en to es translation catalogue (59 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
es: Manual de Analizador del uso del disco

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
es: Analizador del uso del disco es un visor gráfico basado en menús que puede usarse para ver y monitorear el uso del disco y la estructura de las carpetas

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
es: <year>2015-2021</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
es: Proyecto de documentación de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
es: <surname>Equipo de documentación de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Analizador del uso del disco 1.10</revnumber> <date>Julio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Analizador del uso del disco 1.0</revnumber> <date>Abril 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
es: Este manual describe la versión 1.10 de Analizador del uso del disco

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
es: Comentarios

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de la aplicación  Analizador del uso del disco o de este manual, siga las instrucciones de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
es: <primary>Analizador del uso del disco</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
es: <application>Analizador del uso del disco</application> es una aplicación gráfica, basada en menús, para analizar el uso del disco en cualquier entorno MATE. <application>Analizador del uso del disco</application> puede explorar fácilmente todo el árbol del sistema de archivos o una rama de carpetas específica solicitada por el usuario (local o remota).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
es: También detecta automáticamente en tiempo real cualquier cambio que se haga en la carpeta personal incluyendo dispositivos montados o desmontados. <application>Analizador del uso del disco</application> también proporciona una ventana con un gráfico de árbol completo para cada carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
es: Cómo empezar

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
es: Analizador del uso del disco puede iniciarse de tres maneras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú MATE <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
es: desde la ventana del terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
es: desde «Abrir con...» de Caja;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
es: Si quiere iniciar <application>Analizador del uso del disco</application> desde la ventana del terminal, escriba:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
es: Si lo inicia desde el menú MATE, <application>Analizador del uso del disco</application> se inicia y permanece en espera hasta que el usuario realiza una acción.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
es: Al iniciar <application>Analizador del uso del disco</application> desde el menú MATE, se muestra la ventana siguiente.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
es: Ventana de Analizador del uso del disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de Analizador del uso del disco. Contiene una barra de estado, un área de visualización, barras de desplazamiento y una barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
es: Entonces el usuario puede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
es: iniciar una exploración completa del sistema de archivos;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
es: seleccionar una rama específica de la carpeta local para explorar

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
es: seleccionar un servidor remoto y una carpeta para explorar

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
es: configurar las preferencias

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
es: Uso

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
es: Exploración completa del sistema de archivos

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar una exploración completa del sistema de archivos seleccione <menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Explorar el sistema de archivos</guimenuitem></menuchoice> en el menú o pulse el botón <guibutton>Explorar el sistema de archivos</guibutton> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
es: Cuando el proceso de exploración finalice, obtendrá el diagrama completo de su sistema de archivos, como el que aparece en la imagen siguiente.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
es: Exploración completa del sistema de archivos en Analizador del uso del disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana de exploración completa del sistema de archivos de Analizador del uso del disco. Contiene la barra de menús, el área de visualización, las barras de desplazamiento y la barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
es: Cuando realice una exploración completa del sistema, la ventana de <application>Analizador del uso del disco</application> comenzará a mostrar el gráfico en cuanto la cadena empiece a explorar el sistema de archivos. Si hubiera una partición montada en el sistema de archivos, también se exploraría.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
es: <application>Analizador del uso del disco</application> mostrará los tamaños en el árbol de carpetas según el espacio asignado. Esto quiere decir que los tamaños mostrados hacen referencia al uso real del disco y no al tamaño aparente de la carpeta. Si quiere ver el tamaño aparente del archivo, desmarque  <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Espacio asignado</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
es: <application>Analizador del uso del disco</application> no contará el directorio /proc, ni tampoco otro tamaño de archivo que no esta relacionado al archivo "mismo", del mismo modo no serán parte del tamaño del directorio los symlinks, las secciones de caracteres, o las secciones de aparatos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
es: Los enlaces duros se gestionan de forma diferente: este primer enlace duro se cuenta como un archivo normal, mientras que los enlaces posteriores al mismo nodo índice del dispositivo no se cuentan en el total, sino que se resaltan en la columna de la derecha de la ventana.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
es: Exploración de una sola carpeta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar una exploración de una sola carpeta, seleccione <menuchoice><guimenu>Analizar</guimenu><guimenuitem>Explorar la carpeta...</guimenuitem></menuchoice> en el menú o haga clic en el botón <guibutton>Explorar la carpeta</guibutton> de la barra de herramientas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
es: Exploración remota

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
es: Preferencias

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
es: Seleccionar los dispositivos que se van a explorar

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
es: Analizador del uso del disco que muestra un gráfico de anillos con el uso del sistema de archivos

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
es: Analizador del uso del disco que muestra un gráfico de anillos con el uso de una carpeta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Después de explorar una carpeta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
es: El gráfico de anillos está compuesto por un conjunto de anillos anidados alrededor de un círculo central. Este círculo simboliza la carpeta raíz del árbol parcial (es decir, la carpeta que el usuario ha seleccionado para la exploración). Cada anillo representa un nivel en el árbol parcial, por lo que las subcarpetas de la carpeta raíz se representarán en el primer anillo y los niveles más profundos del árbol corresponden a los anillos exteriores del gráfico. Cada subcarpeta está representada por un sector del anillo, cuyo ángulo es proporcional al tamaño del contenido de la carpeta, y está pintada de un color diferente para facilitar su visualización. Se pueden dibujar hasta cinco niveles; en caso de que una carpeta de ese último quinto nivel contenga aún más subcarpetas, esta situación será señalada por la presencia de una curva negra cerca del borde del sector del anillo de esa carpeta. Cuando se selecciona una carpeta sin más subcarpetas para que sea la raíz del árbol parcial, solo se dibujará el círculo interior. Cuando el puntero del ratón pase por encima de una de las carpetas del gráfico, la carpeta se destacará y aparecerá un cuadro emergente con información sobre su nombre y tamaño. Si hay alguna subcarpeta, aparecerán pequeños cuadros emergentes en gris, indicando el nombre. Es posible que no se muestren todos los nombres de las subcarpetas, para evitar superposiciones.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
es: El porcentaje del radio de la carpeta superior que se usa en una carpeta dada es directamente proporcional a la relación entre su propio tamaño y el de su carpeta superior. Es fácil de entender que el tamaño de una carpeta es igual o menor que el de la carpeta superior. Aunque en esta representación gráfica solo se muestran las carpetas, se tienen en cuenta los archivos para calcular la cantidad de espacio que ocupan las carpetas.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
es: enlace

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento según los términos de la Licencia de Documentación Libre (GFDL) de GNU, en la versión 1.1 o en cualquier verisón posterior publicada por la Free Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en<_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>
