en to lt translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
lt: Disko naudojimo analizatoriaus žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
lt: Disko naudojimo analizatorius yra grafinė paslaugų programa, kurią galite naudoti savo disko naudojimo ir aplankų struktūros stebėsenai.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
lt: MATE dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
lt: GNOME dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko naudojimo analizatoriaus žinynas 1.10</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko naudojimo analizatoriaus žinynas 1.0</revnumber> <date>2006 balandis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
lt: Šiame žinyne aprašoma Disko naudojimo analizatoriaus versija 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
lt: Atsiliepimai

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Disko naudojimo analizatoriaus programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
lt: <primary>Disko naudojimo analizatorius</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
lt: Įžanga

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
lt: <application>Disko naudojimo analizatorius</application> yra grafinė, meniu valdoma programa disko naudojimo analizavimui bet kurioje MATE sistemoje. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> gali lengvai nuskenuoti visą failų sistemos medį arba specifinius naudotojo pasirinktus vietinius ar nuotolinius katalogus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
lt: Jis taip pat automatiškai aptinka visus jūsų namų katalogo pakeitimus, kaip ir kiekviename prijungtame/neprijungtame įrenginyje. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> taip pat pateikia išsamų grafinį medžio langą kiekvienam pasirinktam aplankui.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
lt: Darbo pradžia

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
lt: <application>Disko naudojimo analizatorių</application> galite paleisti trimis būdais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
lt: iš MATE meniu <menuchoice><guimenu>Programos</guimenu><guimenuitem>Reikmenys</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
lt: iš terminalo lango;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
lt: iš Caja „Atverti su...“

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
lt: Jei norite paleisti <application>Disko naudojimo analizatorių</application> iš terminalo lango, tiesiog įveskite:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
lt: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, tada paspauskite <keycap>Įvesti</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
lt: Iš MATE meniu paleistas <application>Disko naudojimo analizatorius</application> paleistas lieka budėjimo būsenoje, laukdamas naudotojo veiksmų.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
lt: Paleidžiant <application>Disko naudojimo analizatorių</application> iš MATE meniu, matomas šis langas.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
lt: Disko naudojimo analizatoriaus langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas pagrindinis Disko naudojimo analizatoriaus langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
lt: Naudotojas gali:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
lt: pradėti visuotinį failų sistemos skenavimą;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
lt: pasirinkti skenavimui specifinį vietinį katalogą

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
lt: pasirinkti nuotolinį serverį ir jo aplanką skenavimui

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
lt: nustatyti parametrus

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
lt: Naudojimas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
lt: Visuotinis failų sistemos skenavimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
lt: Norėdami pradėti visuotinį failų sistemos skenavimą, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti failų sistemą</guimenuitem></menuchoice> meniu arba įrankių juostoje paspauskite mygtuką <guibutton>Skaityti failų sistemą</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
lt: Kai skenavimas baigiasi, pradedamas rodyti pilnas failų sistemos medis, panašus į rodomą šiame paveikslėlyje:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
lt: Disko naudojimo analizatoriaus Visuotinis failų sistemos skenavimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Disko naudojimo analizatoriaus failų sistemos visuotinio skenavimo langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
lt: Paleidus visuotinį failų sistemos skenavimą, <application>Disko naudojimo analizatoriaus</application> lange atsiras medis. Jeigu prie failų sistemos prijungtas didelis skaidinys, jis irgi bus nuskenuotas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
lt: <application>Disko naudojimo analizatorius</application> katalogų dydį rodys kaip naudojamą vietą. Tai reiškia, kad katalogų rodymo dydis priklauso nuo disko faktinio naudojimo, o ne dydžio. Jei norite matyti esamų failų dydį, atžymėkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Išskirta vieta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
lt: <application>Disko naudojimo analizatorius</application> neįskaičiuos /proc katalogo bei kitų ne „tradicinių“ failų dydžių, todėl simbolinės nuorodos, simbolių bei įrenginių blokai neįskaičiuojami į katalogų dydį.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
lt: Patvarieji saitai tvarkomi kitaip: iš pradžių priskaičiuojami kaip normalūs failai, o vėlesnės nuorodos į tą patį inode įrenginį neįskaičiuojamos į galutinius kiekius, bet atskirai paryškinamos lango dešiniame stulpelyje.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
lt: Vieno aplanko skenavimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
lt: Kad nuskenuotumėte vieną aplanką, meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti aplanką</guimenuitem></menuchoice> arba spauskite <guibutton>Skaityti aplanką</guibutton> įrankių juostoje.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
lt: Nuotolinis skenavimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
lt: Nuotolinio serverio aplanko skenavimui tiesiog paspauskite įrankių juostos piktogramą <guibutton>Skaityti nuotolinį aplanką</guibutton> arba meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti nuotolinį aplanką...</guimenuitem></menuchoice>. Tuomet atsiras paveikslėlyje pavaizduotas dialogas. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> gali prisijungti prie serverio naudojant ssh, ftp, smb, http ir https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
lt: Disko naudojimo analizatoriaus nuotolinio aplanko skenavimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Disko naudojimo analizatoriaus nuotoliniio aplanko dialogo langas.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Norėdami pakeisti <application>Disko naudojimo analizatoriaus</application> programos nuostatas, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
lt: Disko naudojimo analizatoriaus nustatymų langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nustatymų langas </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
lt: Skenuojamų įrenginių pasirinkimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
lt: Pirmojoje Nustatymų lango dalyje surašomi visi nustatyti prijungti įrenginiai. Pažymėkite langelį, kad įtrauktumėte arba pašalintumėte skaidinį skenavimui.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
lt: Įrenginys, prijungtas prie „/“ visada privalo būti nuskaitomas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
lt: Įjungti namų aplanko stebėjimą

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
lt: Jeigu šis punktas pažymėtas, <application>Disko naudojimo analizatorius</application> nuolat stebės bet kokius išorinius namų katologo pokyčius ir praneš naudotojui apie failų pridėjimą/pašalinimą.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
lt: Medžio žemėlapiai

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
lt: <guilabel>Medžio žemėlapių</guilabel> konceptą XX a. 10 dešimtmetyje ištobulino Ben Shneiderman. Paskaitykite jo <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">įžvalgas apie medžių žemėlapius (anglų k.)</ulink>

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
lt: Disko naudojimo analizatoriaus medžio žemėlapio langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Medžio žemėlapių teorija. Rodomi 2 medžių žemėlapiai</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
lt: Paveikslėlyje pavaizduotas medžio žemėlapių teorijos pavyzdys. Kiekvienas mazgas (pavaizduotas medžio diagramoje) turi pavadinimą (raidę) ir susijusį dydį (skaičių). Lapų skaičius gali atspindėti atskirų failų dydį; ne lapų mazgų skaičius yra pomazgių dydžių suma.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
lt: Medžio žemėlapis sukonstruojamas iš pasikartojančių pradinio keturkampio padalijimų. Kiekvieno žemesnio lygmens keturkampio dydis priklauso nuo mazgo dydžio. Žemesnių lygių kryptys keičiasi pagal lygmenis – pradžioje horizontali, po to vertikali ir t. t. Taip pradinis keturkampis padalijamas į daug mažesnių, taip, kad kiekvieno keturkampio dydis atitiktų lapo dydį. Medžio struktūra taip pat atspindima žemėlapyje. Papildomai informacijai apie lapus gali būti naudojamos spalvos bei pastabos.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
lt: Medžio žemėlapiai yra labai efektyvūs, kuomet labiausiai reikia pavaizduoti dydį.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
lt: Žiedinės diagramos

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
lt: <guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel> – grafinis disko naudojimo kiekviename aplanke atvaizdavimas. Paleidus programą, failų sistemos naudojimas pavaizduojamas panašiai, į šį paveikslėlį:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
lt: Disko naudojimo analizatorius rodo failų sistemos naudojimo žiedinę diagramą

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Paleidus programą rodomas failų sistemos naudojimas. Grafinis atvaizdavimas dešinėje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
lt: Pradėjus skenuoti aplanką, sukuriamas poaplankių medis ir rodomas kairėje pusėje. Kiekvienoje eilutėje yra poaplankio pavadinimas, užimama vieta (procentais, KB, MB, arba GB) ir objektų skaičių (failų ir katalogų). Užbaigus šį procesą, dešinėje pusėje atsiranda <guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel>. Jeigu šį procesą nutrauksite neužbaigus, bus rodoma tik dalinė analizuotų katalogų diagrama.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
lt: Disko naudojimo analizatorius rodo žiedinę aplanko naudojimo diagramą

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Nuskenavus aplanką. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
lt: <guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel> susideda iš aplinkui centrinį apskritimą sujungtų žiedų. Centrinis apskritimas simbolizuoja šakninį dalinio medžio (pasirinkto skenavimui). Kiekvienas žiedas vaizduoja dalinio medžio lymgenį – poaplankius, kurių kampas atitinka aplankų turinį. Gali būti rodoma iki 5 lygmenų, esant daugiau piešiama juoda kreivė apie penktojo lygmens ribas. Esant aplankui be poaplankių, matysis tik vidurinis apskritimas. Užvedus pelę ant aplanko diagramoje jis bus paryškintas ir iššoks patarimas su informacija apie aplanko pavadinimą ir pavadinimą. Esant poaplankių taip pat matysite mažus pilkus patarimus su šių aplankų pavadinimais. Kai kurių poaplankių pavadinimai gali būti praleisti.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
lt: Sąrašo eilutėmis galite vaikščioti aukštyn ir žemyn. Pasirinkus naują šakninį katalogą atitinkamai pasikeis ir žiedinė diagrama. Aplankus galite pasiekti ir iš pačios <guilabel>diagramos</guilabel>. Paspaudę kairiu pelės klavišu, nustatysite šį aplanką šankniniu. Paspaudus vidurinį klavišą (nesvarbu kurioje žiedinės diagramos vietoje) įvyks atvirkščias dalykas, grįšite vienu hierarchiniu žingsniu aukštyn.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
lt: Aukštesnio lygio aplanko spindulio procentas yra tiesiogiai proporcingas tarp jo paties ir aukštesniojo aplanko dydžių. Lengva suprasti, kad žemesniojo aplanko dydis yra lygus arba mažesnis. Kadangi šioje diagramoje rodomi tik aplankai, failai įskaičiuojami į aplankų dydžio sudėtį.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
lt: nuoroda

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Suteikiamas leidimas kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti šį dokumentą pagal GNU laisvosios dokumentacijos licenciją (GFDL), versiją 1.1 arba bet kurią kitą vėlesnę, publikuotą Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), be invariantinių skyrių, priekinių ir galinių viršelių tekstų. Galite perskaityti GFDL čia <_:ulink-1/> arba COPYING-DOCS faile, pridėtame prie šio žinyno.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
lt: DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <_:orderedlist-1/>
