en to pl translation catalogue (40 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Personal File Sharing Manual
pl: Podręcznik Współdzielania Osobistych Plików

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pl: <year>2015-2020</year><holder>Projekt Dokumentacji MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of mate-user-share.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 2.26 mate-user-share.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pl: Opinia

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the mate-user-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zaraportować błąd lub sugestię dotyczącą aplikacji mate-user-share lub tego podręcznika, postępuj zgodnie ze wskazówkami w <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: mate-user-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers.
pl: mate-user-share jest usługą sesji która pozwala na łatwe współdzielenie plików pomiędzy kilkoma komputerami.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file sharing</primary>
pl: <primary>współdzielanie plików</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>sharing</primary>
pl: <primary>współdzielanie</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name.
pl: mate-user-share jest usługą sesji, która eksportuje zawartość <filename>Publicznego</filename> folderu w Twoim katalogu domowym, w taki sposób, że może być łatwo dostępny z innych komputerów w tej samej lokalnej sieci. Na innych komputerach, współdzielony folder będzie wyświetlany pod nazwą '<replaceable>użytkownik</replaceable> współdzielone pliki' w oknie Sieć w <application>caja</application>, gdzie <replaceable>użytkownik</replaceable> będzie zastąpione przez przez twoją nazwę użytkownika.

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS.
pl: mate-user-share używa serwera WebDAV do udostępniania <filename>Publicznego</filename> folderu i ogłasza udział w lokalnej sieci używając mDNS

note: (itstool) path: sect1/para
en: Additionally, mate-user-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush.
pl: Alternatywnie, mate-user-share może udostępnić pliki poprzez ObexFPT poprzez Bluetooth i odebrać pliki które są wysyłane na twój komputer poprzez Bluetooth i poprzez ObexPush.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting mate-user-share
pl: Uruchamianie mater-user-share

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mate-user-share service is normally started by <application>mate-session</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs.
pl: Usługa mate-user-share jest normalnie uruchamiana poprzez <application>mate-session</application> podczas logowania. Można to zmienić poprzez otwarcie <menuchoice><guimenu>Preferencje</guimenu><guimenu>Programy Startowe</guimenu></menuchoice> w menu <guimenu>System</guimenu> i modyfikację wpisu "Udostępnienia Użytkownika" w liście programów startowych.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>.
pl: Aby skonfigurować różne aspekty udostępniania plików, użyj Preferencji Udostępniania Plików, które można znaleźć w menu <guimenu>System</guimenu> pod <menuchoice><guimenu>Preferencje</guimenu><guimenu>Osobiste Udostępnianie Plików</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Sharing Preferences
pl: Preferencje Współdzielania Plików

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over the network
pl: Umożliwienie udostępniania poprzez sieć

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.
pl: Otwórz Preferencje Udostępniania Plików, poprzez <menuchoice><guimenu>Preferencje</guimenu><guimenu>Osobiste Udostępnianie Plików</guimenu></menuchoice>menu <guimenu>System</guimenu>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over the Network
pl: Udostępnij pliki przez Sieć

note: (itstool) path: note/para
en: Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details.
pl: Niektóre konfiguracje firewall na lokalnym urządzeniu mogą powodować problemy z ogłoszeniem jak i dostępem do udostępnionych plików. Skonsultuj się z administratorem systemu w celu uzyskania szczegółowych informacji.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder.
pl: Wybierz <guilabel>Nigdy</guilabel> aby wszyscy mogli swobodnie czytać i zapisywać pliki w udostępnionym folderze.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder.
pl: Wybierz <guilabel>Zawsze</guilabel> aby wymagać hasła do odczytu i zapisu w udostępnionym folderze.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files.
pl: Wybierz <guilabel>Nigdy</guilabel> aby wszyscy mogli swobodnie czytać pliki w udostępnionym folderze ale wymagaj hasła podczas zapisu.

note: (itstool) path: note/para
en: When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use.
pl: Kiedy ustawisz hasło musisz podać je dla wszystkich użytkowników którym chcesz dać dostęp do współdzielonego pliku. Z tego względu powinieneś użyć hasła które różni się od innych używanych haseł.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>
pl: Aby włączyć współdzielenie plików poprzez WebDAV użyj zaznaczenia <guilabel>Współdzielenie plików publicznych w sieci</guilabel>. Kiedy współdzielenie plików jest włączone kontrola ochrony hasłem pozwala na ustawienie hasła które musi być określone przez uzyskaniem przez użytkownika innego komputera dostępu do współdzielonych plików. <_:note-1/><_:itemizedlist-2/><_:note-3/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over Bluetooth
pl: Uruchamianie współdzielania plików przez Bluetooth

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over Bluetooth
pl: Współdzielaj Pliki przez Bluetooth

note: (itstool) path: sect2/title
en: Receiving Files over Bluetooth
pl: Pobieranie Plików przez Bluetooth

note: (itstool) path: figure/title
en: Receive Files over Bluetooth
pl: Pobieranie plików przez Bluetooth

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files.
pl: Wybierz <guilabel>Zawsze</guilabel> by pozwolić każdemu innemu urządzeniu wysyłać pliki.

note: (itstool) path: note/para
en: Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from.
pl: Połączone urządzenia są tymi które były połączone z twoim komputerem i miały połączenie kodem PIN.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
pl: Wybierz <guilabel> Jedynie dla powiązanych i zaufanych urządzeń</guilabel> by akceptować pliki jedynie z powiązanych urządzeń <_:note-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu licencji GFDL umieszczona została  pod tym <_:ulink-1/> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w dziale 6 tej licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami lub pierwszymi wielkimi literami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOKUMENT JEST DOSTARCZANY W STANIE „TAK JAK JEST”, BEZ JAKIEGOKOLWIEK WYRAŻENIA,  DOMNIEMANIA GWARANCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI, ŻE DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU JEST WOLNA OD WAD HANDLOWYCH LUB DO OKREŚLONEGO CELU -NARUSZENIE. CAŁKOWITE RYZYKO DOTYCZĄCE JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI I WYDAJNOŚCI DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANEJ WERSJI DOKUMENTU SPOCZYWA NA UŻYTKOWNIKU. JEŻELI JAKIKOLWIEK DOKUMENT LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA OKAŻE SIĘ WADLIWA POD JAKIMKOLWIEK WZGLĘGEM, UŻYTKOWNIK (NIE WSTĘPNY PISARZ, AUTOR CZY ŻADEN WSPÓŁPRACOWNIK) PONOSI KOSZTY WSZELKICH NIEZBĘDNYCH SERWISÓW, NAPRAW LUB POPRAWEK. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE GWARANCJI STANOWI ISTOTNĄ CZĘŚĆ LICENCJI. ZGODNIE Z NINIEJSZYM WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI NIE JEST ZEZWOLONE NA KORZYSTANIE Z JAKICHKOLWIEK DOKUMENTÓW LUB ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU; ORAZ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: W ŻADNYM PRZYPADKU I W ŻADNEJ TEORII PRAWNEJ, CZY W DZIAŁANIU CZYNNYM (W TYM ZANIEDBANIA), UMOWY LUB W INNY SPOSÓB, AUTOR, PISARZ WSTĘPNY, WSPÓŁPRACOWNIK ANI DYSTRYBUTOR DOKUMENTU LUB ZMODYFIKOWANA WERSJA DOKUMENTU TAKICH STRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC JAKICHKOLWIEK OSÓB ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY JAKIEGOKOLWIEK CHARAKTERU, W TYM MIĘDZY INNYMI USZKODZENIA ZA UTRATĘ WŁAŚCIWOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIE LUB INNE USZKODZENIA KOMPUTERA LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z DOKUMENTU I ZMODYFIKOWANYCH WERSJI DOKUMENTU, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pl: DOKUMENT I ZMODYFIKOWANE WERSJE DOKUMENTU SĄ DOSTARCZANE NA WARUNKACH LICENCJI WOLNEJ DOKUMENTACJI GNU Z DALSZYM ZROZUMIENIEM, ŻE:<_:orderedlist-1/>
