en to es translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Personal File Sharing Manual
es: Manual para compartir archivos personales

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
es: <year>2015-2020</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of mate-user-share.
es: Este manual describe la versión 2.26 de mate-user-share.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
es: Comentarios

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the mate-user-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de mate-user-share o de este manual, siga las instrucciones de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: mate-user-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers.
es: mate-user-share es un servicio de la sesión que permite compartir fácilmente archivos entre varios equipos.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file sharing</primary>
es: <primary>compartición de archivos</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>sharing</primary>
es: <primary>compartición</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name.
es: mate-user-share es un servicio de la sesión que exporta el contenido de la carpeta <filename>Público</filename> de su carpeta personal, de modo que se pueda acceder fácilmente desde otros equipos de la misma red local. En los demás equipos, la carpeta compartida aparecerá con un nombre similar al de «Archivos compartidos del <replaceable>usuario</replaceable>» en la ventana Red de <application>Caja</application>, donde <replaceable>usuario</replaceable> se sustituirá por su nombre de usuario.

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS.
es: mate-user-share usa un servidor WebDAV para compartir la carpeta <filename>Público</filename> y anuncia el recurso compartido en la red local mediante mDNS.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Additionally, mate-user-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush.
es: Además, mate-user-share puede hacer que los archivos compartidos estén disponibles a través de ObexFTP mediante Bluetooth, y recibir los archivos que se envían a su ordenador mediante Bluetooth a través de ObexPush.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting started
es: Cómo empezar

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting mate-user-share
es: Iniciar mate-user-share

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mate-user-share service is normally started by <application>mate-session</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs.
es: El servicio <application>mate-session</application> inicia normalmente el servicio mate-user-share cuando se inicia la sesión. Puede cambiar esto abriendo las <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> de <guimenu>Aplicaciones al inicio</guimenu></menuchoice> en el menú <guimenu>Sistema</guimenu>, y modificando la entrada «Recursos compartidos del usuario» en la lista de programas al inicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>.
es: Para configurar varios aspectos del uso compartido de archivos, use las preferencias de uso compartido de archivos, que se encuentran en el menú <guimenu>Sistema</guimenu> en <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>Uso compartido de archivos personales</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Sharing Preferences
es: Preferencias del uso compartido de archivos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over the network
es: Activar la compartición de archivos a través de la red

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.
es: Abrir las preferencias del uso compartido de archivos usando <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>Uso compartido de archivos personales</guimenu></menuchoice> en el menú <guimenu>Sistema</guimenu>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over the Network
es: Compartir archivos en red

note: (itstool) path: note/para
en: Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details.
es: Algunas configuraciones del cortafuegos en el equipo local pueden causar problemas con el anuncio del uso compartido, así como con el acceso a los archivos compartidos. Consulte al administrador del sistema para obtener más detalles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder.
es: Seleccione <guilabel>Nunca</guilabel> para permitir que todos los usuarios puedan leer o escribir libremente archivos en la carpeta compartida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder.
es: Seleccione <guilabel>Siempre</guilabel> para solicitar la contraseña para leer o escribir archivos en la carpeta compartida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files.
es: Seleccione <guilabel>Al escribir archivos</guilabel> para permitir que todos los usuarios puedan leer libremente los archivos de la carpeta compartida, pero que necesiten la contraseña al escribir archivos.

note: (itstool) path: note/para
en: When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use.
es: Cuando se configura una contraseña, se debe proporcionar a todos los usuarios que quieran tener acceso a los archivos compartidos. Por lo tanto, debe usar una contraseña diferente de las demás contraseñas que usa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>
es: Para activar el uso compartido de archivos a través de WebDAV, use la casilla <guilabel>Compartir archivos públicos</guilabel> en la red. Cuando se activa el uso compartido de archivos, los controles de protección con contraseña permiten configurar una contraseña que se deberá especificar antes de conceder acceso a los archivos compartidos a un usuario de otro equipo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over Bluetooth
es: Activando el uso compartido de archivos mediante Bluetooth

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over Bluetooth
es: Compartir archivos mediante Bluetooth

note: (itstool) path: note/para
en: When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files.
es: Cuando permita que dispositivos remotos no vinculados accedan a sus archivos compartidos, cualquier persona que tenga un teléfono móvil con Bluetooth cerca de su equipo puede acceder a sus archivos compartidos e incluso modificarlos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <_:note-1/>
es: Para activar el uso compartido de archivos mediante Bluetooth, use la casilla <guilabel>Compartir archivos públicos mediante Bluetooth</guilabel>. Para permitir que los dispositivos Bluetooth remotos eliminen archivos de la carpeta compartida, use la casilla <guilabel>Permitir que los dispositivos remotos eliminen archivos</guilabel>. Para permitir que los dispositivos Bluetooth remotos accedan a los archivos compartidos incluso cuando no estén vinculados al equipo, utilice la casilla <guilabel>Requerir que los dispositivos remotos se emparejen con este equipo</guilabel>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Receiving Files over Bluetooth
es: Recibiendo archivos mediante Bluetooth

note: (itstool) path: figure/title
en: Receive Files over Bluetooth
es: Recibir archivos mediante Bluetooth

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files.
es: Seleccione <guilabel>Siempre</guilabel> para permitir que cualquier dispositivo remoto envíe archivos.

note: (itstool) path: note/para
en: Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from.
es: Los dispositivos vinculados son los que están conectados al equipo y para poder conectarse fue necesario introducir un código PIN.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
es: Seleccione <guilabel>Solo para dispositivos vinculados</guilabel> para aceptar archivos únicamente de dispositivos vinculados.

note: (itstool) path: note/para
en: Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section.
es: Los dispositivos se pueden marcar como dispositivos de confianza en la sección <guilabel>Dispositivos conocidos</guilabel> de <application>Propiedades del Bluetooth</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
es: Seleccione <guilabel>Solo para dispositivos vinculados y de confianza</guilabel> para aceptar archivos solo de dispositivos vinculados.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <_:itemizedlist-1/>
es: Para permitir que los dispositivos Bluetooth remotos envíen archivos a su equipo, use la casilla <guilabel>Recibir archivos en la carpeta Descargas mediante Bluetooth</guilabel>. Los archivos recibidos se almacenarán en la carpeta <filename>Descargas</filename> de su carpeta personal. Cuando la recepción de archivos esté activada, la selección <guilabel>Aceptar archivos</guilabel> le permite determinar qué dispositivos remotos pueden enviar archivos. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth.
es: Utilice la casilla <guilabel>Notificar cuando se reciban archivos</guilabel> para seleccionar si quiere que se le notifique cada vez que se reciba un archivo mediante Bluetooth.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
es: enlace

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento según los términos de la Licencia de Documentación Libre (GFDL) de GNU, en la versión 1.1 o en cualquier verisón posterior publicada por la Free Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en<_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>
