en to zh_HK translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
zh_HK: 動作

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
zh_HK: 動作

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
zh_HK: 個人

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh_HK: 輔助科技偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
zh_HK: 描述

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
zh_HK: 桌面

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
zh_HK: 聲音

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
zh_HK: 視窗管理員

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
zh_HK: 無障礙環境

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
zh_HK: 自選捷徑鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
zh_HK: 首選應用程式

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
zh_HK: 外觀與感覺

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
zh_HK: 外觀偏好設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
zh_HK: 介面控制

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
zh_HK: 顏色

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
zh_HK: 圖示

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
zh_HK: 指標

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
zh_HK: 螢幕保護程式偏好設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
zh_HK: 螢幕保護程式

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
zh_HK: 互聯網及網絡

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
zh_HK: 網絡設定

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
zh_HK: 用量

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh_HK: 網絡代理伺服器偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
zh_HK: 硬件

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
zh_HK: 鍵盤偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
zh_HK: 鍵盤配置選項

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh_HK: 鍵盤無障礙功能音效回饋

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
zh_HK: 滑鼠偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
zh_HK: 屏幕

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
zh_HK: 音效偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: System
zh_HK: 系統

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
zh_HK: 導覽

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
zh_HK: 資料夾

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
zh_HK: 樣式

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
zh_HK: 名稱

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
zh_HK: 類型

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
zh_HK: 位置

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
zh_HK: 體積

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
zh_HK: MIME 類型

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
zh_HK: 擁有者

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
zh_HK: 羣組

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
zh_HK: 其他

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
zh_HK: 讀取

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
zh_HK: 寫入

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
zh_HK: 沒有

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
zh_HK: 唯讀

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
zh_HK: 讀寫

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
zh_HK: 只能列出檔案

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
zh_HK: 存取檔案

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
zh_HK: 建立及刪除檔案

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
zh_HK: 檔案

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
zh_HK: 資訊

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
zh_HK: 視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
zh_HK: 工作區

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
zh_HK: 檔案管理程式

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
zh_HK: 控制中心

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
zh_HK: 電腦

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
zh_HK: 垃圾桶

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
zh_HK: 最小化視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
zh_HK: 最大化視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
zh_HK: 取消最大化視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
zh_HK: 關閉視窗

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
zh_HK: 應用程式

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
zh_HK: 開啟位置

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
zh_HK: 頂部邊界面板

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
zh_HK: 底部邊界面板

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
zh_HK: 面板屬性

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
zh_HK: 設定鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
zh_HK: 啟動圖示屬性

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
zh_HK: 應用程式

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
zh_HK: 終端機中的程式

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
zh_HK: 指令

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
zh_HK: 評論

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
zh_HK: 顯示桌面按鈕

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
zh_HK: 視窗清單

note: (itstool) path: entry/para
en: State
zh_HK: 州

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
zh_HK: 命令列

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
zh_HK: 介面

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
zh_HK: 關於本文件

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
zh_HK: 修改書籤

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
zh_HK: 詞彙表

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
zh_HK: 桌面
