en to sq translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sq: Dokumentacion Projekti MATE

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sq: Dokumentimi Projektit GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sq: Ky manual është pjesë e një koleksioni të manualeve të MATE të shpërndara nën GFDL. Nëse dëshironi ta shpërndani këtë manual veçmas nga koleksioni, mund ta bëni duke shtuar një kopje të licencës në manual, siç përshkruhet në seksionin 6 të licencës.

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
sq: Sugjerime

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
sq: Veprimet

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
sq: Veprimi

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
sq: Vetjake

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sq: Preferimet e teknollogjive asistuese

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sq: Përshkrimi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
sq: Desktopi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
sq: Zëri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
sq: Administrim Dritare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
sq: Përdorshmëria

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
sq: Përshpejtime të personalizuara

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
sq: Aplikativë të preferuar

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sq: Pamje dhe Ndjesi

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sq: Preferimet e paraqitjes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
sq: Kontrollet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
sq: Ngjyrat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
sq: Ikonat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
sq: Kursori

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
sq: Preferimet e ruajtësit të ekranit

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
sq: Ruajtës ekrani

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sq: Internet dhe Rrjet

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
sq: Përdorimi

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sq: Preferimet e proxy të rrjetit

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
sq: Pajisje

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sq: Preferimet e tastierës

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
sq: Opsionet e planimetrisë së tastierës

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sq: Feedback audio i açesibilitetit të tastierës

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sq: Preferimet e mouse

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
sq: Preferencat Zanore

note: (itstool) path: info/title
en: System
sq: Sistemi

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sq: paraqitje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
sq: Kartelat

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
sq: Motivi

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
sq: Emri

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
sq: Lloji

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
sq: Vendodhja

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
sq: Vëllim

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
sq: Lloji MIME

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
sq: Pronari

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
sq: Grupi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
sq: Të tjerë

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
sq: lexim

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
sq: shkrim

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
sq: Asgjë

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
sq: Vetëm lexim

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sq: Lexim dhe shkrim

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
sq: Shfaq vetëm listën e file

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
sq: Hyrje në file

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
sq: Krijon dhe eleminon file

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
sq: File

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
sq: Informacione

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
sq: Panele

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
sq: Hapësirat e punës

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
sq: Menaxher Skedari

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sq: Qendra e kontrollit

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
sq: Desktopi qëndron pas të gjithë komponentëve të tjerë në ekranin tuaj. Kur asnjë dritare nuk është e dukshme, desktopi është ajo pjesë e ekranit midis paneleve të sipërme dhe të poshtme. Ju mund të vendosni skedarë dhe dosje në desktop në të cilat dëshironi të keni akses të lehtë.

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
sq: Kompjuteri

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
sq: Koshi

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
sq: Programe

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
sq: Hap pozicionin

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sq: Panel i bordit të sipërm

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sq: Panel i bordit të poshtëm

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sq: Pronësitë e panelit

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
sq: Çeles

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
sq: Pronësitë e lëshuesit

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
sq: Aplikativ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sq: Aplikativ në terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
sq: Komanda

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
sq: Koment

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
sq: Shfaq Butonin e Hapësirës së Punës

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
sq: Lista e dritareve

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sq: Preferencë

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sq: Rreshti i komandës

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
sq: Ndërfaqja

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
sq: Informacione në lidhje me këtë dokument

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
sq: Terme
