en to tr translation catalogue (2617 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
tr: Masaüstü Kullanıcı Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
tr: MATE Kullanıcı Kılavuzu, MATE Masaüstü ortamının genel kullanımını detaylandıran bir belgelendirme koleksiyonudur.  Kapsanan mevzular oturumları, panelleri, menüleri, dosya yönetimini ve tercihleri içerir.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
tr: <year>2015-2021</year><holder>MATE Belgelendirme Projesi</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
tr: <orgname>MATE Belgelendirme Projesi</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Masaüstü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
tr: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ayın Karanlık Yüzü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
tr: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname></personname><affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
tr: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
tr: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
tr: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
tr: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
tr: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
tr: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
tr: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
tr: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümentasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
tr: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Dökümantasyon Projesi </orgname></affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
tr: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation><orgname>GNOME Projesi</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-01-07</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-03-02</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-08-03</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Eylül 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Ağustos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mart 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ekim 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mayıs 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
tr: Bu kılavuz, MATE masaüstünün 1.22 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir.  GFDL'nin bir kopyasını bu <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">bağlantıda</link> veya bu kılavuzla birlikte verilen COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
tr: Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
tr: Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
tr: BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR, Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
tr: BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
tr: Geri bildirim

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
tr: MATE Masaüstü veya bu kılavuzla ilgili bir hatayı bildirmek veya bir öneride bulunmak için <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</link> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
tr: Temel Beceriler

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
tr: Bu bölüm size MATE Masaüstü ile çalışmak için gerekli temel becerileri sunar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
tr: Fare Becerileri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
tr: <primary>temel beceriler</primary> <secondary>fare becerileri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>temel beceriler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
tr: Bu bölüm fare düğmelerinin ne işe yaradıklarını ve değişik fare işaretçilerinin anlamlarını tasvir eder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
tr: Fare, fare işaretçisini ekranda hareket ettirmenizi sağlayan bir işaretleme cihazıdır. Fare işaretçisi, genellikle ekranınızdaki nesnelere işaret ettiğiniz küçük bir oktur. Bir fare düğmesine basmak, hangi tuşa bastığınıza bağlı olarak, fare işaretçisinin üzerinde bulunduğu nesne üzerinde belirli bir eylem gerçekleştirir.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
tr: Fare Düğmesi Kuralları

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
tr: Düğmeler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>düğme kuralları</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
tr: Bu belgedeki talimatlar en yaygın fare türü olan üç düğmeli, sağ el için tasarlanmış fareler içindir. Eğer başka tür bir fare ya da girdi cihazı kullanıyorsanız farenizdeki ilgili düğmeleri bulmaya dikkat etmelisiniz. Şayet sol el için tasarlanmış bir fare kullanıyorsanız aşağıdaki fare yönünü ayarlama paragrafına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
tr: Eğer farenizi sol el için ayarladıysanız, bu kılavuzda kullanılan fare düğmesi kurallarını tersine çevirmeniz gerekir. Bu normalde çoğu belgede ve birçok uygulamada da ima edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
tr: Bazı farelerde orta düğme bulunmaz. Eğer iki düğmeli bir fare cihazınız varsa, sisteminiz orta düğmeyi simüle etmek için <firstterm>chording</firstterm> yapacak şekilde yapılandırılmış olabilir. Eğer chording etkinleştirildiyse orta fare düğmesini simüle etmek için sol ve sağ düğmelere aynı anda basarsınız. MATE'yi kullanmak için orta fare düğmesi hiçbir şekilde gerekli değildir.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
tr: Bu kılavuzda kullanılan fare düğmesi kuralları aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
tr: Sol fare düğmesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
tr: Fare cihazının sol köşesinde yer alan düğme. Bu, seçmek, etkinleştirmek, düğmelere basmak vs. için kullanılan sana fare düğmesidir. "Tıklamanız" söylendiğinde özellikle başka bir şey eklenmediyse sol düğme ile tıklamanız gerektiği ima edilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
tr: Orta fare düğmesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
tr: Fare cihazının orta düğmesi. Kaydırma tekerleği bulunan birçok farede bu tekerleğe orta fare düğmesi tıklaması elde etmek için basılabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
tr: Sağ fare düğmesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
tr: Fare cihazının sağ tarafında bulunan düğme. Çoğu zaman, bu düğme işaretçinin altında bulunan nesne için bir bağlam menüsü görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
tr: Farenizin yönünü tersine çevirmek için <application>Fare Tercihleri</application>ni  kullanın. Bunu yaptığınız vakit bu kılavuzda ve diğer MATE belgelerinde kullanılan fare düğme kurallarını tersine çevirmeniz gerekecektir.  Fare tercihlerinizi ayarlamak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-mouse"/>ne bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
tr: Fare Eylemleri

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
tr: Eylemler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylem kuralları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylem terimleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
tr: Farenizle yaptığınız faaliyetleri tanımlamak için bu kılavuzda aşağıdaki kurallar kullanılır:

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
tr: Eylem

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
tr: Tanım

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
tr: Tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sol düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
tr: Sol-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
tr: <emphasis>Tıklama</emphasis> ile aynı şeydir. 'Sol-tıklama' terimi, <emphasis>sağ-tıklama</emphasis> ile karışıklık olabilecek durumlarda kullanılır.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
tr: Orta-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin orta düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
tr: Sağ-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sağ düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
tr: Çift-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sol düğmesine çabuk bir şekilde iki kez basıp düğmeyi bırakmak. Çift-tıklamaların hassasiyetini <emphasis>Çift-tıklama Zaman Aşımı</emphasis>nı değiştirerek yapılandırabilirsiniz: daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-mouse"/>ne bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
tr: Tıkla-ve-sürükle

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
tr: Sol fare düğmesine basın ve düğmeyi bırakmayın, aynı zamanda fareyi düğme basılıyken oynatın ve sonunda düğmeyi bırakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
tr: Fare ile sürüklemek birçok değişik bağlamda kullanılır. Bu, bir nesneyi ekranda fare ile taşır. Nesne, farenin düğmesinin bırakıldığı yerde <emphasis>bırakılır</emphasis>. Bu eyleme <emphasis>sürükle-ve-bırak</emphasis>  da denir. Arayüzün bir unsuruna onu taşımak için tıklamaya bazen <emphasis>yakalamak</emphasis> da denir.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
tr: Mesela bir pencerenin yerini başlık çubuğunu yakayarak değiştirenilirsiniz ya da bir dosyayı ikonunu bir pencereden yakalayıp diğer bir pencereye bırakmak suretiyle taşıyabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
tr: Sol fare düğmesi genellikle sürükleme faaliyetleri için kullanılır, ancak orta fare düğmesi bazen alternatif sürükleme eylemleri için kullanılır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
tr: Tıkla-ve-tut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
tr: Farenin sol tuşuna basıp tuşu bırakmamak.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylemler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
tr: Fare ile aşağıdaki eylemleri yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
tr: Metin seçmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
tr: Nesne seçmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
tr: Nesne sürüklemek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
tr: Nesne etkinleştirmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
tr: Metin yapıştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
tr: Nesne taşımak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
tr: Pencereleri arkaya taşımak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
tr: Bir unsur için varsa bağlam menüsünü açmak için farenin sağ düğmesini kullanın. Unsurların çoğunluğunda, bağlam menüsünü açmak için söz konusu unsur seçildikten sonra  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> klavye kısayolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
tr: Mesela dosya yöneticisinde dosyaları görüntülerken herhangi bir dosyayı seçmek için farenin sol düğmesi ile tıklar, dosyayı açmak için farenin sol düğmesi ile çift tıklarsınız. Farenin sağ düğmesi ile tıklamak bu dosya için bağlam menüsünü açacaktır.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
tr: Uygulamaların çoğunda farenin sol düğmesi ile metin seçebilir ve başka bir uygulamada o metni farenin orta düğmesini kullanarak yapıştırabilirsiniz. Buna birincil seçim yapıştırma denir ve bu, normal pano işlemlerinden ayrı olarak çalışır.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
tr: Birden fazla unsur seçmek için <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutabilir ya da bitişik unsurları seçmek için <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutabilirsiniz. Birden çok unsuru seçmek için unsurların etrafında boş bir alanda sürüklemeye başlayarak bir dikdörtgen de ortaya çıkarabilir ve bu <firstterm>sınırlayıcı kutu</firstterm>yu  unsurları kaplayacak şekilde genişletebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
tr: Fare belirteçleri

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
tr: Belirteçler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>belirteçler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
tr: <primary>belirteçler</primary> <see>fare belirteçleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
tr: Fareyi kullandığınız sırada fare belirtecinin görünümü değişebilir. Belirtecin görünümü, belirli bir durum, konum ya da işlem hakkında geri bildirim sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
tr: Aşağıdaki fare belirteçleri, fareniz ekrandaki değişik unsurların üzerinden geçerken gösterilir:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
tr: Değişik bir belirteç teması kullanıyorsanız fare belirteçleriniz burada gösterilenlerden farklı olacaktır. Dağıtıcınız ya da satıcınız farklı bir varsayılan tema ayarlamış olabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
tr: Bu belirteç farenin normal kullanımı sırasında görünür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Meşgul berlirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Meşgul belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
tr: Bu belirteç, bir görev yerine getirmekle meşgul olan pencerelerin üzerinde görüntülenir. Bu pencerelere herhangi bir girdi vermek için fareyi kullanamazsınız, fakat başka bir pencereye gidebilir ve orada çalışabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yeniden boyutlandırma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Yeniden boyutlandırma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
tr: Bu belirteç, arayüz bölümlerini yeniden boyutlandırmak için kontrolü alabileceğinizi gösterir. Pencerelerin kenarlıkları üzerinde ve pencere bölmeleri arasında yeniden boyutlandırma tutamaçları üzerinde görünür. Okların yönü hangi yönde yeniden boyutlandırma yapabileceğinizi gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El belirteci</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> El belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
tr: Bu belirteç, mesela bir İnternet sayfasında bir <glossterm>hiper metin bağlantısı</glossterm> üzerinden geçtiğinizde görüntülenir. Yeni bir belge yüklemek veya bir eylem yapmak için bağlantıya tıklayabileceğinizi gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I ışın belirteci</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I ışın belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
tr: Bu belirteç farenin seçilebilecek veya düzenlenebilecek bir metin üzerinde olduğunda gösterilir. Metin yazmak istediğiniz yere tıklayabilirsiniz veya metin seçmek için sürükleme yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
tr: Aşağıdaki fare belirteçleri bir dosya ya da metin parçası gibi bir nesne sürüklendiğinde gösterilir. Taşınan nesnenin bırakılması için fare düğmesinin bırakılmasının neticesini belirtirler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
tr: Bu belirteç nesneyi bıraktığınızda onun eski yerinden yeni yerine taşınacağını gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopyalama belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kopyalama belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınızda onun bir kopyasının bıraktığınız yerde oluşturulacağını belirtir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Sembolik bağ belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınız zaman, bıraktığınız yerde o nesneye bir <firstterm>sembolik bağ</firstterm> oluşturulacağını belirtir. Sembolik bağlar başka bir dosyayı ya da klasörü işaret eden özel bir dosya türüdür. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-symlink"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Soru belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Soru belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınız zaman ne yapılacağı hakkında bir seçim yapacağınızı gösterir. Yapılacak işlemi seçeceğiniz bir menü açılacaktır. Mesela sembolik bir bağlantıyı taşıyabilir, kopyalayabilir ta da oluşturabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mevcut değil belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mevcut değil belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
tr: Bu belirteç, nesneyi güncel konumuna bırakamayacağınızı gösterir. Farenin düğmesini bırakmanın hiçbir etkisi olmayacaktır: sürüklenen nesne başlangıçtaki yerine geri dönecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel nesnesi taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Panel nesnesi taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
tr: Bu belirteç, farenin orta düğmesi ile bir paneli ya da panel nesnesini sürüklediğinizde ortaya çıkar. Paneller hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panels"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pencere taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Pencere taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
tr: Bu belirteç herhangi bir pencereyi taşımak için sürüklediğinizde ortaya çıkar. Pencereleri taşıma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
tr: Klavye becerileri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
tr: <primary>temel beceriler</primary> <secondary>klavye becerileri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>temel beceriler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
tr: Fare ile yaptığınız neredeyse her işlemi klavye ile de yapabilirsiniz. <firstterm>Kısayol tuşları</firstterm> size bir işlemi çabuk yapma imkânı sunan tuşlardır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
tr: Kısayol tuşlarını genel MATE Masaüstü işlemlerini yapmak için ve pencereler veya paneller gibi arayüz unsurlarıyla çalışmak için kullanabilirsiniz. Kısayol tuşlarını uygulamalarda da kullanabilirsiniz. Kısayol tuşlarınızı kişiselleştirmek için <application>Klavye Kısayolları</application> tercih aracını kullanın. Klavye kısayollarını yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
tr: Birçok PC klavyesi Windows işletim sistemine özel iki tuş bulundurur: Microsoft Windows™ logosu bulunduran bir tuş ve bağlam menülerine erişimi sağlayan bir başka tuş.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
tr: MATE ortamında Windows tuşu sıklıkla <firstterm>Süper tuşu</firstterm> denilen ek bir değiştirici tuş olarak davranacak şekilde yapılandırılır. Bağlam menüsü tuşu ise <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> klavye kısayolunun imkân sağladığı gibi seçili unsurun bağlam menüsüne erişilmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
tr: MATE Masaüstü tercihlerini klavyenin erişilebilirlik işlevlerini kullanmak için değiştirebilirsiniz. Klavye evrensel erişim işlevleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
tr: Aşağıdaki bölümler masaüstü ve uygulamalarda kullanabileceğiniz kısayol tuşlarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
tr: Global Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
tr: Global kısayol tuşları, güncel olarak seçili pencere ya da uygulama yerine masaüstü ile alakalı görevleri gerçekleştirmek için klavyeyi kullanmanıza imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı global kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
tr: Kısayol Tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
tr: İşlev

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
tr: <guimenu>Uygulamalar Menüsü</guimenu>nü açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Daha fazla bilgi için <xref linkend="tools-run-app"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
tr: Masaüstünün tamamının görüntüsünü alır. Daha fazla bilgi için <xref linkend="tools-screenshot"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
tr: Güncel olarak odaklanmış pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Ok tuşları</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
tr: Güncel çalışma alanından belirtilen yöndeki çalışma alanında geçer. Birden fazla çalışma alanı ile çalışma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
tr: Tüm pencereleri küçültür ve odağı masaüstüne verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
tr: Pencereler arası geçiş yapar. Seçebileceğiniz pencerelerin listesi görüntülenir. Pencere seçmek için tuşları bırakmak gerekir. Pencerler arası ters yönde geçiş yapmak için <keycap>Shift</keycap> tuşuna basabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
tr: Odaklanmaya paneller ve masaüstü arasında geçiş yaptırır. Seçebileceğiniz tüm unsurların listesi görüntülenir. Bir unsur seçmek için tuşları bırakmanız gerekir. Unsurlar arası ters yönde geçiş yapmak için <keycap>Shift</keycap> tuşuna basabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
tr: Pencere Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>pencere</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
tr: Pencere kısayol tuşları odaklama bulunan pencerede klavyeyi kullanarak işlem yapmanıza imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı pencere kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
tr: Odaklama bulunan pencereyi kapatır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
tr: Eğer büyültülmüşse, güncel pencerenin büyültülmesini kaldırır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
tr: Odaklanmanın bulunduğu pencereyi taşır. Bu kısayola bastıktan sonra pencereyi ister fare ile, ister ok tuşları ile taşıyabilirsiniz. Taşıma işlemini sonlandırmak için fareyle tıklayın ya da klavyede herhangi bir tuşa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
tr: Şu anda odaklanılan pencereyi yeniden boyutlandırır. Bu kısayola bastıktan sonra, fareyi veya ok tuşlarını kullanarak pencereyi yeniden boyutlandırabilirsiniz. Yeniden boyutlandırmayı bitirmek için fareyi tıklayın veya klavyede herhangi bir tuşa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
tr: Güncel pencereyi küçültür.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
tr: Güncel pencereyi büyültür.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>boşluk tuşu</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
tr: Odaklanma bulunan pencere için pencere menüsünü açar. Pencere menüsü, pencere üzerinde küçültme, çalışma alanları arasında geçiş ve kapatma gibi eylemleri yapmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Ok tuşları</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
tr: Güncel pencereyi belirtilen yöndeki başka bir çalışma alanına taşır. Birden fazla çalışma alanları ile çalışma konusunda daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
tr: Uygulama Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>uygulama</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
tr: Uygulama kısayol tuşları uygulama işlemleri yapmanıza imkân verir. Kısayol tuşlarını fare kullanmadan daha hızlı bir şekilde uygulama işlemleri yapmak için kullanabilirsiniz. Aşağıdaki tablo, yaygın bazı uygulama kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
tr: Yeni bir belge ya da pencere oluşturur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni keser ve panoya yerleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni panoya kopyalar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
tr: Pano muhteviyatını yapıştırır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
tr: Son eylemi geri alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
tr: Güncel belgeyi diske kaydeder.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
tr: Uygulamanın çevrimiçi yardım belgesini yükler.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
tr: Bu kısayol tuşlarına ek olarak, tüm uygulamalar kullanıcı arayüzünde gezinmek ve çalışmak için bir dizi tuşu destekler. Bu tuşlar normalde fare ile gerçekleştirebileceğiniz işlemleri gerçekleştirmenize imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı arayüz kontrol tuşlarını tanımlar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
tr: Tuşlar

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
tr: Ok tuşları veya <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
tr: Arayüzdeki denetimler veya listedeki unsurlar arasında geçiş yapar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
tr: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>boşluk tuşu</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
tr: Seçili unsuru etkinleştirir veya seçer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
tr: Uygulama penceresinin en sol menüsünü etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
tr: Seçili unsurun bağlam menüsünü etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
tr: Hiçbir menü unsuru seçmeden menüleri kapatır veya sürükeleme işlemlerini iptal eder.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
tr: Erişim Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
tr: <primary>erişim tuşları</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
tr: Bir <firstterm>menü çubuğu</firstterm>, uygulamanın menülerini içerir ve pencerelerin üst kısmında yer alır. Bir <firstterm>erişim tuşu</firstterm> ise menü çubuklarında, menülerde veya diyaloglarda bulunan ve bir eylem yapmak için kullanabileceğiniz altı çizili bir harftir. Menü çubuklarında her menünün erişim tuşunun altı çizilidir.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
tr: Bir menü açmak için <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutun ve erişim tuşuna basın. Menü içinde her menü unsurunun erişim tuşunun altı çizilidir. Menü görüntülendiğinde herhangi bir menü unsurunu seçmek için menü unsurunun erişim tuşuna basmanız yeterli olur.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
tr: Mesela <application>Yardım</application> uygulamasında yeni bir pencere açmak için önce <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarına basın, ki bu <guimenu>Dosya</guimenu> menüsünü açar, ardından da <guimenuitem>Yeni Pencere</guimenuitem> menü unsurunu etkinleştirmek için <keycap>N</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
tr: Erişim tuşlarını diyaloglarda unsurlara erişmek için de kullanabilirsiniz. Diyaloglarda, diyalog unsurlarının çoğunun bir harfinin altı çizilidir. Herhangi bir diyalog unsuruna erişmek için <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup erişim tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
tr: Masaüstünüzün Yapılandırılması

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
tr: Bu bölüm MATE Masaüstünü kişiselleştirmek için tercih araçlarının nasıl kullanıldıklarını açıklar.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
tr: Tercih aracı, MATE Masaüstündeki ayarları değiştirmenize izin veren küçük bir uygulamadır. Her tercih aracı, bilgisayarınızın belirli bir yönünü kapsar. Örneğin, <application>Fare</application> tercih aracı ile farenizi sol veya sağ elle kullanıma ayarlayabilir veya ekrandaki işaretçinin hızını değiştirebilirsiniz. <application>Pencereler</application> tercih aracıyla, fare ile onları seçme şekliniz gibi tüm pencereler için ortak olan davranışları ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
tr: Tercih araçlarını açmak için üst panelde <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu></menuchoice> unsurlarını seçin. Alt menüden de ihtiyacınız olan aracı seçin.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
tr: Birkaç istisna haricinde tercih araçlarındaki ayarlarda yapacağınız değişiklikler onu kapatmanıza gerek olmadan anında uygulanır. Değişiklikleri denerken tercih aracı penceresini açık tutabilir ve isterseniz ek değişiklikler de yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
tr: Bazı uygulamalar veya sistem bileşenleri kendi tercih araçlarını menüye ekleyebilirler.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
tr: Bazı tercih araçları sisteminizin temel parçalarını değiştirmenize izin verir, dolayısıyla yönetici erişimi gerektirir. Tercih aracını açtığınız vakit bir diyalog kutusu parolanızı soracaktır. Bunlar <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu></menuchoice> alt menüsünde yer alır. Bu menü ayrıca sisteminizi yönetmek ve güncellemek için daha karmaşık yardımcı uygulamalar içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
tr: Kişisel

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yardımcı teknoloji tercihlerini ayarlamak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Yardımcı Teknolojiler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
tr: MATE Masaüstünde yardımcı teknolojileri etkinleştirmek için <application>Yardımcı Teknolojiler</application> tercih aracını kullanın. Ayrıca yardımcı teknolojilerle alakalı tercihleri içeren diğer tercih araçlarını açmak için <application>Yardımcı Teknoloji</application> tercih aracını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
tr: <guibutton>Tercih Edilen Uygulamalar</guibutton>, oturum açtığınızda otomatik olarak başlayacak yardımcı teknoloji uygulamalarını belirtmenize imkân verir. <xref linkend="prefs-preferredapps"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
tr: <guibutton>Klavye Erişilebilirliği</guibutton>, yapışkan tuşlar, yavaş tuşlar veya sıçrama tuşları gibi klavye erişilebilirliği işlevlerini yapılandırmanıza imkân verir. <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
tr: <guibutton>Fare Erişilebilirliği</guibutton>, tıklama gibi fare erişilebilirlik özelliklerini yapılandırmanızı sağlar. <xref linkend="goscustdesk-53"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>, değiştirebileceğiniz yardımcı teknoloji tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
tr: Diyalog Unsuru

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
tr: Tanımlama

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
tr: <guilabel>Yardımcı teknolojileri etkinleştir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
tr: MATE Masaüstünde yardımcı teknolojileri etkinleştirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
tr: Teknik sebeplerden ötürü, bu şıkkı seçtikten sonra tam olarak etkin olması için tekrar oturum açmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
tr: Klavye Kısayol Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye Kısayolları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>klavye kısayolları</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
tr: Varsayılan klavye kısayollarını ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmek için <application>Klavye Kısayolları</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
tr: Bir <firstterm>klavye kısayolu</firstterm>, herhangi bir eylemi gerçekleştirmenin standart yollarına alternatif sunan bir tuş veya tuş kombinasyonudur. Klavye kısayolları hakkında daha fazla bilgi ve MATE'deki varsayılan kısayolların listesi için <xref linkend="keyboard-skills"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
tr: Klavye kısayollarını düzenlemek için şu adımları atın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
tr: Düzenlemek istediğiniz kısayola çift tıklayın. Klavyeyi kullanıyorsanız, kısayolu seçmek için ok tuşlarını kullanın ve <keycap>Return(Enter)</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
tr: Eyleme atamak istediğiniz yeni tuşa ya da tuş kombinasyonuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
tr: Bir kısayolu temizlemek için <keycap>Backspace</keycap> yani geri silme tuşuna basın. Eylem artık <guilabel>Kapalı</guilabel> olarak işaretlenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
tr: Bir kısayol atamayı iptal etmek için pencerede başka bir yere tıklayın ya da <keycap>Escape</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
tr: Kişiselleştirebileceğiniz kısayollar şu şekilde gruplandırılmıştır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
tr: Masaüstü

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
tr: Ses

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
tr: Sistem ses düzeyini ve müzik oynatıcınızı kontrol etmek için kısayollar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
tr: Pencere Yönetimi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Başka bir çalışma alanına geçmek ve güncel pencereyi büyültmek ya da taşımak işlemleri gibi pencere ve çalışma alanları ile çalışmak için kısayollar. Bu tür eylemler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
tr: Ekran okuyucusu, büyüteç veya ekran üzerinde klavye gibi yardımcı teknolojileri başlatmak için kısayollar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
tr: <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesi ile ilave edilmiş olan özel kısayollar. Eğer özel kısayol yoksa bu bölüm gösterilmeyecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
tr: Özel bir kısayol ilave etmek için eylem bölgesindeki <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesini kullanın. Yeni kısayol için bir isim ve komut girmeniz gerekir. Yeni özel kısayol kısayollar listesinde görünecektir ve önceden tanımlanmış kısayollarla aynı şekilde düzenlenebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
tr: Özel bir kısayolu silmek için <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesini kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
tr: Tercih Edilen Uygulamalar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Tercih Edilen Uygulamalar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
tr: <primary>varsayılan uygulamalar</primary> <see>tercih edilen uygulamalar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
tr: <application>Tercih Edilen Uygulamalar</application> tercih aracının tercihlerini aşağıdaki işlevsel alanlarda kişiselleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
tr: <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> (Görsel, Hareketlilik)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
tr: Her bir tercih edilen uygulama kategorisi için bir açılır menü seçebileceğiniz uygulamaların listesini içerir. Liste, bilgisayarınızda kurulu olan uygulamalara bağlıdır.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
tr: Komutun oturumunuz başlar başlamaz çalıştırılması için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
tr: Görünüş ve İşleyiş

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
tr: <application>Görünüm</application> tercih aracı masaüstünüzün görünümünün çeşitli yönlerini yapılandırmanıza imkân verir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
tr: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
tr: Masaüstü Zemini,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
tr: Yazıtipleri,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
tr: Kullanıcı Arayüzü.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
tr: Tema Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>kontrol seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>pencere kenarı seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>ikon seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
tr: <primary>pencereler</primary> <secondary>kenar teması seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
tr: Temalar, MATE Masaüstünün bir kısmının görünümünü belirten koordineli ayarlar grubudur. MATE Masaüstünün görünümünü değiştirmek için tema seçebilirsiniz. Tema seçmek için <application>Tema</application> sekme bölümünü kullanın. Mevcut temaların listesinden seçim yapabilirsiniz. Mevcut temaların listesi erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için birkaç tema içerir.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
tr: Temalar, MATE Masaüstünün değişik bölümlerini aşağıdaki gibi etkileyen ayarlar içerir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
tr: Denetimler

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
tr: <primary>GTK+ temaları</primary><see>temalar, denetim seçenekleri</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>denetim seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
tr: Renkler

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>renk seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
tr: <primary>renk temaları</primary><see>temalar, renk seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temalar için renk ayarı çeşitli kullanıcı arayüzü unsurlarının rengini belirler. <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinde <guilabel>Renkler</guilabel> sekme bölümünde çeşitli renk çifti seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
tr: Birbirleriyle iyi bir kontrast oluşturan renk çiftlerini seçmek önemlidir, aksi takdirde metin okunması zor bir hale gelebilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
tr: Pencere kenarı

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>pencere kenarı seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
tr: <primary>Marco temaları</primary><see>temalar, pencere kenarı seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temalar için pencere kenarı ayarı sadece pencere çerçevelerinin görünümünü belirler. Pencere kenarı ayarı için <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinde <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekme bölümünde bir şık seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
tr: İkonlar

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>ikon seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
tr: <primary>ikon temaları</primary><see>temalar, ikon seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temaların ikon ayarı masaüstü zemini ve paneller üzerindeki ikonların görünümünü belirler. İkon ayarı için <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinin <guilabel>Simgeler</guilabel> sekme bölümünde bir şık seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
tr: Belirteç

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>belirteç seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
tr: <primary>belirteç temaları</primary><see>temalar, belirteç seçenekleri</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
tr: Özel bir Tema Oluşturmak

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
tr: <guilabel>Tema</guilabel> sekme bölümündeki temalar, değişik denetim seçenekleri, pencere kenarı seçenekleri ve ikon seçenekleri birleşimidir. Değişik denetim seçenekleri, pencere kenarı seçenekleri ve ikon seçenekleri kombinasyonları kullanan özel bir tema oluşturabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
tr: Özel bir tema oluşturmak için aşağıdaki adımları izleyin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
tr: <application>Görünüm</application> tercih aracını başlatın. <guilabel>Tema</guilabel> sekme bölümünü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
tr: Tema listesinde bir tema seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Özelleştir</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Denetimler</guilabel> sekme bölümündeki listeden özel temada kullanmak istediğiniz denetim seçeneklerini seçin. Mevcut denetim seçenekleri listesi erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekmesine tıklayın. Mevcut seçenekler listesinden özel temada kullanmak istediğiniz pencere kenarı şıkkını seçin. Mevcut pencere kenarı seçenekleri listesi, erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Simgeler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Simgeler</guilabel> sekmesine tıklayın. Mevcut seçenekler listesinden özel temada kullanmak istediğiniz ikon şıklarını seçin. Mevcut ikon seçenekleri erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
tr: <application>Görünüm</application> tercihleri aracında <guibutton>Farklı Kaydet</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Temayı Farklı Kaydet</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
tr: Diyalogda özel tema için bir isim ile kısa bir açıklama yazın ve <guilabel>Kaydet</guilabel> düğmesine tıklayın. Özel tema artık mevcut temalar listenizde yer alacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
tr: Yeni bir Tema Kurmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
tr: Mevcut temalar listesine bir tema ilave edebilirsiniz. Yeni tema tarlanmış ve ziplenmiş bir arşiv dosyası olmalıdır. Yani, yeni tema bir <filename>.tar.gz</filename> dosyası olmalıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
tr: Yeni bir tema kurmak için şu adımları takip edin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
tr: <guibutton>Kur</guibutton> düğmesine tıklayın. Bir dosya seçici diyalog görüntülenir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: Yer girişi alanında tema arşiv dosyasının konumunu girin. Veya dosya listesinde tema arşiv dosyasını seçin. Dosyayı seçtikten sonra <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
tr: Yeni temayı kurmak için <guibutton>Kur</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
tr: Bir Tema Seçeneğini Silmek

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
tr: Denetim seçeneklerini, pencere kenarı seçeneklerini veya ikon seçeneklerini silebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
tr: Bir denetim seçeneğini, pencere kenarı seçeneğini veya ikon seçeneğini silmek için aşağıdaki adımları takip edin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz seçenek türü ile alakalı sekmeye tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz tema seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
tr: Seçili seçeneği silmek için <guibutton>Sil</guibutton> düğmesini kullanın. Bütün sistemi kapsayan tema seçeneklerini silemeyeceğinizi unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
tr: Masaüstü Zemini Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
tr: <primary>masaüstü</primary> <secondary>arkaplanı özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
tr: <primary>MATE Masaüstü tercih araçları</primary> <see>tercih araçları</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Zemin</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
tr: <primary>arkaplanlar</primary> <secondary>masaüstü arkaplanını özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
tr: Masaüstü zeminini aşağıdaki yollarla özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
tr: Masaüstü zemini için bir resim seçin. Resim masaüstü zemin renginin üzerine konulur. Masaüstü zemin rengi eğer şeffaf bir resim seçerseniz ya da resim tüm masaüstünü kaplamıyorsa görünür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
tr: Masaüstü zemini için bir renk seçin. Düz bir renk seçebilir ya da iki renk ile dereceli renk geçişi etkisi oluşturabilirsiniz. Dereceli renk geçişi etkisi bir rengin kademeli olarak başka bir renge karışmasını yansıtan görsel bir efekttir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/>, değiştirebileceğiniz zemin tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
tr: <guibutton>Masaüstü Zemini</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
tr: Listeden bir resim seçin. Bilgisayarınızdaki herhangi bir resmi seçmek için de <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
tr: <guilabel>Stil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
tr: Resmin nasıl görüntüleneceğini belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> açılır menüsünden aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
tr: <guilabel>Ortala</guilabel>: Resmi masaüstünün ortasında, resmin orijinal boyutlarını değiştirmeden görüntüler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
tr: <guilabel>Odaklama</guilabel>: Resmi tüm masaüstünü kaplayacak şekilde genişletir, gerekirse oranlarını da değiştirir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
tr: <guilabel>Ölçekle</guilabel>: Resmi ekranın uçlarına gelecek şekilde genişletir ve oranlarını korur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
tr: <guilabel>Esnet</guilabel>: Görüntünün daha küçük boyutunu ekran uçlarına ulaşana kadar büyültür; görüntü diğer boyutta kırpılabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
tr: <guilabel>Karo</guilabel>:  Orijinal boyutlu resmi ne kadar gerekirse o kadar çoğaltır ve resimleri birbirleri ardına ekranın tamamını kaplayacak şekilde görüntüler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
tr: <guilabel>Ekle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: Bilgisayarınızda bir resme göz atmak için  <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Standart bir dosya seçici görüntülenecektir. İstediğiniz resmi seçin ve <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
tr: <guilabel>Kaldır</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
tr: Kaldırmak istediğiniz resmi seçip <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın. Bu, resmi mevcut arkaplan resimlerinden kaldırır, ancak resmi bilgisayarınızdan silmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
tr: <guilabel>Renkler</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
tr: Bir renk şeması belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> açılır menüsündeki seçenekler ve renk seçme düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan biriyle bir renk şeması belirtebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
tr: Masaüstü zemini için tek bir renk belirtmek istiyorsanız <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel> açılır menüsünden <guilabel>Düz renk</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: İstediğiniz rengi seçmek için <guibutton>Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel>  diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
tr: Açılır menü listesinde <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel>nden <guilabel>Yatay geçiş</guilabel>i seçin. Bu seçenek, ekranın sol ucundan sağ ucuna dereceli renk geçiş efekti oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
tr: <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Sol Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Sol kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
tr: <guibutton>Sağ Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Sağ kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
tr: Açılır menü listesinde <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel>nden <guilabel>Dik geçiş</guilabel>i seçin. Bu seçenek, ekranın üst ucundan alt ucuna dereceli renk geçiş efekti oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
tr: <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Üst Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Üst kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
tr: <guibutton>Alt Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Alt kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
tr: Yazıtipi Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Yazıtipi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>masaüstü</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>uygulamalar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>pencere başlığı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
tr: Masaüstünün çeşitli bölümlerinde hangi yazıtiplerinin kullanılacağını ve ekranda yazıtiplerinin nasıl görüntüleneceklerini seçmek için <application>Görünüm</application> tercih aracında <guilabel>YazıtipleriFonts</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
tr: Yazıtiplerini Seçme

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
tr: Yazıtipi seçme düğmesi, yazı tipinin ismini ve nokta boyutunu gösterir. İsim ayrıca kalın, italik veya normal tipte gösterilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
tr: Yazıtipini değiştirmek için yazıtipi seçme düğmesine tıklayın. Yazıtipi seçme diyaloğu açılır. Listeden yazıtipi ailesini, biçemini ve nokta boyutunu seçin. Önizleme alanı güncel seçiminizi gösterir. Değişiklikleri kabul etmek ve masaüstünü güncellemek için <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesini tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
tr: Masaüstünün aşağıdaki bölümleri için yazıtipi seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
tr: <guilabel>Uygulama yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
tr: Bu yazıtipi menülerde, araç çubuklarında ve uygulamaların diyalog kutularında kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
tr: <guilabel>Belge yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
tr: Bu yazıtipi uygulamalarda belge görüntülemek için kullanılır.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
tr: Bazı uygulamalarda bu seçimi uygulamanın tercihler diyaloğunda geçersiz kılıp yerine başka bir seçimde bulunabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
tr: <guilabel>Masaüstü yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
tr: Bu yazıtipi masaüstünde ikon etiketlerinde kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere başlık yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
tr: Bu yazıtipi pencerelerin başlık çubuklarında kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit genişlikli yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
tr: Bu yazıtipi <application>Terminal</application> uygulamasında ve programlamayla alakalı uygulamalarda kullanılır.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
tr: Yazıtipi Oluşturma

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
tr: Yazıtiplerinin ekranda görüntülenmeleriyle alakalı şu seçenekleri ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
tr: <guilabel>Oluşturma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
tr: Ekranınızda yazıtiplerinin nasıl oluşturulacaklarını belirlemek için aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
tr: <guilabel>Siyah-beyaz</guilabel>: Yazıtiplerini sadece siyah beyaz olarak oluşturur. Düzgünleştirilmediklerinden ötürü karakterlerin kenarları bazen pürüzlü görünebilir. <firstterm>Düzgünleştirme</firstterm>, yani antialiasing, karakterlerin kenarlarına daha yumuşak görünmelerinği sağlamak için uygulanan bir etkidir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
tr: <guilabel>En iyi şekiller</guilabel>: Yazıtiplerini mümkün olduğunda düzgünleştirir (antialiasing). Bu şıkkı standart Katot Işını Tübü (Cathode Ray Tube, CRT) ekranlarında kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
tr: <guilabel>En iyi koyuluk</guilabel>: Yazıtiplerini en keskin karşıtlık oluşacak şekilde ayarlar, ayrıca karakterlerin yumuşak kenarları olması için yazıtiplerini düzgünleştirir. Bu seçenek, MATE Masaüstü'nün görme engelli kullanıcılara erişilebilirliğini artırabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
tr: <guilabel>Alt piksel yumuşatma (LCD ekranlar)</guilabel>: Sıvı kristal ekran (Liquid Crystal Display, LCD) piksellerinin her birinin şeklini kullanan teknikler ile yazıtiplerini yumuşak bir şekilde oluşturur. LCD ya da düz ekranlarla bu seçeneği kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
tr: <guibutton>Ayrıntılar</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
tr: Ekranınınzda yazıtiplerinin nasıl oluşturulacakları hakkında daha detaylı ayarlar için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
tr: <guilabel>Çözünürlük (inç başına nokta)</guilabel>: Ekranınız yazıtiplerini oluşturduğunda kullanılacak çözünürlüğü belirlemek için bu kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
tr: <guilabel>Yumuşatma</guilabel>: Yazıtiplerinin nasıl düzgünleştirileceklerini belirlemek için şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
tr: <guilabel>Düzeltme</guilabel>: <firstterm>Düzeltme</firstterm>, yani Hinting, küçük boyutlarda ve düşük ekran çözünürlüklerinde yazıtiplerinin kalitesini arttıran bir yazıtipi oluşturma tekniğidir. Düzeltmenin yazıtiplerinize nasıl uygulanacağını belirlemek için şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
tr: <guilabel>Alt Piksel Sırası</guilabel>: Yazıtiplerinizin alt piksel renk sırasını belirlemek için şıklardan birinin seçin. Bu seçeneği LCD ya da düz ekranlar için kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
tr: Arayüz Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
tr: <primary>araç çubukları, görünüşün özelleştirilmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Menüler ve Araç Çubukları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>uygulamalarda, görünüşün özelleştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
tr: MATE'nin bir parçası olan uygulamaların menüleri ile menü ve araç çubuklarının görünümünü özelleştirmek için <application>Görünüm</application> tercih aracında <guilabel>Arayüz</guilabel> sekme bölümünü kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
tr: Ayarlarda değişikliklere gittiğinizde, önizleme pencerede güncellenecektir. Bu, hiçbir uygulama penceresi açık değilse bile değişiklikleri görmenizde imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
tr: <guilabel>Menülerde ikonları göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
tr: Uygulama menüleri ve panel menüsündeki unsurların yanında bir ikon görüntülemek için bu şıkkı seçin. Her menü unsurunun ikonu olmayabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
tr: <guilabel>Düzenlebilir menü kısayol tuşları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
tr: Bu şıkkı seçmeniz, menü unsurları için yeni klavye kısayolları belirlemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
tr: Herhangi bir uygulama kısayol tuşunu değiştirmek için menüyü açın ve fare belirtecini değiştirmek istediğiniz menü unsurunun üzerine getirip yeni tuş kombinasyonuna basın. Kısayol tuşlarını kaldırmak için <keycap>Backspace</keycap> veya <keycap>Delete</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
tr: Bu işlevi kullanırken herhangi bir komuta yeni bir kısayol tuşu atamanızın aynı zamanda onu eski bir komuttan kaldırması durumunda ikaz edilmezsiniz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
tr: Bİr komut için orijinal, varsayılan klavye kısayolunu geri getirmenin hiçbir yolu yoktur.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
tr: Bu işlev, normalde Kopyalama için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> gibi tüm uygulamalarda ortak olan kısayolları muhafaza etmez. Bu, MATE uygulamalarınızda tutarsızlıklara neden olabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
tr: <guilabel>Araç çubuğu düğme etiketleri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
tr: MATE uyumlu uygulamalarda araç çubuklarında ne görüntüleneceğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
tr: <guilabel>İkonlar Altında Metin</guilabel>: Her düğmede metin ve ikon bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
tr: <guilabel>İkonların Yanında Metin</guilabel>: Her düğmesinde bir ikon bulunan ve en önemlilerinde metin de bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
tr: <guilabel>Sadece İkonlar</guilabel>: Her düğmesinde sadece ikon bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
tr: <guilabel>Sadece Metin</guilabel>: Her düğmesinde sadece metin bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
tr: Pencere Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>pencere yöneticisi</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Pencereler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
tr: MATE Masaüstü'ndeki pencerelerin davranışını özelleştirmek için <application>Pencereler</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> değiştirebileceğiniz pencere tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
tr: <guilabel>Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
tr: Belirteç pencerenin üstündeyken odaklanmayı o pencereye vermek için bu şıkkı seçin. Pencere, odaklanmayı başka bir pencerenin üzerine gelmenize dek muhafaza eder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
tr: <guilabel>Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
tr: Pencereleri odaklanmayı aldıklarından kısa bir müddet sonra yükseltmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
tr: <guilabel>Yükseltmeden önceki gecikme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
tr: Pencerenin odaklanmayı almasının ardından yükseltilmesi için beklenecek süreyi belirtmeye yarar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
tr: <guilabel>Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
tr: Herhangi bir pencerenin başlık çubuğuna çift tıkladığınızda oluşacak davranışı seçmeye yarar. Aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
tr: <guilabel>Büyült</guilabel>: Pencereyi en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
tr: <guilabel>Dikey Büyült</guilabel>: Pencereyi genişliğini değiştirmeden dikey olarak en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
tr: <guilabel>Yatay Büyült</guilabel>: Pencereyi yüksekliğini değiştirmeden yatay olarak en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
tr: <guilabel>Küçült</guilabel>: Pencereyi küçültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
tr: <guilabel>Yukarı sar</guilabel>: Sadece başlığı görünecek şekilde pencereyi sarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
tr: <guilabel>Hiçbiri</guilabel>: Hiçbir şey yapmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
tr: Eğer bir pencere zaten büyültülmüşse ya da yukarı sarılmışsa, başlık çubuğuna çift tıklamak onu normal durumuna geri alacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
tr: <guilabel>Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
tr: Taşımak için bir pencereyi sürüklediğinizde basılı tutacağınız tuşu seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
tr: Control, Alt ve Süper tuşlarının klavyedeki konumları, Klavye Düzeni Seçenekleri diyaloğu vasıtasıyla değiştirilebilir, <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
tr: Ekran koruyucu Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>ekran koruyucu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
tr: <firstterm>Ekran koruyucu</firstterm> , bilgisayarınız kullanılmadığı zaman ekranınızda hareketli resimler görüntüler. Ekran koruyucuları aynı zamanda eski ekranların aynı resmi uzun bir süre görüntülemesi sebebiyle zarar görmesine engel olur. Ekran koruyucuyu durdurmak ve masaüstüne dönmek için farenizi hareket ettirin ya da klavyede bir tuşa basın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
tr: Ekran koruyucu türünü, ekran koruyucunun başlamasından önce gececek süreyi ve masaüstüne dönmek için parola gerekip gerekmediğini ayarlamak için <application>Ekran koruyucu</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
tr: Aşarğıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
tr: Ekran koruyucu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
tr: Listeden <guilabel>Ekran koruyucu teması</guilabel>nı seçin. Ekran koruycu temasının küçültülmüş bir sürümü gösterilir. Seçili temayı tüm ekranda görüntülemek için <guibutton>Önizleme</guibutton> düğmesine tıklayın. Önizleme esnasında ekran koruyucu temalarını denemek için ekranın üstündeki ok düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
tr: <guilabel>Boş ekran</guilabel> teması hiçbir resim görüntülemez ve siyah bir ekran gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
tr: <guilabel>Rastgele</guilabel> teması, listeden rastgele görüntülenecek bir ekran koruyucu seçer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
tr: Listenin kalanında hangi ekran koruyucuların gösterildikleri dağıtıcınıza veya satıcınıza bağlıdır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
tr: Sonrasında bilgisayarı boş duran olarak say…

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
tr: Sizden fareyi hareket ettirmek ya da klavyede yazmak gibi bir girdi olmaksızın geçen belirtilen sürenin ardından bilgisayarınız boş duran olarak kabul edilir. Bu, güç yönetimini (mesela ekranınız kapatılabilir) veya anlık mesajlaşmayı (sohbet uygulamaları durumunuzu "uzakta" olarak ayarlayabilirler) etkileyebilir. Süreyi dakika ya da saat olarak ayarlarmak için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
tr: Bilgisayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
tr: Belirlenen müddet sonrasında ekran koruyucunun başlatılması için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkinken ekranı kilitle

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
tr: Bu şık etkinken masaüstüne dönmek isterseniz ekran koruyucu size parolanızı soracaktır. Ekranınızı kilitlemek hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="lock-screen"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
tr: İnternet ve Ağ

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
tr: <application>Ağ Ayarları</application>, sisteminizin diğer bilgisayarlara ve İnternet'e nasıl bağlanacağını belirtmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
tr: <application>Ağ Ayarları</application>nı başlattığınızda size yönetici parolanız sorulacaktır. Bunun sebebi bu araçla yapılan değişikliklerin tüm sistemi etkileyecek olmalarıdır.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
tr: <application>Ağ Ayarları</application> nın ana penceresi dört sekme bölümü içerir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
tr: Tüm ağ arayüzlerini gösterir, ayrıca ayarlarını değiştirmenize de imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
tr: <guilabel>Genel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
tr: Sisteminizin makine ismini ve alan ismini değiştirmenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
tr: İki bölüm içerir, <guilabel>DNS sunucuları</guilabel> bilgisayarınızın alan adlarından IP adreslerini çözümlemek için kullandığı sunuculardır. Arama alanları, alan adı belirtilmemişse sisteminizin herhangi bir makineyi aramak için kullanacağı varsayılan alanlardır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
tr: <guilabel>Makineler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
tr: Diğer bilgisayarlara erişmek için kullanılacak takma adların listesini gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
tr: Kullanım

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
tr: Bir bağlantının ayarlarının değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel> bölümünde değiştirmek istediğiniz arayüzü seçin ve <guilabel>Özellikler</guilabel> düğmesine tıklayın, arayüz türüne göre değişik verileri değiştirme imkânına sahip olursunuz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
tr: Ethernet ve IRLAN arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
tr: Arayüzün nasıl yapılandırıldığını değiştirebilirsiniz (DHCP ya da el ile), eğer arayüz el ile yapılandırıldıysa IP adresini, ağ maskesini ve ağ geçidini de değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
tr: Kablosuz arayüzler

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
tr: Arayüzün nasıl yapılandırıldığını değiştirebilirsiniz (DHCP ya da el ile), eğer arayüz el ile yapılandırıldıysa IP adresini, ağ maskesini ve ağ geçidini değiştirebilirsiniz, ayrıca bu arayüz için ağ ismini de (ESSID) ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
tr: Paralel çizgi arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
tr: Arayüzün IP adresini ve uzaktaki IP adresini de değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
tr: PPP/Modem arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
tr: Modem cihazını, numaranın darbeli mi yoksa DTMF sesleriyle mi çevrileceğini, modem ses düzeyini, telefon numarasını, İnternet erişim sağlayıcısının verdiği kullanıcı ismiyle  parolayı ve diğer gelişmiş PPP ayarlarını değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
tr: Bir arayüzün etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel> bölümünde, arayüzün yanındaki kutucuğa etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
tr: Makine isminizin ve alan adınızın değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
tr: <guilabel>Genel</guilabel> bölümünde, makine adı veya alan adı metin kutuları içeriğini değiştirin.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
tr: Yeni bir alan adı sunucusu eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
tr: <guilabel>DNS Sunucuları</guilabel> bölümünde <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayıp yeni liste satırını yeni alan adı sunucusu ile doldurun.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
tr: Bir alan adı sunucusunun silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>DNS Sunucuları</guilabel> bölümünde, listeden bir DNS IP adresi seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
tr: Yeni bir arama alanı eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
tr: <guilabel>Arama Alanları</guilabel> bölümünde <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayın ve yeni liste satırını yeni arama alanıyla doldurun.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
tr: Bir arama alanının silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>Arama Alanları</guilabel> bölümünde listeden bir arama alanı seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
tr: Yeni bir makine takma adı eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde, <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayın ve açılan pencerede IP adresini ve işaret edecek takma adları yazın.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
tr: Bir makine takma adının değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde bir takma ad seçin, listeden <guilabel>Özellikler</guilabel> düğmesine tıklayın ve açılan pencerede takma ad ayarlarını değiştirin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
tr: Bir makine takma adının silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde listeden bir takma ad seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
tr: Güncel ağ yapılandırmanızın bir "Konum" olarak kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünün yanındaki <guilabel>Ekle</guilabel>  düğmesine basın, açılan pencerede konum ismini belirtin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
tr: Bir konumun silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünün yanındaki <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine basın, seçili profil silinecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
tr: Bir konuma geçil yapılması

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünden bir mekân seçin, tüm yapılandırma otomatik olarak seçili konumunkine geçecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
tr: Ağ Vekil Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ağ Vekili</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>ağ vekili</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
tr: <primary>İnternet</primary> <secondary>bağlantı yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>vekil</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
tr: <application>Ağ Vekil Tercihleri</application> sisteminizin İnternet'e nasıl bağlanacağını yapılandırmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
tr: MATE Masaüstü'nü bir <firstterm>vekil sunucu</firstterm>ya bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz ve vekil sunucunun ayrıntılarını belirtebilirsiniz. Vekil sunucular başka bir sunucuya giden talepleri yakalarlar ve mümkünse bu talebi kendileri yerine getirirler. Vekil sunucunun İnternet Protokolü (IP) adresini ya da alan adını girebilirsiniz. <firstterm>Alan adı</firstterm>, ağdaki bir bilgisayar için benzersiz bir alfabetik tanımlayıcıdır. <firstterm>IP adresi</firstterm> ise ağdaki bir bilgisayar için benzersiz sayısal bir tanımlayıcıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
tr: Değişik yerlerde değişik vekil sunucusu yapılandırmaları kullanmanız muhtemel olduğundan dolayı <application>Ağ Vekil Tercihleri</application>, ayrı vekil yapılandırmaları tanımlamanıza ve bunlar arası geçişi pencerenin üst köşesindeki <guilabel>Konum</guilabel> açılır menüsü ile yapmanız mümkündür. Yeni bir konum için bir vekil yapılandırması oluşturmak için <guilabel>Yeni Konum</guilabel>u seçin. Konumlar, pencerenin alt köşesindeki <guilabel>Konumu Sil</guilabel> düğmesiyle kaldırılabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
tr: <guilabel>Doğrudan İnternet bağlantısı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
tr: İnternet'e vekil sunucusuz bağlanmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
tr: <guilabel>Elle vekil ayarı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
tr: İnternet'e bir vekil sunucu vasıtasıyla bağlanmak ve vekil ayarlarını elle yapılandırmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>HTTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: HTTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun IP adresini ya da alan adını girin. Vekil sunucudaki HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
tr: Şayet HTTP vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyorsa, <guibutton>Ayrıntılar</guibutton> düğmesine tıklayıp kullanıcı isminizi ve parolanızı girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>Güvenli HTTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: HTTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun IP adresini ya da alan adını girin. Vekil sunucudaki HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin. Vekil sunucudaki güvenli HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>FTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: FTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun alan adını veya IP adresini girin. Vekil sunucudaki FTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
tr: <guilabel>Socks makinesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: Kullanılacak Socks makinesinin IP adresini ya da alan adını girin. Socks protokolünün vekil sunucudaki port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik vekil ayarları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
tr: İnternet'e bir vekil sunucusuyla bağlanmak istiyorsanız ve vekil sunucusunu otomatik olarak yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
tr: Otomatik vekil yapılandırması taraycınızın bir ağ sunucusundan indireceği PAC dosyası vasıtasıyla yapılır. Eğer <guilabel>Otomatik yapılandırma URL'si</guilabel> alanında bir PAC dosyası için bağlantı belirtmezseniz, taraycınız otomatik olarak bir tane bulmaya çalışacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik yapılandırma URL'si</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
tr: Vekil sunucuyu otomatik olarak yapılandırmak için gerekli bilgileri içeren bir PAC dosyası için bağlantı girin.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
tr: Hangi makinelerin vekil sunucuyu kullanmaması gerektiğini <guilabel>Yok Sayılan Makineler</guilabel> sekme bölümündeki <guilabel>Makine Listesini Yok Say</guilabel> kısmında belirtin. Bu makinelere eriştiğinizde, İnternet'e doğrudan, yani vekil sunucu kullanmadan bağlanırsınız.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
tr: Uzak Masaüstü Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
tr: <primary>oturum paylaşımı tercihlerinin ayarlanması</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
tr: <application>Uzak Masaüstü</application> tercih aracı birçok kullanıcı arasında MATE Masaüstü'nü paylaşmanıza ve oturum paylaşımı tercihlerini ayarlamanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> ayarlayabileceğiniz oturum paylaşımı tercihlerini listeler. Bu tercihlerin sisteminizin güvenliğine doğrudan etkisi olur.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
tr: Oturum Paylaşımı Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer kullanıcıların masaüstünüzü görmesine izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
tr: Uzaktaki kullanıcıların oturumunuzu görebilmeleri için bu şıkkı seçin. Uzaktaki kullanıcının tüm klavye, belirteç ve pano olayları görmezden gelinir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer kullanıcıların masaüstünüzün kontrolünü almasına izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Bir kullanıcı masaüstünüze erişip onun kontrolünü almaya çalıştığı zaman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
tr: <guilabel>Sizden teyit istensin:</guilabel> Uzaktaki kullanıcıların oturumunuzu paylaşmak istediklerinde sizden onay istenmesi için bu şıkkı seçin. Bu seçenek oturumunuza bağlanan diğer kullanıcılardan haberdar olmanızı sağlar. Ayrıca uzaktaki kullanıcının oturumunuza ne zaman bağlanmasının uygun olduğunu da ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
tr: <guilabel>Kullanıcının şu parolayı girmesini mecburi kılın:</guilabel> Kimlik doğrulaması kullanılıyorsa uzaktaki kullanıcının kimliğinin doğrulanması için bu şıkkı seçin. Bu seçenek ilâve bir güvenlik düzeyi sunar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
tr: Bir kullanıcı oturumunuzu görüntülemeye veya kontrol etmeye çalıştığında aşağıdaki güvenlik hususlarını seçin:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
tr: <guilabel>Parorla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
tr: Oturumunuzu görüntülemek ya da kontrol etmek isteyen istemcinin girmesi gereken parolayı belirtin.

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
tr: Donanım

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
tr: Klavye Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>genel tercihlerin yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
tr: Klavyeniz için otomatik tekrarlama tercihlerini ve yazım molası ayarlarını yapılandırmak için <application>Klavye</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
tr: Genel klavye tercihlerini ayarlamak için <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/>, değiştirebileceğiniz klavye tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş basılı kaldığında klavye tekrar etsin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
tr: Klavye tekrarlamasını etkinleştirmek için bu şıkkı seçin. Eğer klavye tekrarı etkinse, herhangi bir tuşa basıp onu basılı tuttuğunuzda tuşla ilişkili eylem tekrar edecek şekilde yerine getirilir. Mesela bir harf tuşuna basıp onu basılı tutarsanız o harf tekrar tekrar yazılır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
tr: <guilabel>Gecikme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
tr: Bir tuşa bastığınız zamandan eylemin tekrarlanacağı zamana kadar sürecek gecikmeyi seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
tr: <guilabel>Hız</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
tr: Eylemin tekrarlanacağı hızı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
tr: <guilabel>Metin alanlarında imlecin yanıp sönmesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
tr: İmlecin metin alanlarında ve kutularında yanıp sönmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
tr: Metin alanlarında ve kutularında imlecin yanıp sönme hızını belirtmek için kaydıracı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
tr: <guilabel>Ayarları kontrol etmek için deneyin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
tr: Bu deneme alanı klavye ayarlarının siz yazarken görünümü nasıl etkilediğini görebilmenizi sağlayan etkileşimli bir arayüzdür. Ayarlarınızın etkisini denemek için bu alana metin girin.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
tr: Klavye Düzeni Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
tr: Klavyenizin lisanını ve modeli ile imalatçısını belirtmek için <guilabel>Düzenler</guilabel> sekme bölümün kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
tr: Bu, MATE'nin klavyenizdeki özel ortam tuşlarını kullanmasına ve dili için doğru karakterlerin göstermesine imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
tr: <guilabel>Klavye modeli</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
tr: <guilabel>Her pencere için ayrı düzen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
tr: Bu şık seçildiğinde, her pencere kendi klavye düzenini kullanır. Başka bir düzene geçiş, sadece güncel pencereyi etkileyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
tr: Bu, mesela bir kelime işlemcisinde Rus klavye düzeni ile metin girmenize, ardından da İnternet taraycınıza geçip İngiliz klavye düzenini kullanmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
tr: <guilabel>Seçili Düzenler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Yazarken klavyenizin oluşturduğu harfleri değiştirmek için seçili düzenler arasında geçiş yapabilirsiniz. Bir düzen ilave etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Azami dört düzeniniz olabilir. Bir düzeni kaldırmak için onu seçip <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
tr: Klavye düzenleri arasında geçiş yapmak için <application>Klavye Göstergesi</application> panel uygulamacığını kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
tr: Seçili düzenler listesine yeni bir düzen ilave etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, herhangi bir düzeni ülke veya dile göre seçmenize imkân sağlayan düzen seçme diyaloğunu açar.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
tr: Tüm klavye ayarlarını sisteminiz ve dilinizin başlangıç hallerine geri almak için <guibutton>Öntanımlılara Sıfırla</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Klavye Düzen Seçenekleri</guilabel> diyaloğunu açmak için <guibutton>Seçenekler</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
tr: Klavye Düzen Seçenekleri

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
tr: Mevcut seçenekleri görüntülemek için herbir grup etiketini genişletin. Kalın yazıtipli bir etiket grup dahilindeki seçeneklerin varsayılan ayarlardan değiştirildiklerini gösterir.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
tr: Bu diyalogda gösterilen seçenekler kullandığınız X pencere sistemine göre değişiklik gösterebilir. Aşağıdaki seçeneklerden hepsi sisteminizde listelenmemiş olabilir ve gösterilen seçeneklerin tümü sisteminizde çalışmayabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
tr: <guilabel>Bazı tuşlara Euro simgesinin eklenmesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
tr: € Euro para birimi simgesini herhangi bir tuşa üçüncü düzey karakter olarak eklemek için bu seçenekleri kullanın. Bu sembole erişmek için bir <guilabel>3. düzeyi seçecek tuş</guilabel> atamanız gerekir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
tr: <guilabel>Alt/Win davranışı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
tr: <guilabel>CapsLock tuşunun davranışı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
tr: Bu grupta <keycap>Caps Lock</keycap> tuşu için birçok seçenek bulunur.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
tr: <guilabel>Compose tuşunun konumu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
tr: Compose tuşu tek bir karakteri birden fazla tuşun birleşmesiyle oluşturmanıza imkân verir. Bu, klavye düzeninizde mevcut olmayan ve şapkası bulunan bir harfi oluşturmak için kullanılır. Mesela, e-acute harfini elde etmek için Compose tuşuna, sonra <keycap>'</keycap> tuşuna ardından da <keycap>e</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
tr: <guilabel>Control tuşunun konumu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
tr: Bu seçenek grubunu eski klavyelerdeki düzene göre <keycap>Ctrl</keycap> tuşunun konumunu ayarlamak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
tr: <guilabel>Shift/Kilitleme işleyişini grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
tr: Basıldığında klavye düzeninizi değiştirecek tuşları ya da tuş birleşimini seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
tr: <guilabel>Çeşitli uyumluluk seçenekleri</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
tr: <guilabel>Shift ve sayısal tuş takımı MS Windows'daki şekilde çalışır.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
tr: Bu şık seçildiğinde, <keycap>NumLock</keycap> kapalıysa, <keycap>Shift</keycap> tuşunu sayısal tuş takımı ile kullanmak güncel seçimi genişletir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
tr: <guilabel>Bir sunucuda ele alınan özel tuşlar (Ctrl+Alt+&lt;tuş&gt;).</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
tr: Bazı klavye kısayollarının MATE tarafından yönetilmeleri yerine X pencereleme sistemine gönderilmeleri için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
tr: <guilabel>Üçüncü seviye seçiciler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
tr: <firstterm>Üçüncü seviye</firstterm> tuşları, bir tuşa <keycap>Shift</keycap> ile basmanız nasıl o tuşa tek basmanızdan değişik bir karakter elde etmenize yarıyorsa, herhangi bir tuştan üçüncü bir karakter elde etmenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
tr: Üçüncü seviye değiştirici tuş olarak davranmasını istediğiniz tuşu seçmek için bu grubu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
tr: Üçüncü seviye bir tuş ile <keycap>Shift</keycap>  tuşuna basmak, herhangi bir tuştan dördüncü bir karakter elde etmenize yarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
tr: Klavye düzeniniz için üçüncü ve dördüncü seviye karakterler <application>Klavye Göstergesi</application> Düzen Görünüm Penceresinde gösterilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer yerleşimi göstermek için klavye LED'ini kullan.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
tr: Klavyenizdeki ışıklı göstergelerden birinin alternatif bir klavye düzeni kullanıldığında bunu göstermesi gerektiğini belirtmek için bu şıkkı kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
tr: Seçili klavye ışığı artık standart işlevini göstermeyecektir. Mesela, Caps Lock ışığı <keycap>Caps Lock tuşuna</keycap> tepki vermeyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
tr: Klavye Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
tr: <primary>AccessX</primary> <see>tercih araçları, Klavye Erişilebilirliği</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>erişilebilirlik seçeneklerinin yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>klavye yapılandırması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye Erişilebilirliği</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
tr: <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> sekme bölümü birçok tuşa aynı anda basmaya gerek kalmadan kısayol tuşlarını kullanmak veya kazaen yapılan tuşa basmaları filtrelemek gibi seçenekleri ayarlamanıza imkân verir. Bu işlevler AccessX olarak da bilinir.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
tr: Bu bölüm, ayarlayabileceğiniz tercihlerin her birini açıklar. Klavye erişilebilirliğinin daha fazla göreve yönelik bir açıklaması için <citetitle>MATE Masaüstü Erişilebilirlik Kılavuzu </citetitle>'na bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> değiştirebileceğiniz erişilebilirlik tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
tr: Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
tr: <guilabel>Erişilebilirlik özellikleri klavye kısayolları ile açılabilir ya da kapatılabilir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
tr: Bildirim alanında erişilebilirlik işlevlerine hızlı erişim sunan bir ikon göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Eşzamanlı tuş basımlarını taklit et</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yapışkan tuşlar</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
tr: Tuşlara sırayla basmak vasıtasıyla birden çok eşzamanlı tuşa basma işlemini yapmak için bu şıkkı seçin. Alternatif olarak, yapışkan tuşlar işlevini etkinleştirmek için <keycap>Shift</keycap> tuşuna beş defa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
tr: <guilabel>Eğer iki tuşa birlikte basılırsa yapışkan tuşları etkisizleştir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
tr: İki tuşa aynı anda bastığınızda tuşlara sırayla basarak birden çok eşzamanlı tuşa basım yapamayacağınızı belirtmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece uzun tuş basımlarını kabul et</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yavaş tuşlar</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Hızlı çoklu tuş basmalarını yoksay</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>sıçrama tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
tr: Bir tuş girişini kabul etmek ve klavyenin tuş tekrarlama özelliklerini kontrol etmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
tr: Basılı bir tuşun otomatik olarak tekrarlanmasından önce beklenecek süreyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
tr: Klavye erişilebilirlik işlevleri için sesle geribildirimi yapılandırmak için <guibutton>Ses Geri Beslemesi</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, <guilabel>Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi</guilabel> penceresini açar.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
tr: Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
tr: Klavye erişilebilirlik işlevleri için ses geri beslemesini yapılandırın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> değiştirebileceğiniz ses geri beslemesi tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
tr: Ses Geri Beslemesi Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
tr: <guilabel>Erişilebilirlik özellikleri kapatıldığında ya da açıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
tr: Yapışkan tuşlar ya da yavaş tuşlar gibi bir özellik etkinleştirildiğinde ya da devre dışı bırakıldığında duyulabilen bir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Geçiş tuşu basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>geçiş tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
tr: Herhangi bir geçiş tuşuna basıldığında duyulabilir bir belirti için bu şıkkı seçin. Bir geçiş tuşu etkinleştirildiğinde tek bir bip duyarsınız. Bir geçiş tuşu devre dışı bırakıldığında iki bip duyarsınız.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Değiştirici tuş basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
tr: Değiştirici bir tuşa basıldığında duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Bir tuşa basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
tr: Herhangi bir tuşa basıldığında duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş kabul edildiğinde biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
tr: Herhangi bir tuş kabul edildiğinde duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş kabul edilmediğinde biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
tr: Herhangi bir tuş reddedildiğinde duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
tr: Fare Tuşu Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
tr: <guilabel>Fare Tuşları</guilabel> sekme bölümündeki şıklar, klavyeyi farenin yerini alacak şekilde yapılandırmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/>değiştirebileceğiniz fare tuşu tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
tr: Yazım Molası Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
tr: <guilabel>Belirteç klavye ile kontrol edilebilir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>fare tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
tr: Sayısal tuş takımının fare eylemlerini taklit etmesi için bu şıkkı seçin. Tuşların listesini ve eşdeğerlerini <citetitle>MATE Masaüstü Erişilebilirlik Kılavuzu</citetitle>'nun <citetitle>Fareyi Taklit Edecek Klavyeyi Etkinleştirmek</citetitle> başlığında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
tr: <guilabel>Hızlanma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
tr: Belirtecin azami hıza ulaşmasından önce geçecek süreyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
tr: Belirtecin ekran üstünde hareket ettiğindeki azami hızını belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
tr: Klavye ve fareyi uzun bir süre kullanmanızın ardından MATE'nin size istirahat etmenizi hatırlatması için Yazım Molası Tercihlerini yapılandırın. Yazım Molası sırasında ekran kilitlenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> değiştirebileceğiniz yazım molası tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
tr: <guilabel>Yazım molasını mecburi kılmak için ekranı kilitle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
tr: Bir yazım molası vermeniz gerektiğinde ekranı kilitlemek için  bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
tr: <guilabel>Çalışma aralıkları süresi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
tr: Yazım molası vakti gelmeden önce ne kadar süre çalışabileceğinizi belirtmek için kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
tr: <guilabel>Mola aralıkları süresi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
tr: Mola süresini belirtmek için kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
tr: <guilabel>Molaların ertelenmesine izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
tr: Yazın molalarını erteleyebilmek istiyorsanız bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
tr: Eğer klavye ve fareyi <guilabel>Mola süresi</guilabel>ne eşit bir süre boyunca kullanmazsanız, güncel çalışma aralığı sıfırlanacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
tr: Fare Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Fare</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
tr: <application>Fare</application> tercih aracıyla şunları yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
tr: fareyi sağ el veya sol el ile kullanmak için yapılandırmak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
tr: fare hareketinin hızı ve hassasiyetini belirtmek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
tr: farenin erişilebilirlik özelliklerini yapılandırmak.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
tr: Genel Fare Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
tr: Fare tuşlarının sağ veya sol el ile kullanım için yapılandırılmasını belirtmek ve farenizin hızıyla hassasiyetini yapılandırmak için <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> değiştirebileceğiniz genel fare tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
tr: Fare Tuşu Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
tr: <guilabel>Sağlak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
tr: Farenizi sağ el ile kullanım için yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin. Farenizi sağ el ile kullanım için yapılandırdığınızda, sol fare düğmesi ana düğmedir ve sağ fare düğmesi ikincil düğmedir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
tr: <guilabel>Solak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
tr: Farenizi sol el ile kullanım için yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin. Farenizi sol el ile kullanım için yapılandırdığınızda, sol fare düğmesi ile sağ düğmenin işlevleri yer değiştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Control tuşuna basıldığında belirtecin konumunu göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
tr: Control tuşuna basıp tuşu bıraktığınızda fare belirteci canlandırılmasının etkinleştirilmesi için bu şıkkı seçin. Bu özellik fare belirtecinin konumunu bulmanıza yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
tr: Klavyedeki Control tuşunun konumu Klavye Düzeni Seçenekleri diyaloğunda değiştirilebilir, daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
tr: Farenizi hareket ettirdiğinizde fare belirtecinizin ekranınızda hareket hızını belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
tr: <guilabel>Duyarlılık</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
tr: Fare belirtecinizin farenizin hareketlerine olan duyarlılığını belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
tr: <guilabel>Eşik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
tr: Taşıma eyleminin sürükle-ve-bırak eylemi olarak yorumlanmasından önce bir unsuru taşımanız gereken mesafeyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
tr: <guilabel>Zaman Aşımı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
tr: Çift tıklama yaptığınızda iki tıklama arasında geçebilecek süreyi belirlemek için kaydırıcıyı kullanın. Eğer birinci ve ikinci tıklamalar arasındaki aralık burada belirtilen süreyi aşarsa, eylem çift tıklama olarak yorumlanmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
tr: Çift tıklama hassasiyetini denemek için ampul ikonunu kullanın: tek bir tıklama sırasında ampul kısa bir süre yanacak, çift tıklama içinse yanık kalacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
tr: Fare Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
tr: Fare tuşlarına tıklamada veya belirtecin kesin konumunu belirlemede zorluk yaşayan kullanıcılara  yardımcı olabilecek özellikleri yapılandırmak için <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> sekme bölümünü kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
tr: Ana fare tuşuna basıp tuşu basılı tutarak bağlam menüsü açın; bu, sadece tek bir düğme kullanabilen kullanıcılar için faydalıdır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
tr: Tek tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
tr: Ana fare düğmesi ile tek bir tıklama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
tr: Çift tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
tr: Ana fare düğmesi ile çift tıklama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
tr: Sürükleme tıklaması

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
tr: Sürükleme işlemi başlatan tıklama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
tr: İkincil tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
tr: İkincil fare düğmesi ile tek bir tıklama

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> değiştireblieceğiniz fare erişilebilirlik tercihlerini listeler:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
tr: Fare Hareket Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
tr: <guilabel>Ana düğmeyi basılı tutarak ikincil tıklamayı tetikle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
tr: Ana fare düğmesini uzun bir süre basılı tutarak ikincil tıklamaları taklit etmeyi etkinleştirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
tr: <guilabel>Taklit Edilen İkincil Tıklama</guilabel> bölümünde <guilabel>Gecikme</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
tr: İkincil tıklamayı taklit etmek için ana düğmenin ne kadar süreyle basılması geretkiğini ayarlamak için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
tr: <guilabel>Belirteç hareketini durdururken tıkla</guilabel>v

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
tr: Fare durduğunda otomatik tıklamaları etkinleştirmek için bu şıkkı seçin. Tıklama türünün nasıl seçildiğini yapılandırmak için <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> bölümündeki ilave tercihleri kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
tr: <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> bölümündeki <guilabel>Gecikme</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
tr: Tıklama tetiklenmeden önce belirtecin ne kadar süre hareketsiz kalması gerektiğini belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
tr: <guilabel>Hareket Eşiği</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
tr: Belirtecin hareketsiz sayılırken ne kadar hareket edebileceğini belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türünü önceden seç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
tr: Bir pencere veya panel uygulamasından gerçekleştirilecek tıklama türünü seçmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türü penceresini göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
tr: Bu şık etkinleştirildiğinde, değişik tıklama türleri (tek tıklama, çift tıklama, sürükleme tıklaması veya ikincil tıklama) bir pencerede seçilebilir.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
tr: <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> panel uygulamacığı pencere yerine kullanılabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türünü fare hareketleriyle seç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
tr: Tıklama türünü fareyi belli bir istikamette hareket ettirerek seçmek için bu şıkkı seçin. Bu seçeneğin altındaki dört açılan kutu, farklı tıklama türlerine yönlendirmeler atamanıza izin verir. Her istikametin sadece bir tıklama türü için kullanılabileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
tr: <guilabel>Tek tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
tr: Tek tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
tr: <guilabel>Çift tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
tr: Çift tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
tr: <guilabel>Sürükleme tıklaması</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
tr: Sürükleme tıklaması tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
tr: <guilabel>İkincil tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
tr: İkincil tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
tr: Ekranlar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ekran</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
tr: Bilgisayarınızın kullandığı ekranları yapılandırmak için <application>Ekran Tercihleri</application>ni kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
tr: Dizüstü klavyelerin çoğunda <application>Ekran Tercihleri</application>ni başlatmadan tipik ekran yapılandırmaları arasında geçiş yapmak için  <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> birleşimini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
tr: Ekranlarınızın nasıl düzenlendiğini ayarlamak için pencerenin sol üst kısmındaki monitörlerin grafik gösterimlerini sürükleyin. Hangi dikdörtgenin hangi ekrana denk geldiğini belirlemenize yardımcı olmak için <application>Ekran Tercihleri</application> her ekranın üst sol köşesinde küçük etiketler görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
tr: <application>Ekran Tercihleri</application>nde yaptığınız değişiklikler <guibutton>Uygula</guibutton> düğmesine tıklamadığınız sürece etkili olmaz. Ayarlar değişiklikleri teyit etmezseniz ayarları önceki yapılandırmaya geri alacaktır. Bunun amacı, kötü ayarların bilgisayarınızı kullanılmaz hâle getirmesine mani olmaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
tr: <guilabel>Tüm ekranlarda aynı görüntü</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
tr: Bu şık seçildiğinde, masaüstünüzün tamamı tek bir ekrana sığacak ve her ekran masaüstünüzün aynı kopyasını görüntüleyecektir. Şık seçilmediğinde, masaüstünüz birden çok ekrana yayılacak ve her ekran masaüstünün sadece bir bölümünü gösterecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
tr: <guilabel>Ekranları tespit et</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
tr: Yakın geçmişte eklenen ya da bağlanan ekranları bulmak için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
tr: <guilabel>Ekranları panelde göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
tr: Bu şık seçildiğinde, <application>Ekran Tercihleri</application>ni açmadan hızlı bir şekilde bazı ayarları değiştirebilmeniz için panele bir ikon eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
tr: Aşağıdaki liste her ekran için ayarlayabileceğiniz seçenekleri açıklar. Güncel olarak seçili ekran, grafiksel temsili koyu siyah bir çizgiye sahip olandır. Ayrıca bölüm etiketinin zemin rengi ile de belirtilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
tr: <guilabel>Açık</guilabel> / <guilabel>Kapalı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
tr: Her bir ekran <guilabel>Kapalı</guilabel> şıkkı seçilerek tamamen devre dışı bırakılabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
tr: <guilabel>Çözünürlük</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
tr: Açılır menüden güncel olarak seçili ekranın kullanacağı çözünürlüğü seçin. <emphasis>Çözünürlük</emphasis>, ekranın piksel olarak boyutlarını ifade eder. Daha yüksek bir çözünürlük daha fazla şeyin ekrana sığacağı anlamına gelir, ancak her şey daha küçük olacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
tr: <guilabel>Tazeleme hızı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
tr: <guilabel>Çevirme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
tr: Seçili olan monitör için yönü seçin. Bu seçenek tüm grafik kartlarında desteklenmeyebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
tr: Ses Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ses</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>ses</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
tr: <primary>ses</primary> <secondary>olayları seslerle ilişkilendirmek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
tr: <primary>olaylar, seslerle ilişkilendirmek</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
tr: <primary>seviye</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
tr: <application>Ses</application> tercih aracı, ses girişi ve çıkışı için cihazları ve ses seviyesini kontrol etmenize imkân sağlar. Belli bir olay meydana geldiğinde hangi sesin çalınacağını da belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
tr: <application>Ses</application> tercih aracının ayarlarını şu işlevsel alanlarda özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
tr: <guilabel>Sound Etkileri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
tr: <guilabel>Giriş</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
tr: <guilabel>Çıkış</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
tr: Genel çıkış ses seviyesini pencerenin üst kısmındaki <guilabel>Çıkış ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısını kullanarak değiştirebilirsiniz. <guilabel>Sessiz</guilabel> şık kutusu mevcut ses seviyesini bozmadan geçici olarak sesi tamamen kapatmanıza izin verir.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
tr: Ses Etkileri Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> değiştirebileceğiniz ses etkileri tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
tr: <guilabel>Uyarı ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
tr: Olay seslerinin seviyesini kontrol etmek için <guilabel>Uyarı ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
tr: <guilabel>Sessiz</guilabel> şık kutusu, güncel ses seviyesini değiştirmeden geçici olarak olay seslerini kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
tr: <guilabel>Ses Teması </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
tr: Farklı bir ses teması seçmek için bu kutuyu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
tr: Tüm olay seslerini kapatmak için <guilabel>Ses yok</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
tr: <guilabel>Bir uyarı sesi seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
tr: Sistem Zili için bu listeden alternatif bir ses seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
tr: Bir liste unsuru seçmeniz sesi çaldıracaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
tr: <guilabel>Pencere ve tuş seslerini etkinleştir </guilabel> şık kutusu

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
tr: Düğme tıklamaları ve pencerelerle ilişkili (diyalog ya da menü ortaya çıktığındaki gibi) olaylar için ses duymak istemiyorsanız bu şıkkı seçmeyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
tr: Ses Girişi Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
tr: Ses girişi tercihlerinizi ayarlamak için <guilabel>Giriş</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> değiştirebileceğiniz ses girişi tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
tr: <guilabel>Giriş ses seviyesi </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
tr: Giriş seviyesini belirlemek için giriş ses seviyesi kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
tr: <guilabel>Sessiz </guilabel> şık kutusu güncel giriş seviyesini bozmadan geçici olarak tüm girişi kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
tr: <guilabel>Giriş seviyesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
tr: <guilabel>Giriş ses seviyesi</guilabel> görüntüsü uygun giriş seviyesini seçmeye yardımcı olmak için görsel geri bildirim sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
tr: <guilabel>Ses girişi için bir aygıt seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
tr: Ses girişi almak istediğiniz cihazı seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
tr: Bir uygulama ses girişi için dinlemede bulunduğunda ses girişi seviyesinin panelin bildirim alanında görüntülenen mikrofon ikonu ile de kontrol edilebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
tr: Ses Çıkışı Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
tr: Ses çıkışı tercihlerinizi ayarlamak için <guilabel>ÇIkış</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> değiştirebileceğiniz ses çıkışı tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
tr: <guilabel>Çıkış ses seviyesi </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
tr: Genel ses çıkışı seviyesini belirlemek için Çıkış ses seviyesi kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
tr: <guilabel>Sessiz </guilabel> şık kutusu güncel ses seviyesini bozmadan geçici olarak tüm çıkışı kapatmanıza izin verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
tr: <guilabel>Çıkış ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısının sekme bölümünün üzerinde, pencerenin üst kısmında yer aldığını unutmayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
tr: <guilabel>Ses çıkışı için bir aygıt seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
tr: Ses çıkışını duymak istediğiniz cihazı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
tr: <guilabel>Denge </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
tr: Birden fazla kanalı bulunan (mesela stereo veya 5.1) çıkış cihazlarının sağ/sol dengesini belirlemek için <guilabel>Denge</guilabel> kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
tr: Ses çıkış seviyesinin panelin bildirim alanındaki hoparlör ikonu ile de belirlenebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
tr: Uygulama Ses Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
tr: Her bir uygulamanın çaldığı sesi tek tek belirlemek için <guilabel>Uygulamalar</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
tr: Güncel olarak ses çıkaran her bir uygulama ismi ve ikonuyla tanımlanır.

note: (itstool) path: info/title
en: System
tr: Sistem

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
tr: Oturum Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Oturumlar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>tercihler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
tr: <application>Oturumlar</application> tercih aracı oturumlarınızı yönetmenize imkân verir. Oturum tercihlerinizi ayarlayabilir ve bir oturum açtığınızda hangi uygulamaların başlatılacağını belirtebilirsiniz. Oturumlarınızı MATE Masaüstündeki uygulamaların durumunu kaydetmeleri için ayarlayabilir ve başka bir oturum açtığınızda bu durumu geri getirebilirsiniz. Bu tercih aracını birden çok MATE oturumunu yönetmek için de kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
tr: Aşağıdaki işlevsel alanlarda oturumlar ve başlangıç uygulamaları için ayarları özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
tr: <guilabel>Oturum Seçenekleri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
tr: <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
tr: Oturum Tercihlerinin Ayarlanması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>seçeneklerin ayarlanması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
tr: Birden çok oturumu yönetmek ve güncel oturum için tercih ayarlamak için <guilabel>Oturum Seçenekleri</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> değiştirebileceğiniz oturum seçeneklerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options
tr: Oturum Seçenekleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
tr: <guilabel>Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden hatırla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>oturumla-yönetilen</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
tr: Oturum yöneticisinin çıkış yapılırken oturumunuzun durumunu kaydetmesini istiyorsanız bu şıkkı seçin. Oturum yöneticisi çıkış yapılırken açık olan ve oturumla yönetilen uygulamalar ile oturumla yönetilen uygulamalarla ilişkili ayarları kaydedecektir. Bir daha oturum açtığınızda bu uygulamalar kaydedilmiş ayarlar ile otomatik olarak başlatılacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
tr: <guilabel>Güncel olarak çalışan uygulamaları hatırla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
tr: Eğer oturum yöneticisinin oturumunuzun güncel durumunu kaydetmesini istiyorsanız bu şıkkı seçin. Oturum yöneticisi açık olan oturumla yönetilen uygulamaları ve oturumla yönetilen uygulamalarla ilişkili ayarları kaydedecektir. Bir daha oturum açtığınızda, bu uygulamalar kaydedilmiş ayarlar ile otomatik olarak başlatılacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
tr: Başlangıç Uygulamalarının Yapılandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>oturumla-yönetilmeyen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
tr: Oturumla yönetilmeyen <firstterm>başlangıç uygulamalarını</firstterm> belirtmek için <application>Oturumlar</application> tercih aracının <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel> sekme bölümünü kullanın. Başlangıç uygulamaları, bir oturum başlattığınızda otomatik olarak başlatılan uygulamalardır. Oturumla yönetilmeyen uygulamaları çalıştıracak komutları <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel> sekme bölümünde belirtirsiniz. Bir oturum açtığınızda komutlar otomatik olarak çalıştırılacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
tr: Oturumla yönetilen uygulamaları da otomatik olarak başlatabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscustsession-16"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> değiştirebileceğiniz başlangıç uygulamaları tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
tr: Başlangıç Uygulamaları Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
tr: <guilabel> Ek başlangıç programları</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
tr: Bu tabloyu aşağıdaki belirtildiği gibi oturumla yönetilmeyen uygulamaları yönetmek için kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
tr: Bir başlangıç uygulamasını düzenlemek için başlangıç uygulamasını seçip <guibutton>Düzenle</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Başlangıç Programı Düzenle</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Komutu değiştirmek ve başlangıç uygulamasının başlama sırasını değiştirmek için diyaloğu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
tr: Herhangi bir başlangıç uygulamasını silmek için başlangıç uygulamasını seçip <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
tr: Ana Menü Çubuğunun Kullanımı

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
tr: Bu bölüm MATE Panel Menü Çubuğunun nasıl kullanıldığını açıklar.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
tr: Aşağıdaki bölümlerde bu üç menü açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
tr: Uygulamalar Menüsü

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>Uygulamalar menüsü</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsü, sisteminizde kurulu uygulamaları başlatabileceğiniz alt menüler hiyerarşisi içerir.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
tr: Bir uygulama başlatmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünü üzerine tıklayarak açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
tr: Fareyi istediğiniz uygulamanın bulunduğu kategoriye kadar indirin. Her alt menü fareniz kategorinin üzerinden geçtiğinde açılacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
tr: Uygulamanın menü unsuruna tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
tr: Yeni bir uygulama kurduğunuzda, o uygun kategoride <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsüne eklenir. Mesela eğer bir anlık mesajlaşma uygulaması, sesle iletişim ya da FTP istemcisi kurarsanız, o uygulamayı <guimenu>İnternet</guimenu> alt menüsünde bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
tr: Yerler Menüsü

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
tr: <primary>Yerler menüsü</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
tr: <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü hızlı bir şekilde bilgisayarınızda ve yerel ağınızda çeşitli konumlara gitmeye yarar. <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü aşağıdaki unsurları açmanıza imkân sağlar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
tr: Ev klasörünüz

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
tr: Masaüstü klasörünüz, ki masaüstünde görünen unsurlara denk gelir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
tr: Caja yer imlerindeki unsurlar. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-bookmarks"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
tr: Bilgisayarınız, ki tüm sürücülerinizi gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
tr: Caja CD/DVD Oluşturucusu. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-cdwriter"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
tr: Yerel ağ. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-accessnetwork"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
tr: Menüdeki son üç unsur yer açmak yerine etkinlikte bulunmaya yarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
tr: <guimenuitem>Sunucuya Bağlan</guimenuitem> şebekenizde bir sunucu seçmenize imkân sağlar. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-server-connect"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
tr: <guimenuitem>Son Kullanılan Belgeler</guimenuitem> alt menüsü son açtığınız belgeleri listeler. Alt menüdeki son unsur listeyi temizler.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
tr: Sistem Menüsü

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
tr: <primary>Sistem Menüsü</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
tr: <guimenu>Sistem</guimenu> menüsü MATE Masaüstü için tercihlerinizi ayarlamanıza, MATE kullanımı hakkında yardım almanıza ve oturumu veya bilgisayarı kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
tr: <guimenuitem>Kontrol Merkezi</guimenuitem> unsuru bilgisayarınızı yapılandırmanız için tercih araçları ihtiva eder. Bu tercih araçlarının kullanımı hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
tr: <guimenuitem>Yardım</guimenuitem> unsuru Yardım Tarayıcısını başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
tr: <guimenuitem>MATE Hakkında</guimenuitem> unsuru MATE'ye kısa bir giriş, MATE sitesine bağlantılar ve hazırlayanların listesini içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
tr: <guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem> komutu ekran koruyucunuzu başlatır ve masaüstüne dönmek için parolayı gerektirir. Daha fazla bilgi için <xref linkend="lock-screen"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
tr: <guimenuitem>Çıkış</guimenuitem> unsurunu MATE oturumunu kapatmak için ya da kullanıcı değiştirmek için kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
tr: <guimenuitem>Kapat</guimenuitem> unsurunu MATE oturumunu kapatıp bilgisayarınızı da kapatmak ya da yeniden başlatmak için kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
tr: Çıkış yapma ve kapatma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="shutdown"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
tr: Panel Menü Çubuğunun Özelleştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
tr: Aşağıdaki menülerin içeriğini değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu></menuchoice> alt menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu></menuchoice> alt menüsü

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
tr: Bu menülerdeki unsurları düzenlemek için panel menü çubuğuna sağ düğmeyle tıklayın ve <guimenuitem>Menüleri Düzenle</guimenuitem>yi seçin. <guilabel>Ana Menü</guilabel> penceresi açılır.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
tr: Herhangi bir meüden bir unsur silmek için onun seçimini listeden kaldırın. Unsur tekrar seçilerek menüye ilave edilebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
tr: Dosyalarla Çalışmak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
tr: Bu bölüm <application>Caja</application> dosya yöneticisinin nasıl kullanıldığını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>başlangıç</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
tr: Dosya Yönetim İşlevi

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosyalarınızı ve uygulamalarınızı sade ve birleşik bir biçimde yönetmenize imkân verir. Aşağıdakileri yapmak için dosya yöneticisini kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
tr: Klasör ve belge oluşturmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
tr: Dosya ve klasörlerinizi görüntülemek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
tr: Dosyalarınızı aramak ve yönetmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
tr: Betik çalıştırmak ve uygulama başlatmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
tr: Dosya ve klasörlerin görünümünü özelleştirmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
tr: Bilgisayarınızda özel konumlar açmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
tr: Bir CD veya DVD'ye veri yazmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
tr: Yazıtipleri kurmak ve kaldırmak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
tr: Dosya yöneticisi dosyalarınızı klasörlerde düzenlemenizi sağlar. Klasörler dosyalar ve başka klasörler içerebilir. Klasör kullanmak dosyalarınızı daha kolay bulmanıza yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
tr: <application>Caja</application> aynı zamanda masaüstünü de yönetir. Masaüstü, ekranınızdaki diğer tüm görünür unsurların arkasında yer alır. Masaüstü, bilgisayarınızı kullanma şeklinizin etkin bir bileşenidir.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
tr: MATE'de, müzik, filmler, fotoğraflar, hesap çizelgeleri, kelime işlemci belgeleri gibi birçok şey birer dosyadır.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
tr: Dosya Yöneticisi Tanıtımı

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
tr: <application>Caja</application> dosya sisteminizle etkileşimde bulunmanız için iki kip sunar: uzamsal ve tarayıcı kipleri. Hangi metodu tercih ettiğinizi seçebilir ve <application>Caja</application>'nın daima bu kipi kullanmasını, <xref linkend="caja-preferences"/> penceresinde <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekmesinde <guilabel>Daima tarayıcı pencerelerinde aç</guilabel>  şıkkını seçerek (veya devre dışı bırakarak) ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
tr: Aşağıdaki metin iki kip arasındaki farkları açıklar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
tr: Tarayıcı kipi: dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
tr: Dosya yöneticisi, herhangi bir konumu görüntüleyebilen bir tarayıcıyı temsil eder. Bir klasörü açmak, güncel dosya yöneticisi penceresini yeni klasörün muhteviyatını göstermesi için günceller.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
tr: Klasör içeriğinin yanı sıra, tarayıcı penceresi yaygın eylem ve konumlara sahip bir araç çubuğu, klasörler hiyerarşisindeki mevcut konumu gösteren bir konum çubuğu ve ve farklı türde bilgileri tutabilecek bir kenar çubuğunu görüntüler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
tr: Tarayıcı kipinde genellikle bir seferde daha az dosya yöneticisi penceresi açık olur. Tarayıcı kipini kullanmak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-browser-mode"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tarayıcı kipinde Caja.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
tr: Uzamsal kip: dosya ve klasörlerinizi birer nesne olarak gezin

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
tr: Dosya yöneticisi penceresi belirli bir klasörü temsil eder. Bir klasörü açmak bu klasör için yeni bir pencere açar. Belirli bir klasörü her açtığınız zaman, penceresini ekranda son açtığınızdaki aynı yerde ve aynı boyutta bulursunuz (bu, 'uzamsal kip' isminin sebebidir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
tr: Uzamsal kipi kullanmak ekranda daha fazla dosya yöneticisi pencerelerinin açılmasına neden olabilir. Öte bir yandan, bazı kullanıcılar dosyaların ve klasörlerin belirli yerleri olan gerçek fiziki nesneler olarak temsil edilmeleriyle çalışmayı daha kolay bulmaktadırlar. Uzamsal kipi kullanma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-spatial-mode"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzamsal Kipte Açılmış Üç Klasör.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
tr: Uzamsal kipte iken, <application>Caja</application>'nın açık bir klasörü nasıl farklı bir ikonla gösterdiğine dikkatinizi çekeriz.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
tr: Uzamsal Kip

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>gezinme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
tr: Tarayıcı kipi ve uzamsal kipin bir karşılaştırması için <xref linkend="caja-presentation"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
tr: Uzamsal Pencereler

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
tr: Yeni bir uzamsal pencere her klasör açtığınızda açılır. Bir klasör açmak için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
tr: Klasörü seçip <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
tr: Klasörü seçip <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
tr: Yeni bir klasör açarken güncel klasörü kapatmak için çift tıklarken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun ya da <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/>  Bilgisayar klasörünün içeriğini görüntüleyen bir uzamsal kip penceresini gösterir.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary><secondary>ikon görünümü</secondary><tertiary>resim</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
tr: Uzamsal kipte bir klasörün içeriği <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzamsal kipte bir klasör görüntüleme.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
tr: Uzamsal kipte her açık <application>Caja</application> penceresi sadece tek bir konumu gösterir. İkinci bir konumun seçilmesi, ikinci bir <application>Caja</application> penceresi açacaktır. Her konum ekranda daha önce açıldığı konumu hatırladığı için bu, birçok klasör aynı anda açık olduğunda klasörleri kolayca tanımanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
tr: Bazı kişiler uzamsal kipi, özellikle dosya ve klasörleri başka bir konuma taşımak için daha çok severler, diğerleri ise açık pencere sayısını korkutucu bulabilirler. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> birçok açık konumla uzamsal gezinmenin bir örneğini gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
tr: Uzamsal Pencere Bileşenleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> dosya nesnesi pencerelerinin bileşenlerini açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
tr: Uzamsal Pencere Bileşenleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
tr: Bileşen

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface
en: Menubar
tr: Menü Çubuğu

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
tr: Dosya yöneticisindeki görevleri gerçekleştirmek için kullandığınız menüleri içerir.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
tr: Aynı zamanda dosya yöneticisi pencerelerinden açılır menü açabilirsiniz. Bu menüyü açmak için bir dosya yöneticisi penceresine sağ tıklayın. Menüdeki unsurlar nereye sağ tıkladığınıza bağlıdır. Mesela bir dosya ya da klasöre sağ tıkladığınızda dosya ya da klasörle alakalı unsurlar seçebilirsiniz. Arka plana ya da bir görünüm bölmesine sağ tıkladınızda, paneldeki unsurların görüntülenmesiyle ilgili unsurları seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
tr: Görünüm Bölmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
tr: Aşağıdakilerin içeriğini gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
tr: Klasörler

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
tr: FTP siteleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
tr: Windows paylaşımları

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
tr: WebDAV sunucuları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
tr: Özel URI'lere genk gelen konumlar

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
tr: Durum çubuğu

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
tr: Durum bilgisi görüntüler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
tr: Üst klasör seçici

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
tr: Bu açılır liste klasörün hiyerarşisini gösterir. Açmak için listeden bir klasör seçin.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
tr: Yeni klasör açarken güncel klasörü kapatmak için listeden seçerken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
tr: Ev Dosyanızı Uzamsal bir Pencerede Görüntüleme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ev konumu</secondary> <see>Ev konumu</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
tr: <primary>Ev konumu</primary> <secondary>görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
tr: Ev klasörünü görüntülemek için aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
tr: Masaüstünde <guilabel>Ev</guilabel> nesnesine çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir klasör penceresinin menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ev Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Üst menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Başlangıç Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
tr: Uzamsal pencere Ev Klasörünüzün içeriğini görüntüler.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
tr: Üst bir Klasörü Görüntülemek

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
tr: Üst klasör, güncel klasörü ihtiva eden klasördür. Güncel klasörünüzün üst klasörünün içeriğini görüntülemek için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
tr: Pencerenin sol alt köşesindeki üst klasör seçiciden seçim yapın.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
tr: Üst klasörü açarken güncel klasörü kapatmak için üst klasör seçiciden seçimde bulunurken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun ya da <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
tr: Klasörleri kapatmak

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir klasörü kapatmak için sadece pencereyi kapatma düğmesine tıklayabilirsiniz, ancak bu birçok pencereyi kapatmak için en etkin yol olmayabilir. Eğer güncel klasöre ulaşmak için açtığınız klasörleri değilde sadece güncel klasörü görüntülemek istiyorsanız <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Üst Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin. Eğer ekrandaki tüm klasörleri kapatmak istiyorsanız, <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Tüm Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
tr: Bir Klasörü Tarayıcı Penceresinde Görüntülemek

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
tr: Eğer uzamsal kipte çalışmayı sürdürerek tarayıcı kipinde tek bir klasörü görüntülemek istiyorsanız, aşağıdaki adımları uygulayın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
tr: Uzamsal kipteyken bir klasör seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Klasöre Gözat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
tr: Bir Konumun Açılışı

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
tr: Herhangi bir klasörü ya da başka bir konumu uzamsal kipte ismini yazarak açabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
tr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Konum Aç</guimenuitem> </menuchoice>'ı seçip yolu ya da açmak istediğiniz konumun URI'sini yazın.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
tr: Tarayıcı Kipi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>pencereler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
tr: Aşağıdaki bölüm, tarayıcı kipinde yapılandırılmış <application>Caja</application> dosya yöneticisiyle nasıl gezinebileceğinizi açıklar. Tarayıcı kipinde bir klasör açmak güncel dosya yöneticisini yeni klasörün içeriğini gösterecek şekilde günceller.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Sistem Araçları</guimenuitem><guimenuitem>Dosya Tarayıcısı</guimenuitem></menuchoice>nı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
tr: Uzamsal kipteyken herhangi bir klasörü tarayıcı kipinde açmak için ona sağ tıklayıp <guimenuitem>Klasörü Tara</guimenuitem>yı seçebilirsiniz. Yeni bir dosya tarayıcı penceresi açılacak ve seçili klasörün içeriğini görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Şayet <application>Caja</application> daima tarayıcı pencereleri açmaya ayarlandıysa, herhangi bir klasöre çift tıklamak yeni bir tarayıcı penceresi açacaktır, <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
tr: Dosya tarayıcısına aşağıdaki yollarla erişebilirsiniz: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
tr: Dosya Tarayıcı Pencerelerinde Klasörlerin İçeriği

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Dosya tarayıcısı penceresinde bir klasör.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
tr: MATE Masaüstünün bazı dağıtımlarında <guibutton>Ev</guibutton> araç çubuğu düğmesinin ismi değişik olabilir, mesela <guibutton>Belgeler</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi Bileşenleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> bir dosya tarayıcı penceresinin bileşenlerini tanımlar.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi Bileşenleri

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface (itstool) path: para/interface
en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
tr: Dosya yöneticisindeki görevleri gerçekleştirmek için kullandığınız düğmeleri içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
tr: <guibutton>Geri</guibutton> Ziyaret ettiğiniz önceki konuma döner. Bitişikteki açılan liste ayrıca, daha hızlı bir şekilde geri dönmenizi sağlamak için en son ziyaret edilen yerlerin bir listesini de içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
tr: <guibutton>Yukarı</guibutton> Güncel klasörün bir seviye üst klasörüne geçer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
tr: <guibutton>Yeniden yükle</guibutton> Güncel klasörün içeriğini tazeler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
tr: <guibutton>Ev</guibutton> Kişisel ev klasörünüzü açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
tr: <guibutton>Bilgisayar</guibutton> Bilgisayar klasörünüzü açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
tr: <guibutton>Ara</guibutton> Arama çubuğunu açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
tr: Konum çubuğu

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
tr: Konum çubuğu bilgisayarınızda gezinmek için çok güçlü bir araçtır. Seçiminize bağlı olarak üç farklı şekilde görünebilir. Konum çubuğunun kullanımı hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-location-bar"/> sayfasına bakın. Üç yapılandırmada da konum çubuğu daima aşağıdaki unsurları içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
tr: <guilabel>Şöyle Görüntüle</guilabel> açılır listesi: görünüm bölmesindeki unsurların nasıl görüntüleneceklerini seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
tr: Yan bölme

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
tr: Aşağıdaki işlevleri gerçekleştirir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
tr: Güncel dosya ya da klasör hakkında bilgi gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
tr: Dosyalarınız arasında gezinmenizi sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
tr: Yan bölmeyi görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Yan bölme içinde ne görüntüleneceğini seçmenize imkân sağlayan bir açılır liste bulundurur. Aşağıdaki şıklardan seçim yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
tr: <guilabel>Yerler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
tr: Özellikle ilgi çekici yerleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
tr: <guilabel>Bilgi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
tr: Güncel klasör hakkında ikon ve bilgiyi gösterir. Yan bölmede düğmeler belirebilir, bu düğmeler, varsayılan eylemden başka güncel klasördeki eylemleri gerçekleştirmenizi sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
tr: Dosya sisteminizin hiyerarşik bir temsilini görüntüler. <guilabel>Ağacı</guilabel> dosyalarınız arasında gezinmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
tr: <guilabel>Geçmiş</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
tr: Yakın geçmişte ziyaret ettiğiniz dosyalar, klasörler, FTP siteleri ve URI'lerin tarihçe listesini içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
tr: <guilabel>Notlar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
tr: Dosya ve klasörlerinize not eklemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
tr: <guilabel>Amblemler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
tr: Dosya veya klasörlerinize ekleyebileceğiniz amblemler içerir.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
tr: Yan bölmeyi kapatmak için, bu yan bölmenin üst sağ köşesindeki <guibutton>X</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Pencere Bileşenlerinin Gösterilmesi ve Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>pencere bileşenleri, gösterilme ve gizlenme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
tr: Dosya tarayıcısının <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> sayfasında tanımlanan herhangi bir bileşenini göstermek ya da gizlemek için menüden aşağıdaki unsurlardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
tr: Yan bölmeyi saklamak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Yan bölmeyi tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i yeniden seçin. Buna bir alternatif olarak, yan bölmeyi görüntüleyip saklamak için <keycap>F9</keycap> tuşunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Araç çubuğunu saklamak için  <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Ana Araç Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Araç çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Ana Araç Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Konum çubuğunu saklamak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Konum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Konum çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Konum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Durum çubuğunu gizlemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Durum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Durum çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Durum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
tr: Konum Çubuğunun Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
tr: Dosya tarayıcısının konum çubuğu ya bir konum alanı, ya bir düğme çubuğu ya da bir arama alanı gösterebilir. Bunların her biri değişik durumlarda faydalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
tr: <guilabel>Düğme çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
tr: Varsayılan değer olarak düğme çubuğu görüntülenir. Bu, her bir klasörü içeren bir düğme ile mevcut konumun hiyerarşisini temsil eden bir dizi düğmeyi  gösterir. Hiyerarşideki klasörler arasında geçiş yapmak için düğmeye tıklayın. Orijinal klasöre geri dönmek için satırdaki son düğmeye tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
tr: Bir klasörü kopyalamak için düğmeleri mesela başka bir konuma sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Düğme çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
tr: <guilabel>Metin Konum Çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
tr: Metin konum çubuğu güncel konumu metin yol olarak gösterir, mesela '/home/user/Belgeler'. Konum alanı, bilinen bir klasöre çok hızlı bir şekilde atlamak için çok kullanışlıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
tr: Yeni bir konuma gitmek için yeni bir yol yazın ya da güncel yolu düzenleyin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. Yol alanı tek bir olasılık kaldığında yazdığınızı otomatik olarak tamamlar. Önerilen tamamlamayı kabul etmek için  <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
tr: Daima metin konum çubuğunu kullanmak için konum çubuğunun solundaki geçiş düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
tr: Düğme çubuğu kullanırken hızlı bir şekilde metin konum çubuğuna geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tuşlarına basın, <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Konum</guimenuitem></menuchoice>u seçin, ya da kök klasörden bir yol yazmak için <keycap>/</keycap> tuşuna basın. Konum çubuğu <keycap>Enter</keycap> tuşuna basmanızın veya iptal etmek için <keycap>Escape</keycap> tuşuna basmanızın ardından konum düğmelerini tekrar gösterecektir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Konum çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
tr: <guilabel>Arama çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
tr: Ev Klasörünüzün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ev klasörü</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
tr: Ev Klasörünüzü çabucak görüntülemek için bir dosya tarayıcı penceresinden aşağıdaki işlemlerden birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Ev Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
tr: <guibutton>Ev</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
tr: Yerler yan bölmesinde <guibutton>Ev</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
tr: Dosya tarayıcı penceresi Ev Klasörünüzün içeriğini görüntüler.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
tr: Bir Klasörün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
tr: Herhangi bir klasörün içeriği, konum çubuğu <guilabel>Farklı görünüm</guilabel> menüsündeki uygun unsuru seçerek liste veya ikon görünümünde görüntülenebilir. Liste ve ikon görünümleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-7"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
tr: Görünüm bölümünde kasöre çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Ağacı</guilabel> kullanın. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-27"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
tr: Konum çubuğundaki <guilabel>Konum</guilabel> düğmelerine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Metin <guilabel>Konum</guilabel> alanını görüntülemek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>t uşlarına basın, görüntülemek istediğiniz klasörün yolunu yazın ve <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. <guilabel>Konum</guilabel> alanı otomatik tamamlama işlevi içerir. Siz bir yol yazarken dosya yöneticisi dosya sisteminizi okur. Bir klasörü benzersiz şekilde tanımlamak için yeterli karakter yazdığınızda, dosya yöneticisi <guilabel>Konum</guilabel> alanında klasörün ismini tamamlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
tr: Gezinme tarihçenizi taramak için <guibutton>Geri</guibutton> ve <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
tr: Güncel klasörün bir üstündeki klasöre geçmek için <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin. Buna alternatif olarak <guibutton>Yukarı</guibutton>araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
tr: Göz atmakta olduğunuz geçerli klasörün üst klasörü, hiyerarşik bir sunumda güncel olanın bir üst seviyesindedir. Üst klasörün içeriklerini görüntülemek için, aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
tr: Araç çubuğunda <guibutton>Yukarı</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
tr: Menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
tr: <keycap>Backspace</keycap> (Geri silme) tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
tr: Yan Bölmeden Ağacın Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ağaç, kullanım </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
tr: <primary>Ağaç, kullanım</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel> görünümü yan bölmenin en faydalı özelliklerinden biridir. Dosya sisteminzin hiyerarşik temsilini görüntüler ve dosya sisteminizde uygun bir gezinme ve tarama imkânı sunar. Yan bölmede <guilabel>Ağacı</guilabel> görüntülemek için yan bölmenin üst kısmında açılır listeden <guimenuitem>Ağaç</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> <guilabel>Ağaç</guilabel> ile yapabileceğiniz işlemleri ve bunların nasıl yapıldığını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
tr: Ağaç İşlemleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
tr: İşlem

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağacı</guilabel> açmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: Yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden <guilabel>Ağaç</guilabel> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağacı</guilabel> kapatmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: Yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden başka bir unsur seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>taki bir klasörü genişletmek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel> taki klasörün önündeki oka tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaçtaki</guilabel> bir klasörü kapatmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
tr: Görünüm bölmesinde bir kasörün içeriğini görüntüleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>ta bir klasör seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
tr: Bir dosya açmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: Dosyayı <guilabel>Ağaç</guilabel>ta seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
tr: Tercihlerini <guilabel>Ağacın</guilabel> dosyaları göstermemesi için ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-438"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
tr: Gezinme Tarihçenizin Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tarihçe listesinde gezinmek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Tarihçe listenizi temizlemek için <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Geçmiş Bilgilerini Sil</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
tr: Git Menüsünü Kullanarak Tarihçe Listenizde Gezinmek

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
tr: Daha önce görüntülenen unsurların listesini görtüntülemek için <guimenu>Git</guimenu> menüsünü seçin. Tarihçe listeniz <guimenu>Git</guimenu> menüsünün alt kısmında gösterilir. Tarihçe listesinden bir unsur açmak için üzerine tıklamanız yeterlidir.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Kullanarak Tarihçe Listenizde Gezinmek

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
tr: Tarihçe listenizde araç çubuğunu kullanarak gezinmek için aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
tr: Tarihçe listenizdeki klasör veya URI'yi açmak için <guibutton>Geri</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
tr: Tarihçe listenizdeki klasör veya URI'yi açmak için <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
tr: Yakın geçmişte görüntülediğiniz unsurların listesini görüntülemek için <guibutton>Geri</guibutton> araç çubuğu düğmesinin sağında bulunan aşağı bakan oka tıklayın. Bu listeden bir unsur açmak için unsura tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
tr: Güncel unsurdan sonra görüntülediğiniz unsurların listesini görüntülemek için <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmesinin sağında bulunan aşağı bakan oka tıklayın. Bu listeden bir unsuru açmak için unsura tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
tr: Tarihçe Listenizde Yan Bölmedeki Tarihçeyi Kullanarak Gezinmek

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Tarihçe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
tr: Yan bölmede <guilabel>Geçmiş</guilabel>i görüntülemek için yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden <guilabel>Geçmiş</guilabel> unsurunu seçin. Yan paneldeki <guilabel>Geçmiş</guilabel> listesi daha önce görüntülediğiniz unsurların listesini görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
tr: Tarihçe listenizden bir unsuru görüntüleme bölmesinde görüntülemek için <guilabel>Geçmiş</guilabel> listesinde unsura çift tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
tr: Dosya Açmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya açmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
tr: Bir dosya açtığınızda, dosya yöneticisi o dosya türü için varsayılan işlemi gerçekleştirir.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
tr: Mesela bir müzik dosyası açmanız dosyayı varsayılan müzik uygulamasında çalacak, bir metin dosyası açmanız onu bir metin düzenleyicisinde okuyup düzenlenmize imkân verecek ve bir resim dosyası açmanız o resmin görüntülenmesini sağlayacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
tr: Dosya yöneticisi, herhangi bir dosyanın türünü belirlemek için dosyanın içeriğini kontrol eder. Eğer ilk satırlar dosyanın türünü belirlemiyorsa, dosya yöneticisi <glossterm>dosya uzantısı</glossterm>nı kontrol eder.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
tr: Varsayılan Eylemi Yürütme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosyalar için varsayılan eylemi yürütme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
tr: Herhangi bir dosya için varsayılan eylemi yürütmek için dosyaya çift tıklayın. Mesela düz metin belgeler için varsayılan eylem, dosyanın bir metin düzenleyicisinde görüntülenmesidir. Bu durumda dosyaya çift tıklayarak bir metin görüntüleyicisinde görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Dosya yönetimi tercihlerinizi varsayılan eylemin dosyaya tek tıklayarak yürütülmesi şeklinde ayarlabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
tr: Varsayılan Olmayan Eylemlerin Yürütülmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosyalar için varsayılan olmayan eylemlerin yürütülmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
tr: Bir dosya için varsayılan eylemin dışında eylemler yürütmek için üzerinde işlem yapmak istediğiniz dosyayı seçin. <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu></menuchoice> menüsünde ya "Birlikte Aç" seçimleri, ya da <menuchoice><guimenuitem>Birlikte Aç</guimenuitem></menuchoice> alt menüsü bulunacaktır. Listeden istediğiniz şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
tr: Eylem Ekleme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>eylem ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
tr: Belli bir dosya türü ile ilişkili eylem eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
tr: Görünüm bölümünde eylem eklemek istediğiniz türdeki bir dosya seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Başka Uygulama ile Aç</guimenuitem></menuchoice> menüsünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
tr: Ya Birlikte Aç diyaloğunda bir uygulama seçin ya da bu dosya türünü birlikte açmak istediğiniz program için gezinti yapın.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
tr: Seçtiğiniz eylem artık bu dosya türü ile ilişkili eylem listesine eklenmiştir. Eğer daha önceden bu dosya türü ile ilişkili hiçbir eylem yok idiyse, yeni eklenen eylem varsayılan olarak kabul edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> menüsünün ardıdan <guilabel>Birlikte Aç</guilabel> sekme bölümünde de eylem ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
tr: Eylem Değiştirme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>eylem değiştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya ya da dosya türü ile ilişkili eylemleri değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
tr: Görünüm bölümünde eylemini değiştirmek istediğiniz türdeki bir dosya seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> menüsünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
tr: <guilabel>Birlikte Aç</guilabel> sekme bölümünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
tr: Eylem listesini düzenlemek için <guibutton>Ekle</guibutton> veya <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmelerini kullanın. Varsayılan eylemi listenin solundaki şık ile seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
tr: Dosya Aramak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya aramak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi dosya ve klasörleri aramak için kolay ve sade bir yol içerir. Bir arama başlatmak için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarına basın veya <guibutton>Ara</guibutton> araç çubuğu düğmesini seçin. Arama çubuğu <xref linkend="goscaja-FIG-925"/> resminde gösterildiği gibi görüntülenmelidir.

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
tr: Bulmak istediğiniz dosya ya da klasörün ismi ya da içeriğinde bulunan karakterleri girin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. Aramanızın neticeleri görünüm bölmesinde <xref linkend="goscaja-FIG-926"/> resminde gösterildiği gibi görüntülenmelidir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama sonucu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bir aramanın sınırlandırılması.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
tr: Aramaların Kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
tr: Caja aramaları daha sonra kullanılmak için kaydedilebilir. Kaydedildikten sonra aramalar tekrar açılabilir. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> birisinde gezinti yapılan üç kaydedilmiş aramayı göstermektedir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kaydedilmiş bir aramanın sonuçlarına göz atma.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
tr: Kaydedilen aramalar, normal klasörler gibi davranır; örneğin, kaydedilmiş bir aramanın içinden dosyaları açabilir, taşıyabilir veya silebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerinizin Yönetimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin yönetimi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
tr: Bu bölüm, dosya ve klasörleriniz ile nasıl çalışacağınızı açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
tr: Klasörler ve Dosya Sistemleri

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
tr: Mesela <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename>, <filename>cheeses.odt</filename> dosyasına doğru tam yolu gösterir, ki bu dosya root (<filename>/</filename>) klasörünün altında <filename>home</filename> kasöründeki <filename>jebediah</filename> klasörünün içinde bulunmaktadır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
tr: <filename>/bin</filename> - önemli <emphasis>bin</emphasis>ary yani ikili, çalıştırılabilir uygulamalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
tr: <filename>/boot</filename> - bilgisayarı başlatmak için, yani <emphasis>boot</emphasis> süreci için gerekli olan dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
tr: <filename>/dev</filename> - <emphasis>dev</emphasis>ice yani cihaz dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
tr: <filename>/etc</filename> - yapılandırma dosyaları, başlangıç betikleri, <emphasis>etc</emphasis> yani vesaire…

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
tr: <filename>/home</filename> - yerel kullanıcıların <emphasis>home</emphasis> yani ev klasörleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
tr: <filename>/lib</filename> - sistem <emphasis>lib</emphasis>raries yani kütüphaneleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
tr: <filename>/lost+found</filename> - root (<filename>/</filename>) klasörünün altında bulunan dosyalar için bir <emphasis>lost+found</emphasis> yani kaybolan+bulunan sistemi sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
tr: <filename>/media</filename> - CD'ler, sayısal kameralar, vs. gibi kurulmuş (yüklenmiş) çıkarılabilir <emphasis>media</emphasis> yani ortam

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
tr: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed yani kurulmuş dosya sistemleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
tr: <filename>/opt</filename> - <emphasis>opt</emphasis>ional yani seçime dayalı uygulamaların kurulmaları için bir konum sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
tr: <filename>/proc</filename> - güncel olarak çalışan <emphasis>proc</emphasis>esses yani süreçler de dahil olmak üzere sistemin durumu hakkında bilgi içeren özel dinamik klasör

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
tr: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> kullanıcısının ev klasörü, 'eğik çizgi - root' olarak telaffuz edilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
tr: <filename>/sbin</filename> - önemli <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries yani çalıştırılabilir sistem dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
tr: <filename>/srv</filename> - <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers yani sunucular tarafından kullanılan veriler için bir konum sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
tr: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem yani sistem hakkında bilgi içerir

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
tr: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary yani geçici dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
tr: <filename>/usr</filename> - Çoğunlukla<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s yani kullanıcıların tümünün erişmesi için uygulamalar ve dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
tr: <filename>/var</filename> - kütükler ve veritabanları gibi <emphasis>var</emphasis>iable yani değişken dosyalar

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerinizi Görüntülemek için Görünümlerin Kullanılışı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
tr: <primary>görüntüleyici bileşenleri</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>görünümler</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
tr: Dosya yöneticisi, klasörlerinizin içeriğini değişik şekillerde, ikon görünümünde ve liste görünümünde göstermenizi sağlayacak görünümler bulundurur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
tr: İkon görünümü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Klasördeki unsurları ikonlar olarak gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: List view
tr: Liste görünümü

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Liste görünümünde görüntülenen Ev Klasörünüz.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Klasördeki unsurları liste olarak gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
tr: İkon ya da liste görünümü arasında seçim yapmak için <guilabel>Görünüm</guilabel> menüsünü veya <guilabel>Şöyle Görüntüle</guilabel> açılır listesini kullanabilirsiniz. Klasördeki unsurları nasıl düzenlemek ya da sıralamak istediğinizi belirleyebilir ve görünüm bölmesindeki unsurların ebadını değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki bölümler ilon ve liste görünümleriyle nasıl çalışılacağını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
tr: Dosyalarınızın İkon Görünümünde Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikon görünümü</secondary> <tertiary>dosyaların düzenlenmesi</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
tr: Herhangi bir klasörün içeriğini ikon görünümünde görüntülediğinizde klasördeki unsurların nasıl düzenleneceğini belirleyebilirsiniz. Unsurların ikon görünümünde nasıl düzenleneceğini belirlemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guisubmenu>Unsurları Düzenle</guisubmenu></menuchoice>yi seçin. <guisubmenu>Unsurları Düzenle</guisubmenu> alt menüsü aşağıdaki bölümleri içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
tr: En üstte dosyalarınızı el ile düzenlemenize imkân sağlayan bir seçenek bulunur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
tr: Orta bölümde dosyalarınızı otomatik olarak sıralamanıza imkân veren seçenekler bulunur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
tr: En alt bölümde dosyalarınızın nasıl düzenlendiğini değiştirmenize imkân sağlayan seçenekler bulunur.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
tr: Aşağıdaki tabloda açıklandığı gibi alt menüden uygun şıkları seçin:

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
tr: Seçenek

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
tr: <guilabel>El ile</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
tr: Unsurları el ile düzenlemek için bu şıkkı seçin. Unsurları el ile düzenlemek için onları görünüm bölmesinde istediğiniz konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
tr: <guilabel>İsme Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
tr: <guilabel>Büyüklüğe Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
tr: Unsurları boyutlarına göre, en büyüğü önce görüntülenecek şekilde sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurları boyutlarına göre sıraladığınızda, klasörler içerdikleri unsur sayısına göre sıralanırlar. Klasördeki unsurların toplam boyutuna göre sıralanmazlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
tr: <guilabel>Türe Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
tr: Unsurları alfabetik olarak nesne türüne göre sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurlar alfabetik olarak <firstterm>MIME türlerinin</firstterm> açıklamasına göre sıralanırlar. MIME türü dosyaların biçimini tanımlar ve uygulamaların dosyaları okumalarına imkân verir. Mesela bir e-posta uygulaması, <literal>image/png</literal> MIME türünü bir e-postaya PNG resminin eklendiğini tespit etmek için kullanabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
tr: <guilabel>Değişim Tarihine Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
tr: Unsurları son değiştirilme tarihine göre sıralamak için bu şıkkı seçin. En son değiştirilen unsur en önce gösterilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
tr: <guilabel>Amblemlerine Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
tr: Unsurları kendilerine eklenmiş olan amblemlere göre sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurlar alfabetik olarak amblem ismine göre sıralanır. Amblemi olmayan unsurlar en son gösterilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık Düzen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
tr: Unsurların birbilerine daha yakın olarak düzenlenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
tr: <guilabel>Ters Sıra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
tr: Unsurları sıraladığınız seçeneğin sırasını tersine çevirmek için bu seçeneği seçin. Mesela unsurları isimlerine göre sıralıyorsanız, ters alfabetik sıralamaya geçmek için <guilabel>Ters Sıra</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
tr: Dosyalarınızın Liste Görünümünde Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>liste görünümü</secondary> <tertiary>dosyaların düzenlenmesi</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
tr: Herhangi bir klasörün içeriğini liste görünümünde görüntülediğinizde, kasördeki unsurların nasıl düzenleneceğini belirleyebilirsiniz. Liste görünümünde unsurların nasıl düzenleneceğini belirlemek için unsurları düzenlemek istediğiniz özelliği belirten sütunun başlığına tıklayın. Sıralama düzenini tersine çevirmek için aynı sütun başlığına tekrar tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
tr: Liste görünümüne sütun eklemek ya da çıkarmak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guisubmenu>Gösterilecek Sütunlar</guisubmenu></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya yöneticisi belli bir klasörde unsurları nasıl düzenlediğinizi hatırlar. Klasörü bir sonraki görüntüleyişinizde, unsurlar seçtiğiniz şekilde düzenlenir. Başka bir deyişle, herhangi bir klasörde unsurların nasıl düzenleneceğini belirttiğinizde kasörü unsurların o şekilde görüntülenmeleri yönünde özelleştirirsiniz. Klasörün düzenlenme ayarlarını tercihlerinizde belirttiğiniz varsayılan düzene geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Görünümü Varsayılana Sıfırla</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
tr: Görünümlerde Unsurların Boyutunun Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>yakınlaştırma ve uzaklaştırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
tr: Herhangi bir görünümde unsurların boyutunu değiştirebilirsiniz. Boyutu, görünüm bir dosya ya da klasör görüntülüyorsa değiştirebilirsiniz. Herhangi bir görünümde unsurların boyutunu aşağıdaki şekillerde değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu büyültmek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yakınlaştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu küçültmek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Uzaklaştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurları normal boyuta geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Normal Boyut</guimenuitem></menuchoice>u seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu değiştirmek için tarama penceresinin konum çubuğundaki yakınlaştırma ve uzaklaştırma düğmelerini de kullanabilirsiniz. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> bu düğmelerin nasıl kullanılacaklarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
tr: Yakınlaştırma ve Uzaklaştırma Düğmeleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Button
tr: Düğme

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
tr: Düğme İsmi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzaklaştırma Düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
tr: <guibutton>Uzaklaştırma</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu küçültmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Boyut düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
tr: <guibutton>Normal Boyut</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu normal boyuta geri getirmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yakınlaştırma düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
tr: <guibutton>Yakınlaştırma</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu büyültmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya yöneticisi belli bir klasördeki unsurların boyutunu hatırlar. Klasörü bir sonraki görüntüleyişinizde unsurlar seçtiğiniz boyutta görüntülenir. Başka bir deyişle, bir klasördeki unsurların boyutunu değiştirdiğinizde klasörü unsurların o boyutta görüntülenmesi için özelleştirmiş olursunuz. Unsurların boyutunu tercihlerinizde belirttiğiniz varsayılan boyuta geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Görünümü Varsayılana Sıfırla</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Seçimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin seçimi</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Unsur Seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
tr: Bir unsur seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
tr: Unsurun üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
tr: Bitişik unsurlar grubunun seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
tr: İkon görünümünde, seçmek istediğiniz dosyaların etrafında sürükleme yapın.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
tr: Liste görünümünde, grubun ilk unsuruna tıklayın. <keycap>Shift</keycap> tuşunu basını tutup grubun son unsuruna tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
tr: Birden çok unsur seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
tr: <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Seçmek istediniz unsurların üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
tr: Alternatif olarak,  <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutup seçmek istediğiniz dosyaların etrafında sürükleme yapın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
tr: Bir klasördeki tüm unsurların seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tümünü Seç</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Bir unsur üzerinde varsayılan eylemi gerçekleştirmek için unsura çift tıklayın. Dosya yöneticisi tercihlerinizi varsayılan eylemin tek tıkla gerçekleştirilmesi yönünde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
tr: Belli bir Desenle Eşleşen Dosyaların Seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
tr: <application>Caja</application>, dosya ismi ve seçime dayalı sayıda jokerlere dayalı bir desenle eşleşen tüm dosyaları seçmenize imkân sağlar. Bu, mesela isimlerinde "memo" bulunan tüm dosyaları seçmek isterseniz faydalı olabilir. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> sayfası bazı olası desenler ve onlarla eşleşen dosya örnekleri gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
tr: Desen

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
tr: Eşleşen Dosyalar

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
tr: not.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
tr: Bu desen, uzantısı ne olursa olsun ismi not olan tüm dosyalarla eşleşir.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
tr: Bu desen .ogg uzantısı olan tüm dosyalarla eşleşir

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
tr: Bu desen, ismi memo içeren tüm dosya ve klasörlerle eşleşir.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
tr: Desen Seç komutunu işletmek için menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Desen Seç</guimenuitem></menuchoice>i seçin. İstenen deseni girdikten sonra desenle eşleşen dosya ve klasörler gösterilir. Bunun ardından seçili dosya veya klasörlerle istediğinizi yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Sürükle-ve-Bırak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>sürükle-ve-bırak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
tr: Dosya yöneticisinde çeşitli görevleri gerçekleştirmek için sürükle-ve-bırak işlevini kullanabilirsiniz. Sürükleyip bıraktığınızda fare belirteci gerçekleştirdiğniz işlem hakkında geri bildirimde bulunur. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> sayfası sürükle-ve-bırak ile yapabileceğiniz işlemleri açıklar. Tablo aynı zamanda sürükleyip bıraktığınızda beliren fare belirteçlerini de gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
tr: Fare Belirteci

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
tr: Bir unsurun taşınması

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
tr: Unsuru yeni konumuna sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Taşıma belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
tr: Bir unsurun kopyalanması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
tr: Unsuru alıp <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Unsuru kopyanın bulunmasını istediğiniz yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopyalama belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
tr: Bir unsura sembolik bir bağ oluşturulması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
tr: Unsuru alın, ardından <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutun. Unsuru sembolik bağın bulunmasını istedğiniz konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
tr: Sürüklediğiniz unsur ile ne yapacağınızın sorulması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
tr: Unsuru alın, ardından <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutun. Bu işlemi yapmak için farenin orta düğmesini de kullanabilirsiniz. Unsuru, bulunmasını istediğiniz konuma sürükleyin. Fare tuşunu basmayı bırakın. Açılır bir menü belirecektir. Açılır menüden aşağıdaki unsurlardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya taşı</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
tr: Unsuru konuma taşır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya kopyala</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
tr: Unsuru konuma kopyalar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya bağla</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
tr: Konumda unsura sembolik bir bağ oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Arka plan yap</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
tr: Eğer unsur bir resim ise, resmi arka plan olarak ayarlar. Bu komutu masaüstünün, yan bölmenin ya da görünüm bölmesinin arka planını ayarlamak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>İptal et</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
tr: Sürükle-ve-bırak işlemini iptal eder.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sorma belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin taşınması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü fare ile sürükleyerek ya da kes ve yapıştır komutlarıyla taşıyabilirsiniz. Aşağıdaki bölümlerde bu iki yöntem açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
tr: Yeni Konuma Sürükle

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
tr: Bİr dosya veya klasörü yeni bir konuma sürüklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
tr: İki dosya yönetici penceresi açın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
tr: Taşımak istediğiniz unsuru içeren pencere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
tr: Unsurun taşınacak olduğu pencere, ya da unsurun taşınacak olduğu klasörü içeren pencere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
tr: Taşımak istediğiniz dosya veya klasörü yeni konuma sürükleyin. Eğer yeni konum bir pencere ise, pencerenin herhangi bir yerinde onu bırakın. Eğer yeni konum bir klasör ikonu ise, taşıdığınız unsuru klasörün üzerine bırakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
tr: Dosya veya klasörü geçerli konumun bir seviye altındaki bir klasöre taşımak için yeni bir pencere açmayın. Bunun yerine, dosya veya klasörü aynı penceredeki yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
tr: Unsurların sürüklenmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-dragndrop"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
tr: Yeni Konuma Kesip Yapıştırmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü kesip aşağıdaki gibi başka bir klasörde yapıştırabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Taşımak istediğiniz dosya veya klasörü seçip <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Kes</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
tr: Bir Dosya ya da Klasörün Kopyalanması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin kopyalanması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
tr: Bir dosya ya da klasörü fare ile sürükleyerek veya kopyala ve yapıştır komutlarıyla kopyalayabilirsiniz. Aşağıdaki bölümler bu iki metodu açıklar.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya ya da klasörü kopyalamak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
tr: Yeni konuma taşımak istediğiniz dosya veya klasörü sürükleyin. Sürüklemeden önce ya da sürükleme sırasında <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Eğer yeni konum bir pencere ise herhangi bir yerine bırakın. Eğer yeni konum bir klasör ikonu ise, sürüklediğiniz unsuru klasörün üzerine bırakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
tr: Dosya veya klasörü geçerli konumun bir alt düzeyindeki bir klasöre kopyalamak için yeni bir pencere açmayın. Bunun yerine, dosya ya da klasörü alın ve <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Dosya ya da klasörü aynı pencerede yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
tr: Yeni Konuma Kopyalayıp Yapıştırmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
tr: Herhangi bir dosya ya da klasörü kopyalayıp aşağıdaki gibi başka bir klasöre yapıştırabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Kopyalamak istediğiniz dosya ya da klasörü seçin, ardından <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Kopyala</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
tr: Bir Dosya ya da Klasörün İkizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin ikizlenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya ya da klasörün mevcut klasörde bir kopyasını oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
tr: İkizlemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>İkizle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
tr: Dosya ya da klasörün bir kopyası mevcut klasörde belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
tr: Bir Klasörün Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>klasör oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
tr: Bir klasör oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
tr: İçinde yeni klasörün oluşturulmasını istediğiniz klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Dizin Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Alternatif olarak, pencerenin arka planına sağ tıklayın, ardından da <guimenuitem>Dizin Oluştur</guimenuitem>u seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
tr: <guilabel>isimsiz</guilabel> bir dizin konuma eklenecektir. Klasörün ismi seçili olacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Klasör için bir isim yazın, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
tr: Şablonlar ve Belgeler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>belge oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
tr: Sıklıkla oluşturduğunuz belgelerden şablonlar oluşturabilirsiniz. Mesela, sıklıkla fatura oluşturuyorsanız, boş bir fatura belgesi oluşturup <literal>$HOME/Şablonlar</literal> klasöründe <literal>fatura.doc</literal> olarak kaydedebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Şablonlar klasörüne bir dosya tarayıcısı penceresinden de erişebilirsiniz. <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Şablonlar</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
tr: Şablon ismi <guilabel>Belge Oluştur</guilabel> menüsünde bir alt menü unsuru olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
tr: Şablon klasöründe alt klasörler de oluşturabilirsiniz. Alt klasörler menüde alt menüler olarak görüntülenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
tr: Şablonları paylaşmanız da mümkündür. Şablon klasöründen paylaşılan şablonları içeren klasöre sembolik bir bağlantı oluşturun.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
tr: Belge Oluşturmak

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
tr: Eğer belge şablonlarınız varsa, kurulu şablonlardan birinden bir belge oluşturmayı seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
tr: Bir belge oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
tr: İçinde yeni belgenin oluşturulmasını istediğiniz klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Belge Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Alternatif olarak, görünüm bölümünün arka planına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Belge Oluştur</guimenuitem>u seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
tr: Kullanılabilir şablonların isimleri, <guilabel>Belge Oluştur</guilabel> menüsünde alt menü unsurları olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz belge için şablon ismine çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
tr: Belgeyi uygun klasöre kaydetmeden önce yeniden adlandırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Yeniden Adlandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>klasörlerin yeniden adlandırılmaları</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü yeniden adlandırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
tr: Yeniden adlandırmak istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Yeniden Adlandır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Alternatif olarak, dosya ya da klasöre sağ tıklayın ve <guimenuitem>Yeniden Adlandır</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
tr: Dosya veya klasörün ismi seçili hale gelecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Dosya veya klasör için yeni bir isim yazın, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
tr: Bir Dosya veya Klasörün Çöpe Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Çöp</secondary> <see>Çöp</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>dosya veya klasörlerin taşınması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasörü <guilabel>Çöp</guilabel>e taşımak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>e taşımak istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Çöpe Taşı</guimenuitem></menuchoice>yı seçin. Alternatif olarak, dosya veya klasöre sağ tıklayıp, <guimenuitem>Çöpe Taşı</guimenuitem>yı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
tr: Alternatif olarak, dosya veya klasörü masaüstündeki <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
tr: Çıkarılabilir bir ortamdaki bir dosya veya klasörü <guilabel>Çöp</guilabel>e taşıdığınız vakit, dosya veya klasör çıkarılabilir ortamdaki bir <guilabel>Çöp</guilabel> konumunda muhafaza edilir. Dosya veya klasörü çıkarılabilir ortamdan daimi olarak kaldırmak için <guilabel>Çöp</guilabel>ü boşaltmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Silinmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya veya klasör silmek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
tr: Bir dosya veya klasör sildiğinizde, dosya veya klasör <guilabel>Çöp</guilabel>e taşınmaz ve dosya sisteminizden derhal silinir. <guimenuitem>Sil</guimenuitem> menü unsuru sadece <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunda <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel> şıkkını seçtiyseniz mevcut olacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasörü silmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Sil</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Alternatif olarak, dosya veya klasöre sağ tıklayıp <guimenuitem>Sil</guimenuitem>i seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
tr: Bu kısayol <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel> seçeneğinden bağımsızdır.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
tr: Alternatif olarak, silmek istediğiniz dosya veya klasörü seçip <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> tuşlarına basın. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasöre Sembolik bir Bağ Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>sembolik bağ oluşturulması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
tr: <primary>sembolik bağ</primary> <secondary>dosya veya klasöre, oluşturulma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
tr: Sembolik bir bağ başka bir dosya veya klasöre işaret eden özel bir dosya türüdüri. Sembolik bağlarda bir eylem yaptığınızda, eylem sembolik bağın işaret ettiği dosya veya klasör üzerinde gerçekleştirilir. Ancak, bir sembolik bağ sildiğinizde, sembolik bağın işaret ettiği dosyayı değil bağ dosyasını silersiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
tr: Bir dosya veya klasöre sembolik bir bağ oluşturmak için bağın işaret etmesini istediğiniz dosya veya klasörü seçin. Ardından <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Bağ Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Dosya veya klasöre işaret eden bir bağ mevcut klasöre eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
tr: Alternatif olarak, bağ oluşturmak istediğiniz unsuru alın, ardından <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutun. Unsuru bağın bulunmasını istediğiniz yere sürükleyin.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
tr: Varsayılan değer olarak, dosya yöneticisi sembolik bağlara bir amblem ekler.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
tr: Sembolik bir bağın izinleri, bağın işaret ettiği dosya veya klasör tarafından belirlenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Özelliklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özelliklerin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya ya da klasörün özelliklerini görüntülemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
tr: Özelliklerini görüntülemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Özellikler diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
tr: Dosya veya klasörün özelliklerini görüntülemek için özellikler diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
tr: Aşağıdaki tablo, dosya veya klasörler için görüntüleyebileceğiniz veya ayarlayabileceğiniz özellikleri listeler, gösterilen tam bilgi nesne türüne bağlıdır:

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
tr: Özellik

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
tr: İsim

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
tr: Dosya veya klasörün ismi. Bu ismi burada değiştirebilirsiniz ve dosya veya klasör, <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıkladığınızda yeniden adlandırılacaktır.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
tr: Tür

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
tr: Nesnenin türü, mesela dosya veya klasör.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
tr: Konum

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
tr: Nesne için sistem yolu. Bu, sistem köküne göre nesnenin bilgisayarınızda nerede konumlandığını gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
tr: Birim

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
tr: Boş alan

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
tr: Bir klasörün bulunduğu ortamdaki boş alan. Bu, bu klasöre kopyalayabileceğiniz azami veri miktarını gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
tr: MIME Türü

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
tr: Dosya türünün resmi isimlendirmesi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Modified
tr: Değiştirilme

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
tr: Nesnenin son değiştirilme tarih ve zamanı.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessed
tr: Erişim

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
tr: Nesnenin son görüntülenme tarih ve zamanı.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
tr: Dosya İzinleri

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
tr: İzinler, dosya veya klasöre hangi kullanıcıların erişebileceğini belirleyen her dosyaya ve klasöre atanan ayarlardır. Mesela size ait bir dosyayı diğer kullanıcıların okuyup okuyamayacaklarını ve düzenleyip düzenleyemeyeceklerini, ya da ona sadece okuma erişimi olmasını ancak düzenleme yapılmamasını belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
tr: Her dosya belirli bir kullanıcıya aittir ve sahibinin ait olduğu grupla ilişkilidir. "root" süper kullanıcısı sistemdeki her dosyaya erişebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
tr: Üç kullanıcı kategorisi için izinler ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
tr: Sahip

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
tr: Dosya veya klasörü oluşuturmuş olan kullanıcı.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
tr: Grubu

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
tr: Dosya sahibinin ait olduğu kullanıcı grubu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
tr: Diğerleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
tr: Zaten dahil olmayan diğer tüm kullanıcılar.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
tr: Her kullanıcı kategorisi için değişik izinler ayarlanabilir. Bunlar, aşağıda belirtildiği gibi dosya ve klasörler için değişik bir davranış gösterir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
tr: okuma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
tr: Dosyalar açılabilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
tr: Klasör içerikleri görüntülenebilir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
tr: yazma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
tr: Dosyalar düzenlenebilir veya silinebilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
tr: Klasör içerikleri değiştirilebilir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
tr: çalıştırma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
tr: Yürütülebilir dosyalar bir program olarak çalıştırılabilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
tr: Klasörler girilebilir

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
tr: Bir dosya veya klasörün izinlerinin değiştirilmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-permissions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
tr: İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
tr: Bir Dosya için İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>izinlerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
tr: <primary>izinler</primary> <secondary>dosyanın değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
tr: Bir dosyanın izinlerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğniz dosyayı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Unsur için <xref linkend="caja-properties"/> görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
tr: <guilabel>Erişim Hakları</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
tr: Dosyanın grubunu değiştirmek için açılabilir menüden kullanıcının ait olduğu gruplardan seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
tr: Sahip, grup ve diğer kullanıcılar için şu dosya izinlerinden seçim yapın:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
tr: Hiçbiri

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
tr: Dosyaya erişim mümkün olmaz. (Bunu sahibi için ayarlayamazsınız.)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
tr: Salt-okunur

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
tr: Kullanıcı içeriğini görmek için dosyayı açabilir ancak hiçbir değişiklik yapamaz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
tr: Okuma ve yazma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
tr: Dosyaya normal erişim mümkündür: açılabilir ve kaydedilebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
tr: Bir dosyanın program olarak çalıştırılabilmesi için <guilabel>Çalıştır</guilabel>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
tr: Bir Klasör için İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
tr: Bir klasörün izinlerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
tr: Klasörün grubunu değiştirmek için açılabilir menüden kullanıcının ait olduğu gruplardan seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
tr: Sahip, grup ve diğer kullanıcılar için şu klasör erişim izinlerinden seçim yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
tr: Klasöre erişim mümkün olmaz. (Bunu sahibi için ayarlayamazsınız.)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
tr: Sadece dosyaları listeler

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
tr: Kullanıcı klasördeki unsurları görebilir ancak hiçbirini açamaz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
tr: Dosyalara erişim

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
tr: Klasördeki unsurlar, kendi izinleri buna izin veriyorsa açılabilir ve değiştirilebilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
tr: Dosyaları oluştur ve sil

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
tr: Kullanıcı, mevcut dosyalara erişebilmeye ek olarak yeni dosya oluşturabilir ve klasördeki dosyaları silebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
tr: Bir klasörün içerdiği tüm unsurlar için izin ayarlamak için <guilabel>Dosya Erişimi</guilabel> ve <guilabel>Çalıştır</guilabel> özelliklerini ayarlayın ve <guibutton>Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
tr: Dosyalara ve Klasörlere Not Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
tr: Dosya veya klasörlere not ekleyebilirsiniz. Dosyalara ve klasörlere aşağıdaki yollarla not ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
tr: Özellikler diyaloğundan

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Notlar</guilabel>  kısmından

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
tr: Özellikler Diyaloğu ile bir Not Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
tr: <primary>notlar</primary> <secondary>dosyalara ve klasörlere eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>notlar</secondary> <tertiary>ekleme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasöre not eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
tr: Not eklemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
tr: <guilabel>Notlar</guilabel> sekmesine tıklayın. <guilabel>Notlar</guilabel> sekme bölümünde notu yazın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın. Dosya veya klasöre bir not amblemi eklenecektir.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
tr: <primary>notlar</primary><secondary>silme</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary><secondary>notlar</secondary><tertiary>silme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Bir notu silmek için, notu <guilabel>Notlar</guilabel> sekme bölümünden silin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
tr: Yan Bölmedeki Notlar Kısmını Kullanarak bir Not Eklenmesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
tr: Görünüm bölümünde not eklemek istediğiniz dosya veya klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Yan bölmenin en üstündeki açılır listeden <guilabel>Notlar</guilabel>ı seçin. Yan bölmeyi görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
tr: Yan bölmede notu yazın. Görünüm bölmesinde dosya veya klasöre bir not amblemi ve yan bölmeye bir not ikonu eklenecektir. Notu görüntülemek için bu ikona tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
tr: Bir notu silmek için not metnini yan bölmedeki <guilabel>Notlar</guilabel> kısmından silin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
tr: Favori Konumlarınız için Yer İmlerinin Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>yer imleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
tr: <application>Caja</application>'da <firstterm>yer imleri</firstterm> listesi tutabilirsiniz: sıklıkla açmanız gereken klasör ve diğer konumlar için.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
tr: Yer imleriniz aşağıdaki konumlarda listelenecektir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
tr: Üst paneldeki <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
tr: Klasör pencerelerindeki <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
tr: <application>Caja</application>  tarayıcı pencerelerinde <guimenu>Yer İmleri</guimenu> menüsünde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
tr:  <xref linkend="filechooser-open"/> bölümünde yan panelde. Bu, yer imleri konumlarınızdan birinde bulunan bir dosyayı hızlı bir şekilde açmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
tr: <xref linkend="filechooser-save"/> bölümünde sıklıkla kullanılan konumlar listesinde. Bu, bir dosyayı hızlı bir şekilde yer imlerinizde bulunan bir konuma kaydetmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
tr: Yer imlerinizde bulunan bir unsuru açmak için unsuru menüden seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
tr: Bir Yer İmi Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir yer imi eklemek için yer imlerine eklenecek klasör ya da konumu açın, ardından <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Eğer bir <application>Caja</application> tarayıcı penceresi kullanıyorsanız, <menuchoice><guimenu>Yer İmleri</guimenu><guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
tr: Bir Yeri İminin Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
tr: Yer imlerinizi düzenlemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin, veya bir tarayıcı penceresinden <menuchoice><guimenu>Yer İmleri</guimenu><guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin. <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaloğu açılacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
tr: <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaoluğunun sol kısmında yer imini seçin. Ardından, <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaloğunun sağ kısmında aşağıdaki gibi yer imininin ayrıntılarını düzenleyin:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
tr: <guilabel>İsim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
tr: Bu metin kutusunu menülerde yer imini tanımlayan ismi belirlemek için kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
tr: <guilabel>Konum</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
tr: Bu alanı yer iminin konumunu belirlemek için kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
tr: Sisteminizde klasörler <uri>file:///</uri> URI'sini kullanır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
tr: Bir yer imini silmek için diyaloğun sol kısmında yer imini seçin. Ardından <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
tr: Çöpün Kullanımı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çöp ikonu, boş.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
tr: Çöp artık muhafaza etmek istemediğiniz dosyaları tutan özel bir klasördür. Çöpteki dosyalar siz çöpü boşaltmadığınız sürece daimi olarak silinmezler. Bu iki aşamalı süreç, fikrinizi değiştirdiğiniz zamanlar veya kazaen yanlış bir dosyayı sildiğiniz zamanlar için tasarlanmıştır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
tr: Aşağıkdaki unsurları <guilabel>Çöp</guilabel>e taşıyabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
tr: Dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
tr: Masaüstü nesneleri

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>ten bir dosyayı geri getirmeye ihtiyacınız varsa, <guilabel>Çöp</guilabel>ü görüntüleyebilir ve dosyayı <guilabel>Çöp</guilabel>ten dışarı taşıyabilirsiniz. <guilabel>Çöp</guilabel>ü boşalttığınızda, <guilabel>Çöp</guilabel>ün muhteviyatını daimi olarak silmiş olursunuz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
tr: Çöpün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>ün içeriklerini aşağıdaki yollarla görüntüleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
tr: Bir dosya tarayıcı penceresinden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Çöp</guimenuitem></menuchoice>ü seçin. <guilabel>Çöp</guilabel>ün içerkileri pencerede görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
tr: Uzamsal bir pencereden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
tr: <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Çöp</guimenuitem></menuchoice>ü seçin. <guilabel>Çöp</guilabel>ün içerikleri pencerede görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
tr: Masaüstünden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
tr: Masaüstündükei <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine çift tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
tr: Çöpün Boşaltılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>boşaltma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> içeriklerini aşağıdaki yollarla boşaltabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Çöpü Boşalt</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çöpü Boşalt</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
tr: Çöpü boşalttığınızda, çöpteki tüm dosyaları silmiş olursunuz. Çöpün sadece artık ihtiyacınız olmayan dosyalar içerdiğinden emin olun.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
tr: Gizli Dosyalar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
tr: <primary>gizli</primary> <secondary>dosyalar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
tr: Varsayılan değer olarak  <application>Caja</application> bazı sistem ve yedekleme dosyalarını görüntülemez. Bu, o dosyaların kazaen değiştirilmelerine ve silinmelerine, ki bu bilgisayarınızın çalışmasını bozabilir, mani olur; ayrıca Ev Klasörünüz gibi konumlarda dağınıklığı azaltır. Caja, şu dosyaları görüntülemez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
tr: İsimleri bir nokta (.) ile başlayan gizli dosyalar,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
tr: İsimleri bir tilde (~) ile biten yedekleme dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
tr: Bir klasörün <filename>.hidden</filename> dosyasında listelenen dosyalar.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
tr: <application>Caja</application>'nın daima gizli dosyaları gösterecek şekilde ayarlanması için <xref linkend="caja-preferences"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
tr: <primary>oluştur</primary> <secondary>gizli</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
tr: <application>Caja</application>'da bir dosya veya klasörü saklamak için ya ismi bir nokta (.) ile başlayacak şekilde yeniden adlandırın, ya da aşağıdaki örnekteki gibi aynı klasörde ismi <filename>.hidden</filename> olan bir metin dosyası oluşturun ve saklanacak dosya veya klasörün ismini ona ekleyin:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
tr: dosyaismi
    klasörismi

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
tr: Değişiklikleri görmek için alakalı <application>Caja</application> penceresini tazelemeniz gerekebilir: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
tr: Unsur Özellikleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özellikler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya özellikleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
tr: Herhangi bir dosya, klasör veya dosya yöneticisindeki başka bir unsur için <guilabel>Unsur Özellikleri</guilabel> penceresi daha fazla bilgi gösterir. Bu pencere ile aşağıdakileri de yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
tr: Unsurun ikonunun değişitirilmesi: <xref linkend="caja-icon"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
tr: Unsura amblem eklenip çıkarılması: <xref linkend="caja-emblems"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
tr: Unsur için UNIX dosya izinlerinin değiştirilmesi: <xref linkend="caja-permissions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
tr: Unsuru ve aynı türdeki dosyaların açılması için hangi uygulamanın kullanılacağının seçilmesi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
tr: Unsura not eklenmesi: <xref linkend="caja-notes"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
tr: Unsur özellikleri penceresini açmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
tr: Özelliklerini incelemek veya değiştirmek istediğiniz unsuru seçin. Eğer birden fazla unsur seçerseniz, özellikler penceresi tüm unsurlar için ortak özellikleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
tr: Aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
tr: Seçili unsura sağ tıklayın ve <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Görünümünün Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin görünümünün değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosya ve klasörlerinizin görünümünü çeşitli şekillerde değiştirmenize imkân sağlar. Dosya veya klasörlerin nasıl göründüklerini onlara amblem veya arka plan ekleyerek değiştirebilirsiniz. Ayrıca <application>Caja</application> uygulamasının bu unsurları size gösterdiği biçimi de değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki iki bölüm bunun nasıl yapıldığını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
tr: İkonlar ve Amblemler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>amblemler</secondary> <see>amblemler</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
tr: Dosya yöneticisi dosyalarınızı ve klasörlerinizi ikonlar olarak görüntüler. Dosya türüne göre, ikon dosya türünü temsil eden bir resim, küçük bir resim veya dosyanın içeriklerini gösteren bir önizleme olabilir. Dosya ve klasör ikonlarınıza amblemler de ekleyebilirsiniz. Bu gibi amblemler dosya ikonuna ilave olarak görüntülenir ve dosyalarınızı yönetmeniz için başka bir yol sağlar. Mesela bir dosyayı önemli olarak işaretlemek için ona <guilabel>Important</guilabel> yani önemli amblemi ekleyebilirsiniz, ki bu aşağıdaki görsel efekti oluşturur:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Önemli amblemi taşıyan bir dosya ikonu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
tr: Soldaki dosyanın sağdaki dosyadan <guilabel> Important (!)</guilabel> ambleminin ikonuna eklenmesiyle nasıl ayırt edildiğine dikkat edin. Amblem eklenmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-emblems"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
tr: Dosya yöneticisi aşağıdaki dosya türleri için otomatik olarak amblem ekler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
tr: Sembolik bağlar

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>ve amblemler</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
tr: Aşağıdaki izinleriniz bulunduğu unsurlar:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
tr: Okuma izni yok

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
tr: Yazma izni yok

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
tr: Aşağıdaki tablo varsayılan amblemleri gösterir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
tr: Varsayılan Amblem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
tr: <primary>sembolik bağlar</primary><secondary>ve amblemler</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
tr: <_:indexterm-1/>Sembolik bağ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yazma izni yok amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okuma izni yok amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasör için İkonun Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>değiştirilme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
tr: Tek bir dosyayı veya klasörü temsil eden ikonu değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Temel</guilabel> sekme bölümünde mevcut <guibutton>İkon</guibutton>a tıklayın. <guilabel>Özel Simge Seç</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
tr: Dosya veya klasörü temsil edecek ikonu seçmek için <guilabel>Özel Simge Seç</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasöre Amblem Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>dosyaya eklemek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>klasöre eklemek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
tr: Bir unsura amblem eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
tr: Amblem eklemek istediğiniz unsuru seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
tr: <guilabel>Amblemler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Amblemler</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
tr: Unsura eklenecek amblemi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
tr: Tarayıcı pencerelerinde amblemleri, amblemler yan bölmesinden sürükleyerek de ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
tr: Yeni bir Amblem Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>yeni ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
tr: Yeni bir amblem oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Arkaplanlar  ve Amblemler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Amblem</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından da <guibutton>Yeni Bir Amblem Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Yeni Bir Amblem Oluştur</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
tr: <guilabel>Anahtar sözcük</guilabel> metin kutusunda amblem için bir isim yazın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: <guilabel>Resim</guilabel> düğmesine tıklayın. Bir diyalog açılacaktır, <guibutton>Tara</guibutton> düğmesine tıklayın. Amblem seçtiğinizde, <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Yeni Bir Amblem Oluştur</guilabel> diyaloğunda <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
tr: Arkaplanların Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>arkaplanların değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
tr: <primary>arkaplanlar</primary> <secondary>ekran bileşeninin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
tr: Dosya yöneticisi, klasörlerinizin görünümünü değiştirmek için kullanabileceğiniz arkaplan desenleri ve amblemler içerir. Arkaplan desenleri ve amblemler aynı zamanda masaüstüne, klasörlerde, dosya tarayıcısının bazı bölmelerinde ve panellerde kullanılabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
tr: Bir pencere, bölme veya panelin arkaplanını değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
tr: Herhangi bir dosya yönetici penceresinden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Arkaplanlar ve Amblemler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.  <guilabel>Arkaplanlar ve Amblemler</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
tr: Kullanabileceğiniz arkaplan desenleri veya renklerinin listesini görmek için <guibutton>Desenler</guibutton> veya <guibutton>Renkler</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
tr: Arkaplanı değiştirmek için bir pencereye, bölmeye veya panele desen ya da rengi sürükleyin. Arkaplanı sıfırlamak için <guilabel>Sıfırla</guilabel> unsurunu istenen pencere, bölme veya panele sürükleyin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
tr: Dosya yöneticisindeki tüm klasörlerin arkaplanını renk veya deseni sağ vya orta fare düğmesi ile sürükleyerek değiştirebilirsiniz. Sürüklemeyi bıraktığınızda, renk veya deseni tüm klasörlerin arkaplanı olarak ayarlama şıkkına sahip açılır bir menü göreceksiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
tr: Desenler seçili olduğunda <guibutton>Yeni Bir Desen Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak listeye yeni bir desen ekleyebilirsiniz. Dosya seçme diyaloğunda bir resim dosyası bulun ve <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın. Resim dosyası kullanabileceğiniz desenler listesinde belirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
tr: Renkler seçili olduğunda <guibutton>Yeni Bir Renk Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak listeye yeni bir renk ekleyebilirsiniz. Renk seçme diyaloğunda bir renk seçin ve <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın. Renk, kullanabileceğiniz renk listesinde belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
tr: Çıkartılabilir Ortamların Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>Çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
tr: Çıkartılabilir ortam belirdiğinde dosya yöneticisi onu takmak, içeriğini gösteren bir dosya yöneticisi penceresi açmak veya uygun bir uygulamayı çalıştırmak (mesela ses CD'leri için müzik çalma uygulaması) gibi çeşitli eylemlerde bulunabilir. Değişik ortam biçimleri için bu eylemleri nasıl yapılandırabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-61"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
tr: Ortamın Takılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>takılış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
tr: Ortam <firstterm>takmak</firstterm>, ortamdaki dosya sisteminin erişim için kullanılabilir olmasını sağlamaktır. Ortam taktığınız zaman, ortamın dosya sistemi dosya sisteminize bir alt klasör olarak eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
tr: Ortam takmak için ortamı uygun cihaza yerleştirin. Ortamı temsil eden bir ikon masaüstüne eklenecektir. İkon sadece sisteminiz ortam tespit edildiğinde cihazı otomatik olarak takmak için yapılandırıldıysa eklenir.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
tr: Çıkartılabilir bir ortam ikonunun ismini değiştiremezsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
tr: Ortam İçeriklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>ortam içeriklerinin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
tr: Ortam içeriklerini aşağıdaki yollardan biriyle görüntüleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
tr: Ortamı masaüstünde temsil eden ikona çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
tr: Ortamı masaüstünde temsil eden ikona sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Aç</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
tr: Bir dosya yönetici penceresi ortamın içeriklerini gösterecektir. Görünümü yeniden yüklemek için <guibutton>Yeniden Yükle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
tr: Ortam Özelliklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>ortam özelliklerinin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
tr: Çıkartılabilir ortamın özelliklerini görüntülemek için masaüstünde ortamı temsil eden ikona sağ tıklayın, bunun ardından <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>i seçin. Bir diyalog ortamın özelliklerini görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
tr: Ortamın Çıkartılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>çıkartma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
tr: Ortamı çıkartmak için masaüstündeki ortam ikonuna sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çıkart</guimenuitem>ı seçin. Eğer ortam sürücüsü motorlu ise ortam sürücüden çıkartılır. Eğer ortam sürücüsü motorlu değilse ortamın masaüstü ikonunun kaybolmasını bekleyin, ardından ortamı el ile çıkartın.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
tr: Ortam takılı olduğu sürece motorlu bir sürücüden ortamı çıkartamazsınız. Ortamı çıkartmak için önce takılmasını kaldırın. Mesela bir USB flash sürücüyü kaldırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
tr: Tüm dosya yönetici pencerelerini, <application>Uçbirim</application> pencerelerini ve USB sürücüsüne erişen diğer tüm pencereleri kapatın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
tr: Masaüstünde sürücüyü temsil eden ikona sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çıkart</guimenuitem>ı seçin. Sürücünün masaüstü ikonu kaybolacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
tr: USB flash sürücüsünü kaldırın.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
tr: Çıkartmadan önce çıkartılabilir ortamların takılmasını kaldırmanız gerekir. Bir USB flash sürücüyü takılmasını kaldırmadan çıkartmayın. Eğer önce takılmasını kaldırmazsanız veri kaybedebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
tr: CD veya DVD Yazılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>CD yazılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
tr: <primary>CD, yazma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
tr: <primary>CD yazma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
tr: <primary>CD oluşturma</primary> <see>CD yazma</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
tr: Bir CD veya DVD'ye yazma, önemli belgelerinizin yedeklemesini oluşturmak için faydalı olabilir. Bunun için bilgisayarınızın bir CD ya da DVD yazıcısı olmalıdır.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
tr: Bilgisayarınızın hangi çeşit CD veya DVD sürücüsü olduğunu kontrol etmenin basit bir yolu, en üst panel menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></menuchoice>ı seçmektir. Eğer CD sürücüsünün ikonunun etiketinde "CD-RW" veya "DVD(+-)R" gibi terimler varsa, bilgisayarınız disk yazabilir demektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
tr: Veri Diskleri Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
tr: Bir CD veya DVD yazmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenu>Sistem Araçları</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Oluşturucu</guimenuitem></menuchoice>yu seçin. Dosya yöneticisi CD/DVD Oluşturucu klasörünü açacaktır.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
tr: Bir Dosya Yönetici penceresinde <guimenu>Git</guimenu> menüsünde <guimenuitem>CD/DVD Oluşturucu</guimenuitem> unsuru mevcuttur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
tr: CD veya DVD'ye yazmak istediğiniz dosya ve klasörleri CD/DVD Oluşturucu klasörüne sürükleyin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
tr: Sisteminizdeki CD/DVD yazıcı sürücüye yazılabilir bir CD veya DVD yerleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Diske Yaz</guibutton> düğmesine basın veya <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>CD/DVD'ye Yaz</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
tr: CD'nizi nasıl kulanmak istediğinizi <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğunu kullanarak aşağıdaki gibi belirtin:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
tr: <guilabel>Diski şuraya yaz</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
tr: <guilabel>Disc ismi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
tr: Metin kutusunda CD için bir isim yazın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
tr: <guilabel>Veri boyutu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
tr: Diske yazılacak verinin boyutunu gösterir. Boş disk en az bu boyutta olmalıdır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
tr: <guilabel>Yazma hızı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
tr: CD'nin yazılmasını istediğiniz hızı açılır listeden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
tr: <guibutton>Yazdır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
tr: Eğer <guilabel>Yazmak için hedef</guilabel> açılır listesinden <guilabel>Dosya kalıbı</guilabel> şıkkını seçtiyseniz, <guilabel>Disk kalıbı için bir dosya ismi seçin</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Disk kalıbı dosyasının hangi konuma kaydedileceğini diyaloğu kullanarak belirleyin. Varsayılan değer olarak disk kalıbı dosyaları <filename>.iso</filename> dosya uzantısına sahiptirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
tr: <guilabel>Disk yazılıyor</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Bu süreç biraz vakit alır. Disk yazıldığında veya disk kalıbı dosyası oluşturulduğunda, diyalogda sürecin tamamlandığını belirten bir mesaj görüntülenecektir.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
tr: CD'ye yazılan dosya sistemi tüm yeni işletim sistemlerinde uzun dosya isimleri ile okunabilecektir. Hem Joliet, hem de Rock Ridge CD-ROM dosya sistemi uzantıları kullanılır.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
tr: CD veya DVD Kopyalanması

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
tr: Bir CD veya DVD'nin ya başka bir diskte ya da bilgisayarınızda muhafaza edilen bir kalıp dosyasında kopyasını oluşturabilirsiniz. Kopya oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
tr: Kopyalamak istediğiniz diski yerleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
tr: En üst panel menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
tr: CD ikonuna sağ tıklayın ve <guimenuitem>Disk Kopyala</guimenuitem>yı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
tr: Eğer yazma kabiliyetine sahip tek bir sürücünüz varsa, süreç önce bilgisayarınızda bir disk kalıp dosyası oluşturacaktır. Ardından orijinal diski çıkartacak ve sizden kopyanın yazılacağı boş bir disk yerleştirmenizi isteyecektir.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
tr: Eğer birden fazla kopya oluşturmak istiyorsanız, <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğunda Kalıp Dosyası şıkkını seçin ve ardından kalıp dosyasını yazdırın. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
tr: Kalıp Dosyasından Disk Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
tr: Disk kalıbını bir CD veya DVD'ye yazdırabilirsiniz. Mesela İnternet'ten bir disk kalıbı indirmiş olabilirsiniz veya önceden bir tanesini kendiniz oluşturmuş olabilirsiniz. Genellikle disk kalıpları <filename>.iso</filename> dosya uzantısına sahip olurlar ve bazen iso dosyaları olarak adlandırılırlar.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
tr: Disk kalıbını yazdırmak için disk kalıp dosyasına sağ tıklayın, ardından açılır menüden <guimenuitem>Diske Yaz</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
tr: Uzak Sunucularda Gezinme

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
tr:  <application>Caja</application> dosya yöneticisi dosylarınıza, uygulamalarınıza, FTP sitelerinize, Windows paylaşımlarına, WebDav ve SSH sunucularına birleşik bir erişim noktası sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
tr: Uzak bir sunucuya erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>FTP siteleri</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>FTP siteleri</secondary> <see>FTP siteleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
tr: Dosya yöneticisini gerek FTP sitesi, gerek Windows paylaşımı, gerekse WebDav veya SSH sunucusu olsun, uzaktaki bir sunucuya erişmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Uzaktaki bir sunucuya bağlanmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Sunucya Bağlan</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Bu diyaloğa aynı zamanda menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Sunucuya Bağlan</guimenuitem></menuchoice>ı seçerek de erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
tr: Uzaktaki bir sunucuya bağlanmak için işe servis türünü seçerek başlayın, ardından sunucu adresini girin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
tr: <guilabel>Kapı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
tr: Sunucuda bağlanılacak kapı ya da port. Bu sadece varsayılan port numarasını değiştirmek için kullanılmalıdır, normalde bunu boş bırakmanız yeterlidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
tr: <guilabel>Klasör</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanıldığında açılacak klasör.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
tr: <guilabel>Kullanıcı İsmi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılan hesabın kullanıcı ismi. Bu, gerekliyse bağlantı bilgisiyle birlikte sağlanmalıdır. Kullanıcı ismi bilgisi, herkese açık ya da genel FTP bağlantısı için uygun değildir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
tr: <guilabel>Bağlantı için kullanılacak isim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
tr: Dosya yöneticisinde görünecek şekilde bağlantının ismi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
tr: <guilabel>Paylaşım</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
tr: İstenen Windows paylaşımının ismi. Bu sadece Windows paylaşımlarında geçerlidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
tr: <guilabel>Alan adı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
tr: Windows alanı. Bu sadece Windows paylaşımlarında geçerlidir.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
tr: Eğer sunucu bilgisi bir URI şeklinde sağlandıysa veya özel bir bağlantıya ihtiyacınız varsa, servis türü olarak <menuchoice><guimenuitem>Özel Konum</guimenuitem></menuchoice>u seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
tr: Bilgileri girdikten sonra <guibutton>Bağlan</guibutton> düğmesine tıklayın. Bağlantı başarılı olduğunda sitenin içerikleri görüntülenecektir ve uzaktaki sunucudan ve uzaktaki sunucya dosya sürükleyip bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
tr: Ağ Yerlerine Erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>ağ yerleri</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ağ yerleri</secondary> <see>ağ yerleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
tr: Eğer sisteminiz bir ağda yerlere erişmek için yapılandırıldıysa, dosya yöneticisini ağ yerlerine erişmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
tr: Ağ yerlerine erişmek için dosya yöneticisini açın ve <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ağ Sunucuları</guimenuitem></menuchoice>nı seçin. Erişebileceğiniz ağ yerlerini görüntüleyen bir pencere açılacaktır. Erişmek istediğiniz ağa çift tıklayın.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
tr: <primary>NFS sunucuları</primary><see>Unix ağı</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
tr: <primary>Samba sunucuları</primary><see>Windows ağı</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
tr: Özel URI Konumlarına Erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>özel URI konumları</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özel URI konumları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
tr: <primary>URI, özel</primary> <see>özel URI konumları</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
tr: Caja'nın, belirli işlevlere dosya yöneticisinden erişmenizi sağlayan özel URI konumları vardır.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
tr: Bunlar ileri düzey kullanıcılar için tasarlanmıştır: çoğu durumda, işleve veya konuma erişmek için daha kolay bir yöntem bulunur.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> sayfası, dosya yöneticisi ile kullanabileceğiniz özel URI konumlarını listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
tr: Özel URI Konumları

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
tr: URI Konumu

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
tr: Bu, bir CD'ye yazdırmak istedğiniz dosya ve klasörleri kopyalayabileceğiniz özel bir konumdur. Buradan, konumun içeriğini kolayca bir CD'ye yazabilirsiniz. Ayrıca <xref linkend="caja-cdwriter"/> sayfasına da bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
tr: Eğer sisteminiz bir ağdaki konumlara erişmek için yapılandırıldıysa bağlanabileceğiniz ağ konumlarını görüntüler. Bir ağ konumuna erişmek için ağ konumuna çift tıklayın. Bu URI'yi sisteminize ağ konumları eklemek için de kullanabilirsiniz.  <xref linkend="caja-accessnetwork"/> sayfasına da bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
tr: Caja Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
tr: <primary>tercihler, dosya yöneticisi</primary> <see>dosya yöneticisi tercihleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
tr: Dosya yöneticisini gereksinimlerinize ve tercihlerinize uyacak şekilde özelleştirmek için <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Bu diyaloğa doğrudan en üst menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu><guimenuitem>Dosya Yönetimi</guimenuitem></menuchoice>ni seçerek de ulaşabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
tr: Aşağıdaki kategorilerde tercih ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
tr: Görünümler için varsayılan ayarlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
tr: Dosya ve klasörlerin, yürütülebilir metin dosyalarının ve Çöp kutusunun davranışı.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
tr: İkon etiketlerinde ve tarih biçiminde görüntülenen bilgiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
tr: Liste görünümünde beliren sütunlar ve sıraları.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
tr: Dosya yöneticisinin performansını artırmak için önizleme seçenekleri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
tr: Çıkartılabilir ortam ve bağlı cihazların nasıl yönetileceği.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>görünümler</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
tr: Varsayılan bir görünüm belirtebilirsiniz ve sıralama ile görüntüleme şıklarını seçebilirsiniz. Ayrıca ikon ve liste görünmleri için varsayılan ayarları belirtebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
tr: Varsayılan görünüm ayarlarını belirtmek için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Görünümler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Görünümler</guilabel>  sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> değiştirebileceğiniz görünüm tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
tr: <guilabel>Yeni dizinleri bunu kullanarak görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri düzenle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
tr: Bu görünümde görüntülenen klasörlerde unsurları sıralamak istediğiniz özelliği seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
tr: <guilabel>Dizinleri dosyalardan önce sırala</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
tr: Klasörleri sıraladığınızda dosyalardan önce klasörleri listelemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
tr: <guilabel>Gizli ve yedek dosyaları göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
tr: Normalde klasörlerde gösterilmeyen dosyaları görüntülemek için bu şıkkı seçin. Gizli dosyalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-hidden-files"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
tr: İkon, Sıkışık veya Liste Görünümü bölümlerinde <guilabel>Öntanımlı yaklaştırma seviyesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
tr: Bu görünümde görüntülenen klasörler için varsayılan yaklaştırma seviyesini seçin. Yaklaştırma seviyesi görünümdeki unsurların boyutunu belirler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık görünüm kullan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
tr: Unsurları ikon görünümünde birbirlerine daha yakın olalacakları şekilde düzenlemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
tr: <guilabel>Simgelerin yanında metin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
tr: İkon etiketlerinin ikonun altı yerine ikonun yanına yerleştirilmeleri için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
tr: <guilabel>Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
tr: Sıkışık görünümde tüm sütunların aynı genişlikte olmaları için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece dizinleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Ağaç</guilabel>ta sadece klasörlerin görüntülenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
tr: İşleyiş Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>işleyiş</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
tr: Dosya ve klasörler için tercihlerinizi ayarlamak, <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçmekle mümkündür. <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekmesine tıklayın. Aşağıdaki tercihleri ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri açmak için tek tık</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
tr: Bir unsura tıkladığınızda unsur için varsayılan eylemi gerçekleştirmek için bu şıkkı seçin. Bu şık seçili olduğunda ve fare belirtecini bir unsurun üzerine getirdiğinizde, unsurun başlığı altı çizili hale gelir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri açmak için çift tıklayın</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
tr: Bir unsura çift tıkadığınızda unsur için varsayılan eylemin gerçekleştirilmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
tr: <guilabel>Daima tarayıcı pencerelerinde aç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
tr: <application>Caja</application>'yı uzamsal kip yerine tarayıcı kipinde kullanmak için bu şıkkı seçin. Bu şıkkı seçmeniz dosya ve klasörlerinizi aynı pencerede açmanıza imkân sağlar, aksi halde dosya ve klasörlerinizi nesneler olarak gezinirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
tr: <guilabel>Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyasını seçtiğinizde dosyanın çalıştırılması için bu şıkkı seçin. Çalıştırılabilir bir metin dosyası, yürütülebilir bir dosya yani bir kabuk betiğidir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
tr: <guilabel>Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyasını seçtiğinizde dosyanın içeriklerinin görüntülenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
tr: <guilabel>Her zaman sor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyası seçtiğinizde bir diyalog görüntülenmesi için bu şıkkı seçin. Diyalog dosyayı çalıştırmak mı yoksa görüntülemek mi istediğinizi soracaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
tr: <guilabel>Çöpü boşaltmadan ya da dosyaları silmeden önce sor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> boşaltılmadan veya dosyalar silinmeden önce bir teyit mesajı görüntülenmesi için bu şıkkı seçin. Yapmamanız için iyi bir nedeniniz olmadıkça, bunu seçili bırakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
tr: <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
tr: Aşağıdaki menülere bir <guimenuitem>Sil</guimenuitem> komutu eklemek için bu şıkkı seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
tr: <guimenu>Düzenle</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
tr: Bir masaüstü nesnesine, dosyaya veya klasöre sağ tıkladığınızda görüntülenen açılır menü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
tr: Bir unsuru seçip <guimenuitem>Sil</guimenuitem> menü unsurunu seçtiğinizde, unsur derhal dosya sisteminizden silinecektir. Silinen bir dosyayı kurtarmanın hiçbir yolu yoktur. İyi bir nedeniniz olmadığı sürece bunu seçmeyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
tr: Görüntü Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>etiket tercihleri</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>ikon etiketleri</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
tr: İkon etiketleri, ikon görünümünde dosya veya klasörlerin isimlerini gösterir. İkon etiketi aynı zamanda dosya veya klasör hakkında üç ek bilgi unsuru içerir. İlave bilgi dosya isminden sonra görüntülenir. Normalde sadece bir bilgi unsuru görülebilir durumdadır, ancak bir ikonu yakınlaştırdığınızda daha fazla bilgi görüntülenir. İkon etiketlerinde hangi ek bilginin görüntüleneceğini değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
tr: İkon etikletleri tercihleriniz ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Görüntü</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Görüntü</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
tr: İkon etiketlerinde görüntülemek istediğiniz bilgi unsurlarını üç açılır listeden seçin. İlk unsuru ilk açılır listeden seçin, ikinci unsuru ikinci açılır listeden seçin, üçüncüsünü de üçüncü açılır listeden. Aşağıdaki tablo seçebileceğiniz bilgi unsurlarını açıklar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
tr: Bilgi

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
tr: <guilabel>Boyut</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
tr: Unsurun boyutunu görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
tr: <guilabel>Tür</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
tr: Unsurun MIME türünün açıklamasını görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
tr: <guilabel>Değiştirilme Tarihi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
tr: Unsurun son değiştirilme tarihini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
tr: <guilabel>Kullanım Tarihi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
tr: Unsura son erişim tarihini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
tr: <guilabel>Sahip</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
tr: Unsurun sahibini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
tr: <guilabel>Grubu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
tr: Unsurun ait olduğu grubu görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
tr: <guilabel>Erişim Hakları</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>karakter olarak görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
tr: <_:indexterm-1/>Unsurun izinlerini üç harfli üç karakter seti olarak görüntülemek için bu şıkkı seçin, mesela <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
tr: <guilabel>Sekizli Erişim Hakları</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>sekizlik gösterimde görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
tr: <_:indexterm-1/>Unsurun izinlerini sekizlik gösterimde görüntülemek için bu şıkkı seçin, mesela <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
tr: <guilabel>MIME Türü</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
tr: Unsurun MIME türünü görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
tr: <guilabel>Hiçbiri</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
tr: Unsur hakkında hiçbir bilgi göstermemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
tr: Tarih <guilabel>Biçim</guilabel>i seçeneği Caja'nın tarihleri nasıl göstereceğini seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
tr: Liste Sütun Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
tr: Dosya yöneticisi pencerelerinin liste görünümünde hangi bilginin görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz. Liste görünümünde hangi sütunların görüntüleneceğini ve sütunların görüntülenme sırasını belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
tr: Liste sütun tecihlerinizi ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Liste Sütunları</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Liste Sütunları</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
tr: Liste görünümünde bir sütun görüntülenmesini belirlemek için sütuna denk gelen şıkkı seçin, ardından <guibutton>Göster</guibutton> düğmesine tıklayın. Liste görünümünden bir sütun kaldırmak için sütuna denk gelen şıkkı seçin, ardından <guibutton>Gizle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
tr: Liste görünümünde sütunların konumunu belirlemek için <guibutton>Yukarı Taşı</guibutton> ve <guibutton>Aşağı Taşı</guibutton> düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
tr: Varsayılan sütunları ve sütun konumlarını kullanmak için <guibutton>Öntanımlı Kullan</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
tr: Aşağıdaki tablo görüntüleyebileceğiniz sütunları açıklar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
tr: Unsurun ismini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
tr: <application>Dosya Türleri ve Programlar</application>  tercih aracından unsurun MIME türünün açıklamasını görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
tr: <guilabel>MIME türü</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
tr: Önizleme Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>önizleme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
tr: Dosya yöneticisi bazı önizleme işlevleri içerir. Önizleme işlevleri dosya yöneticisinin taleplerinize cevap verme hızını etkileyebilir. Dosya yöneticisinin hızını artırmak için bu işlevlerin bazılarının işleyişlerini değiştirebilirsiniz. Her bir önizleme tercihi için aşağıdaki tabloda açıklanan şıklardan birini seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
tr: <guilabel>Her zaman</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
tr: Eylemi hem yerel dosyalar, hem de diğer dosya sistemlerindeki dosyalar için gerçekleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece Yerel Dosyalar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
tr: Eylemi sadece yerel dosyalar için gerçekleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
tr: <guilabel>Asla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
tr: Eylemi asla gerçekleştirmez.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
tr: Önizleme tercihlerinizi ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Önizleme</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Önizleme</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> sayfası değiştirebileceğiniz önizleme tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
tr: <guilabel>Simgelerde metni göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
tr: Dosyayı temsil eden simgede metin dosyalarının içeriğinin ne zaman önizlemede bulunacağını belirtmek için bir seçenek belirleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
tr: <guilabel>Küçük resimleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
tr: Resim dosyalarının küçültülmüş resimlerinin ne zaman gösterileceklerini belirlemek için bir şık seçin. Dosya yöneticisi her klasör için küçük resimleri kullanıcının Ev Klasöründeki <filename>.thumbnails</filename> klasöründe muhafaza eder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece bundan daha küçük dosyalar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
tr: Dosya yöneticisinin küçük resim oluşturduğu dosyalar için azami dosya boyutunu belirtin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
tr: <guilabel>Ses dosyaları önizleme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
tr: Ses dosyalarının ne zaman önizleneceğini belirtmek için bir seçenek belirleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğe sayısını hesapla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
tr: Klasörlerdeki unsurların sayısının ne zaman gösterileceğini belirlemek için bir şık seçin. İkon görünümündeyken klasörlerdeki unsur sayısını görmek için yakınlaştırma seviyesini artımanız gerekebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
tr: Ortam Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
tr: <application>Caja</application>'nın çıkartılabilir ortamları ve müzik çalar veya kamera gibi bilgisayar bağlı cihazları nasıl yöneteceğini yapılandırabilirsiniz. Her ortam biçimi veya cihaz türü için <application>Caja</application> biçimi desteklediği bilinen bir uygulama çalıştırmayı önerecektir, ayrıca aşağıdaki seçenekleri de sunacaktır:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
tr: <guilabel>Ne yapılacağını sor</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
tr: <application>Caja</application>'nın ortam ya da cihaz belirdiğinde ne yapılacağını sormasını sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
tr: <guilabel>Hiçbir Şey Yapma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
tr: Hiçbir şey yapmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
tr: <guilabel>Dizin Aç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
tr: Ortam veya cihazı sıradan bir klasör gibi ele alır ve bir <application>Caja</application> penceresinde açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
tr: <guilabel>Başka Bir Uygulama ile Aç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
tr: <application>Caja</application> uygulama seçici diyaloğu ile çalıştırılacak bir uygulama seçin. Ortamı veya cihazı yönettiği bilinen uygulamaların doğrudan açılır listeden seçilebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
tr: En yaygın ortam biçimleri <guilabel>Ortam İşleme</guilabel> bölümünde yapılandırılabilir: ses CD'leri, video DVD'leri, müzik çalarlar, kameralar ve yazılım CD'leri.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
tr: Diğer ortam biçimleri için işleyişi yapılandırmak için önce <guilabel>Tür</guilabel> açılır listesinden biçimi seçin, ardından <guilabel>Eylem</guilabel> açılır listesinden bu biçim için istenen işleyişi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> değiştirebileceğiniz diğer ortam işleyiş tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
tr: <guilabel>Ortam takıldığı zaman asla programları başlatmak için sorma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
tr: Ortam veya cihaz belirdiğinde <application>Caja</application>'nın diyalog göstermesine veya program çalıştırmasına mani olmak için bu şıkkı seçin. Bu şık seçildiğinde özel ortam biçimlerinin işleyişi için tercihler dikkate alınmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
tr: <guilabel>Takıldığında ortama göz at</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
tr: Bu şık seçiliyse, bir ortam yerleştirildiğinde <application>Caja</application> otomatik olarak bir klasör açar. Bu, sadece  işlemin açıkça yapılandırılmadığı ortam biçimleri için geçerlidir.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
tr: Caja'nın Genişletilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>betik çalıştırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
tr: <primary>betikler, dosya yöneticisinden çalıştırma</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
tr: Caja iki ana yolla genişletilebilir. <application>Caja</application> eklentileri ile ve betikler ile. Bu bölüm bu ikisi arasındaki farkı ve nasıl kurulum yapılacağını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
tr: Caja Betikleri

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
tr: Caja betik çalıştırabilir. Betikler tipik olarak tam <application>Caja</application> eklentilerinden daha sadelerdir ve bilgisayarınızda çalıştırılabilecek olan herhangi bir betik dilinde yazılabilirler. Betik çalıştırmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Betikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin, ardından alt menüden çalıştırmak istediğiniz betiği seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
tr: Belli bir dosya üzerinde betik çalıştırmak için görünüm bölmesinde dosyayı seçin. Ardından  <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Betikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin ve sonrasında dosya üzerinde çalıştırmak istediğiniz betiği alt menüden seçin. Betik çalışıtırılacak birden fazla dosya da seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
tr: Betiklere bağlam menüsünden de erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
tr: Eğer hiçbir kurulu betiğiniz yoksa, betik menüsü görüntülenmeyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
tr: Dosya Yönetici Betiklerin Kurulumu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
tr: Dosya yöneticisi betiklerinizi muhafaza edebileceğiniz özel bir klasör içerir. Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görüntülenecektir. Betik klasörü $HOME/.config/caja/scripts konumundadır.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
tr: Bir betiğin kurulumunu yapmak için betiği betik dosyasına kopyalayın ve kullanıcı tarafından çalıştırılabilir izni verin.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
tr: Eğer kurulu betikleriniz varsa betikler klasörünüzün içeriklerini görmek için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guisubmenu>Betikler</guisubmenu><guimenuitem>Betikler Dizinini Aç</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Eğer henüz hiçbir betiğiniz yoksa betikler klasörüne dosya yöneticisi ile gitmeniz gerekir. Bunun için gizli dosyaları göstermeniz gerekebilir, <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem></menuchoice>i kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
tr: Dosya Yönetici Betiklerin Yazılımı

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
tr: Yerel bir klasörden çalıştırıldıklarında, betiklere seçili dosya isimleri iletilir. Uzaktaki bir klasörden çalıştırıldıklarında (mesela web ya da ftp içeriği gösteren bir klasör), betiklere hiçbir parametre iletilmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
tr: Çevre değişkeni

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
tr: Seçili dosyalar için yeni satırlarla sınırlandırılmış yollar (sadece yerelse)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
tr: Seçili dosyalar için yeni satırlarla sınırlandırılmış URI'ler.

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
tr: Güncel konum için URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
tr: Güncel  pencerenin konum ve boyutu

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
tr: Caja Eklentileri

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
tr: <application>Caja</application> eklentileri, <application>Caja</application> betiklerinden çok daha güçlüdür ve <application>Caja</application>'nın nerede ve nasıl genişletileceği hakkında daha çok özgürlüğe izin verirler. <application>Caja</application> eklentileri, genellikle sistem yöneticiniz tarafından kurulur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
tr: Bu eklenti, kolayca dosya türüne dayalı olarak eylem atamanıza izin verir

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
tr: Bu eklenti, e-posta, anlık mesajlaşma veya Bluetooth kullanarak bir dosya veya klasörü başka birine göndermek için sade bir yol sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
tr: Bu eklenti, seçilen başlangıç konumunda bir terminali açmanın kolay bir yolunu sunar.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
tr: Bazı popüler <application>Caja</application> eklentileri aşağıdakileri içerir:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
tr: Eğer varsayılan değer olarak <application>Caja</application>'nın sağ tıklama menüsünde yer alan <guilabel>Uçbirimde Aç</guilabel> komutunu arıyorsanız, <application>caja-open-terminal</application>  eklentisini kurmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
tr: Masaüstüne Genel Bakış

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
tr: Bu bölüm, masaüstünün bazı temel bileşenlerini tanıtır. Bu bileşenlere <glossterm>Pencereler</glossterm>, <glossterm>Çalışma Alanları</glossterm> ve <glossterm>Uygulamalar</glossterm> dahildir. MATE ile yaptığınız hemen hemen tüm çalışmalar (veya oyunlar) bu temel bileşenleri içerecektir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
tr: <primary>MATE Masaüstü bileşenleri, giriş</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
tr: İlk defa bir masaüstü oturumu açtığınızda, panellerle, pencerelerle ve çeşitli ikonlarla varsayılan başlangıç ekranını görmelisiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
tr: MATE Masaüstü'nün ana bileşenleri aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
tr: Paneller

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
tr: Paneller başka menüler, başlatıcılar ve <firstterm>panel uygulamacıkları</firstterm> adı verilen küçük uygulamalar gibi çeşitli araçlar içerecek şekilde özelleştirilebilir. Mesela panelinizi konumunuz için güncel hava durumunu gösterecek şekilde özelleştirebilirsiniz. Paneller hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panels"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
tr: Pencereler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
tr: Uygulamaların çoğu bir ya da daha fazla pencerenin içinde çalışır. Masaüstünde birden çok pencereyi aynı anda görüntüleyebilirsiniz. İş akışınıza uyum sağlamak için pencerler yeniden boyutlandırılabilir ve yerleri değiştirilebilir. Her pencerenin en üstünde pencereyi küçültmenize, büyültmenize ve kapatmanıza imkân veren düğmeler içeren <firstterm>başlık çubuğu</firstterm> bulunur. Pencereler ile çalışmak hakkında daha fazla bigi için <xref linkend="overview-windows"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
tr: Çalışma Alanları

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Masaüstünüzü ayrı <firstterm>çalışma alanlarına</firstterm> ayırabilirsiniz. Her bir çalışma alanı birden fazla pencere içerebilir ve bu, ilişkili görevleri birlikte gruplandırmanıza imkan verir. Çalışma alanları ile çalışma hakkında daha fazla bilgi için  <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosyalarınıza, klasörlerinize ve uygulamalarınıza erişmenize imkân sağlar. Klasörlerin içeriklerini dosya yöneticisinde yönetebilir ve dosyaları uygun uygulamalarda açabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
tr: Kontrol Merkezi

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
tr: Üst panel menü çubuğundaki <guimenu>Sistem</guimenu> menüsünden erişilebilen <application>Kontrol Merkezi</application> ile bilgisayarınızı özelleştirebilirsiniz. Kontrol Merkezindeki her bir tercih aracı, bilgisayarınızın davranışının belirli bir bölümünü değiştirmenize izin verir. Kontrol Merkezi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
tr: Satıcınız veya sistem yöneticiniz, ihtiyaçlarınıza göre yapılandırma değişiklikleri yapabilir, bu nedenle masaüstünüz bu kılavuzda açıklananlarla tam olarak eşleşmeyebilir. Yine de, bu kılavuz, masaüstünüzün çeşitli bileşenlerini kullanmaya yararlı bir girişi sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
tr: Masaüstü

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
tr: Masaüstü, ekranınızdaki diğer tüm bileşenlerin arkasında yer alır. Masaüstü, hiçbir pencere görünür değilken ekranın alt ve üst panellerin arasında yer alan bölümüdür. Çabuk erişmek istediğiniz dosya ve klasörleri masaüstüne koyabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
tr: Masaüstünde ayrıca birkaç özel nesne bulunur:

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
tr: Bilgisayar

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
tr: Çöp kutusu

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
tr: CD, flash sürücü veya başka bir çıkartılabilir ortam ya da müzik çalar veya dijital kamera gibi dosya içeren bir cihaz yerleştirdiğinizde, cihazı temsil eden bir ikon masaüstünde belirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
tr: Bilgisayarınızla çalıştığınızda masaüstü üzerinde çalıştığınız pencerelerle kaplanacaktır. Tüm pencereleri küçültüp masaüstünü çabucak ortaya çıkarmak için aşağıdakilerden birini yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tuşlarına basmak.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
tr: Her iki eylem pencerelerinizi önceki durumuna geri de getirecektir. Alternatif olarak, masaüstünü görmek için başka bir çalışma alanına geçebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
tr: Masaüstüne koyduğunuz dosya ve klasörler adı <filename>Masaüstü</filename> olan ve Ev Klasörünüzün içinde bulunan özel bir klasörde muhafaza edilir. Diğer tüm klasörler gibi doğrudan içinde dosya veya başka klasör koyabilirsiniz. Tek fark, Masaüstü klasörüne koyulan unsurların masaüstünde görüntülenecekleridir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>pencereler</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
tr: Bir <firstterm>pencere</firstterm> ekranın dikdörtgen bir alanıdır, genellikle etrafında kenarlık ve üstünde başlık çubuğu bulunur. Pencereyi ekranın içinde bir ekran olarak düşünebilirsiniz. Her bir pencere, birden fazla görev üzerinde çalışabilmenize ve birden fazla uygulamanın görüntülemenize imkân sağlayacak şekilde bir uygulama görüntüler. Pencereleri masaüstünüzdeki kağıtlar olarak da düşünebilirsiniz: mesela üst üste gelebilir ve yan yana olabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
tr: Pencerelerin ekrandaki konumunu ve boyutunu kontrol edebilirsiniz. Çalışmak istediğiniz pencerenin tamamen görünür olması için hangi pencerenin diğer pencerelerin üzerinde olacağanı da kontrol edebilirsiniz. Pencereleri taşımak ve yeniden boyutlandırmak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
tr: Her pencere mutlaka başka bir uygulama değildir. Uygulamaların genellikle ana bir pencereleri vardır ve kullanıcının isteği doğrultusunda ek pencereler açabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
tr: Bu bölümün geri kalanı değişik pencere türlerini ve onlarla nasıl etkileşim kurabileceğinizi açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
tr: Pencere Türleri

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
tr: İki ana pencere türü vardır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
tr: Uygulama pencereleri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
tr: Diyalog pencereleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
tr: Diyalog pencereleri uygulama penceresinin talebi doğrultusunda görünürler. Diyaloglar, bir sorunu haber verebilir, bir eylem için teyit isteyebilir veya sizden bir girdi talep edebilirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
tr: Mesela, bir uygulamanın bir belge kaydetmesini isterseniz, bir diyalog yeni dosyayı nereye kaydetmek istediğinizi soracaktır. Bir uygulamanın meşgulken çıkmasını isterseniz, devam eden çalışmadan vazgeçmesini istediğinizi teyit etmenizi talep edebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
tr: Bazı diyaloglar onları kapatmadan ana uygulama penceresiyle etkileşimde bulunmanıza izin vermez: bunlara <firstterm>modal</firstterm> ya da kiplik diyaloglar denir. Diğerleri ise ana uygulama penceresiyle çalıştığınızda açık bırakılabilirler: bunlara <firstterm>geçici</firstterm> diyaloglar denir.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
tr: Diyaloglardaki metni fare ile seçebilirsiniz. Bu, metni (metne sağ tıklayıp <guilabel>Kopyala</guilabel>yı seçerek) panoya kopyalamanıza ve başka bir uygulamaya yapıştırmanıza imkân sağlar. Bu, İnternet'te destek ararken diyalogda gördüğünüz metni alıntılamak isterseniz faydalıdır.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
tr: Pencerelerin Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
tr: Pencerelerin ekrandaki konum ve boyutunu değiştirebilirsiniz. Bu, aynı zamanda birden fazla uygulama görmenize ve çeşitli görevleri yerine getirmenize imkân sağlar. Mesela bir kelime işlemcisiyle yazı yazarken bir İnternet sayfasında metin okumak, veya başka bir işlem yapmak ya da süreci kontrol etmek için değişik bir uygulamaya geçmek isteyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
tr: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> tipik bir uygulama penceresi için başlık çubuğunu gösterir. Bu, soldan sağa, Pencere Menü düğmesi, pencere başlığı, küçültme düğmesi, büyültme düğmesi ve kapatma düğmesini içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
tr: Tipik bir Uygulama Penceresi için Başlık Çubuğu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uygulama penceresi çerçevesinin başlığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
tr: Tüm eylemler Pencere Menüsü'nden de gerçekleştirilebilir. Bu menüyü açmak için başlık çubuğunun sol uç köşesindeki Pencere Menüsü düğmesine tıklayın. Sıklıkla kullanılan eylemler klavye kısayolları ile de gerçekleştirilebilir: bunların sade bir listesi için <xref linkend="shortcuts-window"/> sayfasına bakın. Aşağıda bir pencerede fare veya klavye ile gerçekleştirebileceğiniz eylemlerin listesi bulunmaktadır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
tr: Pencerenin taşınması

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
tr: Pencereyi taşımak için başlık çubuğunu sürükleyin. Sürükleme eylemine başlamak için başlık çubuğunun uçlarındaki düğmeler haricinde herhangi bir yerine tıklayabilirsiniz. Fareyi sürükledinizde pencere ekranda taşınacaktır. Nispeten az güçlü bilgisayarlarda pencerenin hareketi çerçevesinin dikdörtgeninin taşınması ile temsil edilebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
tr: Pencereyi taşımak için Pencere Menüsü'nden Taşı komutunu seçebilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutup fareyi hareket ettirebilir ya da klavyedeki ok tuşlarına basabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
tr: Ayrıca <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup pencereyi herhangi bir yerinden sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
tr: Pencereyi hareket ettirirken, ekranın bazı kısımları harekete karşı biraz direnç gösterecektir. Bunun amacı, pencereleri masaüstünün, panellerin ve diğer pencerelerin kenarlarına daha kolay hizalamanıza yardımcı olmaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
tr: Pencereyi taşırken sadece masaüstünün ve diğer pencerelerin köşeleri arasında hareket etmesi için <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
tr: Eğer <keycap>Num Lock</keycap> kapalı ise, sayısal tuştakımındaki okları ve çapraz hareket etmek için <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, ve <keycap>3</keycap> tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
tr: Pencerenin yeniden boyutlandırılması

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
tr: Pencere Menüsü'nden de Yeniden Boyutlandırma yapabilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> tuşlarına basabilirsiniz. Yeniden boyutlandırma belirteci belirecektir. Fareyi yeniden boyutlandırma yapmak istediğiniz uca doğru hareket ettirin veya klavyedeki ok tuşlarından birine basın. Belirteç, seçilen kenarı belirtecek şekilde değişir. Değişikliği kabul etmek için farede tıklama yapın veya <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. Yeniden boyutlandırma işlemini iptal edip pencereyi orijinal boyut ve şekline geri almak için  <keycap>Escape</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
tr: Pencereyi küçült

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
tr: Ayrıca Pencere Menüsü'nden Küçült şıkkını seçebilir veya  <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo> tuşlarına basabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
tr: Küçültülmüş bir pencere, pencere listesinde ve pencere seçicisinde başlığı [ ] işaretleri arasında gösterilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
tr: Pencereyi büyült

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
tr: Başlık çubuğundaki Büyült düğmesine, yani sağdaki üçlü gruptakinde orta düğmeye basın. Bu, pencereyi ekranı kaplayacak şekilde genişletir (paneller görünür kalacaktır).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
tr: Pencere Menüsü'nden de Büyültme şıkkını seçebilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> tuşlarına basabilir, ya da her uçtaki düğmeler dışında başlık çubuğuna çift tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
tr: Tercih ederseniz, çift tıklama eylemini pencereyi <firstterm>sarmaya</firstterm> atayabilirsiniz: daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-windows"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
tr: Pencerenin büyültmesini geri al

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
tr: Bir pencere büyültülmüşken, onu ekranda önceki boyut ve konumuna geri almak için tekrar Büyült düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
tr: Ayrıca Pencere Menüsü'nden Büyültmeyi geri al şıkkını seçebilir, <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> tuşlarına basabilir veya uçlardaki düğmeler dışında başlık çubuğunun herhangi bir yerine de tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
tr: Pencereyi kapat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
tr: Kapat düğmesine, yani sağdaki üçlü gruptaki en sağ düğmeye tıklayın. Pencereyi kapatmanız uygulamanın kendisini de kapatabilir. Kaydedilmemiş çalışma bulunan bir uygulama pencereyi kapatmayı teyit etmenizi isteyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
tr: Odağın bir Pencereye Verilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
tr: Bir uygulamayla çalışmak için önce <firstterm>odağı</firstterm> penceresine vermeniz gerekir. Pencere odağı alınca, fare tıklamaları, metin yazma veya klavye kısayolları gibi eylemler penceredeki uygulamaya aktarılır. Belli bir anda sadece tek bir pencere odağı alabilir. Odağı alan pencere üzerinde başka hiçbir şey olmayacak şekilde diğer pencerelerin üzerinde görüntülenir. Ayrıca <xref linkend="prefs-theme"/> bağlı olarak diğer pencerelerden değişik bir görünüme de sahip olabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
tr: Bir pencereye odağı aşağıdaki yollardan biriyle verebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
tr: Pencere görünüyorsa fareyle pencerenin herhangi bir yerine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
tr: Alt paneldeki <application>Pencere Listesi</application>'nde pencereyi temsil eden <guibutton>pencere listesi düğmesine</guibutton> tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
tr: Üst panelde <guibutton>pencere listesi ikonuna</guibutton> tıklayın ve listeden geçmek istediğiniz pencereyi seçin. <guibutton>Pencere listesi ikonu</guibutton> panelin en sağ köşesindedir ve ikonu, güncel pencerenin <guibutton>Pencere Menü düğmesi</guibutton> ile eşleşir.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Eğer seçtiğiniz pencere başka bir çalışma alanında ise, o çalışma alanına geçiş yaparsınız. Çalışma alanları hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
tr: Klavye ile, <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın. Her bir pencereyi temsil eden ikon listesi içeren bir açılır pencere belirecektir.  <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutarak  <keycap>Alt</keycap> tuşuna basıp listede seçimi ilerletebilirsiniz: siyah bir dikdörtgen seçili ikonu vurgular ve temsil ettiği pencerenin konumu siyah bir kenarlıkla vurgulanır. Görmek istediğiniz pencere seçildiğinde <keycap>Alt</keycap> tuşuna basmayı bırakın. Sadece <keycap>Tab</keycap>  yerine <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> kullanmanız, ikon seçimini ters yönde ilerletir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
tr: Çalışma alanları hangi pencerelerin ekranınızda olacağını yönetmenize imkân verir. Çalışma alanlarını aralarında istediğiniz zaman geçiş yapabileceğiniz sanal ekranlar olarak düşünebilirsiniz. Her çalışma alanı aynı masaüstünü, aynı panelleri ve aynı menüleri içerir. Ancak her bir çalışma alanında değişik uygulamalar çalıştırabilir ve değişik pencereler açabilirsiniz. Diğer çalışma alanlarına geçtiğinizde, her çalışma alanındaki uygulamalar oradaki çalışma alanında kalır.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisinde Görüntülenen Çalışma Alanları

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çalışma Alanı Değiştirici. Bağlam grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
tr: Her çalışma alanında açık herhangi bir sayıda uygulama olabilir. Çalışma alanlarının sayısı özelleştirilebilir: <xref linkend="workspace-add"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
tr: Çalışma alanları, aynı anda birçok uygulama çalıştırdığınızda MATE Masaüstü'nü düzenlemenize imkân sağlar. Çalışma alanlarını kullanmanın bir şekli, her bir çalışma alanına özel bir işlev atamaktır: biri e-posta için, biri İnternet'te gezinmek için, biri grafik tasarım için, vs. Ancak herkesin kendi tercihi vardır ve hiçbir şekilde çalışma alanlarını yukarıda anlatıldığı gibi kullanmayla sınırlı değilsinizdir.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
tr: Çalışma Alanları Arasında Geçiş

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>arasında geçiş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan herhangi biriyle çalışma alanları arasında geçiş yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
tr: Alt paneldeki <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacıkta çalışmak istediğiniz çalışma alanına tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
tr: Fare belirtecini alt paneldeki <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacığın üzerine getirin ve fare tekerleğini çevirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
tr: Güncel çalışma alanının sağındaki çalışma alanına geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>sağ ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
tr: Güncel çalışma alanının solundaki çalışma alanına geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>sok ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
tr: Ok kısayol tuşları, çalışma alanlarının <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacıkta nasıl düzenlendiklerine bağlıdır. Eğer panelinizi çalışma alanlarını yatay yerine düşey olarak görüntülenecek şekilde değiştirirseniz, çalışma alanları arasında geçiş yapmak için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
tr: Çalışma Alanı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>sayısının belirtilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
tr: MATE Masaüstü'ne çalışma alanı eklemek için <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacığına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercih</guimenuitem>i seçin. <guilabel>Çalışma Alanı Değiştiricisi Tercihleri</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.  <guilabel>Çalışma alanı sayısı</guilabel>  kutusunu ihtiyaç duyduğunuz çalışma alanı sayısını belirtmek için kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
tr: Uygulamalar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>uygulamalar</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
tr: Bir <firstterm>uygulama</firstterm>, belli bir görevi yerine getirmenize imkân veren bir bilgisayar programı türüdür. Uygulamaları mektup veya rapor gibi metin belgeleri oluşturmak için, hesap çizelgeleri ile çalışmak için; favori müziğinizi dinlemek için, İnternet'te gezinmek için; veya video ya da resim görüntülemek, oluşturmak veya düzenlemek için kullanabilirsiniz. Bu görevlerin her biri için farklı bir uygulama kullanırsınız.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
tr: Bir uygulama başlatmak için <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünü açın ve alt menülerden istediğiniz uygulamayı seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="applications-menu"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
tr: MATE'nin bir parçası olan uygulamalar aşağıdakileri içerir:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
tr: Diğer standart MATE uygulamaları, oyunları, müzik ve video oynatıcıları, bir web tarayıcısını, yazılım erişilebilirlik araçlarını ve sisteminizi yönetmek için kullanılan yardımcı programları içerir. Dağıtıcınız veya satıcınız kelime işlemci ve grafik düzenleyicisi gibi başka uygulamalar eklenmiş olabilir. Ayrıca, başka uygulamaları da yüklemek için bir yol sağlayabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
tr: Tüm MATE uygulamalarının ortak birçok özelliği vardır ve bu da yeni bir MATE uygulaması ile nasıl çalışılacağını öğrenmeyi kolaylaştırır. Bu bölümün geri kalanı bu özelliklerin bazılarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
tr: Ortak Özellikler

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
tr: MATE Masaüstü ile birlikte sağlanan uygulamalar, benzer aç ve kaydet diyalogları ve benzer görünümlü ikonlar gibi pek çok ortak özellikler içerir. Bunun nedeni tümünün MATE geliştirme platformu kullanılarak geliştirilmiş olmalarıdır. Bu platformla geliştirilen bir uygulama,  <firstterm>MATE uyumlu uygulama</firstterm> olarak anılır. Mesela, <application>Caja</application> ve <application>pluma</application> metin düzenleyicisi MATE uyumlu uygulamalardır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
tr: Tutarlı görünüm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
tr: Menü, araç ve durum çubukları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
tr: MATE uyumlu uygulamaların çoğunun menü, araç ve durum çubukları vardır. Menü çubuklarının yapısı genellikle benzerdir; mesela <guimenu>Yardım</guimenu> menüsü daima <guimenuitem>Hakkında</guimenuitem> menü unsurunu içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
tr: Bir <firstterm>araç çubuğu</firstterm> menü çubuğunun altında yer alan çubuktur. Araç çubuğu en sık kullanılan komutlar için düğmeler içerir. <firstterm>Durum çubuğu</firstterm> ise pencerelerin alt köşesinde, pencerede görmekte olduğunuz şeyler hakkında durum bilgisi veren bir çubuktur. Uygulamalar başka çubuklar da içerebilirler. Mesela, <application>Caja</application> bir konum çubuğu içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
tr: Varsayılan kısayol tuşları

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
tr: MATE uyumlu uygulamalar, aynı eylemler için aynı kısayol tuşlarını kullanırlar. Sık kullanılan kısayol tuşlarının listesi için <xref linkend="keyboard-skills"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
tr: Sürükle-ve-bırak

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
tr: Dosyalar İle Çalışma

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
tr: Uygulamalarda yaptığınız çalışmalar <firstterm>dosyalarda</firstterm> muhafaza edilir. Bu dosyalar bilgisayarın sabit diskinde, veya USB flash sürücüsü gibi çıkartılabilir bir cihazda bulunabilir. Dosyaları incelemek veya üzerlerinde çalışmak için <firstterm>açarsınız</firstterm> ve çalışmanızı muhafaza etmek için dosyayı  <firstterm>kaydedersiniz</firstterm>. Dosyayla işiniz bittiğinde, onu <firstterm>kapatırsınız</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
tr: Tüm MATE uygulamaları dosyaları açmak ve kaydetmek için aynı diyalogları kullanırlar ve size tutarlı bir arayüz sunarlar. Aşağıdaki bölümler aç ve kaydet diyaloglarını ayrıntılı bir şekilde ele almaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
tr: Açılacak Dosya Seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
tr: <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğu bir uygulamada açılacak dosya seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
tr: Diyaloğun sağ bölmesi geçerli konumdaki dosya ve klasörleri listeler. Bir dosya seçmek için fareyi ya da klavyedeki ok tuşarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
tr: Listede bir dosya seçildikten sonra, onu açmak için aşağıdaki eylemlerden birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
tr: <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
tr: <keycap>Boşluk</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
tr: Dosyaya çift tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
tr: Eğer bir dosya yerine klasör açarsanız, <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğu o klasör ya da konumun içeriğini gösterecek şekilde güncellenir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
tr: Sağ bölmede gösterilen konumu değiştirmek için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
tr: Mevcut konumda listelenen bir klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
tr: Dosya listeleme bölmesinin üzerindeki yol çubuğundaki düğmelerden birine tıklayın. Bu, güncel konumunuzu içeren klasörlerin hiyerarşisini gösterir. Klasörlerin listesi sığmayacak kadar uzunsa, düğme çubuğunun her iki tarafındaki ok düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
tr: <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğunun alt kısmı geçerli uygulamaya ait özel ek seçenekler içerebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
tr: Dosya Listesinin Filtrelenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
tr: Dosya listesini sadece bazı dosya türlerini gösterecek şekilde kısıtlayabilirsiniz. Bunu yapmak için dosya listesi bölmesinin altındaki açılır listeden bir dosya türü seçin. Dosya türü listesi güncel olarak kullandığınız uygulamaya göre değişir. Mesela, grafik uygulamaları değişik resim dosya biçimleri listeleyecektir ve metin düzenleyiciler değişik metin dosya türleri listeleyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
tr: Yazarken bul

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
tr: Eğer açmak istediğiniz dosyanın ismini biliyorsanız, onu yazmaya başlayın: dosya listesi sadece isimleri yazıdğınız karakterlerle başlayan dosyaları gösterecektir. Ok tuşları sadece bu dosyalar arası seçim yapacaktır. Girdiğiniz karakterler, dosya listesinin tabanındaki bir açılır pencerede görünür.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
tr: Yazarken bul işlevini iptal etmek için <keycap>Esc</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
tr: Klasör seçimi

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
tr: Konumu Aç

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Açmak istediğiniz dosya için tam veya göreli bir yol yazabilirsiniz. <guilabel>Konum</guilabel> alanını göstermek (veya gizlemek) için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tuşlarına basın veya pencerenin üst sol köşesindeki düğmeye tıklayın. Alternatif olarak, <guilabel>Konum</guilabel> alanının gösterilmesi için <filename>/</filename> ile başlayan tam bir yol yazmaya başlayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
tr: Güncel konumdan bir yol yazın, veya <filename>/</filename> ya da <filename>~/</filename> ile başlayan mutlak bir yazın. Tam bir dosya isminin yazılmasını kolaylaştırmak için <guilabel>Konum</guilabel> alanı aşağıdaki özelliklere sahiptir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
tr: Yazmaya başladığınızda olası dosya ve klasör isimleri açılır bir listede görüntülenecektir. Listeden seçim yapmak için <keycap>aşağı ok</keycap>, <keycap>yukarı ok</keycap> ve <keycap>Return</keycap> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
tr: Eğer yazılan ismin parçası bir dosya veya klasörü benzersiz biçimde tanımlarsa, isim otomatik olarak tamamlanır. Önerilen metni kabul etmek için <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın. Mesela "Be" yazarsanız ve klasördeki "Be" ile başlayan tek nesne <filename>Belgeler</filename> ise, tüm isim alanda belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
tr: Uzak Konumların Açılması

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Sol bölmeden konum seçerek veya <guilabel>Konum</guilabel> alanında uzaktaki konumun yolunu yazarak uzakta konumlardaki dosyaları açabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
tr: Eğer uzak konuma erişmek için bir parolaya ihtiyacınız varsa, konumu açtığınızda parola size sorulacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
tr: Yer İmlerinin Eklenmesi ve Kaldırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
tr: Güncel konumu yer imleri listesine eklemek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın veya dosya listesinde bir klasöre sağ tıklayın ve <guimenuitem>Yer İmlerine Ekle</guimenuitem> şıkkını seçin. Güncel konumda listelenen herhangi bir klasörü yer imleri listesine sürükleyerek ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Listeden bir yer imini kaldırmak için onu seçin ve <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
tr: Yer imleri listesinde yaptığınız değişiklikler aynı zamanda <guimenu>Yerler</guimenu> menüsünü de etkiler. Yer imleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-bookmarks"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
tr: Dosya listesinde gizli dosyaları göstermek için dosya listesine sağ tıklayın ve <guimenuitem>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem> şıkkını seçin. Gizli dosyalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
tr: Bİr Dosyanın Kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir uygulamadaki çalışmanızı ilk defa kaydettiğinizde, <guilabel>Farklı Kaydet</guilabel> diyaloğu sizden dosya için bir konum ve isim isteyecektir. Daha sonra dosyayı yeniden kaydettiğinizde, dosya derhal güncellenecek ve sizden dosya için yeniden bir konum veya isim istenmeyecektir. Yeni bir dosya olarak kaydetmek için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Farklı Kaydet</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
tr: Bir dosya ismi girebilir ve kaydedilecek konumu açılır yer imleri ve sıklıkla kullanılan konumlar listesinden seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
tr: Başka bir konuma kaydetme

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
tr: Dosyayı açılır listede listelenmeyen bir konuma kaydetmek için <guilabel>Diğer klasörlere göz at</guilabel> genişleme etiketini kullanın. Bu, <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğuna benzer bir dosya taraycısı gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
tr: Mevcut bir dosyanın yerine yeni dosya koyulması

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın ismini yazarsanız, güncel çalışmanızın mevcut dosyanın yerine koyulmasını isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Bunu, üzerine yazmak istediğiniz dosyayı dosya tarayıcısında seçerek de yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
tr: Bir Yol Yazılması

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
tr: Dosyayı kaydetmek için bir yol belirtmek için yolu, <guilabel>Ad</guilabel> alanında yazın. Olası dosya ve klasör isimleri açılır bir listede yazmaya başladığınızda görüntülenecektir. Listeden seçim yapmak için <keycap>aşağı ok</keycap>, <keycap>yukarı ok</keycap> ve <keycap>Return</keycap> tuşlarını kullanın. Eğer sadece tek bir dosya veya klasör yazdığınız kısmi isim ile eşleşiyorsa, ismi tamamlamak için  <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
tr: Yeni bir Klasör Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
tr: Eğer dosyanızı kaydedeceğiniz yeni bir klasör oluşturmak isterseniz, <guibutton>Klasör Oluştur</guibutton> düğmesine basın. Yeni klasör için bir isim yazın ve <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. Ardından dosyanızı başka bir klasörle yaptığınız gibi yeni klasöre kaydetmeyi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
tr: Panellerin Kullanımı

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
tr: Bu bölüm MATE Masaüstü'nün altı ve üstündeki panellerin nasıl kullanıldıklarını, üzerlerinde görülen nesnelerin nasıl özelleştirildiklerini ve masaüstüne nasıl yeni panel eklenebileceğini açıklar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
tr: Paneller, uygulama pencerelerinin durumundan bağımsız olarak MATE Masaüstü'nde belirli eylem ve bilgilere erişebileceğiniz alanlardır. Mesela, varsayılan MATE panellerinde uygulama başlatabilir, tarih ve zamanı görebilir, sistem ses seviyesini kontrol edebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
tr: Panelleri istediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz. İşleyişlerini ve görünümlerini değiştirebilir ve panellere nesne ekleyip kaldırabilirsiniz. Birden çok panel oluşturabilir ve her bir panel için değişik özellikler, nesneler ve arkaplanlar seçebilirsiniz. Ayrıca panelleri saklamanız da mümkündür.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
tr: Varsayılan değer olarak, MATE Masaüstü ekranın üst kenarında bir panel ve ekranın alt kenarında bir panel içerir. Aşağıdaki bölümlerde bu paneller açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
tr: Üst Kenar Paneli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>üst kenar paneli</secondary> <see>üst kenar paneli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
tr: Varsayılan değer olarak, üst panel aşağıdaki nesneleri içerir:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
tr: MATE dağıtımınız bu varsayılan kurulumu değiştirmiş olabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
tr: Bir dizi uygulama başlatıcı ikon

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
tr: Tam ikon sayısı MATE dağıtımınıza bağlıdır, ancak genellikle en azından <application>İnternet tarayıcısı</application>,  <application>E-posta istemcisi</application> ve <application>Yardım Tarayıcısı</application> bulunacaktır. İlişkili uygulamayı açmak için herhangi bir başlatıcı ikonuna tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
tr: <application>Bildirim Alanı</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
tr: Dikkatinize ihtiyacı olan veya güncel uygulama pencerenizden geçiş yapmadan erişmek isteyebileceğiniz diğer uygulamalardan ikon görüntüler. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-notification-area"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
tr: Bir uygulama bildirim alanına bir ikon ekleyene kadar, sadece dar bir çubuk görünür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
tr: <application>Saat</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application>, sisteminizdeki hoparlörlerin ses seviyesini kontrol etmenize imkân sağlar. Daha fazla bilgi için Ses Seviyesi Kontrolü Kılavuzu'na bakın.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>pencere listesi ikonu</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
tr: <_:indexterm-1/> <application>Pencere Seçici</application> ikonu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
tr: <application>Pencere Seçici</application> tüm açık pencerelerinizi listeler. Bir pencereye odağı vermek için üst kenar panelinin en sağ köşesindeki pencere seçici ikona tıklayın, ardından pencereyi seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-focus"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
tr: Alt Kenar Paneli

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>alt kenar paneli</secondary> <see>alt kenar paneli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>alt kenar paneli</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
tr: Varsayılan değer olarak, alt kenar paneli aşağıdaki nesneleri içerir:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
tr: <primary>alt kenar paneli</primary> <secondary>varsayılan içerikler</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
tr: <guibutton>Masaüstünü Gösterme</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
tr: <application>Pencere Listesi</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
tr: Her açık pencere için bir düğme görüntüler. <application>Pencere Listesi</application> pencereleri küçültmenize ve bunu geri almanıza imkân sağlar. Daha fazla bilgi için <xref linkend="windowlist"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
tr: <application>Çalışma Alanı Geçişi</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Çalışma alanlarınız arasında geçiş yapmanıza imkân sağlar. Çalışma alanları hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
tr: Panellerin Yönetimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>yönetim</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
tr: Aşağıdaki bölümler panellerinizi nasıl yöneteceğinizi açıklar.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
tr: Bir panelle etkileşim kurmak için içerdiği nesnelere değil, paneldeki boş bir alana tıklamanız gerekir. Eğer gizleme düğmeleri panelde görünüyorsa, paneli seçmek için bu düğmelerden birine orta ya da sağ fare düğmesiyle tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
tr: Panellerin Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>taşıma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
tr: Bir paneli ekranın başka bir kenarına taşımak için <keycap>ALT</keycap> tuşunu basılı tutup paneli yeni konumuna sürükleyin. Sürüklemeyi başlatmak için paneldeki boş bir alana tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
tr: Ekranın tüm genişliğine genişlemek için ayarlanmamış bir panel ekranın kenarından sürüklenebilir ve herhangi bir yere yerleştirilebilir. Panellerin genişleme özelliğinin nasıl ayarlanacağı konusunda ayrıntılar için <xref linkend="panel-properties"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
tr: Panel Özellikleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
tr: Her bir panelin konum, gizleme işleyişi ve görünüş gibi özelliklerini değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
tr: Bir panelin özelliklerini değiştirmek için, paneldeki boş bir alana sağ tıklayın ve <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. <guilabel>Panel Özellikleri</guilabel> diyaloğu <guilabel>Genel</guilabel> ve <guilabel>Arkaplan</guilabel> olarak iki sekme bölümü içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
tr: Genel Özellikler Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
tr: <guilabel>Genel</guilabel> sekmesinde, panelin boyutunu, konumunu ve gizleme işleyişini değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki tabloda, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümündeki diyalog unsurlarının açıklaması bulunur:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
tr: <guilabel>Yerleşim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
tr: Ekrandaki panelin konumunu seçin. Panel için gerekli konuma tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
tr: Panelin boyutunu belirtmek için boyut kutusunu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
tr: <guilabel>Genişlet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
tr: Varsayılan değer olarak, paneller bulundukları ekran köşesinin tüm uzunluğuna genişetilir. Genişletilmemiş bir panel ekran kenarlarından ekranın herhangi bir yerine taşınabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik gizle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
tr: Panelin sadece fare belirtecinin üzerinde olduğu zaman tamamen görünür olmasını istiyorsanız, bu şıkkı seçin. Panel, ekrandan en uzun köşesi tarafından gizlenir ve masaüstünün kenarı boyunca dar bir kısmı görünür. Paneli tekrar görünür yapmak için fare belirtecini bu görünür kısmın üzerine getirin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
tr: <guilabel>Gizleme düğmelerini göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
tr: Panelinizin her iki ucunda gizleme düğmeleri görüntülemek için bu şıkkı seçin. Bir gizleme düğmesine tıklanınca, panel  karşı tarafındaki gizleme düğmesi dışında ekranın dışına gizlenir. Paneli tekrar tamamen görünür yapmak için bu gizleme düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
tr: <guilabel>Gizleme düğmelerinde oklar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
tr: Eğer gizleme düğmeleri etkinse, bu gizleme düğmelerinin üzerinde ok görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
tr: Arkaplan Özellikleri Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
tr: Panel için arkaplan türünü <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekmesinde seçebilirsiniz. Seçenekler aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
tr: <guilabel>Yok (sistem temasını kullan)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit renk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
tr: Panel arkaplanı için tek bir renk belirtmek için bu şıkkı seçin. Renk seçimi diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. İstediğiniz rengi renk seçici diyalogdan seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
tr: Renk için şeffaflık veya matlık seviyesini belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> kaydırıcısını kullanın. Mesela, paneli şeffaf yapmak için kaydırıcıyı <guilabel>Saydam</guilabel> köşesine çekin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
tr: <guilabel>Arkaplan resmi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: Panel arkaplanı için bir resim belirtmek için bu şıkkı seçin. Bir resim dosayına gezinti yapmak için tarama düğmesine tıklayın. Dosyayı seçtiğinizde, <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>arkaplanın değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
tr: Aynı zamanda arkaplanı değiştirmek için panele bir renk veya resim  sürükleyebilirsiniz. Renk veya resmi birçok uygulamadan sürükleyebilirsiniz. Mesela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
tr: Herhangi bir renk seçimi diyaloğundan renk sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
tr: Panelin arkaplanı olarak ayarlamak için <application>Caja</application> dosya yöneticisinden bir resim sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Panel Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
tr: Bir Panelin Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>gizleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
tr: Eğer gizleme düğmeleri varsa, bir paneli gizleyebilir veya görüntüleyebilirsiniz. Gizleme düğmeleri panelde görünür değilse, onları görünür yapmak için panel özelliklerini değiştirin.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
tr: Gizleme düğmeleri panellerin her iki ucunda yer alır. Gizleme düğmeleri seçime dayalı ok ikonu içerir. Aşağıdaki resim gizleme düğmelerini gösterir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bir yatay be bir düşey panel, ikisinin de gizleme düğemeleri bulunmaktadır.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
tr: Bir paneli gizlemek için gizleme düğmelerinin birine tıklayın. Panel, gizleme düğmesindeki ok yönünde küçülecektir. Panelin diğer ucundaki gizleme düğmesi görünür kalacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
tr: Gizli bir paneli tekrar göstermek için görünür gizleme düğmesine tıklayın. Panel, gizleme düğmesindeki okun yönünde genişletilecektir. Her iki gizleme düğmesi de artık görünür durumdadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
tr: Yeni Panel Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>yeni eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
tr: Bir panel eklemek için herhangi bir paneldeki boş bir alana sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Yeni Panel</guimenuitem> şıkkını seçin. Yeni panel MATE Masaüstü'ne eklenecektir. Yeni panelde hiçbir nesne bulunmaz. Paneli tercihlerinize uygun bir şekilde özelleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
tr: Bir Panelin Silinmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>silme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: MATE Masaüstü'nden bir panel silmek için silmek istediğiniz panele sağ tıklayın, ardından <menuchoice><guimenuitem>Bu Paneli Sil</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
tr: MATE Masaüstü'nde daima en az bir panelinizin olması gerekir. Eğer MATE Masaüstü'nde sadece tek bir paneliniz varsa, o paneli silemezsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
tr: Panel Nesneleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>panel nesneleri</secondary> <see>panel nesneleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
tr: Bu bölümde panellerinize eklenebilecek ve panellerinizden kullanılabilecek nesneler açıklanır.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
tr: Panel Nesneleriyle Etkileşim Kurmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>onlarla etkileşim kurmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
tr: Bir panel nesnesiyle etkileşim kurmak için fare düğmelerini aşağıdaki şekillerde kullanırsınız:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
tr: Panel nesnesini başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
tr: Bir panel nesnesini almanıza, ardından yeni bir konuma sürüklemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
tr: Panel nesnesinin açılır menüsünü açar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
tr: Bir Uygulamacığın Seçilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
tr: <primary>uygulamacıklar</primary> <secondary>seçim</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü görüntülemek veya uygulamayı taşımak için bir uygulamaya tıklayabileceğiniz bazı kısıtlamalar aşağıdaki gibi uygulanır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
tr: Bazı uygulamacıkların, uygulamacığın seçilmesi için kullanılamayacak alanları bulunur. Mesela, <application>Komut Satırı</application> uygulamacığı komutları girdiğiniz bir alan içerir. Uygulamacığı seçmek için bu alana sağ ya da orta tıklamada bulunamazsınız. Bunun yerine, uygulamacığın başka bir yerine sağ veya orta tıklamada bulunun.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
tr: Bir Panele Nesne Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
tr: Bir panele nesne eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
tr: Panelin açılır menüsünü açmak için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
tr: <guisubmenu>Panele Ekle</guisubmenu> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
tr: Herhangi bir nesnesin isminin veya açıklamasınının bir kısmını <guilabel>bul</guilabel> kutusunda yazabilirsiniz. Bu, listeyi yazdığınızla eşleşen nesnelerle sınırlayacaktır.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
tr: Tam listeye geri dönmek için <guilabel>bul</guilabel> kutusunda yazdığınız metni silin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
tr: Ya listeden bir nesneyi panele sürükleyin, ya da listede bir nesne seçin ve panelde ilk sağ tıkladığınız konuma eklenmesi için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
tr: Ayrıca <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsündeki herhangi bir unsuru panele ekleyebilirsiniz: unsura sağ tıklayın ve <guimenuitem>Bu başlatıcıyı panele ekle</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
tr: Her başlatıcı bir <filename>.desktop</filename> dosyasına denk gelir. Başlatıcıyı panele eklemek için bir <filename>.desktop</filename> dosyasını panellerinize sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
tr: Bir Nesnenin Özelliklerinin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
tr: Bir başlatıcı uygulamasını başlatan komut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
tr: Bir menü için kaynak dosyaların konumu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
tr: Nesneyi temsil eden ikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
tr: Başlatıcılar ve çekmeceler gibi bazı panel nesnelerinin bir dizi ilişkili özelliği bulunur. Özellikler her nesne türü için değişiktir. Özellikler, aşağıdaki gibi ayrıntıları belirtir: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
tr: Bir nesnenin özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
tr: <primary>panel nesne açılır menüsü, resim</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü açmak için nesneye <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> resminde gösterildiği gibi sağ tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
tr: Panel Nesnesi Açılır Menüsü

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel nesnesi açılır menüsü. Menu unsurları: Özellikler, Panelden Kaldır, Kilitle, Taşı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. Özellikleri istediğiniz gibi değiştirmek için <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğunu kullanın. <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğundaki özellikler birinci adımda seçtiğiniz nesneye göre değişiklik gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğunu kapatın.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
tr: Bir Panel Nesnesinin Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>taşıma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
tr: Panel nesnelerini bir panelin içinde veya bir panelden başka bir panele taşıyabilirsiniz. Ayrıca nesneleri paneller ve çekmeceler arasında da taşıyabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
tr: Bir panel nesnesini taşımak için nesneye orta düğmeyle tıklayıp düğmeyi basılı tutun ve nesneyi yeni konumuna sürükleyin. Orta fare düğmesini bıraktığınızda, nesne yeni konumuna yerleşecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
tr: Alternatif olarak bir nesneyi taşımak için panel nesne açılır menüsünü aşağıdaki gibi kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
tr: Nesneye sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Taşı</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
tr: Fare belirtecini nesnenin yeni konumuna getirin, ardından nesneyi yeni konuma yerleştirmek için herhangi bir fare düğmesine tıklayın. Bu konum güncel olarak MATE Masaüstü'nde bulunan herhangi bir panelde bulunabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
tr: Bir panel nesnesinin hareketi paneldeki diğer nesnelerin konumunu etkiler. Nesnelerin panelde nasıl hareket ettiklerini kontrol etmek için bir hareket kipi belirtebilirsiniz. Hareket kipini belirtmek için nesneyi taşırken aşağıdaki tuşlardan birine basın:

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
tr: Tuş

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
tr: Hareket Kipi

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
tr: Tuşsuz

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
tr: Yer değiştirmeli hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
tr: Nesne, diğer panel nesneleriyle yer değiştirir. Yer değiştirmeli hareket, varsayılan hareket kipidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
tr: <keycap>Alt</keycap> tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
tr: Özgür hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
tr: Nesne, diğer panel nesnelerinin üzerinden atlayarak bir sonraki boş alana yerleşir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
tr: <keycap>Shift</keycap> tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
tr: İtmeli hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
tr: Nesne, diğer panel nesnelerini panel boyunca ileriye doğru iter.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
tr: Panel Nesnelerinin Kilitlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>kilitleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
tr: <primary>panel nesnelerinin kilitlenmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
tr: Nesnelerin panelde aynı konumda kalmaları için onları kilitleyebilirsiniz. Bunu, diğer panel nesnelerini taşıdığınızda panel nesnesinin konumunu değiştirmesini istemiyorsanız kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
tr: Bir nesneyi paneldeki güncel konumuna kilitlemek için panel nesnesinin açılır menüsünü açmak amacıyla nesneye sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Kilitle</guimenuitem> şıkkını seçin. Nesnenin kilidini açmak için bu şıkkın seçimini kaldırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
tr: Panel Nesnelerinin Kaldırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>kaldırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
tr: Bir panelden nesne kaldırmak için panel nesnesinin açılır menüsünü açmak amacıyla nesneye sağ tıklayın, ardından  <guimenuitem>Panelden Sil</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
tr: Uygulamacıklar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>uygulamacıklar</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>uygulamacıklar</secondary> <see>uygulamacıklar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
tr: Uygulamacıklar, arayüzleri panelde yer alan küçük uygulamalardır. Aşağıdaki resim, soldan sağa aşağıdaki uygulamacıkları gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
tr: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Sisteminizde güncel olarak açık pencereleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application>: Sisteminizdeki hoparlörün ses seviyesinin kontrol etmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Örnek uygulamacıklar. Bağlam, grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Launchers
tr: Başlatıcılar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>başlatıcılar</secondary> <see>başlatıcılar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
tr: Bir <firstterm>başlatıcı</firstterm>, onu açtığınızda belirli bir eylemi gerçekleştiren bir nesnedir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
tr: Başlatıcıları panellerde, panel menü çubuğunda ve masaüstünde bulabilirsiniz. Başlatıcılar tüm bu konumlarda bir ikon ile temsil edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
tr: Aşağıdakilerden herhangi birini yapmak için bir başlatıcı kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
tr: Belirli bir uygulamayı başlatmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
tr: Bir komut çalıştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
tr: Bir klasör açmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
tr: İnternet tarayıcısını belirli bir sayfada açmak.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
tr: <primary>özel URI konumları</primary><secondary>ve başlatıcılar</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
tr: Özel <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcılarını (URI'ler) açmak. MATE Masaüstü, dosya yöneticisinden belirli işlevlere erişmenize imkân veren özel URI'ler içerir. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
tr: Başlatıcıların özelliklerini değiştirebilirsiniz. Mesela, bir başlatıcının özellikleri, başlatıcının ismini, başlatıcıyı temsil eden ikonu ve başlatıcının nasıl çalışacağını içerir. Daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-modify"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
tr: Bazı durumlarda, bir menüdeki başlatıcı bir ikon göstermeyebilir. Mesela, görüntülenecek ikon belirtilmemişse veya tüm menü hiçbir ikon göstermeyecek şekilde ayarlanmışsa.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
tr: Panele Başlatıcı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>başlatıcılar</primary> <secondary>panele eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan biriyle bir panele başlatıcı ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
tr: Panelin açılır menüsünden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
tr: Yeni bir başlatıcı oluşturmak için listeden <guilabel>Özel Uygulama Başlatıcı</guilabel> şıkkını seçin. <guilabel>Başlatıcı Oluştur</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Bu diyalogdaki özellikler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-properties"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
tr: Alternatif olarak, mevcut bir başlatıcıyı panele eklemek için listeden <guilabel>Uygulama Başlatıcı</guilabel> şıkkını seçin. Eklemek istediğiniz başlatıcıyı menü unsurları listesinden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
tr: Herhangi bir menüden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
tr: Panele bir menüden başlatıcı eklemek için aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
tr: Başlatıcıyı içeren bir menü açın. Başlatıcıyı panele sürükleyin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
tr: Başlatıcıyı içeren menüyü açın ve başlatıcının başlığına sağ tıklayın. <guimenuitem>Bu başlatıcıyı panele ekle</guimenuitem> şıkkını seçin. Bu metot sadece başlatıcı açtığınız menünün bir alt menüsünde bulunuyorsa çalışır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
tr: Dosya yöneticisinden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
tr: Panele dosya yöneticisinden bir başlatıcı eklemek için dosya sisteminizde başlatıcının <filename>.desktop</filename> dosyasını bulun, ardından <filename>.desktop</filename> dosyasını panele sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
tr: Başlatıcıların Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>başlatıcılar</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
tr: Paneldeki bir başlatıcının özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü açmak için başlatıcıya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin.  Özellikleri ihtiyacınız olduğu gibi değiştirmek için <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kullanın. <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğu hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-properties"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
tr: Başlatıcı Özellikleri

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
tr: Bir başlatıcı oluşturduğunuzda veya düzenlediğinizde, aşağıdaki özellikler ayarlanabilir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
tr: Bu başlatıcının bir uygulama başlatıp başlatmayacağı veya bir konum açıp açmayacağını belirtmek için açılır listeyi kullanın:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
tr: Uygulama

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
tr: Başlatıcı bir uygulama başlatır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
tr: Uçbirim içinde Uygulama

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
tr: Başlatıcı, uçbirim penceresinden bir uygulama başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
tr: Başlatıcı bir dosya, İnternet sayfası veya başka bir konum açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
tr: Eğer bir konum başlatıcısı düzenliyorsanız, bu açılır liste görüntülenmeyecektir. Eğer bir uygulama başlatıcısı düzenliyorsanız, <guilabel>Konum</guilabel> seçeneği sunulmayacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
tr: Bu, başlatıcıyı bir menüye veya masaüstüne eklerseniz görüntülenecek isimdir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
tr: Komut

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
tr: Bir uygulama başlatıcısı için başlatıcıya tıkladığınızda çalıştırılacak komut belirtin. Örnek komutlar için <xref linkend="launchers-properties-commands"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
tr: Bir konum başlatıcısı için açılacak konumu belirtin. Bilgisayarınızda bir konum seçmek için <guibutton>Göz at</guibutton> düğmesine tıklayın, veya bir İnternet sayfası açmak için İnternet adresi yazın. Örnek konumlar için <xref linkend="launchers-properties-commands"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
tr: Yorum

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
tr: Bu, farenizin belirtecini paneldeki başlatıcı ikonun üzerine getirdiğinizde bilgi balonu olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
tr: Başlatıcının ikonunu değiştirmek için güncel ikonu gösteren düğmeye tıklayın. İkon seçici diyalog görüntülenecektir. Diyalogdan bir ikon seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
tr: Başlatıcı Komutları ve Konumları

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
tr: Aşağıda <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunda kullanabileceğiniz komut ve konum örnekleri bulunmaktadır.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
tr: Eğer <guilabel>Tür</guilabel> açılır kutusundan  <guilabel>Uygulama</guilabel> veya <guilabel>Uçbirim içinde Uygulama</guilabel> şıklarını seçerseniz, <guilabel>Komut</guilabel> metin kutusu görüntülenecektir. Aşağıdaki tablo bazı örnek komutları ve komutların gerçekleştirdikleri eylemleri gösterir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
tr: Örnek Uygulama Komutu

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
tr: <application>pluma</application> metin düzenleyici uygulamayı başlatır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
tr: <application>pluma</application> metin düzenleyici uygulamada <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> dosyasını açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>caja /home/user/Projects</command>
tr: <command>caja /home/user/Projeler</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
tr: Bir Dosya Yöneticisi penceresinde  <filename>/home/user/Projeler</filename> klasörünü açar.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
tr: <primary>özel URI'ler</primary><secondary>başlatıcılar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
tr: Eğer <guilabel>Tür</guilabel> açılır kutusundan <guilabel>Konum</guilabel> şıkkını seçerseniz, <guilabel>Konum</guilabel> metin kutusu görüntülenecektir. Aşağıdaki tablo bazı örnek konumları ve başlatıcıya tıklarsanız gerçekleştirilecek eylemleri gösterir:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
tr: Örnek Konum

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
tr: <command>file:///home/user/loremipsum.txt</command> dosyasını bu tür için varsayılan görtüntüleyicide açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>file:///home/user/Projects</command>
tr: <command>file:///home/user/Projeler</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
tr: Varsayılan İnternet tarayıcısında MATE İnternet sitesini açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
tr: Varsayılan tarayıcıda MATE FTP sitesini açar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
tr: <primary>eylem düğmeleri</primary> <see>düğmeler</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
tr: Sıklıkla kullanılan eylem ve işlevlere çabuk erişim sağlamak için panellerinize düğme ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
tr: Sonlandır Düğmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Sonlandır</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Sonlandır düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
tr: <primary>Sonlandır düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
tr: <primary>uygulamaları sonlandırma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
tr: <primary>uygulamalar</primary> <secondary>sonlandırma</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sonlandırma ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
tr: <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesi, bir pencereye tıklayarak uygulamayı kapanmaya zorlamanıza imkân sağlar. Bu düğme, uygulama mesela donduysa veya çöktüyse ve komutlarınıza cevap vermiyorsa onu sonlandırmanız için faydalıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesi eklemek için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Sonlandır</application> unsurunu seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
tr: Bir uygulamayı sonlandırmak için <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından sonlandırmak istediğiniz uygulamanın bir penceresine tıklayın. Eğer <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesine tıkladıktan sonra uygulamayı sonlandırmak istemezseniz, <keycap>Esc</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
tr: Ekranı Kilitle Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ekranı kilitle ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Kilitle</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Kilitle düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
tr: <primary>Kilitle düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
tr: <primary>ekranın kilitlenmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
tr: <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi üzerine tıkladığınızda ekranınızı kilitler ve ekran koruyucunuzu etkinleştirir. Oturumunuza tekrar erişmek için parolanızı girmeniz gerekir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Ekranı Kilitle</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
tr: Ekran koruyucusuyla alakalı komutlar içeren bir menü açmak için <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine sağ tıklayın. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> sayfası menüdeki komutlar hakkında açıklama içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
tr: Ekranı Kilitleme Menüsü Unsurları

note: (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
tr: Menü Unsuru

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Ekran Koruyucuyu Etkinleştir</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
tr: Ekran Koruyucuyu derhal etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
tr: Bu, <application>Ekran koruyucu</application> tercih aracında <guilabel>Ekran koruyucu etkinken ekranı kilitle</guilabel> şıkkını etkinleştirdirseniz aynı zamanda ekranı da kilitleyecektir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
tr: Ekranı derhal kilitler. Bu komut, <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine tıkladığınız zamanki işlevin aynısını yerine getirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
tr: Çıkış Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çıkış ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Çıkış</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Çıkış düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
tr: <primary>Çıkış düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
tr: <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesi, MATE oturumunuzu kapatmanıza veya başka bir kullanıcı hesabına geçiş yapmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesi eklemek için, panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele EKle diyaloğundan <application>Çıkış</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
tr: Oturumunuzu kapatmak veya kullanıcı değiştirmek için <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesine tıklayın ve ardından görüntülenecek diyalogda uygun düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
tr: Uygulama Çalıştır Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uygulama Çalıştır ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Uygulama Çalıştır</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Uygulama Çalıştır düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
tr: <primary>Uygulama Çalıştır düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
tr: <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton>  düğmesi, bir uygulamayı listeden seçerek başlatmanıza imkân veren <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel>  diyaloğunu açar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Uygulama Çalıştır</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için  <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
tr: <application>Uygulama Çalıştır</application> diyaloğunu açmak için <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="gospanel-23"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
tr: Dosya Ara Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama Aracı İkonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Ara</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Arama düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
tr: <primary>Arama düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
tr: <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesi, bilgisayarınızda dosya aramanıza imkân veren <application>Arama Aracını</application> açar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Dosya Ara</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
tr: <application>Arama Aracını</application> açmak için <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
tr: Masaüstünü Gösterme Düğmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Pencereleri Küçült</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Pencereleri Küçült düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
tr: <primary>Pencereleri Küçült düğmesi</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Masaüstünü Göster ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
tr: <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesini tüm açık pencereleri küçültmek ve masaüstünü göstermek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesi eklemek için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Masaüstünü Göster</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
tr: Tüm pencereleri küçültmek ve masaüstünü göstermek için <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesine tıklayın. Tüm pencereleri önceki durumlarına geri almak için düğmeye tekrar tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Menus
tr: Menüler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>menüler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
tr: Panellerinize aşağıdaki menü türlerini ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Panele bir alt menü eklemek için alt menüyü açın, herhangi bir başlatıcıya sağ tıklayın ve ardından <menuchoice><guimenu>Tüm menü</guimenu><guimenuitem>Bunu menü olarak panele ekle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
tr: Çekmeceler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>çekmeceler</secondary> <see>çekmeceler</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
tr: Çekmeceler panellerin uzantılarıdır. Bir çekmeceyi paneli gösterip gizlediğiniz şekilde açıp kapatabilirsiniz. Bir çekmece tüm panel nesnelerini içerebilir, ki buna başlatıcılar, menüler, uygulamacıklar ve diğer çekmeceler de dahildir. Bir çekmece açtığınızda, nesneleri paneldeki nesneleri kullandığınız gibi kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
tr: Aşağıdaki resim iki panel nesnesi içeren açık bir çekmece göstermektedir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Açık çekmece. Bağlam, grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
tr: İkondaki ok, bir çekmeceyi veya menüyü temsil ettiğini gösterir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
tr: Çekmecelere nesne eklemek, onları taşımak ve kaldırmak panellere nesne eklemek, onları taşımak ve kaldırmakla aynı şekilde yapılabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
tr: Çekmecelerin Açılması ve Kapatılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>açma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>kapatma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
tr: Bir çekmeceyi açmak için paneldeki çekmece ikonuna tıklayın. Çekmeceyi aşağıdaki yollardan birisiyle kapatabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
tr: Çekmecenin ikonuna tıklayarak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
tr: Çekmecenin gizleme düğmesine tıklayarak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
tr: Panele bir Çekmece Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
tr: Panele bir çekmeceyi aşağıdaki yollardan biriyle ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
tr: Paneldeki boş bir alana sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
tr: <application>Panele Ekle</application> diyaloğunda, <guilabel>Çekmece</guilabel> şıkkını seçin. <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
tr: Bir menüyü bir çekmece nesnesi olarak panele ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir menüyü çekmece olarak panele eklemek için, panelden menüyü açın. Menüdeki herhangi bir başlatıcıya sağ tıklayın, ardından <menuchoice><guimenu>Tüm menü</guimenu><guimenuitem>Bunu çekmece olarak panele ekle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
tr: Çekmeceye bir Nesne Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>nesne eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
tr: Bir çekmeceye nesneleri panele nesne eklediğiniz gibi ekleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
tr: Çekmece Özelliklerinin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
tr: Her bir çekmecenin özelliklerini ayrı ayrı değiştirebilirsiniz. Mesela çekmecenin görünümünü değiştirebilir ve gizleme düğmelerinin olup olmayacağını ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
tr: Bir çekmecenin özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
tr: Çekmeceye sağ tıklayın, ardından  <guilabel>Çekmece Özellikleri</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. Diyalog, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
tr: Diyalogda çekmecenin özelliklerini seçin. Aşağıdaki tabloda, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümündeki unsurlar açıklanmaktadır:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
tr: Açıkken çekmecenin genişliğini belirtin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
tr: <guilabel>Simge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
tr: Çekmeceyi temsil edecek bir ikon seçin. İkon seçme diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Simge</guibutton> düğmesine tıklayın. Diyalogdan bir ikon seçin ve seçiminizi teyit etmek için <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
tr: Çekmecenizde gizleme düğmeleri görüntülemek için bu şıkkı seçin. Bu düğmelerden birine tıkladığınızda, çekmece kapanacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
tr: Eğer gizleme düğmeleri etkinleştirildiyse, düğmelerin üzerinde ok görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
tr: Çekmece zeminini ayarlamak için <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekme bölümünü kullanabilirsiniz. <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekme bölümünü nasıl doldurabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panel-properties"/> sayfasına bakın. Ayrıca çekmecenin zemini olarak bir resim veya renk ayarlamak istiyorsanız, renk veya resmi çekmeceye sürükleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panel-properties-background"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Çekmece Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
tr: Varsayılan Panel Nesneleri

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
tr: Bu bölüm, varsayılan MATE masaüstünde görünen panel nesnelerini kapsar.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
tr: Pencere Seçici Uygulamacık

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>pencere seçici ikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
tr: <primary>pencere seçici</primary> <secondary>üst kenar paneli</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
tr: Güncel olarak açık tüm pencerelerin bir listesini görebilirsiniz. Odağın verileceği pencereyi de seçebilirsiniz. Pencere listesini görmek için <application>Pencere Seçici</application> uygulamacığa tıklayın. Aşağıdaki resim, <application>Pencere Seçici</application> uygulamacığın bir örneğini gösterir:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Üst kenar panelinde görüntülenen pencere seçici uygulamacık.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
tr: Bir pencereye odağı vermek için, pencereye <application>Pencere Seçici</application> uygulamacıkta tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
tr: <application>Pencere Seçici</application> tüm çalışma alanlarındaki pencereleri listeler. Güncel çalışma alanının dışında diğer çalışma alanındaki pencereler bir ayraç çizgisi altında listelenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
tr: Uyarı Alanı Uygulamacığı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
tr: <primary>uyglamacıklar</primary> <secondary>Uyarı Alanı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Uyarı Alanı uygulamacığı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
tr: <primary>Uyarı Alanı uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uyarı Alanı ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
tr: <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığı, uygulamadaki faaliyete işaret etmek için çeşitli uygulamalardan ikonlar gösterir. Mesela bir CD çalmak için  <application>CD Çalıcı</application> uygulamasını kullandığınız zaman, <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığında bir CD ikonu görüntülenecektir. Yukarıdaki grafik <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığında CD ikonunu gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
tr: Klasik Menü

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
tr: Pencere Listesi

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
tr: <application>Pencere Listesi</application> uygulamacığı, MATE masaüstünde açık olan pencereleri yönetmenize imkân verir. Pencere Listesi her açık pencereyi veya pencere grubunu temsil etmek için bir düğme kullanır. Dümelerin uygulamacıktaki durumu, düğmenin temsil ettiği pencerenin durumuna göre değişiklik gösterir. Aşağıdaki tablo, <application>Pencere Listesi</application> düğmelerinin olası durumlarını açıklamaktadır.

note: (itstool) path: entry/para
en: State
tr: Durum

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
tr: Gösterir...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
tr: Düğme basılı durumdadır.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
tr: Odak pencerededir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
tr: Düğme soluk görünür. Düğme metni köşeli parantezlerle çevrilmiştir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
tr: Pencere küçültülmüştür.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
tr: Düğme basılı değildir, ve soluk görünmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
tr: Pencere masaüstünde görüntülenmektedir ve küçültülmüş değildir.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
tr: Düğme başlığının sonunda parantez içinde bir sayı bulunuyor.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
tr: Bu düğme bir düğme grubunu temsil eder.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
tr: <application>Pencere Listesini</application> aşağıdaki işlemler için kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
tr: Bir pencereye odağı vermek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
tr: Eğermasaüstünde bulunan ancak odağı almamış bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereye odağı verecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
tr: Bir pencereyi küçültmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
tr: Eğer odağı almış bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereyi küçültecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
tr: Küçültülmüş bir pencereyi geri getirmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
tr: Eğer küçültülmüş bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereyi geri getirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
tr: Pencere Listesi düğmelerinin sırasını, bir düğmeyi Pencere Listesinde farklı bir konuma sürükleyerek değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
tr: <application>Pencere Listesini</application> yapılandırmak için pencere düğmelerinin solundaki tutamağa sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> şıkkını seçin. Aşağıdaki tercihler değiştirilebilir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere Listesi İçeriği</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
tr: Pencere Listesinde hangi pencerelerin görüntüleneceğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Şu anki çalışma alanındaki pencereleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
tr: Sadece güncel çalışma alanında açık bulunan pencereleri göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
tr: <guilabel>Bütün çalışma alanındaki pencereleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
tr: Tüm çalışma alanlarında açık olan pencereleri göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere Gruplaması</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
tr: Pencere Listesinin ne zaman aynı uygulamaya ait pencereleri gruplaması gerektiğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
tr: <guilabel>Pencereleri hiçbir zaman gruplama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini asla tek bir düğmede gruplamamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
tr: <guilabel>Yer kısıtlı olduğunda pencereleri grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
tr: Paneldeki alan sınırlı olduğunda aynı uygulamanın pencerelerini tek bir düğme içinde gruplamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
tr: <guilabel>Pencereleri her zaman grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini daima tek bir düğme içinde gruplamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
tr: <guilabel>Küçültülmüş Pencerelerin Eski Boyutuna Getirilmesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
tr: Pencereleri eski boyutlarına geri getirdiğinizde Pencere Listesinin nasıl işleyeceğini tanımlamak için aşağıdaki şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Şu anki kullanım alanına geri yükle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
tr: Pencere güncel çalışma alanında değilse bile uygulamacıktan pencereyi güncel çalışma alanına geri getirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Kendi çalışma alanına geri al</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
tr: Pencereyi uygulamacıktan geri getirdiğinizde pencerenin bulunduğu çalışma alanına geçiş yapmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
tr: Bu seçenekler sadece diyaloğun <guilabel>Pencere Listesi İçeriği</guilabel> bölümünde <guilabel>Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster</guilabel> şıkkı seçiliyse kullanılabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
tr: Masaüstü Oturumları

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
tr: Bu bölüm MATE oturumu açıp kapatmak ve bir masaüstü , yönetmek ve sonlandırmak için gereken bilgileri sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
tr: Oturum Başlatmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>başlatmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
tr: MATE'ye giriş yapmak oturumunuzu başlatır. Giriş ekranı MATE Masaüstü için giriş yeridir: bu ekran, kullanıcı isminizle parolanızı girdiğiniz ve oturumunuz için MATE'nin kullanmasını istediğiniz dil gibi seçenekleri ayarladığınız yerdir.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
tr: Normalde çıkış yapmak oturumunuzu sonlandırır, ancak oturumunuzun durumunu kaydetmeyi ve MATE'yi gelecek sefer kullandığınızda bu durumu geri getirmeyi seçebilirsiniz: <xref linkend="gosstartsession-2"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
tr: MATE'ye Giriş Yapmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>giriş yapmak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
tr: <primary>giriş yapmak</primary> <secondary>oturuma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
tr: <primary>oturum başlatmak</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
tr: Bir oturuma giriş yapmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
tr: Giriş ekranında <guilabel>Oturum</guilabel> ikonuna tıklayın. Mevcut masaüstü ortamları listesinden MATE Masaüstü'nü seçin. Kullanıcıların çoğunluğunun bu adımı gerçekleştirmeye ihtiyacı olmayacaktır çünkü MATE genellikle zaten varsayılan masaüstü ortamı olarak ayarlanmıştır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Kullanıcı isminizi giriş ekranındaki <guilabel>Kullanıcı adı</guilabel> alanına girin, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Parolanızı giriş ekranındaki <guilabel>Parola</guilabel> alanına girin, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
tr: Başarıyla giriş yaptığınızda, MATE'nin başlaması kısa bir süre alacaktır. MATE hazır olduğunda Masaüstü'nü göreceksiniz ve bilgisayarınızı kullanmaya başlayabileceksiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
tr: İlk defa giriş yaptığınızda, oturum yöneticisi yeni bir oturum başlatır. Eğer daha önce giriş yaptıysanız ve giriş yaptığınızda önceki oturuma ait ayarları kaydettiyseniz, oturum yöneticisi önceki oturumunuzu geri yükler.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: Eğer giriş yapmadan önce sistemi kapatmak veya yeniden başlatmak istiyorsanız, giriş ekranındaki <guilabel>Sistem</guilabel> ikonuna tıklayın. Bir diyalog görüntülenecektir. İstediğiniz şıkkı seçin, ardından <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
tr: Sistem dağıtıcınız veya satıcınız giriş ekranını artık <guilabel>Sistem</guilabel> ikonu bulunmayacak şekilde değiştirmiş olabilir. Bu durumda bilgisayarı kapatma seçeneği <guilabel>Diğer</guilabel> ikonuna tıklayarak veya ayrı bir  <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayarak bulunabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
tr: Başka Bir Dil Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>değişik dil, giriş yapmak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
tr: <primary>dil, başka giriş yapmak</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
tr: <primary>giriş yapmak</primary> <secondary>oturuma, başka bir dil ile</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
tr: Bir oturuma başka bir lisanla giriş yapmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
tr: Giriş ekranında <guilabel>Dil</guilabel> ikonuna tıklayın. İstediğiniz dili mevcut diller listedinden seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
tr: Başka bir dille oturum açtığınız vakit, kullanıcı arayüzü dilini değiştirirsiniz ancak klavye düzeni değişmez. Başka bir klavye düzeni seçmek için <application>Klavye Göstergesi</application> uygulamacığını kullanın.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
tr: Sistem dağtıcınız veya satıcınız giriş ekranını artık <guilabel>Dil</guilabel> ikonu bulunmayacak şekilde değiştirmiş olabilir. Bu durumda, oturumun dilini değiştirme seçeneği  <guilabel>Diğer</guilabel> ikonuna tıklayarak bulunabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
tr: Ekranınızın Kilitlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>ekranın kilitlenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
tr: Ekranınızın kilitlenmsi uygulamalarınıza ve bilgilerinize erişimi engeller ve bilgisayarınızı gözetimsiz bırakmanıza imkân verir. Ekranınız kilitli durumdayken ekran koruyucusu çalışır.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
tr: Ekranı kilitlemek için aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
tr: Eğer <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi bir panelde mevcutsa, <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
tr: <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi panellerde varsayılan değer olarak mevcut değildir. Eklemek için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Ekranın kilidini açmak için farenizi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın, ekran kilidi diyaloğunda parolanızı girin ve ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
tr: Ekranını kilitlemiş bir kullanıcıya mesaj bırakabilirsiniz. Fareyi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın ve ardından <guibutton>Mesaj Bırak</guibutton> düğmesine tıklayın. Kutuda mesajınızı yazın ve <guibutton>Kaydet</guibutton> düğmesine tıklayın. Kullanıcı ekranın kilidini açtığında mesajınız görüntülenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
tr: Oturum Açtığınızda Programların Otomatik Olarak Başlatılmasını Ayarlama

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>başlangıç</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
tr: Bir oturum açtığınızda bazı programların otomatik olarak başlamasını seçebilirsiniz. Mesela bir İnternet tarayıcısının oturum açar açmaz başlatılmasını isteyebilirsiniz. Oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılan programlara <firstterm>başlangıç programları</firstterm> denir. Başlangıç programları, çıkış yaptığınızda oturum yöneticisi tarafından otomatik olarak kaydedilir ve güvenle kapatılır, ve giriş yaptığınızda tekrar başlatılır.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
tr: <application>Oturumlar</application> tercih aracı, giriş yaptığınızda hangi programların otomatik olarak başlatılacağını belirlemenize imkân verir. Bu aracın iki sekmesi bulunur, <application>Oturumlar</application> sekmesi ve <application>Seçenekler</application> sekmesi.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
tr: Başlangıç Programları Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
tr: Başlangıç Programları sekmesini başlangıç programları eklemek, değiştirmek ve kaldırmak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
tr: Başlangıç programlarının listesi bu sekmede götüntülenir. Liste, her programın kısa bir açıklamasıyla başlangıç programının  etkinleştirilip etkinleştirilmediğini gösteren bir şık kutusu gösterir. Etkinleştirilmemiş programlar, giriş yaptığınızda otomatik olarak başlatılmayacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarının Etkinleştirilmesi/Devre Dışı Bırakılması

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
tr: Bir programın otomatik olarak başlamasını etkinleştirmek için, o programa denk gelen şık kutusunu seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
tr: Programın otomatik olarak başlamasını devre dışı bırakmak için, şık kutusunun seçimini kaldırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
tr: Yeni Bir Başlangıç Programı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
tr: Yeni bir başlangıç programı eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, <application>Başlangıç Programı Ekle</application> diyalog kutusunu açacaktır.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
tr: <guilabel>İsim</guilabel> metin kutusunu kullanarak yeni başlangıç programı için bir isim belirtin.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
tr: <guilabel>Komut</guilabel> metin kutusunu kullanarak uygulamayı başlatan komutu belirtin. Mesela, <userinput>pluma</userinput> komutu  <application>Pluma Metin Düzenleyicisini</application> başlatır. Eğer tam komutu bilmiyorsanız, komutun yolunu seçmek için <guibutton>Tara</guibutton> düğmesine basın.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
tr: <guilabel>Açıklama</guilabel> metin kutusunda uygulamanın bir açıklamasını girin. Bunu, başlangıç programları listesinde programın açıklaması olarak göreceksiniz.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın: uygulama, başlangıç uygulamaları listesine şık kutusu seçilmiş (etkinleştirilmiş) halde eklenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
tr: Bir Başlangıç Uygulamasının Kaldırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Bir başlangıç uygulamasını kaldırmak için, onu başlangıç programları listesinden seçip <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
tr: Bir Başlangıç Uygulamasının Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
tr: Mevcut bir başlangıç programını düzenlemek için onu başlangıç programları listesinden seçip <guibutton>Düzenle</guibutton> düğmesine tıklayın. Programın özelliklerini düzenlemenize imkân veren bir diyalog açılacaktır. Bu diyalogdaki seçenekler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="gosstartsession-212"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
tr: Oturum Seçenekleri Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
tr: Oturum yöneticisi çıkış yaptığınızda hangi programların çalışmakta olduklarını hatırlayabilir ve onları tekrar giriş yaptığınızda otomatik olarak yeniden başlatabilir. Eğer bunun her çıkış yapmanızda meydana gelmesini istiyorsanız, <guilabel>Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden hatırla</guilabel> şıkkını seçin. Eğer bunun sadece bir defa meydana gelmesini istiyorsanız, çıkış yapmadan önce <guibutton>Şu anda çalışan uygulamayı hatırla</guibutton> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
tr: Bİr Oturumun Sonlandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>sonlandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>çıkış</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
tr: <primary>çıkış</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
tr: <primary>çık</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
tr: <primary>kapat</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
tr: Bilgisayarınızı kullanmayı tamamladıktan sonra, aşağıdakilerden birini yapmayı seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
tr: Çıkış yapıp bilgisayarı başka bir kullanıcının çalışmaya başlaması için hazır bir şekilde bırakmak. MATE'den çıkış yapmak için <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Çıkış<replaceable>kullanıcıismi</replaceable></guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
tr: Bilgisayarı kapatıp gücü kesmek. Kapatmak için <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Kapat</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin ve açılan diyalogda <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
tr: Bazı satıcılar ve dağıtıcılar bilgisayarınızı iki değişik yolla beklemeye almanıza izin verirler, ki bunların ismi Beklemeye almak ve <firstterm>Askıya</firstterm> almaktır. Bunların ikisi de açık dosya ve uygulamalarınızı muhafaza eder, ancak biri bilgisayarınızın gücünü tamamen keser, diğeri ise bilgisayarı daha az güç kullanan ancak çalışır durumda bırakacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
tr: Bir oturumu sonlandırdığınız zaman kaydedilmemiş çalışma içeren uygulamalar sizi uyaracaktır. Çalışmanızı kaydetmeyi ya da çıkış yapma veya kapatma komutunu iptal etmeyi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
tr: Araçlar ve Yardımcı Uygulamalar

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
tr: Uygulama Çalıştırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
tr: <primary>Uygulama Çalıştır diyaloğu, kullanım</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu komut satırına erişim sağlar.  <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunda bir komut çalıştırdığınızda, komuttan çıktı alamazsınız.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
tr: Komut satırından bir komut çalıştırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
tr: Bir panelden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
tr: <application>Uygulama Çalıştır</application> düğmesini herhangi bir panele ekleyebilirsiniz. <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın. <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu açmak için <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> panel düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu aşağıdaki yollardan biriyle açın: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
tr: Çalıştırmak istediğiniz komutu boş alana girin veya bilinen uygulama listesinden bir seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
tr: Daha önce çalıştırdığınız bir komutu seçmek için komut alanının yanındaki aşağı ok düğmesine tıklayın, ardından çalıştırılacak komutu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
tr: Ayrıca komut satırına bir dosya eklemeyi seçmek için <guibutton>Dosya ile çalıştır</guibutton> düğmesini kullanabilirsiniz. Mesela, komut olarak <application>emacs</application> girebilir, ardından düzenlenecek bir dossya seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
tr: Uygulama veya komutu bir terminal penceresinde çalıştırmak için <guilabel>Uçbirimde çalıştır</guilabel> şıkkını seçin. Bu şıkkı içinde çalışacağı bir pencere oluşturmayan komutlar veya uygulamalar için kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğundaki <guibutton>Çalıştır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
tr: Ekran Görüntüsü Alma

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
tr: <primary>ekran görüntüsü, alma</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
tr: Ekran görüntüsünü aşağıdaki yollardan biriyle alabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
tr: Herhangi bir panelden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
tr: Herhangi bir panele <guibutton>Ekran Görüntüsü Al</guibutton> düğmesi ekleyebilirsiniz. Bunun yapılışı hakkında talimatlar için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın. Tüm ekranın görüntüsünü almak için <guibutton>Ekran Görüntüsü Al</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
tr: Bir ekran görüntüsü almak için aşağıdaki kısayol tuşlarını kullanın:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
tr: Varsayılan Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
tr: Tüm ekranın görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
tr: Etkin olan pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
tr: Menü Çubuğundan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuitem> <guimenuitem>Ekran Görüntüsü Al</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
tr: Terminalden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü almak için <command>mate-screenshot</command> komutunu kullanabilirsiniz. <command>mate-screenshot</command> komutu tüm ekranın görüntüsünü alır ve <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Ekran görüntüsünü kaydetmek için <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
tr: Ayrıca <command>mate-screenshot</command> komutu ile aşağıdaki gibi seçenekler kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
tr: Odağın bulunduğu pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
tr: <command>--delay=<replaceable>saniyeler</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
tr: Belirtilen sayıda saniyenin ardından ekran görüntüsünü alır ve <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Ekran görüntüsünü kaydetmek için <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
tr: Pencerenin kenarlığını içeren bir ekran görüntüsü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
tr: Ekran kenarlığını içermeyen bir ekran görüntüsü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
tr: Bir ekran görüntüsü alır ve etrafında bir gölge eğim etkisi ekler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
tr: Bir ekran görüntüsü alır ve etrafına köşelik etkisi ekler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsünü almadan önce seçenekleri ayarlamanızı sağlayan bir pencere açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
tr: Komutun seçeneklerini görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
tr: Ekran görüntüsü aldığınızda, <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğu açılır. Ekran görüntüsünü bir resim dosyası olarak kaydetmek için, ekran görüntüsü ismini girin, açılır listeden bir konum seçin ve <guilabel>Kaydet</guilabel> düğmesine tıklayın. Resmi panoya kopyalamak için <guilabel>Panoya Kopyala</guilabel> düğmesini kullanabilir veya başka bir uygulamaya sürükleyip bırakmakla aktarabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
tr: Yelp Yardım Tarayıcısı

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcı</application> uygulaması, MATE ve diğer bileşenlerle ilgili belgeleri çeşitli biçimlerde görüntülemenizi sağlar. Bu biçimler docbook dosyalarını, HTML yardım sayfalarını, man sayfalarını ve info sayfalarını içerir (man ve info sayfaları için destek seçime bağlı olarak derlenmiş olabilir). Desteklenen farklı biçimlere rağmen Yelp, orijinal belge biçiminden bağımsız olarak birleşik bir görünüm ve his sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
tr: Yelp'in Başlatılması

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcsını</application> Başlatmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısını</application> aşağıdaki yollardan biriyle başlatabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
tr: <guimenu>Sistem</guimenu> Menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
tr: <application>Yardım şıkkını seçin</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
tr: Komut Satırı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
tr: Şu komutu çalışıtırın: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
tr: Arayüz

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısını</application> başlattığınızda, aşağıdaki pencere görüntülenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application> Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
tr: <_:figure-1/><application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application>, <xref linkend="fig-yelp-window"/> sayfasındaki şu unsurları içerir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
tr: <guimenu>Dosya</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
tr: Bu menüyü Yeni bir Pencere Açmak, Bu Belge Hakkında sayfasını görüntülemek, güncel belgeyi Yazdırmak veya pencereyi Kapatmak için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
tr: <guimenu>Düzenle</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
tr: Bu menüyü Kopyalamak, Tümünü Seçmek, Bulmak veya Tercihlerinizi ayarlamak için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
tr: <guimenu>Git</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
tr: Bu menüyü Geri, İleri ve Yardım Konuları sayfasına gitmek için kullanın. Bir DocBook belgesi görüntülediğiniz zaman, bu menüü Sonraki Bölüme, Önceki Bölüme veya İçeriklere gitmek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
tr: <guimenu>Yer İmleri</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
tr: Bu menüyü Yer İmleri eklemek veya Yer İmlerini Düzenlemek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
tr: <guimenu>Yardım</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
tr: <guimenuitem>Hakkında</guimenuitem> menü unsuru vasıtasıyla Yelp Yardım Tarayıcısı ve projeye katkıda bulunanlar hakkında bilgi görüntüleyin. Bu belgeyi <guimenuitem>İçerik</guimenuitem> menü unsuru ile veya <keycap>F1</keycap> tuşuna basarak açın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
tr: <guibutton>Geri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
tr: Belge geçmişinizde geriye gitmek için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
tr: <guibutton>İleri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
tr: Belge geçmişinizde ileriye gitmek için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
tr: <guibutton>Yardım Konuları</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
tr: Bu düğmeyi içeriğin ana tablosuna dönmek için kullanın (<xref linkend="fig-yelp-window"/> sayfasında gösterilir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
tr: Tarayıcı bölümü, içerik tablosu veya belgelendirmenin size sunulacağı bölümdür. İhtiyacınız olan belgelendirmeye gitmek için içerik tablosunu kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
tr: Yelp'in Kullanımı

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
tr: Bir Belge Açılması

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: Herhanbi bir uygulamada <menuchoice> <guimenu>Yardım</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
tr: İstenen belgeye gitmek için İçindekiler tablosunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
tr: Bir Docbook XML dosyasını Caja'dan Yelp penceresine veya başlatıcısına sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
tr: <keycap>F1</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> bir belge açmak için: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
tr: Alternatif olarak, belirli bir belgeyi Yelp Yardım Tarayıcısını komut satırından başlatarak veya dosyaları Yelp'e sürükleyerek görüntüleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için  <xref linkend="yelp-open-specific"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
tr: Yeni bir Pencere Açılması

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
tr: Yeni bir pencere açmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Yeni Pencere</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tuşları birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
tr: Bu Belge Hakkında

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
tr: Güncel olarak açık bulunan belge hakkında bilgi görüntülemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Belge Hakkında</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
tr: Bu seçenek sadece DocBook belgelendirmesi için mevcuttur. Yasal uyarılar ve belgelendirmeye katkıda bulunanlar genellikle bu bölümde listelenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
tr: Bir Sayfanın Yazdırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> görüntüleyebildiğiniz herhangi bir sayfası yazdırmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Sayfayı Yazdır</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
tr: Bir Belgenin Yazdırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
tr: Bir belgenin tamamını yazdırmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Belgeyi Yazdır</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
tr: Bu seçenek sadece DocBook belgelendirmesi için mevcuttur.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
tr: Bir Pencerenin Kapatılması

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
tr: <application>Yelp Yardım Taraycısında</application> bir pencereyi kapatmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Pencereyi Kapat</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
tr: Tercihlerin Ayarlanması

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> tercihlerinizi ayarlamak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Düzenle</guimenu> <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
tr: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-preferences"/> gibi görünen bir pencere açılacaktır:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
tr: <application>Yelp Yardım Taraycısı</application> Tercihler Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
tr: <_:figure-1/>Bu diyalogda mevcut olan seçeneklerin işlevleri şunlardır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
tr: <guilabel>Sistem yazıtiplerini kullan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
tr: Belgelendirmeyi MATE Masaüstü'nün kullandığı varsayılan yazıtipleri ile görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
tr: Belgelendirmeyi kendi yazıtipleriniz ile görüntülemeyi seçmek için bu şıkkın seçimini kaldırın ve <guilabel>Değişken Genişlik</guilabel> veya <guilabel>Sabit Genişlik</guilabel> metinlerinin önündeki düğmelere tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
tr: <guilabel>Değişken Genişlik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
tr: Bu, statik veya sabit genişlikte bir yazıtipi gerekli olmadığında kullanılacak yazıtipidir. Metnin çoğunluğu bu tipte olacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit Genişlik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
tr: Bu, tüm metin karakterlerinin aynı boyutta olması gerektiğinde kullanılacak yazıtipidir. Bu yazı tipi genellikle komutları, program bloklarını veya bu kategorilere giren diğer metinleri belirtmek için kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
tr: <guilabel>Klavye ile Gezin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
tr: Eğer <xref linkend="yelp-browser-pane"/> içinde bir imleç görmek isterseniz bu şıkkı tıklayın. Bu, imlecin belgede nerede olduğunu göstererek belgeye daha kolay göz atmanızı sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
tr: Belge Geçmişinde Geriye Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
tr: Belge geçmişinde geriye gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Geri</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sol</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
tr: Belge Geçmişinde İleriye Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
tr: Belge geçmişinde ileriye girmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>İleri</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sağ</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
tr: Yardım Konularına Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
tr: Yardım Konularına gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Yardım Konuları</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
tr: Önceki Bölüme Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
tr: Önceki bölüme gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Önceki Bölüm</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Yukarı</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
tr: Bu seçenek sadece DocBook biçimli belgelerde mevcuttur.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
tr: Sonra Bölüme Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
tr: Sonraki bölüme gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Sonraki Bölüm</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Aşağı</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
tr: İçindekilere Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
tr: Bir belge için içindekilere gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
tr: Bir Yer İmi Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
tr: Belirli bir belgeye bir yer imi eklemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yer İmleri</guimenu> <guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
tr: <_:itemizedlist-1/> <xref linkend="yelp-add-bookmark"/> gibi görünen bir pencere açılacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
tr: Yer İmi Ekleme Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
tr: <_:figure-1/>İstediğiniz yer imi başlığını <guilabel>Başlık</guilabel> metin girme alanına girin. Ardından <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak yer imini ekleyin veya <guibutton>İptal</guibutton> düğmesine tıklayarak işlemi iptal edin.

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
tr: Yer imlerini Düzenle

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
tr: Yer imleri koleksiyonunuzu düzenlemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yer İmleri</guimenu> <guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle...</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tuşları birleşimini kullanın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
tr: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/> gibi bir pencere açılacaktır.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
tr: Yer İmlerini DÜzenleme Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
tr: <_:figure-1/>Bu pencereyi kullanarak yer imlerinizi aşağıdaki yollarla yönetebilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
tr: <guibutton>Aç</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
tr: Seçili yer imini yeni bir pencerede açmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
tr: <guibutton>Yeniden Adlandır</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
tr: Yer iminizin başlığını yeniden adlandırmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
tr: <guibutton>Kaldır</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
tr: Yer imini koleksiyonunuzdan kaldırmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
tr: Yardım Alma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yardım</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
tr: Gelişmiş Özellikler

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
tr: Belli Belgelerin Açılması

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinden Belge Açılması

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
tr: XML dosyası gibi bir belgeyi dosya yöneticisinden açmak için dosyayı <application>Caja</application> Dosya Yöneticisinde açın veya ikonu <application>Caja</application>'dan <application>Yelp</application> belge bölümüne veya başlatıcısına sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
tr: Belge Açmak için Komut Satırının Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
tr: Yelp Yardım Tarayıcısı belgelerin komut satırından açılmalarını destekler. Kullanılabilecek bir dizi URI (Uniform Resource Identifiers yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcıları) vardır. Bunlar şunları içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
tr: Bu URI'yi yelp ile bir dosyaya erişmek istediğinizde kullanın, mesela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
tr: Bu URI'yi tipik olarak DocBook biçiminde yazılmış olan MATE yardım belgelerine erişmek istediğinizde kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
tr: Eğer yardım belgesini belirli bir bölümde açmak istiyorsanız URI'nin sonuna bir eğik çizgi ekleyin ve bunu bölüm kimliğinin izlemesi gerektiğini unutmayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: or
tr: veya

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
tr: Belirli bir GNU info sayfasına erişmek istediğinizde bu URI'yi kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
tr: İçeriğin Talep Üzerine Yenilenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application>, güncel olarak açık bulunan DocBook belgesini tekrar yükleyecek <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> kısayol tuşarını destekler. Bu, geliştiricilerin belgelere yapılan değişiklikleri hemen görmelerini sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
tr: Daha Fazla Bilgi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application> DocBook ve HTML belgelendrimelerin içerik tablosunu oluşturmak için ve ayrıca her belge için tercümeleri takip etmek için scrollkeeper'ı kullanır.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
tr: MATE Belgelendirme Araçları

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
tr: MATE ile dağıtılan belgeler, çeşitli şeyler için bu yardımcı programları kullanır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
tr: Belgelerin farklı dillere tercüme edilmesini kolaylaştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
tr: Belgeleri doğru yere paketlemeye ve kurmaya yardımcı olacak bir araç seti sağlamak için ve belgeleri scrollkeeper ile kaydetmek için.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
tr: DocBook biçiminden görüntülemeye uygun bir biçime dönüştürme yapmak için.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
tr: Ana Sayfa ve e-Posta Listesi

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesine Katılım

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
tr: Bu bölüm MATE'deki hataları raporlama, MATE uygulamaları veya belgelendirmesi hakkında öneri ve yorumlarda bulunma ve MATE'ye  yardımcı olabileceğiniz yollar hakkında bilgi içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
tr: Hataların Bildirimi

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
tr: Öneriler ve Yorumlar

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
tr: Belgelendirme Yorumları

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
tr: MATE Projesine Katılım

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
tr: MATE'yi kullanmayı beğendiğinizi ve MATE ile çalışmayı üretken bulduğunuzu umuyoruz. Ancak daima iyileştirme için yer vardır.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
tr: Boş vaktiniz varsa MATE sizi özgür yazılım topluluğumuza katılmaya davet eder. Bunun için çeşitli alanlar vardır. MATE'nin programcılara ihtiyacı vardır, ancak aynı zamanda tercümanlara, belgelendirme yazarlarına, denemecilere, sanatçılara, yazarlara ve fazlasına da ihtiyacı vardır.

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
tr: Sözlük

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
tr: programcık

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
tr: masaüstü

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
tr: MATE Masaüstü'nün panel ve pencereler gibi grafik arayüz unsurları bulunmayan bölümüdür.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
tr: masaüstü arkaplanı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
tr: Masaüstünüze uygulanmış resim veya renk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
tr: masaüstü nesnesi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
tr: Dosyalarınızı, klasörlerinizi ve uygulamalarınızı açmak için masaüstünüzde bulunan bir ikon. Sık kullandığınız dosyalara, klasörlere ve uygulamalara rahat erişim sağlamak için masaüstü nesnelerini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
tr: DNS ismi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
tr: Bir ağ üzerindeki bilgisayar için benzersiz alfabetik kimlik.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
tr: çekmece

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
tr: Bir çekmece, bir çekmece simgesinden açabileceğiniz veya kapatabileceğiniz panellere sürgülü bir uzantıdır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
tr: dosya uzantısı

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
tr: biçimlendirme

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
tr: Bir ortamı biçimlendirme (veya formatlama), ortamı belli bir dosya sistemi ile kullanmaya hazırlamak anlamına gelir. Ortamı biçimlendirdiğnizde, ortamda bulundan tüm verileri ezersiniz.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
tr: MATE uyumlu uygulama

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
tr: IP adresi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
tr: Ağdaki bir bilgisayar için benzersiz sayısal kimlik.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
tr: klavye kısayolu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
tr: başlatıcı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
tr: Bir başlatıcı, belli bir uygulamayı başlatır, bir komut çalıştırır veya bir dosya açar. Başlatıcı panellerde veya menülerde bulunur.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
tr: menü çubuğu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
tr: Bir menü çubuğu, uygulama menülerini içeren bir uygulama penceresinin üst kısmında bulunan bir çubuktur.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
tr: MIME türü

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
tr: takma

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
tr: Takma, bir dosya sisteminin erişim için kullanılabilir hale getirmektir. Bir dosya sistemi taktığınız zaman, dosya sistemi sizin dosya sisteminize bir alt klasör olarak eklenir.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
tr: bölme

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
tr: tercih aracı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
tr: MATE Desktop'ın işleyişinin belirli bir bölümünü kontrol eden özel bir yazılım aracı.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
tr: kısayol tuşları

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
tr: Kısayol tuşları, bir eylemi gerçekleştirmenin hızlı bir yolunu sağlayan tuş vuruşlarıdır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
tr: istifleme sırası

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
tr: İstifleme sırası, pencerelerin ekranınızda üst üste yığıldığı sıradır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
tr: durum çubuğu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
tr: Bir durum çubuğu, pencerede gördüklerinizin güncel durumu hakkında bilgi veren ve pencerenin altında yer alan bir çubuktur.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
tr: sembolik bağ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
tr: Başka bir dosya veya klasöre işaret eden özel bir dosya türü. Sembolik bağda bir eylem gerçekleştirdiğinizde, eylem sembolik bağın işaret ettiği dosya veya klasör üzerinde yapılır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
tr: araç çubuğu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
tr: Araç çubuğu, bir uygulamada en çok kullanılan komutlar için düğmeler içeren bir çubuktur. Tipik olarak, araç çubuğu menü çubuğunun altında görünür.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
tr: Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
tr: Bir Uniform Resource Identifier (URI) yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcı, bir dosya sisteminde veya İnternet'teki belirli bir konumu tanımlayan bir dizedir. Mesela bir web sayfasının adresi bir URI'dir.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
tr: Tekdüzen Kaynak Konum Belirleyicisi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
tr: Bir Uniform Resource Locator (URL) yani Tekdüzen Kaynak Konum Belirleyicisi, Web'deki belirli bir konumun adresidir.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
tr: görünüm

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
tr: çalışma alanı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
tr: Bir çalışma alanı, MATE Masaüstü içinde çalışabileceğiniz ayrı bir alandır.
