en to ms translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
ms: Panduan Penganalisis Penggunaan Cakera

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ms: Penganalsisis Penggunaan Cakera ialah pelihat terpacu-menu bergrafik yang dapat melihat dan memantau penggunaan dan struktur folder cakera anda.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <surname>Pasukan Pendokumenan MATE</surname> <affiliation> <orgname>Atas Meja MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Penganalisis Penggunaan Cakera 1.10</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Penganalisis Penggunaan Cakera 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
ms: Panduan ini menerangkan Penganalisis Penggunaan Cakera Versi 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Penganalisis Penggunaan Cakera atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
ms: <primary>Penganalisis Penggunaan Cakera</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ms: <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> ialah sebuah aplikasi terpacu-menu, bergrafik untuk menganalisis penggunaan cakera dalam mana-mana persekitaran MATE. <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> dapat mengimbas dengan mudah sama ada keseluruhan pepohon sistem fail, atau cabang direktori khusus yang dipinta oleh pengguna (setempat atau jauh).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ms: Ia juga auto-kesan apa jua perubahan pada direktori rumah anda secara masa-nyata begitu juga pada mana-mana peranti terlekap/ditanggal. <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> juga menyediakan satu tetingkap peta pepohon bergrafik lengkap untuk setiap folder terpilih.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ms: Membiasakan Diri

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ms: <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> boleh dimulakan dalam tiga cara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ms: melalui menu MATE <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Aksesori</guimenuitem></menuchoice>;'

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
ms: melalui tetingkap terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
ms: melalui Caja "Buka dengan..." ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ms: Jika anda mahu memulakan <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> melalui tetingkap terminal, hanya taip:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ms: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;laluan_penuh_ke_direktori_tersebut&gt;</command>, kemudian ketik <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ms: Jika dilancarkan melalui menu MATE, <application>Penganalsisi Penggunaan Cakera</application> dimulakan dan kekal dalam keadaan bersedia, menunggu tindakan pengguna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
ms: Ketika anda memulakan <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> melalui Menu MATE, tetingkap berikut dipaparkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
ms: Tetingkap Penganalisis Penggunaan Cakera

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap utama Penganalisis Penggunaan Cakera. Mengandungi palang menu, kawasan paparan, palang tatal, dan palang status. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
ms: Kemudian pengguna boleh:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
ms: memulakan pengimbasan sistem fail penuh;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
ms: memilih cabang direktori setempat khusus untuk diimbas

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
ms: pilih pelayan dan folder jauh untuk diimbas

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ms: tetapkan keutamaan

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ms: Penggunaan

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
ms: Imbas sistem fail penuh

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ms: Untuk memulakan pengimbasan sistem fail penuh, pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Imbas Sistem Fail</guimenuitem></menuchoice> melalui menu, atau ketik pada butang palang alat <guibutton>Imbas Sistem Fail</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ms: Ketika proses pengimbasan selesai, anda akan dapat melihat pepohon lengkap bagi sistem fail anda, seperti Rajah berikut

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ms: Imbas Penuh sistem Fail Penganalisis Penggunaan Cakera

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap imbas penuh sistem fail Penganalisis Penggunaan Cakera. Mengandungi kawasan paparan, palang tatal, dan palang status. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ms: Ketika anda menjalani pengimbasan sistem fail penuh, tetingkap <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> akan mula melukis pepohon sebaik sahaja jaluran mula mengimbas sistem fail. Jika mana-mana sekatan bersaiz besar terlekap dalam sistem fail, ia juga akan diimbas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ms: <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> akan paparkan saiz dalam pepohon direktori sepertimana ruang teruntuk. Ini bermaksud saiz terpapar merujuk pada penggunaan cakera sebenar dan bukannya saiz direktori yang kelihatan. Jika anda mahu melihat saiz fail sebenar, buang tanda <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Ruang Teruntuk</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ms: <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> tidak akan mengimbas dir /proc, atau mana-mana saiz fail yang tidak berkaitan dengan fail "plain", jadi pautan simbolik atau symlinks, blok aksara, blok peranti tidak dimasukkan dalam saiz direktori.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ms: Pautan-keras diurus dengan cara berbeza: pautan keras pertama ini dikira sebagai fail biasa, manakala pautan berikutnya ke peranti inode yang sama tidak dikira, tetapi disorot dalam lajur sebelah-kanan tetingkap.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
ms: Imbas satu folder

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ms: Untuk memulakan pengimbasan satu folder, pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Imbas Folder...</guimenuitem></menuchoice> melalui menu, atau ketik pada butang palang alat <guibutton>Imbas Folder</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
ms: Imbas jauh

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ms: Jika anda perlu mengimbas folder-pelayan jauh, hanya klik pada ikon palang alat <guibutton>Imbas Folder Jauh</guibutton> atau pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu> <guimenuitem>Imbas Folder Jauh</guimenuitem></menuchoice> melalui menu seperti kotak dialog berikut. <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application> tidak dapat bersambung ke pelayan melalui ssh, ftp, smb, http dan https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ms: Imbas folder Jauh Penganalisis Penggunaan Cakera

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap dialog folder jauh Penganalisis Penggunaan Cakera. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk mengubah keutamaan aplikasi <application>Penganalisis Penggunaan Cakera</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ms: Tetingkap Keutamaan Penganalisis Penggunaan Cakera

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tetingkap Keutamaan </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
ms: Pilih peranti untuk diimbas

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ms: Pada bahagian pertama tetingkap Keutamaan, semua peranti terlekap yang dikesan akan disenaraikan. Klik pada kota tanda untuk serta/asingkan sekatan ke dalam operasi pengimbasan sistem fail.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ms: Peranti terlekap pada "/" tidak boleh diasingkan dari pengimbasan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
ms: Benarkan pemantauan rumah

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ms: Jika pilihan ini ditanda, <application>Pengganalisis Penggunaan Cakera</application> akan sentiasa memantau apa-apa perubahan dalaman direktori rumha dan beri amaran kepada pengguna jika ada fail ditambah/dibuang.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
ms: Peta Pepohon

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ms: Konsep <guilabel>Peta Pepohon</guilabel> telah dibangunkan oleh Ben Shneiderman pada tahun '90-an. Baca <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visinya berkenaan peta pepohon</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ms: Tetingkap Peta Pepohon Penganalisis Penggunaan Cakera

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teori Peta Pepohon. Menunjukkan 2 rajah peta pepohon </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ms: Rajah menunjukkan satu contoh teori peta pepohon. Setiap nod (seperti dalam rajah pepohon) mempunyai nama (abjad) dan dikaitkan dengan saiz (angka). Saiz daun mewakili kejadian saiz fail secara individu, saiz nod bukan-daun ialah jumlah saiz anak-anaknya.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ms: Peta pepohon dibina melalui subbahagian rekursif bagi segiempat awalan. Saiz bagi setiap subsegiempat berkait rapat dengan saiz nod. Arah subbahagian berbeza mengikut aras: mula-mula melintang, berikutnya menegak, dan seterusnya. Hasilnya, segiempat awalan disekat menjadi segiempat yang lebih kecil, dan saiz segiempat bergantung pada saiz daun. Struktur pepohon juga berkait rapat dengan peta pepohon. Warna dan anotasi boleh digunakan untuk memberikan maklumat tambahan berkenaan daun-daun.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ms: Peta pepohon sangat efektif ketika saiz merupakan fitur terpenting untuk dipaparkan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
ms: Carta Gelang

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
ms: <guilabel>Carta Gelang</guilabel> ialah perwakilan bergrafik bagi penggunaan cakera berpandukan folder. Ketika melancarkan aplikasi, ia mengenal pasti penggunaan sistem fail sepertimana pada rajah berikutnya:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
ms: Penganalisis Penggunaan Cakera menunjukkan sebuah carta gelang dengan penggunaan sistem fail

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selepas melancarkan aplikasi, penggunaan sistem fail dapat dipaparkan. Perwakilan bergrafik berada di sebelah kanan. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ms: Ketika anda mula mengimbas sesebuah folder, pepohon subfolder dicipta dan tersenarai di sebelah kiri. Setiap baris mengandungi maklumat nama, bagaimana ruang digunakan (peratus dan saiz dalam KB, MB atau GB) dan bilangan item (penambahan fail dan direktori). Setelah proses ini tamat, satu <guilabel>Carta Gelang</guilabel> akan terbentuk di sebelah kanan. Jika anda hentikan sebelum ia selesai mengimbas, hanya sebahagian perwakilan sahaja selesai berdasarkan yang mana telah dikira.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
ms: Penganalisis Penggunaan Cakera menunjukkan sebuah carta gelang dengan penggunaan folder

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selepas mengimbas folder. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
ms: <guilabel>Carta Gelang</guilabel> terdiri dari set gelang tersarang di sekeliling bulatan pusat. Bulatan ini mewakili folder root bagi pepohon separa (iaitu, folder yang pengguna pilih untuk mengimbas). Setiap gelang mewakili satu aras di dalam sebahagian pepohon iaitu subfolder bagi folder root akan diwakili dalam gelang pertama, semakin dalam aras dalam pepohon dibandingkan dengan gelang lebih luar di dalam carta. Setiap subfolder diwakili dengan sektor gelang, sudutnya berkadaran dengan saiz kandungan folder, dan diwarnakan dengan pelbagai warna untuk memudahkan pengecaman. Sehingga aras ke-lima boleh dipaparkan; sekiranya terdapat lebih dari lima aras subfolder di dalamnya, situasi ini akan ditanda dengan lengkung hitam ditepi sektor gelang folder tersebut. Jika folder tanpa subfolders terpilih menjadi root bagi sebahagian pepohon, hanya bulatan dalaman akan dilukis. Bila penuding tetikus berada di atas salah satu folders dalam grafik, ia akan disorot dan satu tip alatan akan muncul dengan maklumat berkenaan nama dan saiznya. Sekiranya terdapa subfolder, tip alatan kelabu kecil akan muncul, memaparkan namanya. Berkemungkinan bukan semua nama subfolder dipaparkan, untuk menghindari pertindihan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
ms: Anda boleh pergi ke atas atau ke bawah baris dalam senarai (ia akan dikembangkan jika ada subfolder), perwakilan bergrafik akan berubah menggunakan folder terpilih sebagai root bagi sebahagian pepohon akan ditunjukkan. Folder juga boleh dinavigasikan dari dalam <guilabel>carta gelang</guilabel> itu sendiri. Jika anda klik dengan butang kiri terikus dalam sesebuah folder, anda akan bergerak ke dalam dengan menetapkan root grafik bagi folder itu. Jika anda menekan butang tengah tetikus (tidak kisah di mana anda klik asalkan dalam bingkai <guilabel>carta gelang</guilabel>) anda melakukan tindakan berlawanan, naik ke atas selangkah di dalam hieraki.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
ms: Peratus jejari induknya digunakan oleh folder yang diberi adalah berkadaran dengan saiznya dan induknya. Adalah lebih mudah difahami saiz folder menyamai atau lebih kecil dari induknya. Walaupun hanya satu direktori dipaparkan dalam perwakilan bergrafik ini, fail dikira untuk mengetahui amaun ruang yang digunakan oleh folder tersebut.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
