en to uk translation catalogue (62 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
uk: Керівництво по Програмі перегляду системних журналів

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
uk: Програма перегляду системних журналів — це графічний інтерфейс для перегляду й відстеження змін у файлах системних журналів.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
uk: <year>2015-2021</year> <holder>Проект документування MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Джудіт Самсон</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
uk: <surname>Команда документування MATE</surname> <affiliation> <orgname>Оточення стільниці Mate</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Джудіт</firstname> <surname>Самсон</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Команда документування GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Вінсент</firstname> <surname>Ноель</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
uk: Вольфґанґ Ульбріх

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V1.10</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>
uk: Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.5</revnumber> <date>Жовтень 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email>
uk: Вінсент Ноель <email>vincent.noel@gmail.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.4</revnumber> <date>Жовтень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.3</revnumber> <date>Жовтень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.1</revnumber> <date>Липень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.0</revnumber> <date>Травень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email>
uk: Джудіт Самсон <email>judith@samsonsource.com</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
uk: Це керівництво надає опис версії 1.10 Програми перегляду системних журналів.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію стосовно Програми перегляду системних журналів або цього керівництва, дотримуйтеся вказівок на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
uk: <primary>Програма перегляду системних журналів</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> — це графічний, керований через меню застосунок, що дозволяє продивлятися й відстежувати зміни у системних журналах.  <application>Програма перегляду системних журналів</application> надає декілька функцій, які можуть допомогти у керуванні системними журналами, включаючи відстеження змін й показ статистики журналів.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> буде корисна новачкам в адмініструванні системи, оскільки забезпечує простий, більш зручний для користувача показ журналів, ніж перегляд файлу журналу у вигляді звичайного тексту. Вона корисна й більш досвідченим адміністраторам, оскільки містить монітор для постійного відстеження ключових системних журналів.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> корисна лише тим користувачам, у яких є доступ до файлів системних журналів (зазвичай потрібен доступ від імени root).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
uk: Початок роботи

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
uk: Запустити <application>Програму перегляду системних журналів</application> можна такими способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Системні засоби</guisubmenu><guimenuitem>Програма перегляду журналів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>mate-system-log</command>, та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску <application>Програми перегляду системних журналів</application>, з'являється наступне вікно.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
uk: Вікно програми перегляду системних журналів

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує головне вікно Програми перегляду системних журналів, що містить рядок меню, область показу, смуги гортання й рядок стану. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
uk: При першому запуску <application>Програми перегляду системних журналів</application>типовий додаток показує декілька файлів журналів (таких як <filename>/var/log/messages</filename>). Відкриті журнали перелічені з лівого боку вікна додатку. Вміст вибраного у переліку журналу показується у головній області вікна додатку.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
uk: Типово <application>Програма перегляду системних журналів</application> відстежує усі відкриті журнали, й кожна зміна автоматично показується у головному вікні. Докладніше дивіться <xref linkend="syslog-monitor"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
uk: Використання

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
uk: Щоб переглянути журнал

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
uk: Для перегляду журналу виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діялоґовому вікні <guilabel>Відкрити журнал</guilabel> виберіть потрібний журнал та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Використовуйте смуги гортання для переміщення по журналу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
uk: Щоб копіювати рядки журналу до буфера обміну

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
uk: Приховуваня бічної панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Для приховування бічної панелі, що містить перелік журналів і календар, просто виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
uk: Моніторинг журналів

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
uk: Щоб переглянути відомости журналу

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
uk: Інформація журналу, як правило, показується у рядку стану, зокрема:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
uk: Кількість рядків у журналі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
uk: Розмір журналу в байтах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
uk: Дата останньої зміни журналу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
uk: Щоб закрити журнал

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити журнал, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
uk: Завершення роботи з Програмою перегляду системних журналів

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вийти з <application>Програми перегляду системних журналів</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посилання

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>
