en to sr translation catalogue (49 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Personal File Sharing Manual
sr: Упутство делења личних датотека

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2020</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Matthias</firstname> <surname>Clasen</surname>
sr: <firstname>Матијас</firstname> <surname>Класен</surname>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Matthias Clasen <email>mclasen@redhat.com</email>
sr: Матијас Класен <email>mclasen@redhat.com</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of mate-user-share.
sr: Ово упуство је написано за мејтово корисничко дељење 2.26.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the mate-user-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или да дате предлог у вези програма мејтовог корисничког дељења или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страни за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: mate-user-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers.
sr: Мејтово корисничко дељење је услуга сесије која омогућује лако дељење датотека између неколико рачунара.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>mate-user-share</primary>
sr: <primary>мејтово-корисничко-дељење</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file sharing</primary>
sr: <primary>дељење датотека</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>sharing</primary>
sr: <primary>дељење</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name.
sr: мејтово-корисничко-дељење је услуга сесије која извози садржај фасцикле <filename>Јавно</filename> у вашу личну фасциклу, тако да им се може лако приступити са других рачунара у истој локалној мрежи. На осталим рачунарима, дељена фасцикла ће се појавити са називом попут „<replaceable>корисничке</replaceable> дељене датотеке“ у <application>цајином</application> прозору мреже, где ће <replaceable>корисник</replaceable> бити замењен вашим корисничким именом.

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS.
sr: мејтово-корисничко-дељење користи ВебДАВ сервер за дељење <filename>Јавне</filename> фасцикле, и упозорава о дељењу на локалној мрежи користећи мДНС.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Additionally, mate-user-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush.
sr: Уз то, мејтово-корисничко-дељење може да учини дељене датотеке доступним путем ОбексФТП-а преко Блутута, и да прими датотеке које су послате ка вашем рачунару путем Блутута путем ОбексГурања.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting mate-user-share
sr: Покретање мејтовог-корисничког-дељења

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mate-user-share service is normally started by <application>mate-session</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs.
sr: Услуга мејтовог-корисничког-дељења се обично покреће  <application>мејтовом сесијом</application> када се пријавите. Ово можете да измените отваривши <menuchoice><guimenu>Поставке</guimenu><guimenu>Почетни програми</guimenu></menuchoice> у изборнику <guimenu>Систем</guimenu>, и изменивши унос „Корисничко дељење“ на списку почетних програма.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>.
sr: Да подесите разна дејства дељења датотека, користите поставке дељења датотека, које можете наћи у изборнику <guimenu>Систем</guimenu> затим <menuchoice><guimenu>Поставке</guimenu><guimenu>Дељење личних датотека</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Sharing Preferences
sr: Поставке дељења датотека

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over the network
sr: Омогућавање дељења датотека преко мреже

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.
sr: Отворите поставке дељења датотека користећи <menuchoice><guimenu>Поставке</guimenu><guimenu>Дељење личних датотека</guimenu></menuchoice> у изборнику <guimenu>Систем</guimenu>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over the Network
sr: Делите датотеке преко мреже

note: (itstool) path: note/para
en: Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details.
sr: Нека подешавања мрежне баријере на локалном рачунару могу довести до проблема са упозорењем, као и са приступом дељеним датотекама. Посаветујте се са администратором система за више детаља.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder.
sr: Изаберите <guilabel>Никад</guilabel> да дозволите свакоме да слободно чита или записује датотеке у дељеној фасцикли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder.
sr: Изаберите <guilabel>Увек</guilabel> да захтевате лозинку за читање или записивање датотека у дељеној фасцикли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files.
sr: Изаберите <guilabel>Приликом писања датотека</guilabel> да дозволите свакоме да слободно чита датотеке у дељеној фасцикли, али да захтевате лозинку приликом писања датотека.

note: (itstool) path: note/para
en: When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use.
sr: Када поставите лозинку, треба да дате лозинку свим корисницима за које желите да имају приступ дељеним датотекама. Исто тако, треба да користите лозинку која се разликује од других лозинки које користите.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>
sr: Да омогућите дељење датотека путем ВебДАВ-а, користите поље за потврду <guilabel>Дели јавне датотеке на мрежи</guilabel>. Када је дељење датотека омогућено, контроле за заштиту лозинком омогућавају постављање лозинке која треба да буде наведена пре него што се кориснику на другом рачунару одобри приступ дељеним датотекама. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over Bluetooth
sr: Омогућавање дељења датотека преко Блутута

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over Bluetooth
sr: Делите датотеке преко Блутута

note: (itstool) path: note/para
en: When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files.
sr: Када дозволите несвезаним удаљеним уређајима да приступе вашим дељеним датотекама, свако ко има Блутут мобилни телефон у близини вашег рачунара може приступити и чак и да изменити ваше дељене датотеке.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <_:note-1/>
sr: Да омогућите дељење датотека путем Блутута, користите поље за избор <guilabel>Дели јавне датотеке путем Блутута</guilabel>. Да дозволите удаљеним Блутут уређајима да бришу датотеке у вашој дељеној фасцикли, користите поље за избор <guilabel>Дозволи удаљеним уређајима да бришу датотеке</guilabel>. Да омогућите удаљеним Блутут уређајима приступ дељеним датотекама чак и када нису повезани са рачунаром, користите поље за избор <guilabel>Захтевај да се удаљени уређаји упарују са овим рачунаром</guilabel>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Receiving Files over Bluetooth
sr: Пријем датотека преко Блутута

note: (itstool) path: figure/title
en: Receive Files over Bluetooth
sr: Примајте датотека преко Блутута

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files.
sr: Изаберите <guilabel>Увек</guilabel> да дозволите сваком удаљеном уређају да шаље датотеке.

note: (itstool) path: note/para
en: Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from.
sr: Свезани уређаји су они који су повезани на ваш уређај, и треба да унесу ПИН код за повезивање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
sr: Изаберите <guilabel>Само за свезане уређаје</guilabel> да прихватите датотеке само са свезаних уређаја. <_:note-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section.
sr: Уређаји могу бити означени као поверљиви у <application>блутут-својстава</application> одељку <guilabel>Познати уређај</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
sr: Изаберите <guilabel>Само за свезане и поверљиве уређаје</guilabel> да прихватите датотеке само са свезаних уређаја. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <_:itemizedlist-1/>
sr: Да дозволите удаљеним Блутут уређајима да шаљу датотеке на ваш рачунар, користите поље за избор <guilabel>Прими датотеке у фасциклу преузимања преко Блутута</guilabel>. Примљене датотеке ће се чувати у фасцикли <filename>Преузимања</filename> у вашој личној фасцикли. Када је примање датотека омогућено, избор <guilabel>Прихвати датотеке</guilabel> вам омогућава да одредите којим удаљеним уређајима је дозвољено слање датотека. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth.
sr: Користите кућицу за избор <guilabel>Обавести о примљеним датотекама</guilabel> да изаберете да ли желите да будете обавештени кад год датотека буде примљена путем Блутута.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>
