en to lt translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
lt: Žodyno vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
lt: Žodynas leidžia jums ieškoti žodžių apibrėžimų ir teisingos rašybos.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
lt: MATE dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
lt: GNOME dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žodyno vadovas V1.10.0</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
lt: Šis vadovas aprašo Žodyno versiją 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
lt: Atsiliepimai

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Žodyno programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
lt: <primary>Žodynas</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
lt: Įžanga

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
lt: <application>Žodyno</application> programa leidžia jums žodyno ištekliuose ieškoti žodžių ir terminų.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
lt: Darbo pradžia

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
lt: Norėdami paleisti žodyną

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
lt: <application>Žodyną</application> galite paleisti šiais būdais:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
lt: <guimenu>Programų</guimenu> meniu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guisubmenu>Reikmenys</guisubmenu> <guimenuitem>MATE žodynas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
lt: Komandinė eilutė

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
lt: Įvykdykite šią komandą: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
lt: Paleidus, yra rodomas <application>Žodyno</application> langas:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
lt: Žodyno langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo pagrindinį Žodyno langą.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
lt: Naudojimas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
lt: Žodžio paieška

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
lt: Norėdami surasti žodį, įrašykite jį į <guilabel>įvedimo lauką</guilabel> ir paspauskite <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
lt: Jeigu bus rastas koks nors žodžio apibrėžimas, jis atsiras pagrindinio lango srityje:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo apibrėžimą pagrindinio Žodyno lango srityje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
lt: Priešingu atveju, atsiras klaidos dialogas su klaidos pobūdį paaiškinančiu pranešimu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
lt: Paieškos rezultatų įrašymas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
lt: Norėdami įrašyti paieškos rezultatus, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Įrašyti kopiją</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Įrašyti kopiją</guilabel> dialoge įveskite failo pavadinimą, o tuomet spustelėkite <guibutton>Įrašyti</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
lt: Paieškos rezultatų spausdinimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Norėdami spausdinti paieškos rezultatus, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
lt: <guilabel>Spausdinimo</guilabel> dialoge, pasirinkite norimą naudoti spausdintuvą, popieriaus formatą, kopijų skaičių.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
lt: Kad pamatytumėte spaudinio peržiūrą, spauskite <guibutton>Peržiūra</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
lt: Spausdinimui spauskite <guibutton>Spausdinti</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find Text
lt: Ieškoti teksto

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Pagrindiniame lange rodo žodyno paieškos polangį.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
lt: Kad surastumėte tekstą tarp paieškos rezultatų, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu> <guimenuitem>Rasti</guimenuitem> </menuchoice>, kad matytumėte polangį <guilabel>Rasti</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
lt: Į <guilabel>Ieškoti</guilabel> įveskite tekstą, kurį norite surasti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>Kitas</guibutton>, kad rastumėte kitą pasikartojimą tekste. Kad rastumėte ankstesnį pasikartojimą tekste, spauskite <guibutton>Ankstesnis</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Norėdami pakeisti <application>Žodyno</application> programos nuostatas, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu> <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
lt: Žodyno šaltiniai

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodo Šaltinio kortelę Nustatymų dialoge.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
lt: Kad pakeistumėte žodyno šaltinį, pasirinkite pageidaujamą iš sąrašo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
lt: Naujo šaltinio pridėjimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo žodyno šaltinio pridėjimo dialogą.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte naują žodyno šaltinį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
lt: Spauskite mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
lt: Pakeiskite naujojo šaltinio pavadinimą <guilabel>Aprašymo</guilabel> eilutėje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
lt: Pakeiskite naujojo šaltinio transporto tipą <guilabel>Transporto</guilabel> jungtiniame langelyje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
lt: Pakeiskite kitus naujojo šaltinio požymius

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
lt: Paspauskite <guibutton>Pridėti</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
lt: Skirtingo šaltinio transporto tipai turi skirtingus požymius. Čia yra galimų transporto požymių sąrašas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Transport
lt: Transportas

note: (itstool) path: entry/para
en: Attributes
lt: Požymiai

note: (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
lt: Kompiuterio vardas: serverio, kuriame laikomas žodynas, vardas

note: (itstool) path: entry/para
en: Port: the port of the dictionary server
lt: Prievadas: šio serverio prievadas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
lt: Šaltinio pašalinimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
lt: Kad pašalintumėte žodyno šaltinį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
lt: Pasirinkite šalintiną šaltinį

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
lt: Spauskite mygtuką <guibutton>Pašalinti</guibutton>

note: (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
lt: Jei pašalinate žodyno šaltinį, jis visam laikui ištrinamas iš šaltinių sąrašo. Taip pat, kadangi kai kurie šaltiniai gali būti sistemos lygmens, jums gali būti neleista juos pašalinti, nebent turėtumėte reikalingas savininko privilegijas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
lt: Spausdinimo nuostatos

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodoma nustatymų dialogo kortelė „Spausdinti“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
lt: Jei norite pakeisti spausdinimo šriftą ir jo dydį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
lt: Spauskite mygtuką <guilabel>Spausdinimo šriftas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
lt: Pasirinkite pageidaujamą šriftą ir jo dydį

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
lt: Spauskite <guibutton>Pasirinkti</guibutton>

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
lt: Paieškos žodyne įtaisas

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
lt: <application>Žodyno</application> programa pateikiama su skydelio <application>Paieškos žodyne</application> įtaisu.  Galite jį įdėti į skydelį ir ieškoti žodžių greičiau.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
lt: Paieškos žodyne įtaiso langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Paieškos žodyne įtaisas.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
lt: Paieškos žodyne įtaiso paleidimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
lt: Kad pridėtumėte <application>Paieškos žodyne įtaisą</application> į skydelį, spustelėkite jį dešiniu pelės klavišu, tada pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>, Pasirinkite  „Paieška žodyne“ įtaisų įdėjimo dialoge ir paspauskite <guibutton>Užverti</guibutton>.,

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
lt: Paieškos žodyne įtaiso naudojimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
lt: Norėdami surasti žodį, įveskite jį į <guilabel>įvedimo lauką</guilabel> ir paspauskite klavišą <keycap>Įvesti</keycap> arba žodyno piktogramą paspauskite dešiniu pelės klavišu ir pasirinkite <guimenuitem>Ieškoti pažymėto teksto</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
lt: Jeigu bus rastas koks nors žodžio apibrėžimas, jis atsiras pagrindinio lango srityje:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo pagrindinį Paieškos žodyne įtaiso langą.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
lt: Spaukite <guibutton>Įrašyti</guibutton>, kad išsaugotumėte apibrėžimus į tekstinį failą. Spauskite <guibutton>Spausdinti</guibutton>, kad apibrėžimus atspausdintumėte. Spauskite <guibutton>Išvalyti</guibutton>, kad pašalintumėte apibrėžimus.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
lt: Galite paslėpti langą, kairiuoju pelės klavišu spustelėdami ant žodyno piktogramos arba paspaudami <keycap>Gr</keycap> klaviatūroje.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Paieškos žodyne įtaisą</application>, dešiniu pelės klavišu paspauskite ant žodyno piktogramos, tada pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
lt: <guilabel>Nustatymų</guilabel> dialogas yra toks pat, kaip ir <application>Žodyno</application> programoje, todėl žr. <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
lt: nuoroda

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Suteikiamas leidimas kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti šį dokumentą pagal GNU laisvosios dokumentacijos licenciją (GFDL), versiją 1.1 arba bet kurią kitą vėlesnę, publikuotą Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), be invariantinių skyrių, priekinių ir galinių viršelių tekstų. Galite perskaityti GFDL čia <_:ulink-1/> arba COPYING-DOCS faile, pridėtame prie šio žinyno.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
lt: DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <_:orderedlist-1/>
