en to da translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Personal File Sharing Manual
da: Manual for personlig fildeling

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2020</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of mate-user-share.
da: Denne manual beskriver version 2.26 af mate-user-share.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
da: Tilbagemelding

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the mate-user-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet mate-user-share eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: mate-user-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers.
da: Mate-user-share er en sessionstjeneste, der aktiverer nem deling af filer mellem flere computere.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file sharing</primary>
da: <primary>fildeling</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>sharing</primary>
da: <primary>deling</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
da: Indledning

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name.
da: mate-user-share er en sessionstjeneste, der eksporterer indholdet af mappen <filename>Offentlig</filename> i din hjemmemappe, så de nemt kan ses fra andre computere på det samme lokale netværk. På de andre computere vil den delte mappe fremgå med et navn '<replaceable>bruger</replaceable>'s delte filer i netværksvinduet <application>caja</application>, hvor <replaceable>bruger</replaceable> vil blive erstattet med dit brugernavn.

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS.
da: mate-user-share bruger en WebDAV-server til at dele mappen <filename>Offentlig</filename>, og gøre opmærksom på delingen på det lokale netværk via mDNS.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Additionally, mate-user-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush.
da: Derudover kan mate-user-share gør de delte filer tilgængelige via ObexFTP over Bluetooth og modtage filer, der er sendt til din computer via Bluetooth via ObexPush.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting started
da: Kom i gang

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting mate-user-share
da: Start mate-user-share

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mate-user-share service is normally started by <application>mate-session</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs.
da: Tjenesten mate-user-share startes normalt af mate-session når du logger ind. Du kan ændre dette ved at åbne <menuchoice><guimenu>Præferencer</guimenu><guimenu>Opstartsprogrammer</guimenu></menuchoice> i menuen <guimenu>System</guimenu>, og ændre elementet »Brugerdeling« (User Sharing) i listen over opstartsprogrammer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>.
da: For at konfigurere diverse aspekter af fildeling, brug Præferencerne for fildeling, der kan findes i menuen <guimenu>System</guimenu> under <menuchoice><guimenu>Præferencer</guimenu><guimenu>Personlig fildeling</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Sharing Preferences
da: Fildelingspræferencer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over the network
da: Aktiver fildeling over netværket

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.
da: Åbn fildelingspræferencerne via <menuchoice><guimenu>Præferencer</guimenu><guimenu>Personlig fildeling</guimenu></menuchoice> i menuen <guimenu>System</guimenu>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over the Network
da: Del filer over netværket

note: (itstool) path: note/para
en: Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details.
da: Nogle brandmurskonfigurationer på den lokale maskine kan medføre problemer med beskeden, samt adgang til de delte filer. Kontakt din systemadministrator for yderligere detaljer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder.
da: Vælg <guilabel>Aldrig</guilabel> for at alle frit kan læse eller skrive filer i den delte mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder.
da: Vælg <guilabel>Altid</guilabel> for at kræve adgangskoden for at læse eller skrive til filer i den delte mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files.
da: Vælg <guilabel>Under skrivning af filer</guilabel> for at alle frit kan læse filer i den delte mappe, men med krav om adgangskode når filer skrives.

note: (itstool) path: note/para
en: When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use.
da: Når du angiver en adgangskode, så skal du give adgangskoden til alle brugere, som du ønsker skal have adgang til de delte filer. Du skal derfor bruge en adgangskode der er forskellig fra andre adgangskoder du bruger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>
da: For at aktivere fildeling via WebDAV, brug afkrydsningsboksen <guilabel>Del offentlige filer på netværk</guilabel>. Når fildeling er aktiveret, så tillader styringen for adgangskodebeskyttelse at indstille en adgangskode, som skal angives før en bruger på en anden computer får adgang til de delte filer. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over Bluetooth
da: Aktiver fildeling over Bluetotth

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over Bluetooth
da: Del filer over Bluetooth

note: (itstool) path: note/para
en: When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files.
da: Når du tillader at ubundne eksterne enheder tilgår dine delte filer, vil enhver med en Bluetooth-aktiveret mobiltelefon i nærheden af din computer kunne tilgå og måske endda ændre dine delte filer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <_:note-1/>
da: For at aktivere fildeling via Bluetooth, brug afkrydsningsboksen <guilabel>Del offentlige filer over Bluetooth</guilabel>. For at tillade at Bluetoothenheder kan slette filer i den delte mappe, brug afkrydsningsboksen <guilabel>Tillad at eksterne enheder kan slette filer</guilabel>. For at tillade at eksterne Bluetoothenheder kan tilgå dine delte filer, selv når de ikke er bundet med din computer, brug afkrydsningsboksen <guilabel>Kræv at eksterne enheder parrer sig med din computer</guilabel>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Receiving Files over Bluetooth
da: Modtagelse af filer over Bluetooth

note: (itstool) path: figure/title
en: Receive Files over Bluetooth
da: Modtag filer over Bluetooth

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files.
da: Vælg <guilabel>Altid</guilabel> for at tillade eventuelle ekstern enhed at sende filer.

note: (itstool) path: note/para
en: Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from.
da: Bundne enheder er dem der var forbundte med din computer og skulle indtaste en PIN-kode for at forbinde til eller fra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
da: Vælg <guilabel>Kun for bundne enheder</guilabel> for at acceptere filer kun fra bundne enheder. <_:note-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section.
da: Enheder kan markeres som troværdige i <application>bluetooth-properties</application>' afsnit <guilabel>Kendte enheder</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
da: Vælg <guilabel>Kun for bundne og troværdige enheder</guilabel> for at acceptere filer kun fra bundne enheder. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <_:itemizedlist-1/>
da: For at lade Bluetoothenheder sende filer til din computer, brug afkrydsningsboksen <guilabel>Modtag filer i Hentet-mappen over Bluetooth</guilabel> Modtagne filer vil blive gemt i mappen <filename>Hentet</filename> (Downloads) i din hjemmemappe. Når modtagelse af filer er aktiveret, vil valget af <guilabel>Accepter filer</guilabel> gøre det muligt at bestemme hvilke eksterne enheder, der har lov til at sende filer. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth.
da: Brug afkrydsningsboksen <guilabel>Påmind om modtagne filer</guilabel> til at vælge om du ønsker at få besked, når en fil modtages via Bluetooth.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
da: henvisning

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS, der distribueres med denne manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i MATE-dokumentationen, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:orderedlist-1/>
