en to ca translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
ca: Manual de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ca: L'analitzador de l'ús dels discs és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar l'ús del vostre disc i l'estructura de les carpetes.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual de l'analitzador de l'ús dels discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.0 del manual de l'analitzador de l'ús dels discs</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de l'analitzador de l'ús dels discs.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació de l'analitzador de l'ús dels discs o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
ca: <primary>Analitzador de l'ús dels discs</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> és una aplicació gràfica, basada en menús, per analitzar l'ús dels discs en qualsevol entorn MATE. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot explorar fàcilment tot l'arbre del sistema de fitxers, o una branca específica del directori sol·licitat per l'usuari (local o remot).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ca: També detecta automàticament en temps real els canvis realitzats al vostre directori d'usuari, així com en qualsevol dispositiu muntat o desmuntat. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> també proporciona una finestra gràfica de l'arbre d'assignació per a cada carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> es pot iniciar de tres maneres:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de MATE <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
ca: des de la finestra d'un terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
ca: des d'«Obre amb...» de Caja;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ca: Si voleu iniciar l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des d'un terminal, només cal que teclegeu:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;tot_el_camí_fins_al_directori&gt;</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ca: Si es llança des del menú de MATE, l'<application>nalitzador de l'ús dels discs</application> s'inicia i es manté en un estat de repòs, a l'espera d'una acció de l'usuari.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des del menú de MATE, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
ca: Finestra de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
ca: Aleshores l'usuari pot:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
ca: iniciar una exploració de tot el sistema de fitxers;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
ca: seleccionar una branca de directori local específica per explorar-la

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
ca: seleccionar un servidor remot i una carpeta per explorar-la

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ca: establir les preferències

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ca: Utilització

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
ca: Exploració de tot el sistema de fitxers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar una exploració de tot el sistema de fitxers, seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora el sistema de fitxers</guimenuitem></menuchoice>, o premeu damunt del botó <guibutton>Explora el sistema de fitxers</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ca: Quan acabi el procés d'exploració, obtindreu l'arbre complet del vostre sistema de fitxers, similar al de la figura següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ca: Exploració de tot el sistema de fitxers de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra de l'exploració de tot el sistema de fitxers de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ca: Quan executeu una exploració de tot el sistema de fitxers, la finestra de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a dibuixar l'arbre tan aviat com el fil comenci a explorar el sistema de fitxers. Si hi ha alguna partició gran muntada al sistema de fitxers, també s'explora.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> mostrarà les mides a l'arbre de directoris com espai assignat. Això vol dir que les mides mostrades es refereixen a l'ús del disc real i no a la mida del directori apreciable. Si voleu veure la mida del fitxer apreciable, desmarqueu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Espai assignat</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> no comptarà el directori /proc, ni tampoc la mida de cap fitxer que no estigui relacionada amb un fitxer «pla», d'aquesta manera els enllaços simbòlics, els blocs de caràcters, els dispositius de blocs, no formaran part de la mida del directori.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ca: Els enllaços forts es gestionen d'una manera diferent: aquest primer enllaç fort es compta com un fitxer normal, mentre que els enllaços posteriors al mateix dispositiu de l'inode no es comptabilitzen al total, sinó que es ressalta a la columna de la dreta de la finestra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
ca: Exploració d'una sola carpeta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar una exploració d'una sola carpeta, seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora la carpeta...</guimenuitem></menuchoice>, o premeu damunt del botó <guibutton>Explora una carpeta</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
ca: Exploració remota

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ca: Si necessiteu explorar la carpeta remota d'un servidor, només feu clic a la icona de la barra d'eines <guibutton>Explora una carpeta remota</guibutton> o seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora una carpeta remota</guimenuitem></menuchoice>, i obtindreu el quadre de diàleg següent. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot connectar-se a un servidor a través de ssh, ftp, smb, http i https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ca: Exploració d'una carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra el diàleg de carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per canviar les preferències de l'aplicació de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ca: Finestra de preferències de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra de preferències </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
ca: Seleccionar els dispositius a explorar

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ca: A la primera part de la finestra de preferències, es mostren tots els dispositius muntats que s'han detectat. Feu clic a la casella de selecció per incloure o excloure la partició a les operacions d'exploració del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ca: El dispositiu muntat a «/» no es pot excloure de l'exploració.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
ca: Habilitar el monitoratge de la carpeta d'usuari

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ca: Si aquesta opció està marcada, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> monitorarà constantment qualsevol canvi extern al directori d'usuari i avisarà a l'usuari si s'afegeix o es treu un fitxer.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
ca: Arbres d'assignació

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ca: Els conceptes dels <guilabel>arbres d'assignació</guilabel> han estat desenvolupats per Ben Shneiderman en la dècada dels 90. Llegiu la seva <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visió sobre els arbres d'assignació</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ca: Finestra de l'arbre d'assignació de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teoria dels arbres d'assignació. Mostra 2 diagrames d'arbres d'assignació </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ca: La figura mostra un exemple de la teoria dels arbres d'assignació. Cadascun dels nodes (com es mostren al diagrama d'arbre) té un nom (una lletra) i una mida associada (un nombre). La mida de les fulles pot representar, per exemple, la mida dels fitxers per separat, la mida dels nodes que no són fulles és la suma de les mides dels seus fills.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ca: L'arbre d'assignació es construeix a través de la subdivisió recursiva del rectangle inicial. La mida de cada sub-rectangle correspon a la mida del node. La direcció de la subdivisió s'alterna per nivell: primer horitzontalment, després verticalment, etcètera. Com a resultat, el rectangle inicial es parteix en rectangles més petits, de manera que la mida de cadascun dels rectangles reflecteix la mida de la fulla. L'estructura de l'arbre també es reflecteix a l'arbre d'assignació, com un resultat de la seva construcció. El color i l'anotació es poden utilitzar per donar informació extra sobre les fulles.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ca: Els arbres d'assignació són molt eficaços quan la mida és la característica més important a mostrar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
ca: Diagrama d'anells

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
ca: El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> és una representació gràfica de l'ús dels discs mitjançant una carpeta concreta. Quan es llança l'aplicació, es notifica l'ús del sistema de fitxers tal com es pot veure a la següent figura:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
ca: L'analitzador de l'ús dels discs mostrant un diagrama d'anells amb l'ús del sistema de fitxers

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Després de llançar l'aplicació, es mostra l'ús del sistema de fitxers. La representació gràfica està a la dreta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ca: Quan inicieu l'exploració d'una carpeta, l'arbre de les subcarpetes es crea i es mostra al costat esquerre. Cadascuna de les files conté informació sobre el nom, quant espai ocupa (percentatge i mida en KB, MB o GB) i el nombre d'elements (sumant fitxers i directoris). Quan acaba aquest procés, el <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> està dibuixat al costat dret. Si ho atureu abans que s'hagi completat, només es fa una representació parcial en funció dels directoris, dels quals l'ús està malmès.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
ca: L'analitzador de l'ús dels discs mostrant un diagrama d'anells amb l'ús d'una carpeta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Després d'explorar una carpeta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
ca: El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> està format per un conjunt d'anells niats al voltant d'un cercle central. Aquest cercle simbolitza la carpeta arrel de l'arbre parcial (és a dir, la carpeta que l'usuari ha seleccionat per explorar). Cadascun dels anells representa un nivell en l'arbre parcial, és a dir, les subcarpetes de la carpeta arrel es representaran al primer anell, i els nivells més profunds de l'arbre corresponen als anells exteriors a la gràfica. Cadascuna de les subcarpetes està representada per un sector de l'anell, el seu angle és proporcional a la mida del contingut de la carpeta, i està pintat amb un color diferent per facilitar la visualització. Es poden dibuixar fins a cinc nivells; en cas que una carpeta d'aquest últim cinquè nivell contingui més subcarpetes, aquesta situació s'assenyalarà amb la presència d'una corba negra al cantó de la vora del sector de l'anell de la carpeta. Quan se selecciona una carpeta sense més subcarpetes per ser l'arrel de l'arbre parcial, només es dibuixa el cercle intern. Quan el punter del ratolí es mou per sobre d'una de les carpetes de la gràfica, es ressaltarà i apareixerà una informació sobre la informació sobre el seu nom i la seva mida. Si hi ha subcarpetes, apareixeran indicadors petits grisos que indiquen els seus noms. És possible que no es mostrin tots els noms de les subcarpetes, per evitar superposicions.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
ca: Podeu pujar i baixar per les files de la llista (expandint de manera opcional aquelles amb subcarpetes), la representació gràfica canviarà utilitzant la carpeta seleccionada com a arrel de l'arbre parcial a representar. També es pot navegar per les carpetes des del mateix <guilabel>diagrama d'anells</guilabel>. Si feu clic amb el botó esquerre del ratolí dins d'una carpeta, us moureu més endins amb l'establiment de l'arrel de la gràfica a aquesta carpeta. Si premeu el botó central (sense importar el lloc, sempre que feu clic a l'interior del marc del <guilabel>diagrama d'anells</guilabel>) obtindreu el comportament contrari, fent un pas enrere a la jerarquia.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
ca: El percentatge del radi del seu pare que s'utilitza per a una carpeta donada, és directament proporcional a la relació entre la seva mida i els seus pares. És fàcil entendre que la mida d'una carpeta és igual o més petita que la dels seus pares. Encara que només es mostren directoris en aquesta representació gràfica, es tenen en compte els fitxers per calcular la quantitat d'espai ocupat per les carpetes.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>
