en to sr translation catalogue (144 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Search for Files Manual
sr: Упутство за Алат претраге

note: (itstool) path: abstract/para
en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
sr: Алат претраге за налажење датотека, фасцикли и докумената на рачунару.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Dennis Cranston</holder>
sr: <year>2005</year> <holder>Денис Кранстон</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Александер Кирилов</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
sr: <surname>Тим Мејтове документације</surname> <affiliation> <orgname>Одржавалац Алата претраге</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sr: <firstname>Денис</firstname> <surname>Кранстон</surname> <affiliation> <orgname>Одржавалац Алата претраге</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sr: <firstname>Sun</firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Александер</firstname> <surname>Кирилов</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
sr: Волфганг Улбрих

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Search for Files Maintainer
sr: Одржавалац Алата претраге

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и1.10</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
sr: Јоаким Нореико <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и2.7</revnumber> <date>Јун 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dennis Cranston <email>dennis_cranston@yahoo.com</email>
sr: Денис Кранстон <email>dennis_cranston@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и2.6</revnumber> <date>Јануар 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Тим Sun Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и2.4</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и2.3</revnumber> <date>Септембар 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и2.1</revnumber> <date>Јул 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге и2.0</revnumber> <date>Мај 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
sr: Александер Кирилов <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство Алата претраге</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
sr: Ово упутство описује издање 1.10 Алата претраге.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма Алат претраге или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
sr: <primary>Алат претраге</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
sr: Програм <application>Алат претраге</application> вам омогућава да тражите датотеке на вашем систему. Да обавите основну претрагу, можете да упишете назив датотеке или делимични назив исте, са или без џокера. Да побољшате вашу претрагу, можете применити додатне опције претраге.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
sr: <application>Алат претраге</application> користи ЈУНИКС наредбе „<command>find</command>“, „<command>grep</command>“, и „<command>locate</command>“. По основи, када обавља основну претрагу <application>Алат претраге</application> прво користи наредбу „<command>locate</command>“, а затим користи спорију али детаљнију наредбу „<command>find</command>“.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
sr: Разликовање величине слова претраге зависи од вашег оперативног система. На пример, на Линуксу, наредбе „<command>find</command>“, „<command>grep</command>“, и „<command>locate</command>“ подржавају опцију „<literal>-i</literal>“, тако да ни једна претрага не разликује величину слова.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
sr: Можете да покренете <application>Алат претраге</application> на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
sr: Из „<guimenu>Траке изборника</guimenu>“ на панелу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Пречице</guisubmenu><guimenuitem>Алат претраге...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
sr: Из „<guimenu>Главног изборника</guimenu>“ на панелу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenuitem>Алат претраге...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a command line
sr: Наредбом у терминалу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>mate-search-tool</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
sr: Када покренете <application>Алат претраге</application>, биће приказан следећи прозор.

note: (itstool) path: figure/title
en: Search for Files Window
sr: Прозор Алата претраге

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује главни прозор Алата претраге. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
sr: Употреба

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Perform a Basic Search
sr: Обављање основне претраге

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
sr: Да обавите основну претрагу за датотеком на систему, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
sr: Упишите текст претраге у поље „<guilabel>Назив садржи</guilabel>“. Текст претраге може бити пун или делимичан назив датотеке, са или без џокера, као што је приказано у следећој табели:

note: (itstool) path: entry/para
en: Name Contains Text
sr: Текст за „Назив сдадржи“

note: (itstool) path: entry/para
en: Example
sr: Пример

note: (itstool) path: entry/para
en: Result
sr: Резултат

note: (itstool) path: entry/para
en: Full or partial filename
sr: Пун или делимичан назив датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
sr: <userinput>neka_datoteka.txt</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
sr: <application>Алат претраге</application> тражи све датотеке које садрже текст „<userinput>neka_datoteka.txt</userinput>“ у називу датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
sr: Делимичан назив датотеке у комбинацији са џокерима (*, [, ])

note: (itstool) path: entry/para
en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
sr: <application>Алат претаге</application> тражи све датотеке које имају проширење „<userinput>.c</userinput>“ или „<userinput>.h</userinput>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
sr: У пољу „<guilabel>Тражи у фасцикли</guilabel>“, изаберите фасциклу или уређај у коме желите да <application>Алат претраге</application> започне претрагу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Нађи</guibutton>“ да обавите претрагу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
sr: <application>Алат претраге</application> тражи у фасцикли коју сте навели и у њеним садржаним фасциклама. <application>Алат претраге</application> приказује резултате претраге на списку <guilabel>резултата претраге</guilabel>. Ако <application>Алат претраге</application> не нађе ниједну датотеку која одгобара критеријуму претраге, приказује поруку „Нисам нашао ниједну датотеку“ на списку <guilabel>Резултати претраге</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
sr: По основи, <application>Алат претраге</application> ће обавити брзу претрагу користећи наредбу „<command>locate</command>“ за којом следи друга детаљнија претрага коришћењем наредбе „<command>find</command>“. Наредба „<command>locate</command>“ је бржа јер користи базу података информација о датотекама. Ако је та база података старија од једне седмице, <application>Алат претраге</application> може да вас упозори да су резултати претраге престари и да вам да опцију искључивања брзе претраге. Да освежите базу података, покрените наредбу „<command>updatedb</command>“ као администратор.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Options
sr: Додавање опција претраге

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
sr: Можете додати додатне опције за тражење датотеке на систем. Да додате опције претраге, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sr: Кликните на текст „<guilabel>Изабери још опција</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
sr: Кликните на падајући списак „<guilabel>Доступна правила</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the search option that you want to apply.
sr: Изаберите опцију претраге коју желите да примените.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните <guibutton>Додај</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
sr: Наведите захтевану информацију претраге за опцију претраге, као што је описано у одељку <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
sr: Поновите горње кораке за сваку опцију претраге коју желите да примените.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
sr: Да уклоните опцију претраге из тренутне претраге, кликните на дугме „<guibutton>Уклони</guibutton>“ поред опције.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sr: Да искључите опције претраге из тренутне претраге, кликните на текст „<guilabel>Изабери још опција</guilabel>“.

note: (itstool) path: table/title
en: Search Options
sr: Опције претраге

note: (itstool) path: entry/para
en: Option Name
sr: Назив опције

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains the text
sr: Садржи текст

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
sr: Тражиће датотеке обичног текста које садрже наведени текст.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date modified less than
sr: Измењене пре мање од

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
sr: Тражиће датотеке које су измењене у времену мањем од периода наведеног у данима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
sr: Измењено пре више од

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
sr: Тражиће датотеке које су измењене у времену већем од периода наведеног у данима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size at least
sr: Најмање величине

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
sr: Тражиће датотеке које су једнаке или веће од величине наведене у килобајтима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size at most
sr: Највеће величине

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
sr: Тражиће датотеке које су мање или једнаке величини наведеној у килобајтима.

note: (itstool) path: entry/para
en: File is empty
sr: Празна датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for empty files.
sr: Тражиће празне датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Owned by user
sr: У власништву корисника

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
sr: Тажиће датотеке које су у власништву наведеног корисника. Упишите име корисника у достављеном пољу за текст.

note: (itstool) path: entry/para
en: Owned by group
sr: У власништву групе

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
sr: Тажиће датотеке које су у власништву наведене групе. Упишите назив групе у достављеном пољу за текст.

note: (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
sr: Власник је непознат

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
sr: Тражиће датотеке које су у власништву корисника или групе који су непознати на систему.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name does not contain
sr: Назив не садржи

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case-sensitive.
sr: Тражиће називе датотека који не садрже ниску коју упишете. Упишите пун или делимичан назив датотеке са џокерима у достављеном пољу. Користите * да назначите низ знакова. Користите ? да назначите један знак. Претрага разликује величину слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name matches regular expression
sr: Назив одговара регуларном изразу

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
sr: Тражиће датотеке које садрже наведени регуларни израз у путањама њихових фасцикли или називу датотеке. Упишите регуларни израз у достављеном пољу за текст.

note: (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
sr: Прикажи скривене и резервне датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Include hidden and backup files in the search.
sr: Укључиће скривене и датотеке резерви у претрагу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
sr: Прати симболичке везе

note: (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links when searching for files.
sr: Пратиће симболичке везе када тражи датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
sr: Искључи остале системе датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
sr: Тражиће у фасциклама које су на истом систему датотека као полазна фасцикла.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Stop a Search
sr: Заустављање претраге

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Заустави</guibutton>“ да зауставите претрагу пре него што <application>Алат претраге</application> обави претрагу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Displayed File
sr: Отварање приказане датотеке

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
sr: Да отворите приказану датотеку са списка „<guilabel>Резултати претраге</guilabel>“, урадите једно од следећег:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
sr: Десни клик на датотеку, затим изаберите „<guimenuitem>Отвори</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file.
sr: Два пута кликните на датотеку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
sr: Да отворите фасциклу која садржи датотеку приказану на списку „<guilabel>Резултати претраге</guilabel>“, десни клик на датотеку, затим изаберите „<guimenuitem>Отвори садржајну фасциклу</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Displayed File
sr: Брисање приказане датотеке

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
sr: Да обришете датотеку приказану на списку „<guilabel>Резултати претраге</guilabel>“, десни клик на датотеку, затим изаберите „<guimenuitem>Премести у смеће</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Save the Search Results
sr: Чување резултата претраге

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
sr: Да сачувате резултате последње претраге коју је обавио <application>Алат претраге</application>, десни клик на списак „<guilabel>Резултати претраге</guilabel>“, затим изаберите „<guimenuitem>Сачувај резултате као</guimenuitem>“. Упишите назив датотеке у којој желите да сачувате резултате, затим кликните „Сачувај“.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
sr: Поставке

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sr: <application>Алат претраге</application> обезбеђује кључеве г-подешавања за измену неких од његових подешавања. Вредности г-подешавања се могу изменити покретањем „<application>Уређивача подешавања</application>“ на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Системске алатке</guisubmenu><guimenuitem>Уређивач д-подешавања</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Наредба

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>dconf-editor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
sr: Искључује брзу претрагу

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search
sr: Назив кључа: org.mate.search-tool.disable-quick-search

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default value: false
sr: Основна вредност: неизабрано

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
sr: <application>Алат претраге</application> убрзава тражење назива датотеке коришћењем наредбе „<command>locate</command>“. Наредба „<command>locate</command>“ обезбеђује безбедан начин за индексирање и брзо тражење назива датотека. Како се „<command>locate</command>“ ослања на индекс датотека, „<guilabel>Резултати претраге</guilabel>“ можда неће увек бити најсвежији.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
sr: Искључује други преглед брзе претраге

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan
sr: Назив кључа: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan

note: (itstool) path: sect2/para
en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
sr: Након обављене брзе претраге, <application>Алат претраге</application> обавиће детаљнију претрагу користећи наредбу „<command>find</command>“. Сврха овог другог прегледања јесте налажење датотека које нису индексиране. Датотеке које задовољавају услов претраге се додају на списак „<guilabel>Резултата претраге</guilabel>“ и тако се уједно и освежава списак.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
sr: Искључене путање из брзе претраге

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths
sr: Назив кључа: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
sr: Основне вредности: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sr: <application>Алат претраге</application> неће обавити брзу претрагу за путање дефинисане овим кључем. Тражења назива датотека у дефинисаним путањама користитће наредбу „<command>find</command>“. Џокери * и ? су подржани.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sr: Искључене путање из другог прегледа брзе претраге

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths
sr: Назив кључа: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/]
sr: Основна вредност: [/]

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sr: <application>Алат претраге</application> неће обавити други преглед након брзе претраге за путање дефинисане овим кључем. Након брзих претрага у дефинисаним путањама неће следити детаљнија претрага помоћу наредбе „<command>find</command>“. Џокери * и ? су подржани.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
sr: Приказује додатне могућности

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.show-additional-options
sr: Назив кључа: org.mate.search-tool.show-additional-options

note: (itstool) path: sect2/para
en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
sr: Овај кључ одређује да ли је одељак „<guilabel>Изабери још опција</guilabel>“ раширен приликом покретања <application>Алата претраге</application>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>
