как и при работе с любой обычной папкой, вы можете помещать файлы и папки непосредственно внутрь неё. Единственная разница заключается в том, что всё, что помещено в папку рабочего стола, потом появится на самом рабочем столе.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
ru: <primary>окна</primary> <secondary>обзор</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
ru: <firstterm>Окно</firstterm> это прямоугольная область на экране, обычно с рамкой вокруг неё и небольшой панелью наверху. Вы можете представить себе окно, как экран внутри экрана. Каждое окно отображает приложение, позволяя держать на экране несколько приложений, и работать над несколькими задачами одновременно. Вы можете так же представить себе окна как листы бумаги на рабочем столе: они могут перекрываться, или находиться рядом друг с другом.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
ru: Вы можете управлять положением окна на экране и его размером. Вы можете выбирать, какие окна перекрываются другими, так, чтобы нужное вам окно было видно целиком. Подробнее о перемещении и изменении размера окон смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
ru: Одно окно не обязательно соответствует одному приложению. Обычно у приложения есть одно главное окно и по запросу пользователя могут появляться дополнительные окна.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
ru: Остаток этого раздела описывает различные типы окон и способы взаимодействия с ними.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ru: Типы окон

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
ru: Есть два главных типа окон:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ru: Окна приложений

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
ru: Окна приложений можно сворачивать, разворачивать и закрывать с помощью кнопок в строке заголовка окна. При открытии приложения обычно отображается окно такого типа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ru: Диалоговые окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
ru: Диалоговые окна появляются по требованию окна приложения. Диалоговое окно может сообщать вам о проблеме, запрашивать подтверждение действия или ввод данных.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
ru: Например, если вы прикажете приложению сохранить документ, появится диалоговое окно, в котором вам будет предложено указать место для сохранения файла. Если вы прикажете приложению завершиться в то время, когда оно ещё не закончило свою работу, оно может попросить вас подтвердить, что вы желаете прервать выполняемые действия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
ru: Некоторые диалоговые окна не позволяют вам взаимодействовать с основным окном приложения до тех пор, пока вы их не закроете. Такие диалоговые окна называются <firstterm>модальными</firstterm>. Другие диалоговые окна могут оставаться открытыми, пока вы работаете с основным окном — они называются <firstterm>немодальными</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
ru: Вы можете выбрать текст в диалоге с помощью мыши. Это позволяет скопировать его в буфер обмена (правый щелчок на выбранный текст и выберите <guilabel>Копировать</guilabel>), и вставить его в другое приложение. Это полезно, когда Вы хотите процитировать текст, который увидели в диалоге при запросе технической поддержки в интернете.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ru: Работа с окнами

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
ru: Вы можете изменить размер и расположение окон на экране. Это позволяет Вам видеть более одного приложения и делать разные задачи одновременно. Например, Вы можете читать текст на веб-странице и одновременно писать в текстовом редакторе, или переходить в другое приложение для выполнения другой задачи или проверки прогресса задачи.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
ru: Окно можно <firstterm>свернуть</firstterm>, когда нет необходимости его видеть. Это действие скрывает окно из вида. Окно можно <firstterm>развернуть на весь экран</firstterm>, чтобы полностью сосредоточиться на его содержании.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
ru: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Большинство этих действий можно выполнить, используя мышь на разных частях рамки окна (сведения об использовании мыши доступны по ссылке <xref linkend="mouse-actions"/>). Верхний край рамки, который называется <firstterm>строкой заголовка</firstterm>, так как среди прочего отображает и заголовок окна, содержит несколько кнопок, которые изменяют способ отображения окна.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
ru: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показывает строку заголовка для обычного окна приложения. Слева направо: кнопка вызова меню окна, название окна, кнопка сворачивания, кнопка разворачивания и кнопка закрытия.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
ru: Заголовок типичного окна приложения

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Заголовок окна приложения.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
ru: Все действия также можно выполнить с помощью меню окна. Чтобы открыть его, щёлкните по кнопке меню окна, которая находится на левом краю заголовка. Общие действия также можно выполнить с помощью комбинаций клавиш: смотрите простой список <xref linkend="shortcuts-window"/>. В меню окна (с помощью мыши или клавиатуры) можно выполнить следующие действия:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
ru: Перемещение окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
ru: Перетащите заголовок, чтобы переместить окно. Для начала перетаскивания можно щёлкнуть в любом месте заголовка, кроме кнопок на концах. Окно будет двигаться на экране, следуя за движениями мыши. На маломощных компьютерах перемещаемое окно может представляться в виде перемещающейся рамки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
ru: Вы можете так же из оконного меню, или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, и потом передвигать окно мышью или нажатием стрелок на калвиатуре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
ru: Кроме того, можно нажать и удерживать <keycap>Alt</keycap> и перетаскивать окно за любую его часть.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
ru: При перемещении окна некоторые части экрана оказывают небольшое сопротивление движению. Это призвано помочь вам расположить окна по краям рабочего стола, панелей и других окон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
ru: Также можно нажать и удерживать <keycap>Shift</keycap> при перемещении окна — тогда оно будет перемещаться только между углами рабочего стола и другими окнами.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
ru: Если клавиша <keycap>Num Lock</keycap> выключена, вы можете использовать стрелки на цифровой клавиатуре, а также клавиши <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> и <keycap>3</keycap> для перемещения окна по диагонали.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
ru: Изменение размера окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
ru: Перетащите одну из границ окна, чтобы растянуть или сжать его с соответствующей стороны. Перетащите угол окна, чтобы изменить его сразу по двум направлениям. Когда указатель мыши находится в подходящем для перетаскивания границы месте, он превращается в указатель изменения размера (см. <xref linkend="mouse-pointers"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
ru: Вы можете выбрать изменение размера в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F8</keycap></keycombo>. Появится указатель изменения размера. Двигайте мышь в направлении к краю окна или нажимайте клавиши стрелки на клавиатуре. Указатель изменит вид для отображения выбранной грани окна. Теперь Вы можете использовать мышь или клавиатуру для передвижения граней этого окна. Нажмите <keycap>Escape</keycap> для отмены действия изменения размера и возврата окна к оригинальному размеру и виду.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ru: Свёртывание окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
ru: Нажмите кнопку «Свернуть» — самую левую из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно исчезнет из вида. Его можно восстановить в прежний размер и положение на экране с помощью <firstterm>списка окон</firstterm> на <xref linkend="bottom-panel"/> или через <firstterm>переключатель окон</firstterm> на верхней панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
ru: Вы можете выбрать действие сворачивания в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
ru: В списке окон и в переключателе окон заголовок свёрнутого окна отображается в квадратных скобках [ ].

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ru: Развёртывание окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
ru: Нажмите кнопку «Развернуть» — среднюю из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно увеличится и заполнит собой экран (но панели останутся видны).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ru: Вы можете также выбрать команду разворачивания в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F10</keycap></keycombo>, или сделать двойной щелчок по любой части заголовка за исключением кнопок по краям.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
ru: При желании вы можете настроить двойной щелчок так, чтобы он <firstterm>заворачивал</firstterm> окно: смотрите <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ru: Восстановление прежнего размера окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
ru: Когда окно развёрнуто на весь экран, повторный нажатие кнопки развёртывания восстановит его в прежний размер и положение на экране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ru: Вы можете выбрать сворачивание в меню окна, нажав <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F5</keycap></keycombo> или сделав двойной щелчок по любой части заголовка за исключением кнопок по краям.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ru: Закрытие окна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
ru: Нажмите кнопку закрытия, самую правую в группе из трёх справа. Закрытие окна может также закрыть и само приложение. Приложение запросит подтверждение закрытия окна, содержащего несохранённые данные.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
ru: Передача фокуса окну

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
ru: Для работы с приложением надо <firstterm>сфокусировать</firstterm> на его окне. Когда окно имеет фокус, все действия, такие как щелчки мыши, ввод текста или комбинации клавиш, направляются приложению этого окна. Только одно окно может быть в фокусе одновременно. Окно в фокусе будет находиться над другими окнами, таким образом, что ничто не перекрывает его. Оно может так же иметь немного другой вид, в зависимости от выбора <xref linkend="prefs-theme"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
ru: Передать фокус окну можно любым из следующих способов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
ru: Щёлкните мышью в любом месте окна, если его видно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
ru: Нажмите кнопку, соответствующую окну, в <application>списке окон</application> на нижней панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
ru: Щёлкните по <guibutton>значку переключателя окон</guibutton> на верхней панели и выберите нужное окно из списка. <guibutton>Значок переключателя окон</guibutton> находится у правого конца панели и выглядит так же, как и кнопка меню текущего окна.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Если выбранное вами окно находится на другом рабочем месте, вы будете перенесены на него. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
ru: На клавиатуре, зажмите клавишу <keycap>Alt</keycap> и нажмите клавишу<keycap>Tab</keycap>. Появится всплывающее окно со списком значков, изображающих каждое окно. Удерживая <keycap>Alt</keycap>, нажмите <keycap>Tab</keycap> для передвижения курсора по списку: выбранный значок выделяется черной квадратной рамкой и расположение окна выделяется черной рамкой. Когда необходимое окно выбрано, отпустите клавишу <keycap>Alt</keycap>. Используя <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> вместо просто <keycap>Tab</keycap> позволит передвигать курсор по списку значков в обратном порядке.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
ru: Вы можете выбрать комбинацию клавиш, используемую для этого действия, с помощью инструмента <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
ru: <primary>рабочие места</primary> <secondary>обзор</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
ru: Рабочие места позволяют вам выбирать, какие окна показываются на экране. Рассматривайте рабочие места как воображаемые экраны, между которыми вы можете переключаться в любое время. Все рабочие места содержат один и тот же рабочий стол, те же панели и те же меню. Однако на каждом рабочем месте можно запускать свои приложения и открывать свои окна. Приложения останутся на своём рабочем месте, когда вы переключитесь на другое место.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
ru: По умолчанию доступно четыре рабочих места. Вы можете переключаться между ними с помощью апплета <application>Переключатель рабочих мест</application>, расположенного у правого края <xref linkend="bottom-panel"/>. Этот апплет показывает уменьшенное изображение ваших рабочих мест, обычно в виде ряда из четырёх прямоугольников. Щёлкните по одному из прямоугольников, чтобы переключиться на соответствующее рабочее место. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> показывает <application>переключатель рабочих мест</application>, содержащий четыре места: на первых трёх открыты окна, на последнем окон ещё нет. Выбранное в данный момент рабочее место подсвечено.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
ru: Показ рабочих мест в переключателе рабочих мест

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Переключатель рабочих мест. Контекст описывает графику.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
ru: На каждом рабочем месте может быть открыто любое количество приложений. Количество рабочих мест можно изменить: смотрите <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
ru: Рабочие места позволяют вам организовать среду MATE для работы со многими приложениями одновременно. Один из способов использования рабочих мест — выделить для каждого из них свою задачу: одно рабочее место под электронную почту, одно — под веб, одно — для работы с графикой, и так далее. Однако ничто не заставляет вас использовать рабочие места именно так; каждый сам решает для себя.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
ru: Переключение между рабочими местами

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
ru: <primary>рабочие места</primary> <secondary>переключение между</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
ru: Вы можете переключаться между рабочими местами любым из следующих способов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
ru: Щёлкните по нужному рабочему месту в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application> на нижней панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
ru: Поместите указатель мыши над апплетом <application>Переключатель рабочих мест</application> и прокрутите колесо мыши.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вправо</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное справа от текущего.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка влево</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное слева от текущего.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
ru: Комбинации клавиш со стрелками работают в соответствии с тем, как ваши рабочие места расположены в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>. Если вы повернёте панель так, что рабочие места будут располагаться по вертикали, а не по горизонтали, то для переключения между ними нужно будет использовать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
ru: Добавление рабочих мест

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
ru: <primary>рабочие места</primary> <secondary>выбор количества</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
ru: Чтобы добавить рабочие места в среду MATE, щёлкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Параметры переключателя рабочих мест</guilabel>. Укажите желаемое количество рабочих мест в поле <guilabel>Число рабочих мест</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
ru: Приложения

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
ru: <primary>приложения</primary> <secondary>обзор</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
ru: <firstterm>Приложение</firstterm> — это разновидность компьютерной программы, которая позволяет вам выполнить определённую задачу. Например, приложения используются для создания текстовых документов (таких, как письма или отчёты); работы с электронными таблицами; прослушивания музыки; путешествий по Интернету; или для создания, правки и просмотра изображений и видеозаписей. Для каждой из этих задач нужно использовать отдельное приложение.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
ru: Чтобы запустить приложение, откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu> и выберите нужное приложение из подменю. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
ru: Вот некоторые из приложений, входящих в состав среды MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
ru: <link xlink:href="help:pluma"><application>Текстовый редактор Pluma</application></link> позволяет просматривать, создавать или изменять любой простой (не форматированный) текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word.
ru: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Словарь</application></link> позволяет находить определения слов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.
ru: <link xlink:href="help:eom"><application>Программа просмотра изображений</application></link> способна показывать как отдельные изображения, так и большие коллекции.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
ru: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Таблица символов</application></link> позволяет выбирать буквы и символы из набора символов <firstterm>Unicode</firstterm> и вставлять их в любое приложение. Это особенно полезно для составления текстов на языках, символов из которых нет на клавиатуре компьютера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.
ru: <application>Диспетчер файлов Caja</application> (см. <xref linkend="caja"/>) отображает папки и их содержимое. Используйте его для копирования, перемещения и сортировки файлов, а также доступа к содержимому компакт-дисков, USB-устройств флеш-памяти или других съёмных носителей. При выборе объекта в меню <xref linkend="places-menu"/> <application>диспетчер файлов Caja</application> откроет окно, отображающее это местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.
ru: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Терминал</application></link> обеспечивает доступ к системной командной строке.

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
ru: Стандартный набор приложений MATE включает в себя игры, музыкальные и видеоплееры, веб браузер, приложения для обеспечения специальных возможностей, утилиты для настройки системы. Поставщик или распространитель системы могут добавлять другие приложения, такие как текстовые и графические редакторы. Так же они могут предоставить средства для установки приложений.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
ru: У приложений MATE много общих черт, благодаря которым легко работать с незнакомыми приложениями. Ниже описаны некоторые из этих общих черт.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
ru: Общие черты

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
ru: Приложения, поставляемые с окружением MATE имеют много похожих функций, таких как похожие диалоги открытия и сохранения, значки выглядящие похожим образом. Это обусловлено тем, что они разработаны с использованием платформы разработки MATE.  Приложение разработанное с использованием этой платформы называется <firstterm>MATE-совместимое приложение</firstterm>. Например, <application>Caja</application> и текстовый редактор <application>Pluma</application> — MATE-совместимые приложения.

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
ru: Некоторые особенности MATE-совместимых приложений:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
ru: Единство стиля и поведения

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.
ru: МАТЕ-совместимые приложения имеют единый стиль. Вы можете использовать инструмент настройки <xref linkend="prefs-theme"/> для изменения стиля МАТЕ-совместимых приложений.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
ru: Строки меню, состояния и панели инструментов

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
ru: У большинства МАТЕ-совместимых приложений есть меню, панель инструментов и панель состояния. Меню обычно имеют похожую структуру, например, меню <guimenu>Справка</guimenu> обычно содержит вкладку <guimenuitem>О приложении</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
ru: <firstterm>Панель инструментов</firstterm> — панель, появляющаяся под меню. Панель инструментов содержит кнопки и наиболее используемые команды. <firstterm>Строка состояния</firstterm> — панель в самом низу окна, предоставляющая информацию о текущем состоянии содержимого просматриваемого в окне. Приложения могут так же содержать другие панели. Например, у <application>Caja</application> есть панель расположения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
ru: Комбинации клавиш по умолчанию

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
ru: МАТЕ-совместимые приложения используют одни и те же комбинации клавиш для одинаковых действий. Основные комбинации клавиш перечислены по ссылке <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ru: Перетаскивание

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will recognize the format of the items that you dragged and will handle them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
ru: Когда в MATE-совместимое приложение перетаскивается объект, оно распознаёт формат этого объекта и соответствующим образом обрабатывает его. Например, если перетащить файл HTML из окна <application>Caja</application> в веб-браузер, он будет отображён в формате HTML. Но файл HTML, перетащенный в текстовый редактор, будет отображён в текстовом формате.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
ru: Работа с файлами

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
ru: Файл над которым производится работа в приложении хранится в <firstterm>файлы</firstterm>. Это может быть как жесткий диск компьютера, так и устройство, например USB-устройство флэш-памяти. Вы <firstterm>открываете</firstterm> файл для просмотра или работы над ним и <firstterm>сохраняете</firstterm> для сохранения работы. Когда вы закончили работать с файлом, вы <firstterm>закрываете</firstterm> его.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
ru: Все приложения MATE используют одни и те же диалоговые окна для открытия и сохранения файлов, тем самым обеспечивая для вас единство интерфейса. В последующих главах эти диалоговые окна описываются подробно.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ru: Выбор файла для открытия

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
ru: Диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> позволяет вам выбрать файл, который вы хотите открыть в приложении.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
ru: В правой части диалогового окна находится список файлов и папок в текущем местоположении. Для выбора файла можно использовать мышь или клавиши со стрелками на клавиатуре.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
ru: Выбрав файл, выполните одно из следующих действий, чтобы открыть его:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
ru: Нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
ru: Нажмите <keycap>Пробел</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
ru: Дважды щёлкните по файлу.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
ru: Если вместо файла вы откроете папку, диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> обновится и вы увидите содержимое этой папки.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
ru: Чтобы изменить местоположение, отображаемое в правой области, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
ru: Откройте папку, имеющуюся в текущем местоположении.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).
ru: Откройте объект на панели, находящейся слева. Эта панель содержит список расположений, таких как папка с документами, домашняя папка, съёмные носители (например, CD и флеш-диски), сетевые расположения и закладки (см. <xref linkend="caja-bookmarks"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
ru: Нажмите одну из кнопок в строке пути над списком файлов. В этой строке показана иерархия папок, содержащих ваше текущее местоположение. Используйте кнопки со стрелками на концах строки, если список папок не умещается в окне.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
ru: Нижняя часть диалогового окна <guilabel>Открыть файл</guilabel> может содержать дополнительные параметры, связанные с текущим приложением.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ru: Фильтрование списка файлов

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
ru: Вы можете ограничить список файлов отображением файлов только определенных типов. Чтобы сделать это, выберите тип файла из раскрывающегося списка под панелью списка файлов. Список типов файлов зависит от используемого вами приложения. Например, графическое приложение отобразит различные форматы файлов изображений, а текстовый редактор — различные типы текстовых файлов.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
ru: Поиск по мере набора

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
ru: Если вы знаете имя файла, который хотите открыть, начните набирать его: список файлов будет прокручен и в нём будут показаны файлы, чьи имена начинаются с набранных символов. После этого клавишами со стрелками можно будет выбирать только из этих файлов. Набираемые вами символы появляются во всплывающем окне у основания списка файлов.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
ru: Чтобы отменить поиск по мере набора, нажмите <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ru: Выбор папки

note: (itstool) path: section/para
en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
ru: Иногда может понадобиться выбрать папку для работы, а не открыть файл. Например, если вы используете <link xlink:href="help:engrampa"><application>Диспетчер архивов</application></link> для извлечения файлов из архива, понадобится выбрать папку для размещения файлов. В этом случае файлы в текущем расположении будут затенены, нажатие <guibutton>Открыть</guibutton> на выбранной папке выберет папку.

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
ru: Открытие местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
ru: Вы можете ввести полный или относительны путь к файлу, который хотите открыть. Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>L</keycap> </keycombo> или нажмите кнопку вверху слева в окне для отображения (или скрытия) поля <guilabel>Расположение</guilabel>. Либо Вы можете начать печатать полный путь начав с <filename>/</filename> для появления поля <guilabel>Расположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
ru: Введите путь, начинающийся от текущего местоположения, либо абсолютный путь, начинающийся с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. Для упрощения ввода пути можно пользоваться особенностями поля <guilabel>Местоположение</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
ru: Когда вы начинаете набирать путь, появляется раскрывающийся список с возможными вариантами имён файлов и папок. Для выбора элемента из списка используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
ru: Если уже введённая часть имени однозначно определяет файл или папку, это имя автоматически завершается. Нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы принять предложенное завершение. К примеру, если вы набрали «До», и при этом единственный объект в текущей папке, начинающийся на «До» — это <filename>Документы</filename>, то в поле появляется это имя целиком.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ru: Открытие удалённого ресурса

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
ru: Вы можете открыть файлы, находящиеся в разных расположениях, выбрав расположение на левой панели, или вписав путь к расположению в поле<guilabel>Расположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
ru: Если для доступа к удалённому местоположению нужен пароль, вам будет предложено ввести его при открытии.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ru: Добавление и удаление закладок

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
ru: Чтобы добавить текущее местоположение в список закладок, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на папке в списке файлов и выберите <guimenuitem>Добавить в закладки</guimenuitem>. Кроме того, любую папку из текущего местоположения можно добавить в закладки, перетащив её в список закладок.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Чтобы удалить закладку из списка, выделите её и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ru: Изменения, вносимые в список закладок, также отражаются в меню <guimenu>Переход</guimenu>. Подробнее о закладках смотрите <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ru: Показ скрытых файлов

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
ru: Чтобы увидеть в списке скрытые файлы, щёлкните по списку правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem>. Подробнее о скрытых файлах смотрите <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ru: Сохранение файла

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ru: В первый раз при сохранении работы в приложении, диалог <guilabel>Сохранить как</guilabel> запросит расположение и имя для нового файла. Далее при сохранении файл будет обновляться, без запроса расположения и имени. Для сохранения в новый файл выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
ru: Вы можете ввести имя файла и выбрать местоположение, в котором желаете сохранить файл, из раскрывающегося списка закладок и часто используемых местоположений.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
ru: Сохранение в другом местоположении

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
ru: Чтобы сохранить файл в местоположении, которое отсутствует в раскрывающемся списке, щёлкните по раскрывающейся надписи <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. При этом появится панель для работы с файлами, похожая на диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
ru: Развёрнутое диалоговое окно <guilabel>Сохранить файл</guilabel> обладает теми же свойствами, что и диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> (см. <xref linkend="filechooser-open"/>), например имеет фильтры, поиск по мере набора, а также добавление и удаление закладок.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
ru: Замена существующего файла

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
ru: Если вы введёте имя уже существующего файла, вам будет предложено заменить его своей текущей работой. Также это можно сделать, выбрав в списке файл, который вы хотите заменить.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
ru: Ввод пути

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
ru: Чтобы указать путь, по которому следует сохранить файл, введите его в поле <guilabel>Имя</guilabel>. Как только вы начнёте набирать путь, появится раскрывающийся список возможных имён файлов и папок. Используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>, чтобы выбрать пункт из списка. Если существует только один файл или папка, чьё имя подходит к набранной вами части имени, нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы завершить имя.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
ru: Создание новой папки

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
ru: Если вы хотите создать новую папку для сохранения файла в ней, нажмите кнопку <guibutton>Создать папку</guibutton>. Введите имя новой папки и нажмите <keycap>Enter</keycap>. После этого вы можете выбрать сохранение файла в этой новой папке точно так же, как и в любой другой папке.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ru: Использование панелей

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ru: В этой главе рассказывается о том, как использовать панели вверху и внизу рабочего стола MATE, как изменять находящиеся на панелях объекты, и как добавлять в среду новые панели.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ru: Панель — это область рабочей среды MATE, которая обеспечивает доступ к определённым действиям и сведениям независимо от состояния окон приложений. Например, с помощью стандартных панелей MATE вы можете запускать приложения, видеть текущую дату и время, управлять громкостью звука и выполнять другие действия.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ru: Можно настраивать панели по своему усмотрению, можно изменять их поведение и внешний вид, добавлять и удалять объекты. Можно создать несколько панелей с различными свойствами, объектами и фоном. Также можно скрывать панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ru: По умолчанию среда MATE оснащена двумя панелями — по верхнему и по нижнему краям экрана. В следующих разделах будут описаны эти панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ru: Верхняя панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>верхняя панель</secondary> <see>верхняя панель</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>верхняя панель</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ru: По умолчанию верхняя панель содержит следующие объекты:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
ru: В вашем дистрибутиве MATE вид и содержание панелей могли быть изменены.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Classic Menu</application> applet
ru: Апплет <application>Классическое меню</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Classic Menu contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the classic menu, see <xref linkend="menubar"/>.
ru: Классическое меню содержит разделы <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu>, <guimenu>Система</guimenu>. Более подробные сведения о классическом меню доступны по ссылке <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
ru: Набор значков кнопок запуска приложений

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
ru: Точное количество значков зависит от дистрибутива MATE, но обычно будет присутствовать кнопка запуска <application>веб-браузера</application>, <application>почтового клиента</application> и <application>программы просмотра справки</application>. Нажмите любой значок для запуска соответствующего приложения.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
ru: Апплет <application>Область уведомления</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ru: Показывает значки других приложений, которым может требоваться ваше внимание, или к которым имеет смысл обращаться без переключения из текущего окна приложения. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ru: До тех пор, пока какое-нибудь приложение не добавит значок в область уведомления, о её присутствии говорит только узкая полоска.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
ru: Апплет <application>Часы</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-clock">Clock Applet Manual</link>.
ru: <application>Часы</application> показывают текущее время. Щёлкните по времени, чтобы открыть маленький календарь. Вы также можете просматривать мировую карту, нажав кнопку расширения <guilabel>Расположения</guilabel>. Более подробные сведения доступны по ссылке <link xlink:href="help:mate-clock">Руководство пользователя апплета часов</link>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
ru: Апплет <application>Регулятор громкости</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
ru: <application>Регулятор громкости</application> позволяет управлять громкостью динамиков вашей системы.Для более подробной информации см. руководство к Регулятору громкости.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
ru: <primary>верхняя панель</primary> <secondary>значок список окон</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
ru: <_:indexterm-1/>значок <application>переключателя окон</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
ru: <application>Переключатель окон</application> содержит список всех открытых окон. Для перехода к окну нажмите значок переключателя окон (верхняя панель, справа) и выберите окно. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ru: Нижняя панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>нижняя панель</secondary> <see>нижняя панель</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>нижняя панель</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ru: По умолчанию нижняя панель содержит следующие объекты:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
ru: <primary>нижняя панель</primary> <secondary>содержимое по умолчанию</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ru: Кнопка <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
ru: Нажмите кнопку, чтобы свернуть все открытые окна и показать рабочий стол. Нажмите её ещё раз, чтобы восстановить все окна в их прежнем состоянии.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
ru: Апплет <application>Список окон</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
ru: Отображает кнопку для каждого открытого окна. <application>Список окон</application> позволяет сворачивать и разворачивать окна. Для более подробной информации см. <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ru: Апплет <application>Переключатель рабочих мест</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Позволяет переключаться между рабочими местами. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ru: Управление панелями

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>управление</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
ru: В следующих разделах описано, как управлять панелями.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
ru: Для взаимодействия с панелью, необходимо щёлкнуть по свободному пространству на панели (а не по объектам, которые она содержит). Если кнопки скрытия видимы на панели, можно выполнить щелчок средней кнопкой по одной из них для выделения панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ru: Перемещение панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>перемещение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
ru: Для перемещения панели на другую сторону экрана, нажмите и удерживайте <keycap>ALT</keycap> и перетащите панель на новое место. Щёлкните по свободному пространству на панели для начала перетаскивания.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ru: Если панель не настроена на растяжение до размеров экрана, её можно перетащить от границы экрана и разместить где угодно. Подробнее о параметре растяжения панели смотрите <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ru: Свойства панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>модификация свойств</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ru: Можно изменять свойства каждой панели, такие, как её расположение, параметры скрытия и внешний вид.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ru: Чтобы изменить свойства панели, щёлкните правой кнопкой мыши на любом свободном месте на панели, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel> с двумя вкладками: <guilabel>Общие</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ru: Вкладка общих свойств

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ru: На вкладке <guilabel>Общие</guilabel> можно изменить размер панели, её расположение и параметры скрытия. В следующей таблице описаны элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
ru: <guilabel>Ориентация</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ru: Выберите положение панели на экране. Щёлкните по нужному положению.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ru: Используйте числовое поле, чтобы выбрать размер панели.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
ru: <guilabel>Расширить</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ru: Обычно панель расширяется по всему краю экрана, вдоль которого она расположена. Если панель не расширяется, её можно переместить от краёв экрана в любую его часть.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
ru: <guilabel>Автоматически скрывать</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
ru: Выберите этот параметр, чтобы панель была полностью видна только при наведении указателя мыши. Панель прячется за экран вдоль широкой стороны экрана, оставляя узкую часть видимой на краю рабочего стола. Наведите указатель мыши на видимую часть панели, чтобы она выдвинулась.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
ru: <guilabel>Показать кнопки сокрытия</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ru: Выберите этот параметр, чтобы на концах панели показывались кнопки скрытия. Если нажать кнопку скрытия, панель скроется в соответствующем направлении за пределы экрана, и останется только кнопка скрытия на противоположном конце панели. Нажмите эту кнопку, чтобы вернуть панель на экран.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
ru: <guilabel>Стрелки на кнопках сокрытия</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ru: Выберите этот параметр, чтобы на кнопках скрытия показывались стрелки (если эти кнопки включены).

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ru: Вкладка свойств фона

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ru: Можно выбрать тип фона панели на вкладке <guilabel>Фон</guilabel>. Доступны следующие варианты:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
ru: <guilabel>Нет (использовать системную тему)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to have the panel use the settings in the <xref linkend="prefs-theme"/> tool. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в панели использовались параметры инструмента настройки <xref linkend="prefs-theme"/>. Это позволит фону панели выглядеть так же, как окружение и приложения.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
ru: <guilabel>Сплошной цвет</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ru: Выбеите этот параметр, чтобы задать один цвет для фона панели. Нажмите кнопку <guibutton>Цвет</guibutton>, чтобы вызвать диалоговое окно выбора цвета. В этом диалоговом окне выберите желаемый цвет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ru: Используйте ползунок <guilabel>Стиль</guilabel>, чтобы выбрать степень прозрачности цвета. Например, чтобы сделать панель прозрачной, переместите ползунок к концу с надписью <guilabel>прозрачный</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
ru: <guilabel>Фоновое изображение</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Выберите этот параметр для установки фонового изображения панели. Нажмите кнопку для открытия файла изображения. После выбора файла нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>изменения фона</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ru: Также можно перетащить цвет или изображение на панель, чтобы установить этот цвет или изображение в качестве фона панели. Перетаскивать цвета и изображения можно из многих программ, например:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
ru: Можно перетащить цвет из любого диалогового окна выбора цвета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
ru: Можно перетащить файл с изображением из диспетчера файлов <application>Caja</application>, чтобы установить этот файл в качестве фона панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
ru: Можно перетащить цвет или орнамент из диалогового окна <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel> (см. <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) диспетчера файлов <application>Caja</application> на панель, чтобы установить этот цвет или орнамент в качестве фона панели.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства панели</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ru: Скрытие панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>сокрытие</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
ru: Вы можете скрыть или показать панель, если у неё есть кнопки скрытия. Если кнопки скрытия невидимы на панели, измените свойства панели, чтобы кнопки скрытия были видимы.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ru: Кнопки скрытия отображаются на концах панели. На этих кнопках могут быть нарисованы стрелки. На следующем рисунке изображены кнопки скрытия.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Горизонтальная панельи вертикальная панель, с кнопками скрытия.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
ru: Чтобы скрыть панель, нажмите одну из кнопок скрытия. Панель сожмётся в направлении стрелки на кнопке скрытия. Кнопка скрытия, находящаяся на другом конце панели, останется видимой.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ru: Чтобы вернуть скрытую панель на экран, нажмите ту кнопку скрытия, которая осталась на экране. Панель выдвинется в направлении стрелки на этой кнопке. После этого будут видны обе кнопки скрытия.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
ru: Вы можете включить автоматическое скрытие панели. Когда оно включено, панель автоматически прячется, когда указатель мыши не наведен на панель. Панель появится снова, когда указатель мыши будет наведен на часть экрана, где находится панель. Для включения автоматического скрытия панели, измените настройки панели по инструкции <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ru: Добавление новой панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>добавление новых</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ru: Чтобы добавить панель, щёлкните правой кнопкой мыши по пустому месту на любой панели, затем выберите <guimenuitem>Создать панель</guimenuitem>. В среде MATE появится новая пустая панель. Можно настроить эту панель по своему усмотрению.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ru: Удаление панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>удаление</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы удалить панель из среды MATE, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, которую хотите удалить, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить эту панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
ru: В среде MATE всегда должна оставаться хотя бы одна панель. Если осталась только одна панель, удалить её нельзя.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ru: Объекты панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
ru: <primary>панели</primary> <secondary>объекты панелей</secondary> <see>объекты панелей</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
ru: Этот раздел описывает объекты, которые вы можете добавить для использования на панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
ru: Взаимодействие с объектами панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>взаимодействие</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ru: Используйте кнопки мыши для взаимодействия с объектами панелей следующим образом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
ru: Запускает объект панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ru: Позволяет схватить объект и перетащить его в другое место.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
ru: Открывает всплывающее меню объекта панели.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ru: Чтобы выделить апплет

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ru: <primary>апплеты</primary> <secondary>выбор</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ru: Есть некоторые ограничения, касающиеся того, по какому месту апплета нужно щёлкать, чтобы вызвать его всплывающее меню или чтобы переместить апплет. Вот эти ограничения:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><xref linkend="windowlist"/></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
ru: У некоторых апплетов есть всплывающие меню со специальными командами, зависящими от апплета. Это меню появляется при щелчке правой кнопкой мыши в определённых частях апплета. Например, апплет <application><xref linkend="windowlist"/></application> имеет вертикальную «рукоятку» с левой стороны, а справа находятся кнопки, соответствующие открытым окнам. Чтобы открыть всплывающее меню апплета <application>Список окон</application>, нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши на «рукоятке». Если щёлкнуть правой кнопкой мыши на кнопке в правой части апплета, появится всплывающее меню этой кнопки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ru: У некоторых апплетов есть области, которые нельзя использовать для выбора апплета. Например, у апплета <application>Командная строка</application> есть поле для ввода команд. Щелчок по нему средней или правой кнопкой мыши не позволит вам выбрать апплет. Вместо этого следует щёлкать по другой части апплета.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ru: Добавление объекта на панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>добавление</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить объект на панель, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте на панели, чтобы появилось всплывающее меню панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ru: Выберите <guisubmenu>Добавить на панель</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <xref linkend="launchers"/> at the top.
ru: Появится диалоговое окно <guilabel>Добавить на панель</guilabel>. В нём перечислены в алфавитном порядке все доступные объекты панели, причём наверху находятся <xref linkend="launchers"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ru: Можно ввести часть имени или описания объекта в поле <guilabel>Найти</guilabel>. При этом список сократится до тех объектов, которые соответствуют введённым словам.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ru: Чтобы вернуть полный список, удалите текст из поля <guilabel>Найти</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ru: Перетащите объект из списка на панель, либо выделите объект в списке и нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>, чтобы поместить его в то место на панели, где вы сначала щёлкнули правой кнопкой мыши.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ru: Можно так же добавить любой объект в меню <guimenu>Приложения</guimenu> на панель: правый щелчок по объекту меню, затем выберите <guimenuitem>Добавить кнопку запуска на панель</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
ru: Каждая кнопка запуска соответствует файлу <filename>.desktop</filename>. Вы можете перетянуть файл <filename>.desktop</filename> на ваши панели, чтобы добавить кнопку запуска на панель.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ru: Изменение свойств объекта

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>изменение свойств</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
ru: Команда приложения, запускаемая при нажатии кнопки запуска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
ru: Местоположение исходных файлов меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
ru: Значок, который представляет объект.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
ru: Некоторые объекты панелей, такие как кнопки запуска и ящики имеют набор связанных свойств. Свойства разные, для разных типов объектов. Свойства содержат детали такие как: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
ru: Для изменения свойств объекта, выполните следующие шаги:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
ru: <primary>всплывающее меню объекта панели, иллюстрация</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте панели, чтобы вызывать его всплывающее меню, как показывает <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
ru: Всплывающее меню объекта панели

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Всплывающее меню объекта панели. Объекты меню: Свойства, Удалить с панели, Закрепить, Переместить.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ru: Выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне <guilabel>Свойства</guilabel> измените свойства по своему усмотрению. Содержимое диалогового окна <guilabel>Свойства</guilabel> зависит от того, какой объект вы выбрали на шаге 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
ru: Закройте диалог <guilabel>Свойства</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ru: Перемещение объекта панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>перемещение</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ru: Можно перемещать объекты по панели или на другую панель. Также можно перемещать объекты между панелями и ящиками.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ru: Чтобы переместить объект панели, щёлкните по нему средней кнопкой мыши и, удерживая её, переместите объект в новое место. Когда вы отпустите среднюю кнопку мыши, объект встанет на новом месте.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ru: Также можно переместить объект панели посредством его всплывающего меню, следующим образом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, затем выберите <guimenuitem>Переместить</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
ru: Укажите на новое положение объекта, затем щёлкните любой кнопкой мыши, чтобы объект встал на новом месте. Таким образом можно переместить объект на любую панель среды MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ru: Перемещение объекта панели влияет на положение других объектов панели. Чтобы управлять тем, как объекты перемещаются по панели, можно выбрать режим перемещения. Для этого нужно нажать и удерживать одну из следующих клавиш во время перемещения объекта:

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
ru: Клавиша

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
ru: Режим перемещения

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
ru: Без нажатия

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
ru: Переключающее перемещение

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ru: Объект меняется местами с другим объектами на панели. Это обычный режим перемещения.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
ru: клавиша <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
ru: Свободное перемещение

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ru: Объект перепрыгивает над объектами панели в следующее свободное место на панели.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ru: клавиша <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
ru: Перемещение cо сдвигом

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ru: Объект сдвигает другие объекты вдоль панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ru: Прикрепление объекта панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>закрепление</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ru: <primary>закрепление объектов панели</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
ru: Вы можете прикреплять объекты к панели, чтобы они сохраняли своё положение. Используйте это, если хотите, чтобы объекты не меняли своего положения при перемещении других объектов.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
ru: Для закрепления объекта на его текущей позиции на панели, правый щелчок на объекте, для отображения всплывающего меню, затем выберите <guimenuitem>Закрепить на панели</guimenuitem>. Уберите выделения с этого пункта для открепления объекта.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ru: Удаление объекта панели

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>удаление</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
ru: Для удаления объекта с панели, сделайте правый щелчок на объекте для открытия всплывающего меню объекта, затем выберите <guimenuitem>Удалить с панели</guimenuitem>.

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
ru: Апплеты

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ru: <primary>апплеты</primary> <secondary>введение</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ru: <primary>объекты панелей</primary> <secondary>апплеты</secondary> <see>апплеты</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
ru: Апплет — это маленькое приложение, пользовательский интерфейс которого находится в пределах панели. Следующая иллюстрация показывает перечисленные апплеты, слева направо:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
ru: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Показывает окна, открытые в Вашей системе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ru: <application>Регулятор громкости</application>: Позволяет управлять громкостью динамиков вашей системы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Clock</application></link>: Shows the current date and time.
ru: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Часы</application></link>: показывают текущее время и дату.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Примеры апплетов. Контекст описывает графику.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Launchers
ru: Кнопки запуска

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>кнопки запуска</secondary> <see>кнопки запуска</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
ru: <firstterm>Кнопка запуска</firstterm> — это объект, который выполняет определённое действие, когда вы нажимаете на него.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
ru: Кнопки запуска могут располагаться на панелях, в меню панели, а также на рабочем столе. Во всех случаях кнопка запуска отображается в виде значка.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
ru: Можно использовать кнопку запуска для следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
ru: Запуска определённого приложения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
ru: Выполнения команды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
ru: Открытия папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ru: Открытия веб-браузера на некоторой странице в вебе.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
ru: <primary>специальные URI-расположения</primary> <secondary>и кнопки запуска</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
ru: Откройте специальные <firstterm>универсальные идентификаторы ресурсов</firstterm> (URI). В среде MATE есть специальные URI, позволяющие получить доступ к определённым функциям из диспетчера файлов.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
ru: Вы можете изменять свойства кнопки запуска. Среди них: название кнопки; олицетворяющий её значок; и способ запуска. Подробнее смотрите <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
ru: В некоторых случаях кнопка запуска в меню может не иметь значка. Например, это бывает, когда для кнопки не указан значок, или когда для всего меню отключены значки.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ru: Добавление кнопки запуска на панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ru: <primary>кнопки запуска</primary> <secondary>добавление на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ru: Можно добавить кнопку запуска на панель следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
ru: Из всплывающего меню панели

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens (see <xref linkend="panels-addobject"/>).
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши в любом свободном месте на панели, затем выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>. Появится диалоговое окно <guilabel>Добавить на панель</guilabel> (см. <xref linkend="panels-addobject"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ru: Чтобы создать новую кнопку запуска, выберите в списке пункт <guilabel>Пользовательская кнопка запуска</guilabel>. Появится диалоговое окно <guilabel>Создать кнопку запуска</guilabel>. Подробнее о свойствах, доступных в этом окне, смотрите <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ru: Кроме того, можно добавить на панель уже существующую кнопку запуска. Для этого выберите в списке пункт <guilabel>Кнопка запуска</guilabel>. Затем выберите кнопку запуска, которую хотите добавить, из списка пунктов меню.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
ru: Из любого меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
ru: Чтобы добавить на панель кнопку запуска, находящуюся в меню, выполните одну из следующих операций:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ru: Откройте меню, содержащее кнопку запуска, и перетащите её на панель.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
ru: Откройте меню, содержащее кнопку запуска, и щёлкните правой кнопкой мыши по заголовку кнопки запуска. Выберите <guimenuitem>Добавить эту кнопку запуска на панель</guimenuitem>. Этот метод сработает, только если кнопка запуска находится в подменю того меню, которое вы открыли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
ru: Из диспетчера файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
ru: Чтобы добавить кнопку запуска на панель из диспетчера файлов, найдите в вашей файловой системе файл <filename>.desktop</filename> для кнопки запуска, затем перетащите его на панель.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ru: Изменение кнопки запуска

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ru: <primary>кнопки запуска</primary> <secondary>изменение свойств</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить свойства кнопки запуска, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке запуска, чтобы открыть её всплывающее меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ru: Выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Используйте диалоговое окно <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel> для внесения нужных изменений. Подробнее о диалоговом окне <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel> смотрите <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ru: Свойства кнопки запуска

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
ru: При создании или изменении кнопки запуска можно установить следующие свойства:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
ru: Используйте раскрывающийся список для выбора, запускает ли кнопка запуска приложение или открывает ссылку:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ru: Приложение

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
ru: Кнопка запуска запускает приложение.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ru: Приложение в терминале

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
ru: Кнопка запуска запускает приложение в окне терминала.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
ru: Кнопка запуска открывает файл, веб-страницу или другую ссылку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
ru: Если вы редактируете кнопку открытия месторасположения, раскрывающийся список не будет отображён. Если вы редактируете кнопку запуска приложения, настройка <guilabel>Расположение</guilabel> не будет доступна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
ru: Имя, которое будет отображено при добавлении кнопки запуска в меню или на рабочий стол.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ru: Команда

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
ru: Для кнопки запуска приложения укажите команду, которая будет выполняться при нажатии на кнопку. Для примеров команд смотрите <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
ru: Для кнопки запуска, открывающей расположение, укажите расположение, которое будет открыто. Нажмите <guibutton>Обзор</guibutton> для выбора расположения на Вашем компьютере или введите веб-адрес для открытия веб-страницы. Примеры расположений см. <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ru: Комментарий

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
ru: Это то, что будет показано во всплывающей подсказке при наведении указателя мыши на  кнопку запуска на панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ru: Чтобы изменить значок кнопки запуска, нажмите кнопку, на которой изображён текущий значок. Появится диалоговое окно выбора значка — укажите в нём желаемый значок.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
ru: Команды и ссылки кнопок запуска

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
ru: Примеры команд и ссылок, которые можно использовать в диалоге <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel> перечислены ниже.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
ru: Если вы выберете <guilabel>Приложение</guilabel> или <guilabel>Приложение в терминале</guilabel> из раскрывающегося списка <guilabel>Тип</guilabel>, <guilabel>Команда</guilabel>  будет отображена в поле ввода. В следующей таблице приведены примеры команд и действий, которые выполняют команды:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ru: Пример команды запуска приложения

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
ru: Запускает текстовый редактор <application>Pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
ru: Открывает файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстовом редакторе <application>Pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
ru: Открывает папку <filename>/home/user/Projects</filename> в окне файлового браузера.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ru: <primary>специальные URI</primary> <secondary>кнопки запуска</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
ru: Если выберете <guilabel>Расположение</guilabel> из раскрывающегося списка <guilabel>Тип</guilabel>, появится поле ввода <guilabel>Расположение</guilabel>. Следующая таблица показывает некоторые примеры расположений и действий, которые произойдут при нажатии кнопки запуска:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
ru: Пример адреса

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
ru: Открывает файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в приложении по умолчанию для этого типа файлов.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
ru: Открывает веб-сайт MATE в браузере по умолчанию.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
ru: Отрывает FTP-сайт MATE в браузере по умолчанию.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ru: <primary>кнопки</primary> <secondary>добавление на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
ru: <primary>кнопки действий</primary> <see>кнопки</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
ru: Можно добавлять на панели кнопки, обеспечивающие быстрый доступ к часто используемым действиям и функциям.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ru: Кнопка принудительного завершения

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
ru: <primary>кнопки</primary> <secondary>Принудительный выход</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>Кнопка принудительного выхода</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ru: <primary>кнопка принудительного выхода</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
ru: <primary>завершение приложений</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
ru: <primary>приложения</primary> <secondary>завершение</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок принудительного выхода.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
ru: Кнопка <guibutton>Принудительный выход</guibutton> позволяет принудительно завершить приложение щелчком по его окну. Эта кнопка полезна, если нужно завершить приложение, не отвечающее на команды, зависшее или упавшее приложение.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Для добавления кнопки <guibutton>Принудительный выход</guibutton> на панель щёлкните правой кнопкой мыши по свободному месту на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Принудительный выход</application> в диалоговом окне добавления на панель. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
ru: Для завершения приложения нажмите кнопку <guibutton>Принудительный выход</guibutton>, затем щёлкните по окну завершаемого приложения. Если после нажатия кнопки <guibutton>Принудительный выход</guibutton> вы решили не завершать приложение, нажмите <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ru: Кнопка блокировки экрана

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок блокировки экрана.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>блокировка</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>Кнопка блокировки</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
ru: <primary>кнопка блокировки</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
ru: <primary>блокировка экрана</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
ru: Кнопка <guibutton>Блокировка экрана</guibutton> блокирует экран и активирует скринсейвер. Для получения доступа к системе потребуется ввести  пароль.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Чтобы добавить кнопку <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Заблокировать экран</application> в диалоговом окне Добавить на панель. Подробнее смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на кнопке <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>, чтобы открыть меню команд, связанных с хранителем экрана. О командах, доступных в этом меню, смотрите <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
ru: Элементы меню блокировки экрана

note: (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
ru: Элемент меню

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Активировать скринсейвер</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
ru: Немедленно активирует хранитель экрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ru: При этом также будет заблокирован экран, если в инструменте настройки <application>Хранитель экрана</application> вы выбрали <guilabel>Блокировать экран, когда хранитель экрана активен</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Блокировка экрана</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ru: Немедленно блокирует экран. Эта команда выполняет то же действие, которое происходит при нажатии кнопки <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the <xref linkend="prefs-screensaver"/> tool, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
ru: Открывает инструмент настройки <xref linkend="prefs-screensaver"/>, с помощью которого вы можете настроить вид хранителя, появляющегося при блокировке экрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
ru: Кнопка завершения сеанса

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок выхода из системы.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
ru: <primary>кнопки</primary> <secondary>Выход из системы</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>кнопка выхода из системы</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ru: <primary>кнопка выхода из системы</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
ru: Кнопка <guibutton>Выход из системы</guibutton> позволяет завершить сеанс МАТЕ или переключить пользователя.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Для добавления кнопки <guibutton>Выход из системы</guibutton> на панель, сделайте щелчок правой кнопкой мыши на свободное место на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Выход из системы</application> из диалога добавления на панель. Подробнее см. <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
ru: Для выхода из сеанса или переключения пользователя нажмите кнопку <guibutton>Выйти</guibutton>, затем нажмите подходящую кнопку в появившемся диалоге.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ru: Кнопка выполнения программ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок запуска приложения.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
ru: <primary>кнопки</primary> <secondary>Запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>Кнопка запуска</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ru: <primary>кнопка запуска</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
ru: Кнопка <guibutton>Запустить</guibutton> открывает диалог <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, который позволяет запустить приложение выбрав его из списка.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Для добавления кнопки <guibutton>Запуск</guibutton> на панель, сделайте щелчок правой кнопкой мыши на свободное место на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Запуск приложения</application> из диалога добавления на панель. Подробнее см. <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
ru: Для открытия диалога <application>Выполнить приложение</application> нажмите кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
ru: Для дополнительной информации о диалоге <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, см. <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
ru: Кнопка поиска

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок поиска.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
ru: <primary>кнопки</primary> <secondary>Поиск</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>Кнопка поиска</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ru: <primary>кнопка поиска</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
ru: Кнопка <guibutton>Поиск</guibutton> открывает <application>Инструмент поиска</application>, который позволяет искать файлы на компьютере.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Для добавления кнопки <guibutton>Поиск</guibutton> на панель щёлкните правой кнопкой мыши по свободному месту на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Поиск файлов</application> в диалоговом окне добавления на панель. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
ru: Для открытия <application>инструмента поиска</application> нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search Tool Manual</link>.
ru: Более подробные сведения о <application>средстве поиска</application> доступны в <link xlink:href="help:mate-search-tool">соответствующем руководстве</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ru: Кнопка «Свернуть все окна»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
ru: <primary>кнопки</primary> <secondary>Свернуть окна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>Кнопка сворачивания окон</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
ru: <primary>Кнопка сворачивания окон</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок "показать рабочий стол".</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ru: Можно использовать кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton>, чтобы свернуть всех открытые окна и показать рабочий стол.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Для добавления кнопки <guibutton>Показать рабочий стол</guibutton> на панель, сделайте щелчок правой кнопкой мыши на свободное место на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Показать рабочий стол</application> из диалога добавления на панель. Подробнее см. <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
ru: Для того, чтобы свернуть все окна и показать рабочий стол, нажмите кнопку <guibutton>Показать рабочий стол</guibutton>. Для восстановления всех окон в их предыдущее состояние, нажмите эту кнопку снова.

note: (itstool) path: info/title
en: Menus
ru: Меню

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ru: <primary>меню</primary> <secondary>добавления на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>меню</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
ru: Вы можете добавить на панели следующие типы меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Classic Menu</guimenu>: You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Classic Menu. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.
ru: <guimenu>Классическое меню</guimenu>: доступ почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам конфигурации. В частности, доступны разделы <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Classic Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Classic Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Для добавления <guimenu>классического меню</guimenu> на панель, сделайте щелчок правой кнопкой мыши на свободном месте на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Классическое меню</application> из диалога добавления на панель. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Compact Menu</guimenu>: The Compact Menu contains the same items as the Classic Menu, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result.
ru: <guimenu>Компактное меню</guimenu>: компактное меню содержит те же объекты, что и классическое меню, но организовано в виде одного меню вместо трёх. В результате оно занимает меньше места на панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Compact Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Compact Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ru: Для добавления <guimenu>компактного меню</guimenu> на панель сделайте щелчок правой кнопкой мыши на свободном месте на панели. Выберите <guimenu>Добавить на панель</guimenu>, затем выберите <application>Компактное меню</application> из диалога добавления на панель. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Classic Menu or Compact Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.
ru: <guimenu>Подменю</guimenu>: вы можете добавить подменю в классическое или компактное меню прямо на панели. Например, вы можете добавить подменю <guimenu>Игры</guimenu> в меню <guimenu>Приложения</guimenu> на панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для добавления подмень на панель, выберите панель, откройте подменю, правый щелчок на кнопку запуска, затем выберите <menuchoice><guimenu>Меню целиком</guimenu> <guimenuitem>Добавить как меню на панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ru: Ящики

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ru: <primary>объекты панели</primary> <secondary>ящики</secondary> <see>ящики</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ru: Ящик — это расширение для панели. Вы можете открывать и закрывать ящик так же как и прятать и показывать панель. Ящик может содержать все объекты панели, включая кнопки запуска, меню, апплеты и другие ящики. Когда вы открываете ящик, вы можете использовать объекты таким же образом, как если бы они были на панели.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ru: На следующем снимке экрана показан открытый ящик, содержащий два объекта.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Открыть ящик. Контекст описывает графику. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
ru: Стрелка на значке указывает, что он представляет из себя ящик или меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ru: Можно добавлять, удалять и перемещать объекты в ящиках так же, как и объекты на панелях.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ru: Чтобы открыть и закрыть ящик

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ru: <primary>ящики</primary> <secondary>открытие</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ru: <primary>ящики</primary> <secondary>закрытие</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
ru: Чтобы открыть ящик, нажмите значок ящика на панели. Вы можете закрыть ящик следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
ru: Нажмите значок ящика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ru: Щёлкнуть по кнопке скрытия ящика.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ru: Чтобы добавить ящик на панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ru: <primary>ящики</primary> <secondary>добавление на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ru: Можно добавить ящик на панель следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ru: Правый щелчок на свободное место на панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: В диалоге <application>Добавить на панель</application>, выберите <guilabel>Ящик</guilabel>. Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>, затем нажмите <guibutton>закрыть</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ru: Можно добавить меню в виде ящика на панель.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить меню в виде ящика на панель, откройте нужное меню. Щёлкните правой кнопкой мыши на любой кнопке запуска, затем выберите <menuchoice><guimenu>Всё меню</guimenu><guimenuitem>Добавить как ящик на панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ru: Чтобы добавить объект в ящик

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ru: <primary>ящики</primary> <secondary>добавление объектов</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ru: Можно добавлять объекты в ящик так же, как и на панели. Подробнее смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ru: Чтобы изменить свойства ящика

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ru: <primary>ящики</primary> <secondary>изменение свойств</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
ru: Вы можете настроить свойства каждого ящика индивидуально. Например, вы можете изменить его внешний вид, или настроить, чтобы кнопки были скрыты.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ru: Для изменения свойств ящика сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
ru: Правый щелчок на ящик, потом выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> для отображения диалога <guilabel>Свойства ящика</guilabel>. Диалог отобразит раздел <guilabel>Общее</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ru: Выберите свойства ящика в диалоговом окне. Следующая таблица описывает элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
ru: Укажите ширину ящика в открытом состоянии.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
ru: <guilabel>Значок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
ru: Выберите значок для отображения ящика. Нажмите кнопку  <guibutton>Значок</guibutton> для отображения диалога выбора значка. Выберите значок из диалога и нажмите <guibutton>ОК</guibutton> для подтверждения выбора.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отобразить кнопки закрытия на ящике. Когда вы нажмёте на одну из кнопок, ящик закроется.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
ru: Выберите этот параметр для отображения стрелок на кнопках скрытия, если кнопки скрытия включены.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
ru: Вы можете использовать вкладку <guilabel>Фон</guilabel> для установки фона ящика. Для инофрмации о вкладке <guilabel>Фон</guilabel> см. <xref linkend="panel-properties"/>. Вы так же можете перетянуть цвет или изображение на ящик, для установки цвета или изображения в качестве фона ящика. Для более подробной информации см. <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога<guilabel>Свойства ящика</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ru: Объекты на панели по умолчанию

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
ru: В этом разделе описаны объекты, находящиеся на панели в стандартной комплектации рабочей среды MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
ru: Апплет «Переключатель окон»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
ru: <primary>верхняя панель</primary> <secondary>значок переключателя окон</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
ru: <primary>переключатель окон</primary> <secondary>верхняя панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ru: Можно просмотреть список всех открытых в данный момент окон. Также можно выбрать окно, чтобы перенести в него фокус. Чтобы увидеть список окон, щёлкните по апплету <application>Переключатель окон</application>. На следующем снимке экрана показан апплет <application>Переключатель окон</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Апплет переключателя окон на верхней панели.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ru: Чтобы передать фокус ввода окну, выберите его в апплете <application>Переключатель окон</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
ru: <application>Переключатель окон</application> выводит список окон на всех рабочих местах. Окна на всех рабочих местах кроме текущего находятся в списке под разделительной линией.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
ru: Апплет области уведомления

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ru: <primary>апплеты</primary> <secondary>Область уведомлений</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
ru: <primary>объекты панелей</primary> <secondary>Апплет области уведомлений</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
ru: <primary>апплет области уведомлений</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок области уведомлений.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
ru: Апплет <application>Область уведомления</application> показывает значки от разных приложений, обозначающие активность в этих приложениях. Например, когда вы прослушиваете компакт-диск с помощью <application>Проигрывателя компакт-дисков</application>, в апплете <application>Область уведомления</application> появляется значок диска, как показано на снимке экрана выше.

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ru: Классическое меню

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Апплет классического меню. Меню: «Приложения», «Переход», «Система».</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Classic Menu</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Classic Menu</application>. For more on using the Classic Menu, see <xref linkend="menubar"/>.
ru: <application>Классическое меню</application> содержит меню <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>. Из <application>классического меню</application> можно получить доступ почти ко всем стандартным приложениям, командам и параметрам конфигурации. Более подробные сведения об использовании классического меню доступны по ссылке <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
ru: Список окон

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
ru: Апплет <application>Список окон</application> позволяет управлять окнами, открытыми в среде MATE. Список окон представляет в виде кнопки каждое окно или группу открытых окон. Состояние кнопок в апплете изменяется в зависимости от состояния окна, которое представляет кнопка. Следующая таблица объясняет возможные состояния кнопок апплета <application>Список окон</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: State
ru: Состояние

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
ru: Означает...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
ru: Кнопка нажата.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
ru: Окно имеет фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
ru: Кнопка затенена. Текст кнопки в квадратных скобках.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
ru: Окно свёрнуто.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
ru: Кнопка не нажата, и не затенена.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
ru: Окно показано на рабочем столе и не свёрнуто.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
ru: В конце надписи на кнопке имеется число в скобках.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
ru: Кнопка соответствует группе кнопок.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
ru: <application>Список окон</application> можно использовать для выполнения следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
ru: Чтобы передать фокус окну

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
ru: Если вы нажмете на кнопку списка окон, в виде окна не имеющего фокуса, апплет сфокусируется на окне.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
ru: Чтобы свернуть окно

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
ru: Если вы нажмете на кнопку списка окон, в виде выбранного окна, апплет свернет окно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
ru: Чтобы восстановить свёрнутое окно

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
ru: Если вы нажмете на кнопку списка окон, в виде свернутого окна, апплет развернет окно.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
ru: Вы можете изменить порядок кнопок списка окон, перетащив кнопку в другое место в списке окон.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
ru: Для настройки <application>Список окон</application>, правый щелчок на поле, слева от кнопок окна, затем выберите <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Следующие настройки могут быть изменены:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
ru: <guilabel>Содержимое списка окон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
ru: Для выбора окон, отображаемых в списке окон, выберите один из следующих параметров:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать окна с текущего рабочего места</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показывались только те окна, которые открыты на текущем рабочем месте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать окна со всех рабочих мест</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показывались окна со всех рабочих мест.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
ru: <guilabel>Группировка окон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
ru: Чтобы указать, когда список окон должен группировать окна, принадлежащие одному и тому же приложению, выберите один из следующих вариантов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
ru: <guilabel>Никогда не группировать окна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
ru: Выберите этот параметр, чтобы окна одного приложения никогда не были сгруппированы под одной кнопкой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
ru: <guilabel>Группировать окна, когда не хватает места</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
ru: Выберите этот параметр, чтобы окна одного приложения были сгруппированы под одной кнопкой, когда пространство на панели ограничено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
ru: <guilabel>Всегда группировать окна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
ru: Выберите этот параметр, чтобы окна одного приложения всегда были сгруппированы под одной кнопкой.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
ru: <guilabel>Восстановление свёрнутых окон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
ru: Чтобы определить, как ведет себя список окон при восстановлении окон, выберите один из следующих параметров.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
ru: <guilabel>Восстановить на текущее рабочее место</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
ru: Установите этот параметр, чтобы окна восстанавливались из апплета на текущее рабочее место, даже если раньше они располагались на других рабочих местах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
ru: <guilabel>Восстановить на изначальное рабочее место</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
ru: Выберите этот параметр, чтобы переключиться на рабочее место, в котором изначально находилось окно, когда вы восстанавливаете окно из апплета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
ru: Эти настройки доступны только включена настройка <guilabel>Показывать окна со всех рабочих мест</guilabel> в диалоге <guilabel>Содержимое списка окон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ru: Сеансы работы

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
ru: В этой главе описаны сведения, которые нужно знать, чтобы входить в среду MATE и выходить из неё, а также чтобы запускать сеансы работы, управлять ими и завершать их.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ru: Запуск сеанса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary><secondary>запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
ru: <firstterm>Сеанс</firstterm> — это период использования MATE, между входом в систему и выходом из неё. Во время сеанса можно использовать приложения, печатать, просматривать веб-страницы и так далее.

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
ru: Сеанс начинается после входа в MATE. Экран входа в систему — это дверь в рабочую среду MATE; на нём вводится имя пользователя и пароль и выбираются дополнительные параметры, такие, как предпочитаемый язык.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
ru: Обычно выход из системы завершает сеанс, но можно настроить сохранение сеанса, чтобы восстановить его при следующем использовании МАТЕ. Подробнее об этом: <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
ru: Вход в рабочую среду MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary><secondary>вход в систему</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
ru: <primary>вход в систему</primary><secondary>в сеанс</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
ru: <primary>запуск сеанса</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ru: Чтобы войти в сеанс, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
ru: На экране входа в систему, нажмите значок <guilabel>Сеанс</guilabel>. Выберите окружение MATE из списка доступных окружений. Большинству пользователей не придётся делать это, т.к. MATE обычно уже итак их окружение по умолчанию.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите своё имя пользователя в поле <guilabel>Имя пользователя</guilabel> на экране входа в систему, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите свой пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel> на экране входа в систему и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
ru: После успешного входа в систему MATE потребуется немного времени для запуска. Когда всё будет готово, вы увидите рабочий стол и сможете начать использовать компьютер.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
ru: При первом входе в систему диспетчер сеансов запускает новый сеанс. Если вы входили в систему ранее и сохранили настройки сеанса при выходе из системы, диспетчер сеансов восстановит предыдущий сеанс.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Если нужно выключить компьютер или перезапустить систему перед входом в неё, нажмите значок <guilabel>Система</guilabel> на экране входа. Появится диалоговое окно, в котором можно выбрать нужное действие и затем нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
ru: Рспространитель или поставщик Вашей системы мог изменить экран входа в систему, таким образом, что там больше нет значка <guilabel>Система</guilabel>. В этом случае, возможно отключить компьютер нажав кнопку <guilabel>Другое</guilabel>, или нажав отдельную кнопку <guibutton>Выключение</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ru: Использование другого языка

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary> <secondary>другой язык, вход в систему</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
ru: <primary>язык, вход в систему с другим</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
ru: <primary>вход в систему</primary> <secondary>в сеанс с другим языком</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ru: Для входа в сеанс под другим языком сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ru: На экране входа в систему нажмите значок <guilabel>Язык</guilabel>. Выберите требуемый язык из списка доступных.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
ru: Когда вы входите в сеанс с другим языком, вы изменяете язык пользовательского интерфейса, но язык раскладки не изменяется. Для выбора другой раскладки клавиатуры, используйте апплет <application>Индикатор клавиатуры</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
ru: Распространитель или поставщик Вашей системы, могли изменить экран входа в систему, таким образом, что там больше нет значка <guilabel>Язык</guilabel>. В этом случае, настройка для изменения языка сеанса может быть найдена под значком <guilabel>Другое</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ru: Блокировка экрана

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary> <secondary>блокировка экрана</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
ru: Блокировка экрана предотвращает доступ к Вашим приложениям и информации, позволяя оставлять компьютер без присмотра. На время блокировки экрана будет включен скринсейвер.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ru: Чтобы заблокировать экран, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Заблокировать экран</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ru: Если на панели присутствует кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>, нажмите её.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ru: Кнопка <guibutton>Заблокировать экран</guibutton> отсутствует на панели по умолчанию. Сведения о её добавлении доступны по ссылке <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Чтобы разблокировать экран, подвигайте мышь или нажмите любую клавишу, введите свой пароль в диалоговом окне заблокированного экрана, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.
ru: Если другому пользователю понадобится работать на заблокированном компьютере, он может переместить мышь или нажать любую клавишу, после чего нажать кнопку <guibutton>Переключить пользователя</guibutton>.Будет показан экран входа, и этот пользователь сможет войти в систему под своей учётной записью. Другому пользователю не будут доступны ваши приложения или информация. Когда он выйдет из системы, экран снова будет заблокирован — вы сможете вернуться к своему сеансу, разблокировав его.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
ru: Вы можете оставить сообщение пользователю, который заблокировал свой экран. Пошевелите мышь или нажмите клавишу на клавиатуре и нажмите <guibutton>Оставить сообщение</guibutton>. Введите сообщение в поле ввода и нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>. Ваше сообщение будет отображено, когда пользователь разблокирует экран.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ru: Выбор программ, запускаемых автоматически при входе в систему

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary><secondary>запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
ru: Вы можете выбрать определённые программы, которые будут запущены автоматически при входе в сеанс. Например, можно сделать так, что браузер будет запускаться сразу после входа в систему. Программы, которые запустятся автоматически при вашем входе в систему, называются <firstterm>автозапускаемые программы</firstterm>. Автозапускаемые программы автоматически сохраняют своё состояние и безопасно завершаются диспетчером сеансов при выходе из системы и перезапускаются при входе.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
ru: Инструмент настройки <application>Сеансы</application> позволяет настроить, какие программы будут автоматически запущены при входе в систему. У него есть две вкладки, <guilabel>Автозапускаемые программы</guilabel> и <guilabel>Настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
ru: Вкладка автоматического запуска программ

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
ru: Вы можете использовать вкладку с автозапускаемыми приложениями для добавления, удаления и изменения автозапускаемых приложений.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
ru: Список автоматически запускаемых программ представлен в этом разделе. Этот список содержит краткое описание каждой программы и флажок, который указывает, следует ли запускать программу. Программы, не выбранные для запуска, не будут запущены автоматически при входе в систему.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
ru: Включение/Выключение автоматически запускаемых программ

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
ru: Для включения автоматического запуска программы установите флажок.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
ru: Для отключения автоматического запуска программы снимите флажок.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
ru: Добавление автоматически запускаемой программы

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
ru: Для добавлениея новой автоматически запускаемой программы, выполните следующие шаги:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. Откроется окно <application>Новая автоматически запускаемая программа</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
ru: Используйте поле ввода <guilabel>Имя</guilabel> для указания имени новой автоматически запускаемой программы.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
ru: Используйте поле ввода <guilabel>Команда</guilabel> для указания команды, которая запустит приложение. Например, команда <userinput>pluma</userinput> запустит <application>Текстовый редактор Pluma</application>. Если вы не знаете точную команду, нажмите <guibutton>Обзор</guibutton> для выбора пути команды.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
ru: Введите описание приложения в поле <guilabel>Комментарий</guilabel>. Вы увидите это описание программы в списке автозапускаемых программ.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. Приложение будет добавлено в список автозапускаемых программ, с проставленным флажком напротив него.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
ru: Удаление автоматически запускаемой программы

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Для удаления автозапускаемой программы, выберите ее из списка и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
ru: Редактирование программы запускаемой автоматически

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
ru: Для редактирования существующей автозапускаемой программы, выберите ее из списка автозапускаемых программ и нажмите <guibutton>Редактировать</guibutton>. Появится диалог, позволяющий изменить свойства программы. Для более подробной информации о настройках, доступных в диалоге см. <xref linkend="gosstartsession-212"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
ru: Вкладка параметров сеанса

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
ru: Диспетчер сеансов может запомнить, какие приложения были запущены при выходе из системы, и автоматически запустить их при входе в систему. Если требуется, чтобы это происходило каждый раз при выходе из системы, включите <guilabel>Автоматически запоминать запущенные приложения при выходе из системы</guilabel>. Если требуется, чтобы это произошло один раз, нажмите <guibutton>Запоминать текущие запущенные приложения</guibutton> перед выходом.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ru: Завершение сеанса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary><secondary>окончание</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
ru: <primary>сеансы</primary><secondary>выход из системы</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
ru: <primary>выход из системы</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
ru: <primary>выход</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
ru: <primary>выключение</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ru: Завершив работу с компьютером, вы можете произвести одно из следующих действий:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
ru: Выйдите из системы, чтобы оставить компьютер готовым к использованию другим пользователем. Для выхода из системы, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guimenuitem>Выход из системы<replaceable>пользователь</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
ru: Завершите работу и выключите компьютер. Для завершения работы, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guimenuitem>Завершение работы</guimenuitem></menuchoice> и нажмите <guibutton>Завершение работы</guibutton> в появившемся диалоге.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
ru: С учётом конфигурации компьютера для него может быть доступен режим <firstterm>гибернации</firstterm>. В режиме гибернации компьютер потребляет меньше электроэнергии. При переходе в этот режим все открытые приложения и документы будут сохранены. При выходе из этого режима они будут по-прежнему открыты. Чтобы вывести компьютер из режима гибернации, переместите мышь или нажмите клавишу.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
ru: Некоторые поставщики и распространители могут позволить использование гибернации на компьютере двумя способами, обычно названными гибернацией и <firstterm>Приостановление</firstterm>. Оба из них сохранят открытые файлы и приложения, но один из них выключит компьютер, в то время как другой оставит компьютер во включенном состоянии, но будет использовать меньше электроэнергии.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ru: При завершении сеанса приложения, в которых имеются несохранённые данные, предупредят вас об этом. Вы сможете сохранить свою работу или отменить выход или выключение.

note: (itstool) path: section/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically save your current settings.
ru: Перед тем, как завершать сеанс, вы можете сохранить его текущие параметры, чтобы впоследствии его можно было восстановить. В инструменте настройки <xref linkend="prefs-sessions"/> можно включить автоматическое сохранение текущих параметров.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ru: Инструменты и утилиты

note: (itstool) path: highlights/para
en: This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.
ru: В этом разделе описаны некоторые инструменты и утилиты среды MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ru: Запуск приложений

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
ru: <primary>Запустите диалог приложения, используя</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ru: Диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel> даёт вам доступ к командной строке. При выполнении команды из окна <guilabel>Выполнить программу</guilabel> нельзя увидеть вывод команды.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ru: Чтобы выполнить команду из командной строки, произведите следующие действия:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ru: Из панели

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ru: Можно добавить кнопку <application>Выполнить программу</application> на любую панель. Смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Выполнить программу</guibutton> на панели, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ru: Используя комбинацию клавиш

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Можно изменить эту комбинацию, открывающую диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, в инструменте настройки <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
ru: Откройте диалог <guilabel>Запуск приложения</guilabel> одним из следующих способов: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ru: Показывается диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ru: Введите в пустое поле команду, которую хотите выполнить, или выберите из списка известных приложений.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
ru: Если ввести только расположение файла, подходящее приложение запустится для его открытия. Если вы введёте адрес веб-страницы, браузер по умолчанию откроет страницу. Добавьте префикс адреса веб-страницы https://, например https://www.mate-desktop.org.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ru: Чтобы выбрать одну из недавно выполнявшихся команд, щёлкните по стрелке вниз, расположенной сбоку от поля команды, затем выберите нужную команду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ru: Также можно использовать кнопку <guibutton>С файлом</guibutton> для выбора файла, добавляемого к командной строке. Напрмер, можно указать команду текстового редактора <application>emacs</application> и выбрать редактируемый файл.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ru: Выберите параметр <guilabel>В терминале</guilabel>, чтобы приложение или команда запустились в окне терминала. Этот параметр необходим для тех приложений и команд, которые не создают собственного окна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Запустить</guibutton> в диалоге <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ru: Создание снимков экрана

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
ru: <primary>создание снимков экрана</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ru: Можно создать снимок экрана следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ru: Из любой панели

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ru: Можно добавить кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> на любую панель. Подробнее о том, как это сделать, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton>, чтобы сделать снимок всего экрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ru: Используя комбинацию клавиш

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ru: Чтобы сделать снимок экрана, используйте следующие комбинации клавиш:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ru: Комбинация клавиш по умолчанию

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ru: Получить снимок всего экрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
ru: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Print Screen</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
ru: Делает снимок активного окна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.
ru: Используйте инструмент <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>, чтобы изменить стандартные комбинации клавиш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ru: Из строки меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem> <guimenuitem>Сделать снимок экрана</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ru: Из терминала

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ru: Для получения снимка экрана можно использовать команду <command>mate-screenshot</command>. Команда <command>mate-screenshot</command> делает снимок всего экрана и показывает диалог <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ru: Также команде <command>mate-screenshot</command> можно передавать следующие параметры:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ru: Получить снимок активного на данный момент окна.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ru: Делает снимок рабочего стола спустя указанное количество секунд и показывает диалоговое окно <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
ru: Делает снимок окна вместе с его границей.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
ru: Делает снимок окна без его границ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
ru: Делает снимок экрана  и добавляет эффект теневого скоса вокруг него.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
ru: Делает снимок экрана и добавляет эффект границы по контуру.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
ru: Открывает окно, которое позволяет установить параметры перед выполнением снимка экрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ru: Перечисляет параметры команды.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
ru: При получении снимка экрана открывается диалог <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>. Для сохранения снимка в виде изображения введите имя файла снимка, выберите расположение из раскрывающегося списка и нажмите кнопку <guilabel>Сохранить</guilabel>. Также можно нажать кнопку <guilabel>Копировать в буфер обмена</guilabel>, чтобы скопировать изображение, или передать его в другое приложение путём перетаскивания.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
ru: Просмотр справки в Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ru: Программа просмотра справки <application>Yelp</application> позволяет вам просматривать документацию к MATE и другим программам в различных форматах. Среди поддерживаемых форматов — файлы DocBook, страницы HTML, man и info (поддержку страниц man и info можно включить при компиляции). Несмотря на различия поддерживаемых форматов, Yelp делает всё возможное, чтобы обеспечить единый внешний вид документов вне зависимости от их изначального формата.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
ru: <application>Программа просмотра справки Yelp </application> интернационализирована — она поддерживает просмотр документов на разных языках. Документы должны быть локализованы или переведены для каждого языка и установлены правильно, чтобы браузер справки Yelp мог их просматривать.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ru: Запуск Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ru: Чтобы запустить программу просмотра справки <application>Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ru: Можно запустить программу просмотра справки <application>Yelp</application> следующими способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ru: С помощью меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
ru: Выберите <application>Справка</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ru: Из командной строки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
ru: Интерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ru: После запуска программы просмотра справки <application>Yelp</application> появляется следующее окно.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ru: Окно <application>программы просмотра справки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
ru: <_:figure-1/><application>Программа просмотра справки Yelp</application> содержит следующие элементы <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
ru: <guimenu>Файл</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ru: Используйте это меню, чтобы открыть новое окно, получить сведения о документе, напечатать документ или закрыть окно.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
ru: <guimenu>Правка</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ru: Используйте это меню, чтобы копировать, выделять или искать текст, а также чтобы изменять параметры приложения.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
ru: <guimenu>Переход</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ru: Используйте это меню, чтобы переходить назад, вперёд или к содержанию справки. При просмотре документа в формате DocBook из этого меню можно перейти к следующему разделу, предыдущему разделу или к оглавлению документа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
ru: <guimenu>Закладки</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ru: Используйте это меню, чтобы добавлять и изменять закладки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
ru: <guimenu>Справка</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ru: Чтобы получить сведения о программе просмотра справки Yelp и её создателях, выберите пункт <guimenuitem>О программе</guimenuitem>. Чтобы открыть этот документ, выберите <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> или нажмите <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
ru: <guibutton>Назад</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы перейти назад по истории просмотра.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
ru: <guibutton>Вперед</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы перейти вперёд по истории просмотра.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
ru: <guibutton>Разделы помощи</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
ru: Используйте эту кнопку, чтобы вернуться к основному оглавлению (которое показывает <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
ru: Область навигации

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ru: В области навигации показывается оглавление документации. Используйте это оглавление, чтобы перейти к нужной вам документации.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ru: Использование Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
ru: Открытие документа

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
ru: В приложении нажмите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
ru: Используйте содержание для поиска нужного Вам документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
ru: Вы можете перетянуть  Docbook XML файл из Caja в окно Yelp или в ланчер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
ru: Для открытия документа в <application>программе просмотра справки Yelp</application>:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ru: Также можно просмотреть конкретный документ, вызвав Yelp из командной строки или перетащив файл в Yelp. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
ru: Создание нового окна

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
ru: Чтобы создать новое окно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ru: Сведения о документе

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
ru: Чтобы просмотреть сведения о текущем документе:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Об этом документе</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ru: Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook. Обычно в этом разделе указывается юридическая информация и перечисляются авторы документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
ru: Печать страницы

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ru: Чтобы распечатать любую страницу, отображаемую в программу просмотра справки <application>Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Распечатать эту страницу</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
ru: Печать документа

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
ru: Чтобы распечатать весь документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Распечатать этот документ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
ru: Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
ru: Закрытие окна

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ru: Чтобы закрыть окно <application>программы просмотра справки Yelp</application>, сделайте следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
ru: Изменение параметров

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ru: Чтобы изменить параметры в программе просмотра справки <application>Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
ru: <_:itemizedlist-1/>Появится окно, которое выглядит следующим образом<xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ru: Окно параметров <application>программы просмотра справки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
ru: <_:figure-1/>Опции, которые доступны в этом диалоге будут иметь следующие функции:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
ru: <guilabel>Использовать системные шрифты</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
ru: Выберите этот параметр, если вы хотите, чтобы при показе документации использовались стандартные шрифты среды MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ru: Чтобы выбрать собственные шрифты показа документации, отключите этот параметр и нажмите кнопки рядом с надписями <guilabel>Переменная ширина</guilabel> и <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
ru: <guilabel>Настраиваемая ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ru: Этот шрифт используется, когда нет нужды в шрифте с постоянной или фиксированной шириной. К такому типу относится большинство текста.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
ru: <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ru: Этот шрифт используется, когда все символы в тексте должны иметь одинаковую ширину. Обычно этим шрифтом выделяются команды, части программ и другой текст, соответствующий этому требованию.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
ru: <guilabel>Обзор с помощью каретки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ru: Выберите этот параметр, если хотите видеть курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Это облегчит вам просмотр документа, так как будет отображаться указатель текущего положения.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
ru: Переход назад по истории просмотра

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
ru: Чтобы вернуться назад по истории просмотра:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <_:interface-1/>
ru: Используйте кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
ru: Переход вперёд по истории просмотра

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
ru: Чтобы перейти вперёд по истории просмотра:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперед</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <_:interface-1/>
ru: Используйте кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
ru: Переход к темам справки

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
ru: Чтобы перейти к темам справки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Разделы помощи</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <_:interface-1/>
ru: Используйте кнопку <guibutton>К темам справки</guibutton> на панели инструментов <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
ru: Переход к предыдущему разделу

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
ru: Чтобы перейти к предыдущему разделу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Предыдущий раздел</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вверх</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ru: Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
ru: Переход к следующему разделу

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
ru: Чтобы перейти к следующему разделу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Следующий раздел</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
ru: Переход к содержанию

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
ru: Чтобы перейти к содержанию документа:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
ru: Добавление закладки

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
ru: Чтобы добавить закладку в определённый документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
ru: <_:itemizedlist-1/>Появится окно, которое выглядит следующим образом<xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
ru: Окно добавления закладки

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
ru: <_:figure-1/>Введите название закладки в тестовое поле<guilabel>Название</guilabel>. Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления закладки, или нажмите <guibutton>Отменить</guibutton>для отмены запроса.

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ru: Изменение закладок

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
ru: Чтобы изменить ваш набор закладок:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Редактировать закладки...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
ru: <_:itemizedlist-1/>Появится окно, которое выглядит следующим образом

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
ru: Окно изменения закладок

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
ru: <_:figure-1/>Вы можете управлять закладками используя это окно следующими  способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
ru: <guibutton>Открыть</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы открыть выделенную закладку в новом окне.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
ru: <guibutton>Переименовать</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы изменить заголовок вашей закладки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
ru: <guibutton>Удалить</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы удалить закладку из вашего набора.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:variablelist-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <_:interface-2/>.
ru: <_:variablelist-1/>После окончания работы с закладками нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для выхода из окна редактирования закладок <_:interface-2/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
ru: Получение справки

note: (itstool) path: section/para
en: To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
ru: Сведения об использовании программы можно получить, используя <application>Yelp</application> (и посмотреть в этом документе):

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
ru: Нажмите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ru: Дополнительные возможности

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
ru: Открытие отдельных документов

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
ru: Открытие документов из диспетчера файлов

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
ru: Чтобы открыть документ — например, XML-файл — из диспетчера файлов, откройте документ в диспетчере файлов <application>Caja</application> или перетащите значок из <application>Caja</application> на окно документа или кнопку запуска <application>Yelp</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
ru: Использование командной строки для открытия документов

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ru: Программа просмотра справки Yelp может открывать документы из командной строки. Можно использовать несколько видов адресов URI, в том числе:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
ru: <option>файл:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ru: Используйте этот тип URI, если хотите отобразить файл в <application>Yelp</application>, например:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
ru: <option>справка:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
ru: Используйте этот тип URI, если хотите отобразить один из файлов справки MATE, которые обычно пишутся в формате DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
ru: Если вы хотите открыть руководство в определенном разделе, добавьте косую черту в конец URI, а затем идентификатор раздела.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>man:</option>
ru: <option>руководство:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
ru: Используйте этот URI для доступа к определённой man-странице. Можно добавить в конце URI раздел man-страницы, если имеется несколько man-страниц с одинаковым именем. Номер раздела должен быть заключён в круглые скобки, поэтому может потребоваться экранировать аргумент, чтобы оболочка не интерпретировала скобки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: or
ru: или

note: (itstool) path: listitem/screen
en: <userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
    <userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput>
ru: <userinput>yelp 'руководство:введение(1)'</userinput>
    <userinput>yelp 'руководство:введение(2)'</userinput>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>info:</option>
ru: <option>информация:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ru: Используйте этот тип URI, если хотите обратиться к одной из страниц GNU info.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
ru: Обновление содержимого по запросу

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ru: Программа просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, которая перезагружает отображаемый документ DocBook. Таким образом разработчики могут просматривать вносимые в документ изменения по мере их добавления.

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
ru: Дополнительные сведения

note: (itstool) path: section/para
en: This section details some helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
ru: В этом разделе подробно описаны некоторые вспомогательные программы, которые использует <application>программа просмотра справки Yelp</application>, и указаны ресурсы с дополнительными сведениями о <application>программе просмотра справки Yelp</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ru: <application>Программа просмотра справки  Yelp</application> использует Scrollkeeper, чтобы создавать перечень документации в форматах DocBook и HTML, а также для отслеживания переводов каждого документа на различные языки.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
ru: Утилиты документации MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
ru: Документация, распространяемая с MATE, использует этот набор утилит для разных целей:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
ru: Облегчение перевода документации на различные языки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ru: Обеспечение набора средств, упрощающих упаковку и установку документации в правильное место, а также регистрацию документов в Scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ru: Преобразование из формата DocBook в подходящий для отображения формат.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
ru: <_:itemizedlist-1/><application>Программа просмотра справки Yelp</application> использует шаблоны <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT</link> для осуществления конвертации из DocBook в HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">Утилиты для сборки документации MATE</link> используются авторами приложений для установки и регистрации документации в справочной системе.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
ru: Домашняя страница и список рассылки

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
ru: Дополнительные сведения о <application>программе просмотра справки Yelp</application> доступны на домашней странице проекта: <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>. Также можно подписаться на почтовую рассылку: <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ru: Вступление в проект документирования MATE

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
ru: Информация о том, как принять участие в создании и обновлении документации проекта MATE, опубликована на домашней странице проекта: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Settings Storage
ru: Хранение параметров рабочего стола

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
ru: В этой главе описано, как хранятся параметры среды MATE, а также как их получить или изменить с помощью утилит командной строки <command>dconf</command> или <command>gsettings</command>или <application>редактора dconf</application> (приложение с графическим интерфейсом).

note: (itstool) path: section/para
en: The settings of your MATE desktop are managed and stored by <application>dconf</application>, which is a key-based configuration system for hardware and software configurations.
ru: Параметрами среды MATE можно управлять с помощью системы <application>dconf</application>, в которой они хранятся. Dconf является системой настройки аппаратного и программного обеспечения, основанной на ключах.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>dconf</application> uses several database files in GVDB binary format, one database per file. A dconf profile consists of a single file, in plain text format, which contains a list of database files in GVDB format. All dconf profiles are stored in the <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> folder.
ru: <application>dconf</application> использует несколько файлов баз данных в двоичном формате GVDB, по одной базе данных на файл. Профиль dconf состоит из одного файла в текстовом формате, который содержит список файлов баз данных в формате GVDB. Все профили dconf хранятся в папке <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: In most systems, there is no dconf profile file since they only use the default database, user.db which is stored in ~/.config/dconf/user. In such case, there is no system-wide setting, i.e. users just have their own settings.
ru: В большинстве систем отсутствует файл профиля dconf, поскольку они используют только базу данных по умолчанию, user.db, которая хранится в каталоге ~/.config/dconf/user. В этом случае общесистемные параметры не предусмотрены, а есть только пользовательские.

note: (itstool) path: section/para
en: Example of content for the user profile (/etc/dconf/profile/user file):
ru: Пример того, что может содержать профиль пользователя (/etc/dconf/profile/user file):

note: (itstool) path: section/para
en: The previous dconf profile contains 4 GVDB files, one per line.
ru: Профиль dconf содержит 4 файла в формате GVDB: по одному в каждой строке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">user</database> is the name of the user's databases. They are usually located in the <filename class="directory">~/.config/dconf</filename> folder
ru: <database class="name">user</database> — это имя для пользовательских баз данных. Они обычно расположены в папке <filename class="directory">~/.config/dconf</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> and <database class="name">distro</database> are system databases. They are usually located in the <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> folder
ru: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> и <database class="name">distro</database> являются системными базами данных. Обычно они находятся в папке <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: Each one of these databases store key-value pairs using a hash map data structure, which can map string keys to GVariant values in a way that is extremely efficient for lookups. The lookup preference is determined by the order of appearance in the dconf profile file, user's databases have the highest preference in the previous dconf profile example. The keys from multiple configuration sources coexist in a logical tree structure. MATE Desktop key-value hashmap entries are under the /org/mate logical node, which are usually stored in user's databases.
ru: В каждой из этих баз данных сохранены пары соответствий «ключ-значение» с использованием структуры данных хэш-карты, которая может сопоставлять ключи строк со значениями GVariant крайне эффективным для поиска образом.Приоритет поиска соответствует порядку данных в файле профиля dconf. В приведённом ранее примере профиля dconf при поиске наивысший приоритет имеют базы данных пользователя. Ключи из нескольких источников настройки сосуществуют в логической древовидной структуре. Записи «ключ-значение» хэш-карты среды MATE находятся в логическом узле /org/mate, который обычно вложен в каталог пользовательских баз данных.

note: (itstool) path: note/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for more information about the dconf configuration system.
ru: Дополнительные сведения о системе настройки dconf доступны по ссылке <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To read the value of a dconf key
ru: Прочтение значения ключа dconf

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be read using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
ru: Значение ключа dconf можно прочитать, используя утилиты командной строки <command>dconf</command> или <command>gsettings</command> или <application>Редактор dconf</application> (приложение с графическим интерфейсом).

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
ru: В этом разделе показано, как прочитать фоновое изображение рабочего стола MATE. Соответствующее значение хранится в ключе dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
ru: На следующем снимке экрана показан полный путь к этому ключу в dconf. Обратите внимание, что другие каталоги не были развёрнуты (или были удалены) и показаны только ключи для каталога dconf:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Снимок содержимого каталога /org/mate/desktop/background/ dconf.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
ru: Можно прочитать значение ключа dconf:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf-editor GUI application
ru: Использование приложения с графическим интерфейсом «Редактор dconf»

note: (itstool) path: section/para
en: To show the value of a dconf key using the <application>Dconf Editor</application> application, perform the following steps:
ru: Чтобы показать значение ключа dconf с помощью приложения <application>Редактор dconf</application>, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Системные</guimenuitem><guimenuitem>Редактор dconf</guimenuitem></menuchoice> на верхней панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory.
ru: Щёлкайте по папкам, чтобы открыть полный путь к каталогу dconf.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key
ru: Редактор dconf показывает значение ключа, соответствующего /org/mate/desktop/background/picture-filename

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Редактор dconf показывает значение ключа, соответствующего /org/mate/desktop/background/picture-filename</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
ru: Использование утилиты командной строки dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>dconf</command> command line tool, run the following command:
ru: Чтобы прочитать значение ключа dconf с помощью утилиты командной строки <command>dconf</command>, выполните следующую команду:

note: (itstool) path: section/para
en: Synopsis:
ru: Краткое описание:

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command> command line tool.
ru: По ссылке <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> доступны дополнительные сведения о том, как использовать утилиту командной строки <command>dconf</command>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can use the <keycap>Tab</keycap> key to auto complete the path to the dconf key.
ru: Чтобы автоматически завершить путь к ключу dconf, можно использовать клавишу <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the gsettings command line tool
ru: Использование утилиты командной строки gsettings

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>gsettings</command> command line tool, run the following command:
ru: Чтобы прочитать значение ключа dconf с помощью утилиты командной строки <command>gsettings</command>, выполните следующую команду:

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>gsettings</command> command line tool.
ru: По ссылке <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> доступны дополнительные сведения о том, как использовать утилиту командной строки <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of a dconf key
ru: Изменение значения ключа в dconf

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be modified using the <command>dconf</command> command or the <application>Dconf Editor</application> application.
ru: Значение ключа dconf можно изменить, используя утилиту командной строки <command>dconf</command> или приложение с графическим интерфейсом <application>Редактор dconf</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to change the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
ru: В этом разделе показано, как изменить фоновое изображение рабочего стола MATE. Соответствующее значение ключа хранится в системе dconf:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Снимок содержимого каталога /org/mate/desktop/background/ dconf.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can mofify the value of a dconf key:
ru: Можно изменить значение ключа dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the background picture of your MATE desktop in <application>Dconf Editor</application>, perform the following steps:
ru: Для изменения фонового изображения рабочего стола MATE в <application>Редакторе dconf</application>, предусмотрены следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
ru: Щёлкайте по папкам, чтобы открыть полный путь к каталогу dconf, а затем по соответствующему ключу dconf, чтобы изменить его значение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new value in <guilabel>Custom value</guilabel> text box.
ru: Введите новое значение в текстовом поле <guilabel>Пользовательское значение</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
ru: Щёлкните по кнопке-флажку, чтобы применить изменения.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog
ru: Редактирование значения ключа /org/mate/desktop/background/picture-filename в диалоговом окне редактора dconf

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Редактирование значения ключа /org/mate/desktop/background/picture-filename в диалоговом окне редактора dconf</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
ru: Чтобы изменить фоновое изображение рабочего стола MATE, выполните следующую команду:

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
ru: По ссылке <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> доступны дополнительные сведения о том, как использовать утилиту командной строки <command>dconf</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
ru: По ссылке <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> доступны дополнительные сведения о том, как использовать утилиту командной строки <command>dconf</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of several dconf keys
ru: Изменение значений нескольких ключей dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить значения нескольких ключей dconf одновременно, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
ru: Извлеките содержимое каталога dconf в новый текстовый файл:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
ru: Внесите изменения в текст полученного файла

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
ru: Загрузите изменённое содержимое текстового файла в каталог dconf

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
ru: Также можно извлечь/загрузить одновременно несколько каталогов. Например, для резервного копирования и восстановления всех параметров настройки среды MATE:

note: (itstool) path: info/title
en: List of Dconf Keys of MATE Desktop
ru: Список ключей dconf среды MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/para
en: To obtain the list of dconf keys, run one of the following commands:
ru: Для получения списка ключей dconf выполните одну из следующих команд:

note: (itstool) path: section/para
en: In the following list of dconf keys, the data type of the dconf key is shown in parentheses, next to its description, if available. The list also contains an example to read the value of the key using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> commands.
ru: В следующем списке ключей dconf рядом с описанием каждого ключа в скобках показан тип данных, если он доступен. Список также содержит пример прочтения значения ключа с помощью команды <command>dconf</command> или <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
ru: Список ключей dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ru: (i) Игнорировать многократное нажатие одной и той же клавиши в течение @delay миллисекунд.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many pixels per second to move at the maximum speed.
ru: (i) Максимальная скорость перемещения, выраженная в пикселах в секунду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ru: (i) Сколько миллисекунд требуется, чтобы перейти от 0 до максимальной скорости.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ru: (i) Сколько миллисекунд ждать срабатывания клавиш управления мышью.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ru: (i) Игнорировать нажатие клавиши, если оно длилось менее @delay миллисекунд.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
ru: (b) При нажатии клавиши-модификатора два раза подряд она блокируется до следующего нажатия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
ru: (b) Отключать, если две клавиши нажаты одновременно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
ru: (b) Звуковой сигнал при нажатии клавиши-модификатора.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ru: (as) Список приложений вспомогательных технологий, запускаемых при входе в среду MATE.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ru: (s) Предпочитаемое приложение вспомогательных технологий мобильности, которое следует использовать для входа в систему, в меню или в командной строке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ru: (b) Следует ли запускать предпочитаемое приложение вспомогательных технологий мобильности при входе в систему.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ru: (s) Предпочитаемое приложение вспомогательных технологий экрана, которое следует использовать для входа в систему, в меню или в командной строке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ru: (b) Следует ли запускать предпочитаемое приложение вспомогательных технологий экрана при входе в систему.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default browser for all URLs.
ru: (s) Браузер по умолчанию для всех URL.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
ru: (b) Требуется для браузера по умолчанию терминал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
ru: (b) Поддерживает ли браузер по умолчанию netscape-remote.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
ru: Каталог Dconf: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Calculator program to use when starting applications that require one.
ru: (s) Программа калькулятора, используемая при запуске приложений, для которых она требуется.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default calendar application
ru: (s) Приложение календаря по умолчанию

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
ru: (b) Требуется ли приложению календаря по умолчанию терминал.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default tasks application
ru: (s) Диспетчер задач по умолчанию

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
ru: (b) Требуется ли диспетчеру задач по умолчанию терминал.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Terminal program to use when starting applications that require one.
ru: (s) Программа терминала, используемая при запуске приложений, для которых она требуется.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ru: (s) Аргумент, используемый для запуска программ в терминале, заданный с помощью ключа «exec».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
ru: Директория dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
ru: (b) Должна ли программа MATE отрисовывать рабочий стол.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ru: (b) Должен ли диспетчер файлов Caja отрисовывать значки на рабочем столе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ru: (b) Если установлено значение «true», MATE будет менять фон рабочего стола с применением эффекта угасания.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ru: () Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом wallpaper_filename. Возможные значения: «wallpaper», «zoom», «centered», «scaled», «stretched», «spanned».

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File to use for the background image.
ru: (s) Файл, используемый в качестве фона рабочего стола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Opacity with which to draw the background picture.
ru: (i) Уровень прозрачности для отрисовки фонового изображения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ru: (s) Левый или верхний цвет при отрисовке градиента или сплошной цвет.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ru: (s) Правый или нижний цвет при отрисовке градиента. Не используется при сплошном цвете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ru: () Как изменять цвет фона. Возможные значения: «horizontal-gradient», «vertical-gradient» и «solid».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
ru: Каталог dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Theme used for displaying file icons.
ru: (s) Тема, используемая для показа значков файлов.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
ru: (b) Должны ли приложения поддерживать специальные возможности.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ru: (b) Показывать ли анимацию. Примечание: это глобальный ключ, который изменяет поведение диспетчера окон, панели и так далее.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
ru: (b) Следует ли делать меню перемещаемыми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ru: (s) Стиль панели инструментов. Возможные значения: «both», «both-horiz», «icon», «text».

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ru: (b) Показывать ли значки рядом с меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ru: (b) Показывать ли на кнопках не только текст, но и значки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
ru: (b) Есть ли возможность «откреплять» меню и перемещать их.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
ru: (b) Есть ли возможность «откреплять» панели инструментов и перемещать их.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ru: (s) Размер значков на панелях инструментов: либо «small-toolbar», либо «large-toolbar».

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
ru: (b) Должен ли курсор мигать.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ru: (i) Продолжительность цикла мигания курсора (в миллисекундах).

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ru: (s) Тема значков для использования в панели, Caja и других местах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Basename of the default theme used by gtk+.
ru: (s) Базовое имя темы по умолчанию, используемой GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ru: (s) Список разделённых «\n» цветов «name:color», определённых цветовой схемой «gtk-color-scheme»

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used by gtk+.
ru: (s) Название шрифта по умолчанию, используемого GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ru: (s) Название стиля предварительной правки метода ввода, используемого GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ru: (s) Название стиля состояния метода ввода, используемого GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the input method module used by GTK+.
ru: (s) Название модуля метода ввода, используемого GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ru: (b) Встроенные диалоги GTK+, такие как выбор файлов, выбор цвета или выбор шрифта, будут использовать панель заголовка сверху для отображения виджетов действий или область действий снизу. Этот параметр не влияет на пользовательские диалоги, использующие GtkDialog напрямую, или окна сообщений.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ru: (b) Следует ли встроенным прокручиваемым окнам GTK+ использовать скрытие полосы прокрутки. Скрытие полосы прокрутки уменьшает размер полосы прокрутки, пока она не окажется в фокусе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to enable toolkit-wide animations.
ru: (b) Включить ли анимацию во всём наборе средств gtk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used for reading documents.
ru: (s) Название шрифта по умолчанию, используемого для чтения документов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ru: (s) Название моноширинного шрифта, используемого в таких приложениях, как терминал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ru: (b) Следует ли использовать другой шрифт в приложениях GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to display a status bar meter on the right.
ru: (b) Показывать ли индикатор строки состояния справа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ru: (s) Модуль для использования в качестве модели файловой системы в виджете GtkFileChooser. Возможные значения: «gio» и «gtk+».

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Keyboard shortcut to open the menus.
ru: (s) Комбинация клавиш для открытия меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ru: (b) Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать сменить метод ввода.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ru: (b) Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать вставить управляющие символы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ru: (s) Этот параметр определяет, какие кнопки следует поместить в заголовки окон, использующих декорации на стороне клиента, а также сторону их размещения (слева или справа). Дополнительные сведения доступны по ссылке: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ru: (b) Этот параметр определяет место отображения меню приложения: в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. Дополнительные сведения доступны по ссылке: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ru: (b) Этот параметр определяет место отображения строк меню окон: в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. Дополнительные сведения доступны по ссылке: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ru: (b) Должны ли мнемоники быть автоматически показаны или скрыты, когда пользователь нажимает клавишу Alt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ru: (i) Этот параметр управляет коэффициентом масштабирования GTK, отображающего координаты окна на пикселы конкретного устройства. Обычно он равен 1, но на дисплеях с очень высокой плотностью пикселов (например, HiDPI, Retina) это значение может быть выше (часто 2). Установите 0 для автоматического определения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ru: (b) Этот параметр определяет, управляет ли MATE коэффициентом масштабирования для приложений QT. Включите для синхронизации с коэффициентом масштабирования GTK при инициализации сеанса, отключите для управления этим значением в другом месте. Требуется перезапуск сеанса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ru: (b) Если true, gtk+ использует вставку основного выделения, обычно выполняемую щелчком средней кнопкой мыши.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ru: (b) Запретить пользователю доступ к терминалу и командной строке. Например, будет отключён доступ к диалогу «Выполнить программу» панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ru: (b) Запретить пользователю сохранять файлы на диск. Например, будет отключён доступ к диалогу «Сохранить как» во всех приложениях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ru: (b) Запретить пользователю пользоваться печатью. Например, будет отключён доступ к диалогу «Печать» во всех приложениях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ru: (b) Запретить пользователю изменять параметры печати. Например, будет отключён доступ к диалогу «Настройка печати» во всех приложениях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ru: (b) Запретить пользователю переключение на другую учётную запись, пока активен его сеанс.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from locking the screen.
ru: (b) Запретить пользователю блокировать экран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ru: (b) Запретить запуск программ-обработчиков URL или типов MIME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from changing theme settings.
ru: (b) Запретить пользователю изменять параметры темы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from logging out.
ru: (b) Запретить пользователю завершать сеанс.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) possible values are "on", "off", and "custom".
ru: (s) возможные значения: «on», «off» и «custom».

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File name of the bell sound to be played.
ru: (s) Имя аудиофайла уведомления для воспроизведения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ru: (b) Если установлено значение «true», MATE будет сохранять состояние индикатора NumLock между сеансами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () The remembered state of the NumLock LED.
ru: () Сохранённое состояние индикатора NumLock.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ru: (b) Поменять местами левую и правую кнопки мыши (для мышей под левую руку).

note: (itstool) path: listitem/para
en: (d) Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ru: (d) Множитель ускорения движения мыши. Системное значение по умолчанию: -1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ru: (i) Расстояние в пикселах, на которое должен переместиться указатель, прежде чем будет активировано ускорение движения мыши. Системное значение по умолчанию: -1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance before a drag is started.
ru: (i) Расстояние до начала перетаскивания.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
ru: (i) Длительность двойного щелчка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ru: (b) Включить эмуляцию средней кнопки мыши путём одновременного нажатия левой и правой кнопок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ru: (b) Выделять текущее местоположение указателя при нажатии и отпускании клавиши Control.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Cursor theme name.
ru: (s) Название темы курсора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ru: (i) Размер курсора, указанного в ключе cursor_theme.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ru: (s) Устройство микшера по умолчанию, используемое в привязках мультимедийных клавиш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ru: (as) Каналы микшера по умолчанию, используемые в привязках мультимедийных клавиш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
ru: (b) Включить запуск звукового сервера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
ru: (b) Воспроизводить звуки при пользовательских событиях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The XDG sound theme to use for event sounds.
ru: (s) Звуковая тема XDG для звуков событий.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
ru: (b) Воспроизводить звуки при событиях ввода.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ru: (i) Максимальный срок хранения миниатюр в кэше, в днях. Установите в -1 для отключения очистки кэша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ru: (i) Максимальный размер кэша миниатюр, в мегабайтах. Установите в -1 для отключения очистки кэша.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ru: (b) Если установлено значение «true», все внешние программы создания миниатюр будут отключены независимо от того, были ли они включены или отключены отдельно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ru: (as) Не создавать миниатюры для файлов, MIME-типы которых указаны в списке.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
ru: Каталог dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
ru: (i) Продолжительность печати на клавиатуре (в минутах) до начала перерыва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
ru: (i) Продолжительность перерыва (в минутах).

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
ru: (b) Возможность отложить перерыв.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
ru: (b) Возможность заблокировать клавиатуру.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ru: Этот раздел содержит сведения о том, как сообщать об ошибках в MATE, делать предложения и комментарии касательно программ и документации MATE, а также о том, как вы можете помочь проекту MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
ru: Отправка сообщений об ошибках

note: (itstool) path: section/para
en: If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (What commands did you enter? Which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
ru: Пожалуйста, сообщайте об обнаруженных в приложениях MATE ошибках! Разработчики читают все отчёты об ошибках и пробуют их исправить. Постарайтесь быть максимально конкретными при описании обстоятельств, при которых появляется ошибка (какие команды были введены? какие кнопки нажаты?). Если присутствовали какие-либо сообщения об ошибках, обязательно включите их в отчёт.

note: (itstool) path: section/para
en: The easiest way to report bugs is by connecting to the <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE bug tracking database</link>, where you can also browse the list of known bugs. You will need to register before you can submit any bugs this way.
ru: Самый простой способ отправлять сообщения об ошибках — подключиться к <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">базе данных отслеживания ошибок MATE</link>, где вы также можете просматривать список известных ошибок. Для отправки сообщений об ошибках потребуется зарегистрироваться.

note: (itstool) path: section/para
en: Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>blueman</application>, a bluetooth application, is developed at <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Bug reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company.
ru: Обратите внимание, что некоторые приложения MATE разрабатываются вне проекта MATE или коммерческими компаниями (тем не менее, эти продукты по-прежнему являются свободным программным обеспечением). Например, <application>blueman</application>, приложение Bluetooth, разработано в <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Отчёты об ошибках и комментарии об этих продуктах следует направлять в соответствующую организацию или компанию.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ru: Предложения и комментарии

note: (itstool) path: section/para
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
ru: Если у вас есть предложения или вы хотите предложить новую функцию для одного из приложений, это можно сделать через базу данных отслеживания ошибок. Отправьте своё предложение как отчёт об ошибке в соответствии с описанием в <xref linkend="feedback-bugs"/> и на соответствующем шаге выберите <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ru: Предложения по документации

note: (itstool) path: section/para
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.
ru: Если вы нашли неточность или опечатку в одном из документов MATE, а также если у вас есть комментарии или предложения по документации, пожалуйста, сообщите нам! Лучший способ это сделать — отправить сообщение об ошибке, как было описано ранее, и выбрать <guilabel>Component: docs</guilabel> на соответствующем шаге (или <guilabel>general</guilabel>, если нет компонента <guilabel>docs</guilabel>). Если ваш комментарий относится к документации MATE в целом (например, к <citetitle>Руководству пользователя рабочей среды MATE</citetitle>), а не к документации определённого приложения, выберите <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
ru: Кроме того, вы можете просто отправить свои комментарии по электронной почте в список рассылки <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">Проект документирования MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ru: Участие в проекте MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ru: Мы надеемся, что вы продуктивно используете MATE и довольны этим. Однако всегда есть возможность что-то улучшить.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ru: Если у вас есть свободное время, MATE приглашает присоединиться к нашему сообществу. Помочь MATE можно различными способами: нам нужны не только программисты, но и переводчики, писатели документации, тестировщики, художники, журналисты и другие помощники.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on how you can get in touch with our community, please visit <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.
ru: Дополнительные сведения о связи с сообществом доступны по ссылке: <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
ru: Если вы захотите создать pull request в наш репозиторий <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link>, то это всегда приветствуется!

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
ru: Дополнительная информация о способах предоставления обратной связи о МАТЕ (например, об отправке отчётов об ошибках и исправлений к документации) доступна по ссылке <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
ru: Словарь

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ru: апплет

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
ru: Апплет — маленькое интерактивное приложение, находящееся в пределах панели, например <application>Регулятор громкости</application>. У каждого апплета есть простой пользовательский интерфейс, управляемый с помощью клавиатуры или мыши.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ru: рабочий стол

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ru: Часть рабочей среды MATE, свободная от графических элементов, таких, как панели и окна.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ru: фон рабочего стола

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ru: Изображение или сплошной цветной фон на вашем рабочем столе.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ru: объект рабочего стола

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ru: Значок на рабочем столе, который можно использовать для открытия файлов, папок или приложений. Можно использовать объекты рабочего стола для быстрого доступа к папкам, файлам или приложениям, которые часто используются.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ru: доменное имя

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ru: Уникальное алфавитное обозначение компьютера в сети.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ru: ящик

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ru: Ящик — это выдвижное расширение панели, которое можно открывать и закрывать посредством значка.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ru: расширение файла

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
ru: Окончание имени файла указывается после последней точки в его имени. Например, расширением файла <filename>picture.jpeg</filename> является <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
ru: Расширение файла может идентифицировать тип файла. Диспетчер файлов <application>Caja</application> использует эту информацию, чтобы определить действие при открытии файла. Более подробные сведения доступны по ссылке <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
ru: форматирование

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ru: Форматирование носителя — подготовка его к использованию, разметка файловой системы. Когда носитель форматируется, вся имеющаяся на нём информация теряется.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ru: приложение, соответствующее стандартам MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
ru: Приложение, использующее стандартные библиотеки МАТЕ, называется MATE-совместимым. Например, диспетчер файлов <application>Caja</application> и текстовый редактор <application>Pluma</application> — MATE-совместимые приложения.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
ru: IP-адрес

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ru: Уникальное цифровое обозначение компьютера в сети.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ru: комбинация клавиш

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
ru: <firstterm>Комбинация клавиш</firstterm> предоставляет альтернативу стандартному способу выполнения действий.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ru: кнопка запуска

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ru: Кнопка запуска позволяет запустить приложение, выполнить команду или открыть файл. Кнопка запуска может располагаться на панели или в меню.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ru: строка меню

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ru: Строка меню — это панель вверху окна приложения, которая содержит меню этого приложения.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
ru: MIME-тип

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
ru: Тип многоцелевого расширения электронной почты (MIME) определяет формат файла. Тип MIME позволяет приложениям читать файл. Например, приложение электронной почты может использовать тип MIME <literal>image/png</literal>, чтобы обнаружить, что к сообщению электронной почты прикреплён файл формата PNG.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
ru: подключить

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ru: Подключить файловую систему — значит сделать её доступной. При подключении файловой системы она включается в вашу основную файловую систему в качестве подкаталога.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
ru: панель

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
ru: Панель — это часть окна. Например, окно <application>Caja</application> содержит боковую панель и область (панель) просмотра.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ru: инструмент параметров

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ru: Специальная программа, которая управляет определённой частью поведения среды MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ru: быстрые клавиши

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ru: Быстрые клавиши — это сочетания клавиш, которые позволяют быстро производить действия.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ru: порядок наложения

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ru: Порядок наложения — это порядок, в котором окна накладываются друг на друга на вашем экране.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
ru: строка состояния

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ru: Строка состояния — это строка, которая находится в нижней части окна и содержит сведения о текущем состоянии отображаемых в окне объектов.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ru: символическая ссылка

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ru: Специальный тип файла, который указывает на другой файл или папку. При выполнении действия над символической ссылкой это действие производится над тем файлом или папкой, на которые указывает эта символическая ссылка.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
ru: панель инструментов

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ru: Панель инструментов — это панель, содержащая кнопки для наиболее часто используемых команд в приложении. Обычно панель инструментов находится под строкой меню.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ru: Единообразный идентфикатор ресурса

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ru: Единообразный идентификатор ресурса (Uniform Resource Identifier, URI) — это строка, которая обозначает определённое местоположение в файловой системе или в вебе. Например, адрес веб-страницы — это URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ru: Единообразный локатор ресурса

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ru: Единообразный локатор ресурса (Uniform Resource Locator, URL) — это адрес определённого местоположения в вебе.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
ru: режим просмотра

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
ru: Компонент <application>Caja</application> позволяет отображать папку особым образом. Например, в <application>Caja</application> есть режим отображения содержимого папки в виде значков. Также в <application>Caja</application> есть режим отображения содержимого папки в виде списка.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
ru: рабочее место

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ru: Рабочее место — отдельная область среды MATE, в которой можно работать.
