en to sk translation catalogue (121 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sk: GNOME Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sk: Tento manuál je časť s kolekcie MATE manuálov ktoré sú distribuované pod GFDL. Ak chcete distribuovať tento manuál bez celej kolekcie, môžete to spraviť ak ku nemu pridáte kópiu licencie, ako je to vysvetlené v sekcií 6 v licencí.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sk: Veľa z mien používaných spoločnosťami sú ich ochranné známky. V MATE dokumentácií sa používajú mnohé ochranné známky a členovia MATE Dokumentačného projektu ich preto odlišujú začiatočnými písmenami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sk: DOKUMNET SA POSKYTUJE "TAK AKO JE", BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉHO, VYPLÝVAJÚCEHO, A BEZ ZÁRUKY ŽE TENTO DOKUMENT JE BEZ AKÝCHKOĽVEK CHÝB, ALEBO VHODNÝ PRE KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO OPRÁVNENIE. VŠETKA ZODPOVEDNOSŤ ZA KVALITU, PRESNOSŤ A ÚČINNOSŤ DOKUMENTU JE NA VÁS. AK SA DOKUMENT ALEBO JEHO MODIFIKÁCIA UKÁŽE PREUKÁZATEĽNE VADNÁ, MÔŽETE(ALE NIE AK STE POČIATOČNÝ AUTOR, AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) PREVZIAŤ NÁKLADY NA UDRŽIAVANIE, OPRAVOVANIE A OPRAVU. TOTO VYHLÁSENIE SA POKLADÁ ZA NEODDELITELNÚ SÚČASŤ LICENCIE. NA POUŽÍVANIE DOKUMENTOV ALEBO ICH ZMENENÝCH VERZÍ SA VZŤAHUJE TÁTO LICENCIA OKREM TOHTO VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI; A

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sk: V ŽIADNOM PRÍPADE A ZA ŽIADNYCH PRÁVNYCH TEÓRIÍ, ČI ÚMYSELNÉ UBLÍŽENIE (AJ Z NEDBANLIVOSTI), ZMLUVOU, ALEBO INAK SA AUTOR, POČIATOČNÝ SPISOVATEĽ, VŠETCI PRISPIEVATELIA, DISTRIBÚTOR DOKUMENTU ALEBO JEHO MODIFIKOVANEJ VERZIE, ALEBO DODÁVATEĽ AKEJKOĽVEK STRANY,  NEZODPOVEDÁ ŽIADNEJ OSOBE ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ, ALEBO VYPLÝVAJÚCE ŠKODY AKÉHOKOĽVEK CHARAKTERU,  AKO OBMEDZENIA, STRATA DOBRÉHO MENA, PRERUŠENIE PRÁCE, ZLYHANIE POČÍTAČA ČI PORUCHY, ALEBO AKÉKOĽVEK INÉ ŠKODY A STRATY KTORÉ VZNIKNÚ, ALEBO SA BUDÚ VZŤAHOVAŤ NA POUŽÍVANIE TOHOTO DOKUMENTU ČI ZMENENÝCH VERZIÍ TOHTO DOKUMENTU AJ KEĎ STRANA BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKÝCHTO ŠKÔD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sk: DOKUMENT A ZMENENÉ VERZIE TOHTO DOKUMENTU SA POSKYTUJÚ ZA ĎAĽŠÍCH PODMIENOK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S POCHOPENÍM TOHTO: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
sk: Reakcia

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
sk: Tlačidlá

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
sk: Operácie

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
sk: Operácia

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
sk: Urobí snímku aktuálneho okna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
sk: Maximalizuje aktuálne okno

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
sk: Osobné

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sk: Nastavenie asistenčných technológií

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sk: Popis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
sk: Pracovná plocha

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
sk: Zvuk

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
sk: Správca okien

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
sk: Vlastné klávesové skratky

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
sk: Preferované programy

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sk: Vzhľad a dojem

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sk: Nastavenie vzhľadu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
sk: Téma,

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
sk: Nastavenia témy

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
sk: Ovládacie prvky

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
sk: Farby

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
sk: Ikony

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
sk: Kurzor

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
sk: <primary>písma</primary> <secondary>terminál</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
sk: <guilabel>Zobraziť ikony menu</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
sk: Nastavenia šetriča obrazovky

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sk: Internet a sieť

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
sk: Nastavenia siete

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
sk: Využitie

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
sk: Hardvér

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sk: Nastavenie klávesnice

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
sk: <guilabel>Model klávesnice</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
sk: Možnosti rozloženia klávesnice

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sk: Zvuková spätná väzba sprístupnenia klávesnice

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
sk: <guilabel>Pípnuť pri prepnutí funkcií prístupnosti</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sk: Nastavenia myši

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
sk: Monitory

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
sk: Nastavenia zvuku

note: (itstool) path: info/title
en: System
sk: Systém

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sk: Úvod

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
sk: Panel menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
sk: Priečinky

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
sk: Zobrazenie nadradeného priečinka

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
sk: Vzorka

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
sk: Vlastnosť

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
sk: Názov

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
sk: Typ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
sk: Umiestnenie

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
sk: Hlasitosť

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
sk: Voľné miesto

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
sk: Typ MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
sk: Vlastník

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
sk: Skupina

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
sk: Ostatní

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
sk: čítanie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
sk: zápis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
sk: Žiadne

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sk: Čítanie a zápis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
sk: Zobraziť iba súbory

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
sk: Prístup k súborom

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
sk: Vytvoriť a odstrániť súbory

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
sk: <primary>Kôš</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
sk: Súbory

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
sk: <primary>symbolické odkazy</primary> <secondary>a emblémy</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
sk: <guilabel>Všetky stĺpce majú rovnakú šírku</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
sk: Informácie

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
sk: <guilabel>Typ</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
sk: Panely

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
sk: Okná

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
sk: Správca súborov

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sk: Ovládacie centrum

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
sk: Počítač

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
sk: Kôš

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sk: Minimalizovať okno

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
sk: Maximalizovať okno

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sk: Zrušiť maximalizáciu okna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
sk: Zavrieť okno

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
sk: Programy

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
sk: Zobrazenie skrytých súborov

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sk: Horný okrajový panel

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sk: Dolný okrajový panel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
sk: Applet <application>Zoznam okien</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sk: Vlastnosti panelu

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
sk: Objekty panelu

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
sk: Kľúč

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
sk: Vlastnosti spúšťača

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
sk: Program

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sk: Program v termináli

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
sk: Príkaz

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
sk: Komentár

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
sk: Tlačidlo pre zobrazenie plochy

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
sk: <primary>tlačítka</primary> <secondary>minimalizovať okná</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
sk: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>zásuvky</secondary> <see>zásuvky </see>

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
sk: Klasické menu

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
sk: Zoznam okien

note: (itstool) path: entry/para
en: State
sk: Štát

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sk: Nastavenia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
sk: <guilabel>Obnovujú sa minimalizované okná </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
sk: Predvolené klávesové skratky

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
sk: Urobí snímku obrazovky a pridá okolo rámček.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sk: Príkazový riadok

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
sk: Rozhranie

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
sk: O tomto dokumente

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
sk: Zavrieť okno

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
sk: Slovník

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sk: aplet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
sk: pracovná plocha
