en to id translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
id: Manual Penganalisis Penggunaan Disk

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
id: Penganalisis Penggunaan Disk adalah penampil grafis berbasis menu yang dapat Anda gunakan untuk melihat dan memantau penggunaan disk dan struktur folder Anda.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
id: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
id: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Penganalisis Penggunaan Disk 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Penganalisis Penggunaan Disk 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10 dari Penganalisis Penggunaan Disk.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
id: Umpan balik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Penganalisis Penggunaan Disk atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
id: <primary>Penganalisis Penggunaan Disk</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> adalah aplikasi grafis berbasis menu untuk menganalisis penggunaan disk di lingkungan MATE apa pun. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat dengan mudah memindai seluruh pohon sistem berkas, atau cabang direktori tertentu yang diminta pengguna (lokal atau jarak jauh).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
id: Ini juga secara otomatis mendeteksi secara real-time setiap perubahan yang dilakukan pada direktori home Anda sejauh perangkat yang dikait/tidak dilepas kait. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> juga menyediakan jendela peta pohon grafis lengkap untuk setiap folder yang dipilih.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
id: Memulai

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat dimulai dengan tiga cara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
id: dari menu MATE <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Aksesoris</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
id: dari jendela terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
id: dari Caja "Buka dengan..." ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
id: Jika Anda ingin memulai <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dari jendela terminal, cukup ketik:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
id: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;path_lengkap_ke_suatu_direktori&gt;</command>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
id: Jika diluncurkan dari menu MATE, <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dimulai dan tetap dalam keadaan siaga, menunggu tindakan pengguna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
id: Saat Anda memulai <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dari Menu MATE, jendela berikut ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
id: Jendela Penganalisis Penggunaan Disk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_window.png' md5='381c84c892310cbc49afc0d5e90ad555'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela utama Penganalisis Penggunaan Disk. Berisi bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
id: Pengguna kemudian dapat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
id: memulai pemindaian sistem berkas lengkap;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
id: pilih cabang direktori lokal tertentu untuk dipindai

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
id: pilih server dan folder jarak jauh untuk dipindai

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
id: mengatur preferensi

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
id: Cara pakai

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
id: Pemindaian sistem berkas lengkap

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
id: Untuk memulai pemindaian sistem berkas lengkap pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Sistem Berkas</guimenuitem></menuchoice> dari menu, atau tekan tombol bilah alat <guibutton>Pindai Sistem Berkas</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
id: Ketika proses pemindaian berakhir, Anda akan mendapatkan pohon penuh dari sistem berkas Anda, seperti yang ada di Gambar berikutnya.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
id: Penganalisis Penggunaan Disk Pemindaian sistem berkas lengkap

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_fullscan.png' md5='c36d630b13ddb1e1712125dc34262229'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela pemindaian sistem berkas lengkap Penganalisis Penggunaan Disk. Berisi bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
id: Saat Anda menjalankan pemindaian sistem berkas lengkap, jendela <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan mulai menggambar pohon segera setelah utas mulai memindai sistem berkas. Jika ada partisi besar yang dipasang pada sistem berkas, itu akan dipindai juga.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan menampilkan ukuran di pohon direktori sebagai ruang yang dialokasikan. Ini berarti bahwa ukuran yang ditampilkan mengacu pada penggunaan disk yang sebenarnya dan bukan ke ukuran direktori yang jelas. Jika Anda ingin melihat ukuran berkas yang jelas, hapus centang <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Ruang yang Dialokasikan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> tidak akan menghitung dir /proc, atau ukuran berkas apa pun yang tidak terkait dengan berkas "polos", sehingga symlink, blok karakter, blok perangkat tidak akan menjadi bagian dari ukuran direktori.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
id: Hard-link dikelola dengan cara yang berbeda: hardlink pertama ini dihitung sebagai berkas normal, sedangkan tautan berikutnya ke perangkat inode yang sama tidak dihitung secara total, tetapi disorot di kolom sebelah kanan jendela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
id: Pemindaian folder tunggal

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
id: Untuk memulai pemindaian folder tunggal, pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Folder...</guimenuitem></menuchoice> dari menu, atau tekan tombol toolbar <guibutton>Pindai Folder</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
id: Pemindaian jarak jauh

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
id: Jika Anda perlu memindai folder server jarak jauh, cukup klik ikon bilah alat <guibutton>Pindai Folder Jarak Jauh</guibutton> atau pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Folder Jarak Jauh</guimenuitem> </menuchoice> dari menu dan Anda akan mendapatkan kotak dialog berikut. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat terhubung ke server melalui ssh, ftp, smb, http, dan https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
id: Penganalisis Penggunaan Disk Pemindaian folder remote

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_remote.png' md5='b8d834a11cf8f227e1aefdee167a1a67'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan jendela dialog folder jarak jauh Penganalisis Penggunaan Disk. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mengubah preferensi aplikasi <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
id: Jendela Preferensi Penganalisis Penggunaan Disk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_prefs.png' md5='64e7c2ce647708579f9cc749c63aeca5'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
id: <imageobject>  <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Jendela preferensi </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
id: Pilih perangkat yang akan dipindai

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
id: Di bagian pertama jendela Preferensi, semua perangkat yang dipasang yang terdeteksi terdaftar. Klik pada kotak centang untuk menyertakan/mengecualikan partisi ke dalam operasi pemindaian sistem berkas.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
id: Perangkat yang dikait pada "/" tidak dapat dikecualikan dari pemindaian.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
id: Aktifkan pemantauan rumah

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
id: Jika opsi ini dicentang, <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan terus memantau setiap perubahan eksternal pada direktori home dan memperingatkan pengguna jika berkas ditambahkan/dihapus.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
id: Peta pohon

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
id: Konsep <guilabel>peta pohon</guilabel> telah dikembangkan oleh Ben Shneiderman pada tahun 90-an. Baca <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visinya atas peta pohon</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
id: Jendela Peta Pohon Penganalisis Penggunaan Disk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_treemaps.png' md5='b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teori peta pohon. Memperlihatkan 2 diagram peta pohon </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
id: Gambar menunjukkan contoh teori peta pohon. Setiap simpul (seperti yang ditunjukkan dalam diagram pohon) memiliki nama (huruf) dan ukuran terkait (angka). Ukuran daun dapat mewakili misalnya ukuran berkas individu, ukuran simpul non-daun adalah jumlah ukuran anak-anaknya.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
id: Peta pohon dibangun melalui subdivisi rekursif dari persegi panjang awal. Ukuran setiap sub-persegi panjang sesuai dengan ukuran simpul. Arah subdivisi bergantian per level: pertama secara horizontal, berikutnya secara vertikal, dan sebagainya. Akibatnya, persegi panjang awal dipartisi menjadi persegi panjang yang lebih kecil, sehingga ukuran setiap persegi panjang mencerminkan ukuran daun. Struktur pohon juga tercermin dalam peta pohon, sebagai hasil dari konstruksinya. Warna dan anotasi dapat digunakan untuk memberikan informasi tambahan tentang daun.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
id: Peta pohon sangat efektif ketika ukuran adalah fitur terpenting yang akan ditampilkan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
id: Bagan cincin

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
id: <guilabel>Bagan cincin</guilabel> adalah representasi grafis dari penggunaan disk oleh folder konkret. Saat meluncurkan aplikasi, diberitahukan penggunaan sistem berkas seperti yang dapat dilihat pada gambar berikutnya:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
id: Penganalisis Penggunaan Disk memperlihatkan bagain cincin penggunaan sistem berkas

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_ringschart1.png' md5='84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Setelah meluncurkan aplikasi, ditampilkan penggunaan sistem berkas. Representasi grafis di sebelah kanan. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
id: Saat Anda mulai memindai folder, pohon sub folder dibuat dan dicantumkan di sisi kiri. Setiap baris berisi informasi untuk nama, berapa banyak ruang yang digunakan (persentase dan ukuran dalam KB, MB atau GB) dan cacah item (menambahkan berkas dan direktori). Ketika proses ini berakhir, <guilabel>Bagan< cincin/guilabel> digambar di sisi kanan. Jika Anda menghentikannya sebelum selesai, hanya representasi parsial yang dilakukan berdasarkan direktori yang penggunaannya dihitung.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
id: Penganalisis Penggunaan Disk memperlihatkan bagan cincin dari penggunaan folder

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_ringschart2.png' md5='d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Setelah memindai folder. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
id: <guilabel>Bagan cincin</guilabel> terdiri dari satu set cincin berlapis di sekitar lingkaran tengah. Lingkaran ini melambangkan folder akar pohon parsial (yaitu, folder yang telah dipilih pengguna untuk dipindai). Setiap cincin mewakili tingkat di pohon parsial, jadi yaitu sub folder dari folder akar akan diwakili di cincin pertama, dan tingkat yang lebih dalam di pohon sesuai dengan cincin luar dalam bagan. Setiap sub folder diwakili oleh sektor cincin, sudutnya sebanding dengan ukuran isi folder, dan dicat dengan warna yang berbeda untuk memudahkan visualisasi. Hingga lima level dapat ditarik; jika folder di tingkat kelima terakhir itu berisi lebih banyak sub folder, situasi ini akan ditunjukkan oleh adanya kurva hitam yang dekat dengan tepi sektor cincin folder itu. Ketika folder tanpa sub folder lebih lanjut dipilih untuk menjadi akar dari pohon parsial, hanya lingkaran dalam yang akan digambar. Ketika penunjuk tetikus diambangkan pada salah satu folder dalam grafik, itu akan disorot dan tooltip akan muncul dengan informasi tentang nama dan ukurannya. Jika ada sub folder, tooltip abu-abu kecil akan muncul, menunjukkan namanya. Ada kemungkinan bahwa tidak semua nama sub folder ditampilkan, untuk menghindari tumpang tindih.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
id: Anda dapat naik dan turun baris dalam daftar (secara opsional memperluas baris dengan sub folder), representasi grafik akan berubah menggunakan folder yang dipilih sebagai akar dari pohon parsial yang akan diwakili. Folder juga dapat dinavigasi dari <guilabel>bagan cincin</guilabel> itu sendiri. Jika Anda mengklik dengan tombol kiri tetikus Anda di dalam folder, Anda akan bergerak lebih dalam dengan mengatur root grafik ke folder itu. Jika Anda menekan tombol tengah (tidak peduli tempatnya selama Anda mengklik di dalam bingkai <guilabel>bagan cincin</guilabel>), Anda akan mendapatkan perilaku sebaliknya, mundur satu langkah dalam hierarki.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
id: Persentase jari-jari induknya yang digunakan oleh folder tertentu berbanding lurus dengan hubungan antara ukurannya sendiri dan induknya. Sangat mudah untuk memahami bahwa ukuran folder sama atau lebih kecil dari induknya. Meskipun hanya direktori yang ditampilkan dalam representasi grafis ini, berkas diperhitungkan untuk menghitung banyaknya ruang yang ditempati oleh folder.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: tautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA. SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>
