en to lt translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Personal File Sharing Manual
lt: Asmeninių failų talpinimo vadovas

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2020</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of mate-user-share.
lt: Šis vadovas aprašo mate-user-share versiją 2.26.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
lt: Atsiliepimai

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the mate-user-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl mate-user-share programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: mate-user-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers.
lt: mate-user-share yra sesijų tarnyba, leidžianti lengvai dalintis failais tarp keleto kompiuterių.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file sharing</primary>
lt: <primary>dalijimasis failais</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>sharing</primary>
lt: <primary>dalijimasis</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
lt: Įžanga

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name.
lt: mate-user-share yra sesijų tarnyba, kuri eksportuoja jūsų namų katalogo aplanko <filename>Vieša</filename> turinį, todėl jis gali būti lengvai pasiekiamas iš kitų to paties tinklo kompiuterių. Kituose kompiuteriuose <application>caja</application> Tinklo lange viešas aplankas bus rodomas kaip „<replaceable>naudotojo</replaceable> bendrinami failai“. <replaceable>naudotojo</replaceable> vardas bus pakeistas jūsų naudotojo vardu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS.
lt: mate-user-share naudoja WebDAV serverį <filename>Vieša</filename> aplanko bendrinimui ir skleidžia jo turinį vietiniame tinkle naudojant mDNS.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Additionally, mate-user-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush.
lt: Taip pat mate-user-share gali bendrinti failus per „Bluetooth“ ObexFTP ir priimti per „Bluetooth“ į jūsų kompiuterį ObexPush siunčiamus failus.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting started
lt: Darbo pradžia

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting mate-user-share
lt: Paleidžiama mate-user-share

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mate-user-share service is normally started by <application>mate-session</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs.
lt: mate-user-share tarnyba paprastai paleidžia <application>mate-session</application> jums prisijungus. Tą galite pakeisti atverdami <menuchoice><guimenu>Nustatymai</guimenu><guimenu>Paleidžiamos programos</guimenu></menuchoice> <guimenu>Sistemos</guimenu> meniu ir pasirinkdami „User Sharing“ punktą automatiškai paleidžiamų programų sąraše.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>.
lt: Naudokite Failų bendrinimo nuostatas, kad konfigūruotumėte įvairius dalijimosi failais aspektus. Jas rasite <guimenu>Sistemos</guimenu> meniu, <menuchoice><guimenu>Nuostatos</guimenu><guimenu>Asmeninių failų bendrinimas</menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Sharing Preferences
lt: Failų bendrinimo nuostatos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over the network
lt: Įgalinti failų bendrinimą tinkle

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.
lt: Atidarykite Failų bendrinimo nuostatas per <menuchoice><guimenu>Nuostatos</guimenu><guimenu>Asmeninių failų bendrinimas</guimenu></menuchoice> <guimenu>Sistemos</guimenu> meniu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over the Network
lt: Bendrinti failus tinkle

note: (itstool) path: note/para
en: Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details.
lt: Kai kurios ugniasienių konfigūracijos gali trukdyti failų sklaidai bei pasiekiamumui. Pasitarkite su savo sistemos administratoriumi, kad sužinotumėte daugiau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder.
lt: Pasirinkite <guilabel>Niekada</guilabel>, kad kiekvienas bendriname aplanke laisvai galėtų skaityti ir įrašyti failus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder.
lt: Pasirinkite <guilabel>Visada</guilabel>, kad būtų reikalaujama slaptažodžio, norint bendriname aplanke skaityti ar įrašyti failus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files.
lt: Pasirinkite <guilabel>Įrašant failus</guilabel>, kad leistumėte kiekvienam laisvai skaityti failus bendriname aplanke, bet įrašant failus būtų reikalaujama slaptažodžio.

note: (itstool) path: note/para
en: When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use.
lt: Kai nustatote slaptažodį, turite jį duoti visiems, kam norite duoti prieigą prie bendrinamų failų – todėl turėtumėte naudoti kitokį slaptažodį, negu naudojate savo reikmėms.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>
lt: Kad įgalintumėte WebDAV failų bendrinimą, naudokite langelį <guilabel>Bendrinti viešus failus tinkle</guilabel>. Kuomet failų bendrinimas įgalintas, galite nustatyti slaptažodžio, kurį reikės įvesti prieš gaunant prieigą prie šių failų. <_:note-1/><_:itemizedlist-2/><_:note-3/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over Bluetooth
lt: Įgalinti failų bendrinimą per „Bluetooth“

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over Bluetooth
lt: Bendrinti failus per „Bluetooth“

note: (itstool) path: note/para
en: When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files.
lt: Kuomet leidžiate nesuporuotiems įrenginiams pasiekti bendrinamus failus, kiekvienas su „Bluetooth“ turinčiu mobiliuoju telefonu netoli jūsų kompiuterio gali pasiekti ir netgi galimai keisti jūsų bendrinamus failus.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <_:note-1/>
lt: Kad įgalintumėte failų bendrinimą per „Bluetooth“, pažymėkite <guilabel>Bendrinti viešus failus per „Bluetooth“</guilabel> langelį. Kad leistumėte nuotoliniams „Bluetooth“ įrenginiams trinti failus jūsų bendriname aplanke, pažymėkite <guilabel>Leisti nuotoliniams įrenginiams šalinti failus</guilabel> langelį. Kad leistumėte net ir nesuporuotiems įrenginiams pasiekti jūsų bendrinamo aplanko failus, pasirinkite <guilabel>Nuotoliniams įrenginiams reikalauti suporavimo su šiuo kompiuteriu</guilabel>.<_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Receiving Files over Bluetooth
lt: Gaunami failai „Bluetooth“ ryšiu

note: (itstool) path: figure/title
en: Receive Files over Bluetooth
lt: Gauti failus „Bluetooth“ ryšiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files.
lt: Pasirinkite <guilabel>Visada</guilabel>, kad leistumėte bet kuriam nuotoliniam įrenginiui siųsti failus.

note: (itstool) path: note/para
en: Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from.
lt: Suporuoti įrenginiai – tie, kurie buvo sujungti su jūsų kompiuteriu, ir juose tam reikėjo įvesti PIN kodą.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
lt: Pasirinkite <guilabel>Tik suporuotiems įrenginiams</guilabel>, kad priimtumėte failus tik iš jų

note: (itstool) path: note/para
en: Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section.
lt: Įrenginius galite pažymėti patikimais <application>bluetooth-properties</application> <guilabel>Žinomų įrenginių</guilabel> skiltyje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
lt: Pažymėkite <guilabel>Tik suporuotiems ir patikimiems įrenginiams</guilabel>, kad priimtumėte failus tik iš suporuotų įrenginių.<_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <_:itemizedlist-1/>
lt: Kad leistumėte nuotoliniams „Bluetooth“ įrenginiams siųsti failus į jūsų kompiuterį, naudokite langelį <guilabel>Įrašyti per „Bluetooth“ atsiųstus failus į Atsiuntimų aplanką</guilabel>. Gautieji failai bus įrašyti jūsų namų katalogo <filename>Atsiuntimų</filename> aplanke. Kuomet failų gavimas įgalintas, pasirinkimas <guilabel>Priimti failus</guilabel> leidžia jums nurodyti, kuriems nuotoliniams įrenginiams leidžiate siųsti failus. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth.
lt: Langelyje <guilabel>Pranešti apie gautus failus</guilabel> pažymėkite, ar norite pranešimo kaskart, kai per „Bluetooth“ jums atsiunčiamas failas.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
lt: nuoroda

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Suteikiamas leidimas kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti šį dokumentą pagal GNU laisvosios dokumentacijos licenciją (GFDL), versiją 1.1 arba bet kurią kitą vėlesnę, publikuotą Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), be invariantinių skyrių, priekinių ir galinių viršelių tekstų. Galite perskaityti GFDL čia <_:ulink-1/> arba COPYING-DOCS faile, pridėtame prie šio žinyno.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
lt: DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <_:orderedlist-1/>
