en to zh_TW translation catalogue (177 entries)

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
zh_TW: 桌面使用者指南

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
zh_TW: MATE 使用者指南是 MATE 桌面環境的一般使用文件。 涵蓋的主題包括工作階段，面板，目錄，檔案管理和偏好設定。

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
zh_TW: MATE文件專案

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
zh_TW: GNOME文件專案

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.8</revnumber> <date>2004年 9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
zh_TW: 昇陽電腦

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.7</revnumber> <date>2003年 9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.6</revnumber> <date>2003年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.5</revnumber> <date>2003年 3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.4</revnumber> <date>2003年 1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.3</revnumber> <date>2002年 10月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.2</revnumber> <date>2002年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>2.1</revnumber> <date>2002年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh_TW: <revnumber>1.0</revnumber> <date>2002年 5月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: info/title
en: Feedback
zh_TW: 回饋

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
zh_TW: 基本使用技巧

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
zh_TW: 滑鼠使用技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
zh_TW: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>滑鼠使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_TW: <primary>滑鼠</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
zh_TW: 滑鼠按鍵轉換

note: (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
zh_TW: 按鈕

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
zh_TW: <primary>滑鼠</primary> <secondary>按鈕轉換</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
zh_TW: 滑鼠左鍵

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
zh_TW: 滑鼠中鍵

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
zh_TW: 滑鼠右鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
zh_TW: 滑鼠動作

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
zh_TW: 動作

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
zh_TW: 動作

note: (itstool) path: entry/para
en: Definition
zh_TW: 字詞解釋

note: (itstool) path: entry/para
en: Click
zh_TW: 點擊

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
zh_TW: 點擊滑鼠中鍵

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
zh_TW: 點擊滑鼠右鍵

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
zh_TW: 點兩下

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
zh_TW: 選擇文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
zh_TW: 選擇項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
zh_TW: 啟用項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
zh_TW: 貼上文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
zh_TW: 移動項目

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
zh_TW: 滑鼠指標

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
zh_TW: 指標

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
zh_TW: 鍵盤技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
zh_TW: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>鍵盤使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_TW: <primary>鍵盤</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
zh_TW: 全域鍵盤捷徑鍵

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
zh_TW: 捷徑鍵

note: (itstool) path: entry/para
en: Function
zh_TW: 功能

note: (itstool) path: entry/para
en: Keys
zh_TW: 按鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
zh_TW: 設定您的桌面

note: (itstool) path: info/title
en: Personal
zh_TW: 個人

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh_TW: 輔助科技偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
zh_TW: 描述

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
zh_TW: 鍵盤與快捷鍵偏好設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
zh_TW: 桌面

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
zh_TW: 聲音

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
zh_TW: 視窗管理員

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
zh_TW: 無障礙環境

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
zh_TW: 自訂捷徑鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
zh_TW: 首選應用程式

note: (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
zh_TW: 外觀與感覺

note: (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
zh_TW: 外觀偏好設定

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
zh_TW: 布景主題,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
zh_TW: 桌面背景,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
zh_TW: 字型,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
zh_TW: 用戶界面

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
zh_TW: 主題偏好設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
zh_TW: 介面控制

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
zh_TW: 顏色

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
zh_TW: 圖示

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
zh_TW: 指標

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
zh_TW: <primary>背景</primary> <secondary>自訂桌面背景</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
zh_TW: <guibutton>桌面背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
zh_TW: <guilabel>移除</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
zh_TW: <guilabel>色彩</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
zh_TW: <primary>字型</primary> <secondary>桌面</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
zh_TW: 選擇字型

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
zh_TW: <guilabel>桌面字型</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
zh_TW: 螢幕保護程式偏好設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
zh_TW: 螢幕保護程式

note: (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
zh_TW: 網際網路及網路

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
zh_TW: 網路設定

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
zh_TW: 用量

note: (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh_TW: 網路代理伺服器偏好設定

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
zh_TW: <guilabel>HTTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
zh_TW: <guilabel>FTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
zh_TW: <guilabel>密碼</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
zh_TW: 硬體

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
zh_TW: 鍵盤偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>速度</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
zh_TW: 鍵盤配置選項

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh_TW: 鍵盤無障礙功能音效回饋

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
zh_TW: 滑鼠偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
zh_TW: 一般滑鼠偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
zh_TW: 滑鼠按鈕偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>慣用右手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>慣用左手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
zh_TW: <guilabel>敏感度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
zh_TW: <guilabel>分辨距離</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
zh_TW: <guilabel>時限</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
zh_TW: <guilabel>單擊</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
zh_TW: <guilabel>雙擊</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
zh_TW: 螢幕

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
zh_TW: 音效偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: System
zh_TW: 系統

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
zh_TW: 導覽

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folders
zh_TW: 資料夾

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
zh_TW: 胚騰

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
zh_TW: 名稱

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
zh_TW: 類型

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
zh_TW: 位置

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
zh_TW: 音量

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
zh_TW: MIME 類型

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
zh_TW: 擁有者

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
zh_TW: 群組

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
zh_TW: 其他

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: read
zh_TW: 讀取

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: write
zh_TW: 寫入

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: None
zh_TW: 沒有

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
zh_TW: 唯讀

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
zh_TW: 讀寫

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
zh_TW: 只能列出檔案

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
zh_TW: 存取檔案

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
zh_TW: 建立及刪除檔案

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files
zh_TW: 檔案

note: (itstool) path: entry/para
en: Information
zh_TW: 資訊

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
zh_TW: 面板

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Windows
zh_TW: 視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
zh_TW: 工作區

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
zh_TW: 檔案管理器

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
zh_TW: 控制中心

note: (itstool) path: para/interface
en: Computer
zh_TW: 電腦

note: (itstool) path: para/interface
en: Trash
zh_TW: 回收筒

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
zh_TW: 最小化視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
zh_TW: 最大化視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
zh_TW: 取消最大化視窗

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
zh_TW: 關閉視窗

note: (itstool) path: info/title
en: Applications
zh_TW: 應用程式

note: (itstool) path: info/title
en: Open Location
zh_TW: 開啟位置

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
zh_TW: 頂部邊界面板

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
zh_TW: 底部邊界面板

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
zh_TW: 面板屬性

note: (itstool) path: entry/para
en: Key
zh_TW: 金鑰

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
zh_TW: 啟動圖示屬性

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
zh_TW: 應用程式

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
zh_TW: 終端機中的程式

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
zh_TW: 指令

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
zh_TW: 評論

note: (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
zh_TW: 顯示桌面按鈕

note: (itstool) path: info/title
en: Menus
zh_TW: 選單

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
zh_TW: <guilabel>圖示</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
zh_TW: 經典選單

note: (itstool) path: info/title
en: Window List
zh_TW: 視窗清單

note: (itstool) path: entry/para
en: State
zh_TW: 州

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
zh_TW: 使用其它語言

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
zh_TW: <primary>登出</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
zh_TW: <primary>離開</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
zh_TW: <primary>關機</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
zh_TW: 命令列

note: (itstool) path: info/title
en: Interface
zh_TW: 介面

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
zh_TW: <guimenu>檔案</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
zh_TW: <guimenu>編輯</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
zh_TW: <guimenu>書籤</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
zh_TW: <guimenu>求助</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
zh_TW: 按 <keycap>F1</keycap> 鍵。

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
zh_TW: 關於本文件

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
zh_TW: 加入書籤

note: (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
zh_TW: 修改書籤

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
zh_TW: <guibutton>開啟</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
zh_TW: <guibutton>重新命名</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
zh_TW: <guibutton>移除</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: More Information
zh_TW: 更多資訊

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
zh_TW:  加入MATE文件專案

note: (itstool) path: info/title
en: Glossary
zh_TW: 詞彙表

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
zh_TW: 小程式

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
zh_TW: 桌上型電腦

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
zh_TW: IP 地址
