en to sl translation catalogue (117 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
sl: Uporabniški vodnik namizja

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sl: MATE uporabniški vodnik je zbirka dokumentacije, ki podrobno opisuje splošno rabo MATE namizja. Vsebina vključuje seanse, pulte, menije, upravljanje z datotekami in nastavitve.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sl: MATE projekt dokumentacije

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sl: <orgname>MATE projekt dokumentacije</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Namizje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sl: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME projekt dokumentacije</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
sl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
sl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
sl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
sl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
sl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
sl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
sl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
sl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumkentacije</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
sl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
sl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projekt</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sl: GNOME Projekt dokumentacije

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
sl: Ta vodnik opusuje MATE namizje različice 1.22.

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
sl: Odziv

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
sl: Osnovne veščine

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
sl: Top poglavje osnovna znanja, ki so potrebna za delo z MATE namizjem.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
sl: Raba miške

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
sl: <primary>osnovne veščine</primary><secondary>raba miške</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
sl: <primary>miška</primary> <secondary>osnovne veščine</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
sl: Ta del opisuje, čemu služijo gumbi miške in kaj pomenijo različni kazalci miške.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
sl: Miška je krmilna naprava, ki omogoča premiaknje miškinega kazalca po zaslonu. Miškin kazalec je ponavadi majhna puščica, s katero kažete na stvari, ki se nahajajo na vašem zaslonu. Pritisk na gumb miške bo sprožil določeno dejanje za tisti predmet, nad katero se miškin kazalec nahaja. vrsta dejanja je odvisna od izbire gumba miške.

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
sl: Gumbi

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
sl: Dejanja

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
sl: Dejanje

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
sl: Osebno

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sl: Možnosti pomožnih tehnologij

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sl: Opis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
sl: Namizje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
sl: Zvok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
sl: Upravljanje z okni

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
sl: Dostopnost

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
sl: Bližnjica po meri

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
sl: Prednostni programi

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sl: Videz in občutek

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sl: Možnosti videza

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
sl: Kontrole

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
sl: Barve

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
sl: Ikone

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
sl: Kazalnik

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
sl: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sl: Internet in omrežje

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
sl: Omrežne nastavitve

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
sl: Uporaba

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sl: Možnosti posredovalnega strežnika

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
sl: Strojna oprema

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sl: Možnosti tipkovnice

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
sl: Možnosti razporeditve tipkovnice

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sl: Dostopnost tipkovnice odziva zvoka

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sl: Možnosti miške

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
sl: Zasloni

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
sl: Lastnosti zvoka

note: (itstool) path: info/title
en: System
sl: Sistem

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
sl: Meni Mesta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
sl: <primary>Meni Mesta</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sl: Uvod

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
sl: Mape

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
sl: Vzorec

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
sl: Ime

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
sl: Vrsta

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
sl: Mesto

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
sl: Glasnost

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
sl: Vrsta mime

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
sl: Lasnik

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
sl: Skupina

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
sl: Drugo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
sl: branje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
sl: pisanje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
sl: Brez

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
sl: Le za branje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sl: Branje in pisanje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
sl: Naštej le datoteke

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
sl: Dostopaj do datotek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
sl: Ustvari in izbriši datoteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
sl: Datoteke

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
sl: Podrobnosti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
sl: Pulti

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
sl: Okna

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
sl: Delovne površine

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
sl: Upravljalnik datotek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sl: Nadzorno središče

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
sl: Računalnik

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
sl: Smeti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sl: Skrči okno

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
sl: Razpni okno

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sl: Pomanjšaj okno

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
sl: Zapri okno

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
sl: Programi

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
sl: Odpri mesto

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sl: Zgornji robni pult

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sl: Spodnji robni pult

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sl: Lastnosti pulta

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
sl: Ključ

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
sl: Lastnosti zaganjalnika

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
sl: Program

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sl: Program terminala

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
sl: Ukaz

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
sl: Razlaga

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
sl: Pokaži ikono namizja

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
sl: Klasičen meni

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
sl: Seznam oken

note: (itstool) path: entry/para
en: State
sl: Okraj

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sl: Možnosti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sl: Ukazna vrstica

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
sl: Vmesnik

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
sl: O tem dokumentu

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
sl: Uredi zaznamke

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
sl: Slovar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sl: aplet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
sl: namizje

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
sl: vrstica z menijem

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
sl: statusna vrstica

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
sl: orodna vrstica
