mate-utils 1.25.1 - en to uk translation catalogue (690 entries)

en: MATE Disk Usage Analyzer
uk: Аналізатор використання диска MATE

en: Check folder sizes and available disk space
uk: Перевірте розміри тек і дисковий простір

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
uk: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;мате;перевірка;диск;використання;аналіз;вжиток;розмір;простір;місце;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
uk: Параметри засобу використання диска

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Close
uk: _Закрити

en: Select _devices to include in filesystem scan:
uk: Обрати _пристрої для включення у сканування файлової системи:

en: _Monitor changes to your home folder
uk: _Стежити за змінами у Вашій домашній теці

en: _Analyzer
uk: _Аналізатор

en: Scan _Home Folder
uk: Сканувати _домашню теку

en: Scan _Filesystem
uk: Сканувати _файлову систему

en: Scan F_older...
uk: Сканувати _теку

en: S_can Remote Folder...
uk: Сканувати _віддалену теку...

en: _Edit
uk: _Зміни

en: _Expand All
uk: _Розгорнути все

en: _Collapse All
uk: З_горути все

en: _View
uk: _Перегляд

en: _Toolbar
uk: _Панель знарядь

en: St_atusbar
uk: Рядок с_тану

en: All_ocated Space
uk: Зайнятий _простір

en: _Contents
uk: _Зміст

en: Disk Usage Analyzer
uk: Аналізатор використання диска

en: Scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

en: Scan Home
uk: Сканувати домашню теку

en: Scan filesystem
uk: Сканувати файлову систему

en: Scan Filesystem
uk: Сканувати _файлову систему

en: Scan a folder
uk: Сканувати теку

en: Scan Folder
uk: Сканувати теку

en: Scan a remote folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: Scan Remote Folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: Stop scanning
uk: Зупинити сканування

en: Refresh
uk: Оновити

en: Monitor Home
uk: Контролювати дім

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
uk: Чи контролювати зміни у домашньому каталозі.

en: Excluded partitions URIs
uk: URI виключених розділів

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
uk: Перелік URI для розділів, що не включаються у сканування.

en: Toolbar is Visible
uk: Панель знарядь видима

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
uk: Чи видима панель знарядь головного вікна.

en: Statusbar is Visible
uk: Панель стану видима

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
uk: Чи видимий рядок стану знизу головного вікна.

en: Subfolder tips visible
uk: Показувати підтеки у підказках

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
uk: Чи будуть видимі підказки з назвами тек, вкладених одна в одну теку.

en: Active Chart
uk: Активна діаграма

en: Which type of chart should be displayed.
uk: Який тип діаграми має бути показано.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
uk: Знаряддя аналізу використання дисків для середовища MATE

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
uk: Як можна зрозуміти з назви, «Аналізатор використання диска» — програма з графічним інтерфейсом, якою ви можете скористатися для перегляду та спостереження за використанням диска вашого комп'ютера та структури каталогів. Програма показує підсумки аналізу у форматі кругової діаграми, або мозаїчної мапи.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
uk: Ви можете виконувати сканування у файловій системі, вашому домашньому каталозі, або будь-якій иншій теці — локальній, або віддаленій. Також передбачено можливість постійного спостереження за будь-якими зовнішніми змінами у домашньому каталозі та попередження користувача щодо додавання, або вилучення файлів.

en: Scanning...
uk: Триває сканування...

en: Total filesystem capacity:
uk: Загальна місткість файлової системи:

en: used:
uk: використано:

en: available:
uk: доступно:

en: Calculating percentage bars...
uk: Обчислення відсоткового співвідношення...

en: Ready
uk: Готовий

en: Total filesystem capacity
uk: Загальна місткість файлової системи:

en: Total filesystem usage
uk: Загальне використання ФС

en: contains hardlinks for:
uk: містяться жорсткі посилання на:

en: Could not initialize monitoring
uk: Не вдається почати стеження за файлами

en: Changes to your home folder will not be monitored.
uk: Зміни у Вашому домашньому каталозі не будуть відстежуватися.

en: Move to parent folder
uk: Перейти до теки вищого рівню

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Save screenshot
uk: Зберегти зняток екрана

en: View as Rings Chart
uk: Показати у вигляді кругової діаграми

en: View as Treemap Chart
uk: Показати у вигляді дерева

en: Show version
uk: Показати версію

en: [DIRECTORY]
uk: [ТЕКА]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
uk: Забагато параметрів. Одночасно можна вказувати лише одну теку.

en: Could not detect any mount point.
uk: Не вдається визначити точку монтування.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
uk: Неможливо проаналізувати використання диска без точки монтування.

en: Maximum depth
uk: Щонайбільша глибина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
uk: Щонайбільша глибина кілець, які показано у діаграмі від кореню

en: Chart model
uk: Модель діаграми

en: Set the model of the chart
uk: Встановити модель діаграми

en: Chart root node
uk: Кореневий вузол діаграми

en: Set the root node from the model
uk: Встановити кореневий вузол діаграми

en: Cannot create pixbuf image!
uk: Не вдається створити растрове зображення!

en: Save Snapshot
uk: Зберегти зняток екрана

en: _Image type:
uk: Тип _зображення:

en: Scan
uk: Сканувати

en: Device
uk: Пристрій

en: Mount Point
uk: Точка монтування

en: Filesystem Type
uk: Тип файлової системи

en: Total Size
uk: Загальний розмір

en: Available
uk: Доступно

en: Cannot scan location "%s"
uk: Не вдається сканувати «%s»

en: Custom Location
uk: Инший шлях

en: Public FTP
uk: Публічний FTP

en: FTP (with login)
uk: FTP (із реєстрацією)

en: Windows share
uk: Ресурс Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
uk: Безпечний WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером. Треба ввести його назву.

en: Please enter a name and try again.
uk: Уведіть назву та спробуйте ще раз.

en: _Location (URI):
uk: _Адреса (URI):

en: _Server:
uk: _Сервер:

en: Optional information:
uk: Необов'язкова інформація:

en: _Share:
uk: _Ресурс:

en: _Port:
uk: _Порт:

en: _Folder:
uk: _Тека:

en: _User Name:
uk: _Ім'я користувача:

en: _Domain Name:
uk: _Доменна назва:

en: Connect to Server
uk: З'єднатися з сервером

en: Service _type:
uk: _Тип служби:

en: _Scan
uk: _Сканувати

en: Rescan your home folder?
uk: Пересканувати віддалену теку?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
uk: Вміст Вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про використання диска потрібне повторне сканування.

en: _Rescan
uk: Пе_ресканувати

en: Folder
uk: Тека

en: Usage
uk: Використання

en: Size
uk: Розмір

en: Contents
uk: Вміст

en: Select Folder
uk: Оберіть теку

en: _Show hidden folders
uk: Показувати при_ховані теки

en: Cannot check an excluded folder!
uk: Не можу перевірити виключену теку!

en: "%s" is not a valid folder
uk: "%s" не є правильною текою

en: Could not analyze disk usage.
uk: Не вдається проаналізувати використання дисків.

en: _Open Folder
uk: Відкрити _теку

en: Mo_ve to Trash
uk: Пере_нести у смітник

en: Could not open folder "%s"
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немає засобу перегляду здатного показати цю теку.

en: Could not move "%s" to the Trash
uk: Не вдається пересунути документ "%s" у смітник.

en: Could not move file to the Trash
uk: Не вдається перемістити файл у смітник.

en: Details: %s
uk: Докладно: %s

en: There was an error displaying help.
uk: Помилка показу довідки.

en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати та/або змінювати її, відповідно до умов Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License), яка оголошена Фундацією вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation) під версією 2 або новішою (на Ваш розсуд).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма поширюється зі сподіванням на те, що може бути корисною, однак БЕЗ ЖОДНИХ ЗАПОРУК; навіть без імовірної запоруки про МОЖЛИВІСТЬ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРІШЕННЯ ПОСТАВЛЕНИХ ЗАВДАНЬ. Для уточнення деталей зверніться до Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви повинні були отримати копію Загальнодоступної ліцензії GNU разом із цією програмою. Якщо ні, дивіться <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
uk: Про аналізатор використання диска

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
uk: Проаналізуйте використання диска за допомогою графічного знадобу.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2005-2010 Фабіо Марцокка
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

en: The document does not exist.
uk: Документу не існує.

en: The folder does not exist.
uk: Теки не існує.

en: MATE Search Tool
uk: Знаряддя пошуку MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
uk: Знаряддя пошуку файлів для середовища MATE

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
uk: «Знаряддя пошуку MATE» — проста, але потужна програма, за допомогою якої можна шукати файли та теки на будь-якій змонтованій файловій системі. Її інтерфейс надає вам негайний доступ до спектру параметрів для кожного пошуку, зокрема, можна виконувати пошук у тексті, який міститься у файлі, обирати параметри належности файлу, вказувати дату внесення змін, розмір файлу, виключати певні теки.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
uk: Шукати документи та теки на цьому комп'ютері за назвою, чи вмістом

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
uk: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;мате;пошук;файли;розташування;документи;теки;комп'ютер;назва;ім'я;вміст;пошук;знайти;інструмент;

en: Search history
uk: Дієпис пошуку

en: This key defines the items which were searched for in the past.
uk: Цей ключ визначає елементи, які були у пошуку в минулому.

en: Show Additional Options
uk: Показувати додаткові параметри

en: Disable Quick Search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
uk: Цей ключ визначає, чи забороняє знаряддя пошуку використання команди locate для пришвидшення пошуку.

en: Quick Search Excluded Paths
uk: Шляхи, які виключено зі швидкого пошуку

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
uk: Цей ключ визначає шляхи, які буде виключено зі швидкого пошуку. Підтримуються шаблони '*' та '?'. Типові значення /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
uk: Вимкнути друге сканування швидкого пошуку

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
uk: Цей ключ визначає чи забороняє програма пошуку використання програми find для пришвидшення пошуку.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
uk: Цей ключ визначає шляхи, які програма пошуку буде виключати при другому проході. Другий прохід використовує команду "find" для пошуку файлів. Мета другого проходу - знайти файли, які не були проіндексовані. Підтримуються шаблони '*' и '?'. Типові значення - /.

en: Search Result Columns Order
uk: Порядок стовпчиків результату пошуку

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
uk: Цей ключ визначає порядок стовпчиків при виведенні результатів пошуку. Користувачу не варто змінювати цей ключ.

en: Default Window Width
uk: Усталена ширина вікна

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
uk: Ключ визначає ширину вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової ширини.

en: Default Window Height
uk: Усталена висота вікна

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
uk: Ключ визначає висоту вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової висоти.

en: Default Window Maximized
uk: Типовий стан унайменшення вікна

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
uk: Цей ключ визначає чи програма запускається у розгорнутому стані.

en: Look in Folder
uk: Шукати у теці

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
uk: Цей ключ вказує первинне значення для елементу "Шукати у теці"

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Містить текст" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни менша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни більша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір принаймні" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір не більше" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Файл порожній" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить користувачу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить групі" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Власник невідомий" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва не містить" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва відповідає регулярному виразу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Показувати приховані файли та резервні копії файлів" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Переходити за символічними посиланнями" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Не шукати на інших файлових системах" при запуску програми пошуку.

en: File is not a valid .desktop file
uk: Файл не є коректним файлом .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
uk: Невідома версія файлу .desktop «%s»

en: Starting %s
uk: Запускаю '%s'

en: Application does not accept documents on command line
uk: Програма не може приймати документи з командного рядка

en: Unrecognized launch option: %d
uk: Невідомий параметр запуску: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
uk: Неможливо передати URI документу в лейбу типу «Посилання»

en: Not a launchable item
uk: Елемент не запускається

en: Disable connection to session manager
uk: Заборонити під’єднання до керівника сеансів

en: Specify file containing saved configuration
uk: Вказати файл, який містить збережені налаштування

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
uk: Визначити ідентифікатор для керівника сеансів

en: Session management options:
uk: Параметри керування сеансом

en: Show session management options
uk: Показати параметри взаємодії з керівником сеансів

en: Contains the _text
uk: Містить _текст

en: _Date modified less than
uk: _Дата останньої зміни менша за

en: days
uk: днів

en: Date modified more than
uk: Да_та останньої зміни більша за

en: S_ize at least
uk: _Розмір принаймні

en: kilobytes
uk: кілобайтів

en: Si_ze at most
uk: Р_озмір не більше

en: File is empty
uk: Файл порожній

en: Owned by _user
uk: Належить _користувачу

en: Owned by _group
uk: Належить _групі

en: Owner is unrecognized
uk: Власник невідомий

en: Na_me does not contain
uk: На_зва не містить

en: Name matches regular e_xpression
uk: Назва відповідає _регулярному виразу

en: Show hidden and backup files
uk: Показувати приховані файли та резервні копії файлів

en: Follow symbolic links
uk: Переходити за символічними посиланнями

en: Exclude other filesystems
uk: Не шукати на інших файлових системах

en: Show version of the application
uk: Вивести версію програми

en: STRING
uk: РЯДОК

en: PATH
uk: ШЛЯХ

en: VALUE
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: DAYS
uk: ДНІВ

en: KILOBYTES
uk: КІЛОБАЙТІВ

en: USER
uk: КОРИСТУВАЧ

en: GROUP
uk: ГРУПА

en: PATTERN
uk: ШАБЛОН

en: A locate database has probably not been created.
uk: Схоже, базу даних locate не було створено.

en: Character set conversion failed for "%s"
uk: Помилка перетворення кодування для "%s"

en: Searching...
uk: Триває пошук...

en: Search for Files
uk: Пошук файлів

en: No files found
uk: Файлів не знайдено

en: (stopped)
uk: (зупинено)

en: No Files Found
uk: Файлів не знайдено

en: Entry changed called for a non entry option!
uk: Викликано зміну запису для параметру, що не є записом!

en: Set the text of "Name contains" search option
uk: Встановити текст параметру пошуку "Назва містить"

en: Set the text of "Look in folder" search option
uk: Встановити текст параметру пошуку "Перевіряти теки"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
uk: Впорядковувати файли за: назвою, текою, розміром, типом, чи датою

en: Set sort order to descending, the default is ascending
uk: Встановлює порядок упорядкування на низхідний, типовий порядок - висхідний

en: Automatically start a search
uk: Автоматично починати пошук

en: Select the "%s" search option
uk: Обрати параметр пошуку "%s"

en: Select and set the "%s" search option
uk: Встановлювати параметр пошуку "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
uk: У арґументі sortby передано неправильний параметр.

en: 
    ... Too many errors to display ...
uk: 
    ... Забагато помилок ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
uk: Результати пошуку можуть бути неправильними. У процесі пошуку виникали помилки.

en: Show more _details
uk: Показати _докладно

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
uk: Результати пошуку можуть бути застарілими, або неправильними. Вимкнути функцію швидкого пошуку?

en: Disable _Quick Search
uk: Вимкнути _Швидкий пошук

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
uk: Не вдається ідентифікатор групи для процесу %d: %s.

en: Error parsing the search command.
uk: Помилка граматичного аналізу команди пошуку.

en: Error running the search command.
uk: Помилка запуску команди пошуку.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
uk: Уведіть текстове значення для параметру пошуку "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
uk: "%s" за %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
uk: Уведіть значення в %s для параметру пошуку "%s".

en: Remove "%s"
uk: Вилучити "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
uk: Натисніть, щоб вилучити параметр пошуку "%s".

en: A_vailable options:
uk: _Можливі параметри:

en: Available options
uk: Можливі параметри

en: Select a search option from the drop-down list.
uk: Оберіть параметр пошуку з розкривного меню.

en: Add search option
uk: Додати параметр пошуку

en: Click to add the selected available search option.
uk: Натисніть, щоб додати вибраний параметр пошуку.

en: S_earch results:
uk: _Результати пошуку:

en: List View
uk: Перегляд переліку

en: Name
uk: Назва

en: Type
uk: Тип

en: Date Modified
uk: Дата зміни

en: _Name contains:
uk: _Назва містить:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
uk: Уведіть повну, або часткову назву файлу, з шаблоном, або без.

en: Name contains
uk: Назва містить

en: _Look in folder:
uk: _Шукати у теці:

en: Browse
uk: Навігація

en: Look in folder
uk: Шукати у теці

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
uk: Оберіть теку чи пристрій, звідки Ви бажаєте розпочати пошук.

en: Select more _options
uk: Показати додаткові _параметри

en: Select more options
uk: Показати додаткові параметри

en: Click to expand or collapse the list of available options.
uk: Натисніть, щоб розгорнути, або згорнути перелік доступних опцій.

en: Click to display the help manual.
uk: Натисніть для показу довідки.

en: Click to close "Search for Files".
uk: Натисніть, щоб закрити "Пошук файлів"

en: Click to perform a search.
uk: Натисніть, щоб виконати пошук.

en: Click to stop a search.
uk: Натисніть, щоб зупинити пошук.

en: - the MATE Search Tool
uk: - знаряддя пошуку MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
uk: Помилка при розборі арґументів командного рядка: %s

en: Could not open help document.
uk: Не вдається відкрити документ довідки.

en: Could not open document "%s".
uk: Не вдається відкрити документ "%s".

en: Could not open folder "%s".
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: The caja file manager is not running.
uk: Упорядник файлів caja не запущено.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
uk: Немає програми перегляду здатної показати документ.

en: Could not move "%s" to trash.
uk: Не вдається пересунути документ "%s" у смітник.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
uk: Бажаєте остаточно вилучити "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
uk: Смітник не доступний. Не вдається пересунути "%s" у смітник.

en: Could not delete "%s".
uk: Не вдається вилучити "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
uk: Помилка вилучення "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
uk: Помилка переміщення "%s": %s.

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open with %s
uk: Відкрити _у програмі %s

en: Open with %s
uk: Відкрити у програмі %s

en: Open Wit_h
uk: Відкрити у п_рограмі

en: Open Containing _Folder
uk: Відкрити _вміст_теки

en: Copy _Path
uk: Копіювати _Шлях

en: _Save Results As...
uk: З_берегти результати як...

en: Save Search Results As...
uk: Зберегти результати пошуку як...

en: Could not save document.
uk: Не вдається зберегти документ.

en: You did not select a document name.
uk: Ви не обрали назву документу.

en: Could not save "%s" document to "%s".
uk: Не вдається зберегти документ "%s" у "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
uk: Документ "%s" вже існує. Бажаєте його замінити?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
uk: Якщо Ви заміните наявний файл, його вміст буде втрачено.

en: _Replace
uk: _Замінити...

en: The document name you selected is a folder.
uk: Обраний Вами документ є текою.

en: You may not have write permissions to the document.
uk: Бракує прав для запису документа.

en: today at %-I:%M %p
uk: сьогодні о %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
uk: учора о %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
uk: %A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
uk: посилання (неправильне)

en: link to %s
uk: посилання на %s

en:  (copy)
uk:  (копія)

en:  (another copy)
uk:  (инша копія)

en: th copy)
uk: -я копія)

en: st copy)
uk: -я копія)

en: nd copy)
uk: -я копія)

en: rd copy)
uk: -я копія)

en: %s (copy)%s
uk: %s (копія)%s

en: %s (another copy)%s
uk: %s (инша копія)%s

en: %s (%dth copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

en: %s (%dst copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

en: %s (%dnd copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

en: %s (%drd copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

en:  (invalid Unicode)
uk:  (неприйнятний символ Unicode)

en: Log File Viewer
uk: Перегляд журналів

en: View or monitor system log files
uk: Перегляд і контроль системних журналів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
uk: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;мате;монітор;спостереження;перегляд;система;журнал;файли;

en: Log file to open up on startup
uk: Файл журналу, який відкриватиметься на початку

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
uk: Визначає файл журналу, який відкриватиметься на початку. Типово, або /var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи.

en: Size of the font used to display the log
uk: Розмір шрифту журналу

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
uk: Визначає розмір моноширинного шрифту, що використовується при показі журналу в  головному ієрархічному дереві. Типовий шрифт береться з параметру шрифту терміналу.

en: Height of the main window in pixels
uk: Висота головного вікна у точках

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках висоту вікна перегляду журналу.

en: Width of the main window in pixels
uk: Ширина у точках головного вікна

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках ширину вікна програми перегляду журналу.

en: Log files to open up on startup
uk: Файли журналу, що відкриваються на початку

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
uk: Визначає перелік файлів журналів, що відкриватиметься на початку. Типовий перелік створюється при читанні /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
uk: Перелік збережених фільтрів

en: List of saved regexp filters
uk: Перелік збережених фільтрів регулярних виразів

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Regular Expression:
uk: _Регулярний вираз:

en: Highlight
uk: Виділення кольором

en: Foreground:
uk: Текст:

en: Background:
uk: Тло:

en: Hide
uk: Сховати

en: Effect:
uk: Ефект:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
uk: Команда з документування GNOME Sun <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
uk: Не вдається відкрити файл %s

en: Filter name is empty!
uk: Ім'я фільтру порожнє!

en: Filter name may not contain the ':' character
uk: Фільтр не може містити символ двокрапки

en: Regular expression is empty!
uk: Регулярний вираз порожній!

en: Regular expression is invalid: %s
uk: Неправильний регулярний вираз: %s

en: Please specify either foreground or background color!
uk: Вкажіть, будь ласка, або колір тексту, або тла!

en: Edit filter
uk: Редагувати фільтр

en: Add new filter
uk: Додати новий фільтр

en: Filters
uk: _Фільтри

en: _Find:
uk: З_найти:

en: Find Previous
uk: Знайти попереднє

en: Find previous occurrence of the search string
uk: Знайти попередній примірник рядка пошуку

en: Find Next
uk: Знайти наступне

en: Find next occurrence of the search string
uk: Знайти наступний примірник рядка пошуку

en: Clear the search string
uk: Очистити рядок пошуку

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
uk: Помилка при розпакуванні журналу запакованого GZip. Можливо файл пошкоджено.

en: You don't have enough permissions to read the file.
uk: Бракує прав для читання файлу.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
uk: Файл не є, а ні звичайним, а ні текстовим файлом.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
uk: Ця версія Системного Журналу не підтримує журнали, запаковані GZip.

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
uk: %s - Версія %s
    Авторське право (C) 2004-2008 Вінсент Ноель, Козімо Чеккі та інші.
    Авторське право(C) 2011-2021 Розробники MATE.

en: Show the application's version
uk: Вивести версію програми

en: [LOGFILE...]
uk: [ЖУРНАЛИ...]

en:  - Browse and monitor logs
uk:  - Перегляд і контроль журналів

en: Log Viewer
uk: Перегляд журналів

en: System Log Viewer
uk: Переглядач системних журналів

en: last update: %s
uk: останнє оновлення : %s

en: %d lines (%s) - %s
uk: %d рядків (%s) - %s

en: Open Log
uk: Відкрити журнал

en: There was an error displaying help: %s
uk: Помилка показу довідки: %s

en: Wrapped
uk: Згорнуто

en: Not found
uk: Не знайдено

en: About System Log Viewer
uk: Про переглядач системних журналів

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 1998-2008 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
uk: Переглядайте, контролюйте, або аналізуйте системні журнали поступово.

en: _File
uk: _Файл

en: _Filters
uk: _Фільтри

en: _Open...
uk: _Відкрити...

en: Open a log from file
uk: Відкрити новий файл журналу

en: Close this log
uk: Закрити цей журнал

en: _Quit
uk: _Вийти

en: Quit the log viewer
uk: Вийти з програми перегляду журналів

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: Copy the selection
uk: Копіювати виділене

en: Select _All
uk: Виді_лити все

en: Select the entire log
uk: Виділити весь журнал

en: _Find...
uk: З_найти...

en: Find a word or phrase in the log
uk: Знайти слово, чи фразу у журналі

en: Zoom _In
uk: З_більшити

en: Bigger text size
uk: Більший розмір тексту

en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: Smaller text size
uk: Менший розмір тексту

en: _Normal Size
uk: _Звичайний розмір

en: Normal text size
uk: Звичайний розмір тексту

en: Manage Filters
uk: Керування фільтрами

en: Manage filters
uk: Керування фільтрами

en: Open the help contents for the log viewer
uk: Відкрити вміст довідки переглядача журналу

en: _About
uk: _Про програму

en: Show the about dialog for the log viewer
uk: Відкрити вікно "Про програму" програми перегляду журналу

en: _Statusbar
uk: Панель с_тану

en: Show Status Bar
uk: Показати панель стану

en: Side _Pane
uk: Бі_чна панель

en: Show Side Pane
uk: Показувати бічну панель

en: Show matches only
uk: Показувати лише відповідні

en: Only show lines that match one of the given filters
uk: Показувати рядки, які відповідають одному з вказаних фільтрів

en: Can't read from "%s"
uk: Не вдається прочитати з "%s"

en: Version:
uk: Версія:

en: Could not open the following files:
uk: Не вдається відкрити такі файли:

en: Default
uk: Усталено

en: Default Dictionary Server
uk: Типовий словниковий сервер

en: MATE Dictionary
uk: Словник MATE

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
uk: Пошук слів й їх написання в інтерактивному словнику

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
uk: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;мате;словник;аплет;тезаурус;правопис;визначення;інтерактивний;

en: A dictionary for MATE Desktop
uk: Словник для середовища MATE

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
uk: «Словник MATE»  надає вам змогу шукати слова в інтернет-словниках. До складу пакунку з програмою вже включено перелік серверів Dict (RFC 2229), до якого ви можете додати власні джерела. Також можна вибирати певні сервери для виконання вказаних вами запитів.

en: Dictionary Applet Factory
uk: Фабрика аплету словника

en: Factory for the dictionary applet
uk: Фабрика для аплету словника

en: Dictionary Look up
uk: Пошук у словнику

en: Look up words in a dictionary
uk: Пошук слів у словнику

en: The default database to use
uk: Типова база даних

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
uk: Назва типової індивідуальної бази даних, або мета бази даних на словниковому сервері. Знак оклику ("!") вказує, що пошук має відбуватися в усіх базах даних сервера

en: The default search strategy to use
uk: Типова стратегія пошуку

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
uk: Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова стратегія 'exact', тобто точна відповідність словам.

en: The font to be used when printing
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні

en: The font to be used when printing a definition.
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні.

en: The name of the dictionary source used
uk: Назва сервера словника

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
uk: Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів.

en: Thai
uk: Тайська

en: Longdo Thai-English Dictionaries
uk: Тайсько-англійські словники Longo

en: Client Name
uk: Назва клієнта

en: The name of the client of the context object
uk: Назва клієнта об'єкту контекста

en: Hostname
uk: Назва комп'ютера

en: The hostname of the dictionary server to connect to
uk: Назва вузла словникового сервера

en: Port
uk: Порт

en: The port of the dictionary server to connect to
uk: Порт словникового сервера

en: Status
uk: Статус

en: The status code as returned by the dictionary server
uk: Код статусу, який повертається словниковим сервером

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
uk: Відсутнє з'єднання зі словниковим сервером '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': не знайдено відповідний ресурс

en: Lookup failed for host '%s': %s
uk: Помилка пошуку вузла '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': вузол не знайдено

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
uk: Не вдається з'єднатися зі словниковим сервером '%s:%d'. Сервер повернув код %d (сервер вимкнений)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
uk: Не вдається розібрати відповідь словникового сервера
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
uk: Немає визначення для '%s'

en: Invalid database '%s'
uk: Неправильна база даних '%s'

en: Invalid strategy '%s'
uk: Неправильна стратегія '%s'

en: Bad command '%s'
uk: Неправильна команда '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
uk: Неправильні параметри для команди '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
uk: Відсутні бази даних на словниковому сервері '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
uk: Не знайдено стратегії на словниковому сервері '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
uk: Помилка з'єднання зі словниковим сервером %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
uk: Помилка при читанні відповіді сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
uk: Помилка з'єднання зі словниковим сервером за адресою "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
uk: Не визначено назву вузла словникового сервера

en: Unable to create socket
uk: Не вдається створити сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
uk: Не вдається встановити канал у неблоківний режим: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
uk: Не вдається з'єднатися зі словниковим сервером '%s:%d'

en: Local Only
uk: Лише локальні

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
uk: Чи контекст використовує лише локальні словники

en: Reload the list of available databases
uk: Перезавантажити перелік доступних баз даних

en: Clear the list of available databases
uk: Очистити перелік доступних баз даних

en: Error while matching
uk: Помилка при узгоджені

en: F_ind:
uk: З_найти:

en: _Previous
uk: _Попереднє

en: _Next
uk: _Наступне

en: Error while looking up definition
uk: Помилка при пошуку визначення

en: Another search is in progress
uk: Триває инша операція пошуку

en: Please wait until the current search ends.
uk: Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку.

en: Error while retrieving the definition
uk: Помилка при отриманні визначення

en: Filename
uk: Назва файлу

en: The filename used by this dictionary source
uk: Назва файлу, що використовується цим джерелом словників

en: The display name of this dictionary source
uk: Показувана назва цього джерела словників

en: Description
uk: Опис

en: The description of this dictionary source
uk: Опис цього джерела словників

en: Database
uk: База даних

en: The default database of this dictionary source
uk: Типова база даних цього джерела словників

en: Strategy
uk: Стратегія

en: The default strategy of this dictionary source
uk: Типова стратегія цього джерела словників

en: Transport
uk: Транспорт

en: The transport mechanism used by this dictionary source
uk: Механізм транспорту, що використовується сервером

en: Context
uk: Контекст

en: The GdictContext bound to this source
uk: Об'єкт GdictContext, що пов'язаний із цим джерелом

en: Invalid transport type '%d'
uk: Неправильний тип транспорту '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
uk: У визначенні джерела словників відсутня група '%s'

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
uk: У визначенні джерел словників не вдається отримати ключ '%s': %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
uk: У файлі визначення джерел словників не вдається отримати ключ '%s': %s

en: Dictionary source does not have name
uk: Джерело словників не має назви

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
uk: Джерело словників '%s' має неправильний транспорт '%s'

en: Reload the list of available sources
uk: Перезавантажити перелік доступних джерел

en: Paths
uk: Шляхи

en: Search paths used by this object
uk: Шляхи пошуку, що використовуються цим об'єктом

en: Sources
uk: Джерела

en: Dictionary sources found
uk: Знайдено джерела словників

en: Clear the list of similar words
uk: Очистити перелік схожих слів

en: The GdictContext object used to get the word definition
uk: Об'єкт GdictContext використовується для отримання визначення слова

en: The database used to query the GdictContext
uk: База даних, що використовується для запиту GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
uk: Стратегія, що використовується для запиту GdictContext

en: Reload the list of available strategies
uk: Перезавантажити перелік доступних стратегій

en: Clear the list of available strategies
uk: Очистити перелік доступних стратегій

en: GDict debugging flags to set
uk: Встановити прапорці зневадження для GDict

en: FLAGS
uk: ПРАПОРЦІ

en: GDict debugging flags to unset
uk: Зняти прапорці зневадження для GDict

en: GDict Options
uk: Параметри GDict

en: Show GDict Options
uk: Показувати параметри GDict

en: Look up words or terms in a dictionary source.
uk: Шукайте слова, чи терміни у словниковому джерелі.

en: Dictionary
uk: Словник

en: About Dictionary
uk: Про словник

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2005-2006 Еммануеле Бассі
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
uk: Визначення для '%s'
      Від '%s':
    
    %s

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: See mate-dictionary --help for usage
uk: Для перегляду довідки з використання вкажіть --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
uk: Не вдається знайти відповідне джерело словників

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
uk: Помилка при пошуку визначення "%s":
    %s

en: Words to look up
uk: Слова для пошуку

en: word
uk: Слово

en: Words to match
uk: Слова для пошуку

en: Dictionary source to use
uk: Джерело словників

en: source
uk: джерело

en: Print result to the console
uk: Виводити результат на консоль

en: Database to use
uk: База даних

en: db
uk: БД

en:  - Look up words in dictionaries
uk:  - Пошук слів у словниках

en: Save a Copy
uk: Зберегти копію

en: Untitled document
uk: Документ без заголовку

en: Error while writing to '%s'
uk: Помилка при запису в '%s'

en: Clear the definitions found
uk: Очистити знайдені визначення

en: Clear definition
uk: Очистити визначення

en: Clear the text of the definition
uk: Очистити текст визначення

en: Print the definitions found
uk: Друкувати знайдені визначення

en: Print definition
uk: Друкувати визначення

en: Print the text of the definition
uk: Друкувати текст визначення

en: Save the definitions found
uk: Зберегти знайдені визначення

en: Save definition
uk: Зберегти визначення

en: Save the text of the definition to a file
uk: Зберегти текст визначення у файл

en: Click to view the dictionary window
uk: Натисніть, щоб побачити вікно словника

en: Toggle dictionary window
uk: Показати/сховати вікно словника

en: Show or hide the definition window
uk: Показати, чи сховати вікно словника

en: Type the word you want to look up
uk: Уведіть слово, яке треба знайти

en: Dictionary entry
uk: Словниковий запис

en: Look up words in dictionaries
uk: Пошук слів у словниках

en: Dictionary Preferences
uk: Параметри словника

en: There was an error while displaying help
uk: Помилка при показі довідки

en: No dictionary source available with name '%s'
uk: Відсутнє джерело з назвою '%s'

en: Unable to find dictionary source
uk: Не вдається знайти джерело словника

en: No context available for source '%s'
uk: Недоступний контекст для джерела '%s'

en: Unable to create a context
uk: Не вдається створити контекст

en: _Look Up Selected Text
uk: _Шукати виділений текст

en: Cl_ear
uk: О_чистити

en: _Print
uk: Д_рук

en: _Save
uk: З_берегти

en: Preferences
uk: Параметри

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається перейменувати файл '%s' на '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
uk: Не вдається створити каталог із даними '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
uk: Зміна джерела словника

en: Add Dictionary Source
uk: Додати слово у словник

en: Remove "%s"?
uk: Вилучити "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
uk: Це призведе до остаточного вилучення джерела словників із переліку.

en: Unable to remove source '%s'
uk: Не дається вилучити джерело '%s'

en: Add a new dictionary source
uk: Додати нове джерело словників

en: Remove the currently selected dictionary source
uk: Вилучити виділене джерело словників

en: Edit the currently selected dictionary source
uk: Редагувати вибране джерело словників

en: Set the font used for printing the definitions
uk: Встановити шрифт для друку визначення

en: Unable to display the preview: %s
uk: Не вдається показати передпрогляд: %s

en: Unable to create a source file
uk: Не вдається створити файл джерела

en: Unable to save source file
uk: Не вдається створити файл джерела

en: Searching for '%s'...
uk: Пошук '%s'...

en: No definitions found
uk: Не знайдено визначень

en: %s - Dictionary
uk: %s - Словник

en: _Go
uk: Пере_йти

en: _New
uk: _Створити

en: New look up
uk: Новий пошук

en: _Save a Copy...
uk: З_берегти копію...

en: P_review...
uk: _Передпрогляд...

en: Preview this document
uk: Передпрогляд документу

en: _Print...
uk: Д_рук...

en: Print this document
uk: Надрукувати цей документ

en: _Find
uk: Зна_йти:

en: Find a word or phrase in the document
uk: Знайти слово, чи фразу в документі

en: Find Ne_xt
uk: Зна_йти наступне

en: Find Pre_vious
uk: Знайти _попереднє

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Previous Definition
uk: _Попереднє визначення

en: Go to the previous definition
uk: Перейти до попереднього визначення

en: _Next Definition
uk: _Наступне визначення

en: Go to the next definition
uk: Перейти до наступного визначення

en: _First Definition
uk: П_ерше визначення

en: Go to the first definition
uk: Перейти до першого визначення

en: _Last Definition
uk: _Останнє визначення

en: Go to the last definition
uk: Перейти до останнього визначення

en: Similar _Words
uk: Подібні _слова

en: Dictionary Sources
uk: Додати джерела

en: Available _Databases
uk: Доступні _бази даних

en: Available St_rategies
uk: Доступні с_тратегії

en: _Sidebar
uk: _Бічна панель

en: S_tatusbar
uk: _Рядок стану

en: Dictionary source `%s' selected
uk: Виділено джерело словників `%s'

en: Strategy `%s' selected
uk: Обрана стратегія "%s"

en: Database `%s' selected
uk: Виділена база даних `%s'

en: Word `%s' selected
uk: Виділено слово `%s'

en: Double-click on the word to look up
uk: Двічі клацніть на слові для пошуку

en: Double-click on the matching strategy to use
uk: Двічі клацніть на відповідній стратегії для використання

en: Double-click on the source to use
uk: Двічі клацніть на джерелі для його вибору

en: Double-click on the database to use
uk: Двічі клацніть на базі даних для її вибору

en: Look _up:
uk: З_найти

en: Similar words
uk: Подібні слова

en: Available dictionaries
uk: Доступні словники

en: Available strategies
uk: Доступні стратегії

en: Dictionary sources
uk: Джерела словників

en: _Select a dictionary source for looking up words:
uk: _Оберіть джерело словника для пошуку слів:

en: Source
uk: Початковий текст

en: _Print font:
uk: Шрифт д_руку:

en: Print
uk: Друк

en: _Description:
uk: _Опис:

en: Source Name
uk: Назва джерела

en: _Transport:
uk: _Транспорт:

en: H_ostname:
uk: Назва в_узла:

en: Dictionaries
uk: Словники

en: Strategies
uk: Стратегії

en: MATE Disk Image Mounter
uk: Монтування образів диска MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
uk: Під'єднати та змонтувати один, або декілька файлів образів диска

en: An error occurred
uk: Виникла помилка

en: Allow writing to the image
uk: Дозволити записування до образу

en: All Files
uk: Усі файли

en: Disk Images (*.img, *.iso)
uk: Образи дисків (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
uk: Обрати образ(и) диска для монтування

en: _Mount
uk: _Змонтувати

en: Set up _read-only mount
uk: Налаштувати монтування _лише для читання

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
uk: Якщо вказано, монтування буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб образ диска змінювався

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
uk: Помилка з'єднання до служби udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
uk: Під'єднати та змонтувати один, або декілька файлів образу диска.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
uk: Неможливо відкрити «%s» — можливо, том не змонтовано?

en: Error opening `%s': %m
uk: Помилка відкриття `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
uk: Помилка під'єднання образу диска: %s (%s, %d)

en: MATE Screenshot
uk: Зняток MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
uk: Засіб створення знятків екрану для середовища MATE

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
uk: «Зняток MATE» — проста допоміжна програма, за допомогою якої ви можете створювати знятки вашої стільниці, або вікон програм. Ви можете скопіювати створені знятки до буфера обміну даними, або зберегти їх у форматі зображення Portable Network Graphics (.png).

en: Take Screenshot
uk: Зробити зняток

en: Save images of your desktop or individual windows
uk: Збереження зображень стільниці чи окремих  вікон

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
uk: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;зняток;зняток;мате;стільниця;вікно;зображення;

en: Save Screenshot
uk: Зберегти зняток екрану

en: C_opy to Clipboard
uk: К_опіювати до буфера обміну

en: Save in _folder:
uk: Зберегти у _теці:

en: Screenshot delay
uk: Затримка знятку екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
uk: Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено зняток екрана.

en: Screenshot directory
uk: Каталог знятків екрана

en: The directory the last screenshot was saved in.
uk: Каталог, що останній раз використовувався для збереження знятків.

en: Include Border
uk: Включити рамку

en: Include the window manager border along with the screenshot
uk: Включити рамку упорядника вікон у зняток екрана

en: Include Pointer
uk: Включити вказівник

en: Include the pointer in the screenshot
uk: Включити вказівник миші у зняток екрана

en: Border Effect
uk: Ефекти рамки

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
uk: Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіанти: "shadow", "none", та "border".

en: Error loading the help page
uk: Помилка завантаження сторінки довідки

en: None
uk: Немає

en: Drop shadow
uk: Відкидати тінь

en: Border
uk: Рамка

en: Include _pointer
uk: Включити _вказівник

en: Include the window _border
uk: Включити _рамку вікна

en: Apply _effect:
uk: Застосувати _ефект

en: Grab the whole _desktop
uk: Захопити всю _стільницю

en: Grab the current _window
uk: Захопити поточне _вікно

en: Select _area to grab
uk: Оберіть _ділянку захоплення

en: Grab _after a delay of
uk: Захопити після _затримки

en: seconds
uk: секунд

en: Effects
uk: Ефекти

en: Take _Screenshot
uk: Зробити з_няток екрана

en: Error while saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знятку екрана

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
uk: Не вдається зберегти зняток екрана в %s.
     Виникла помилка %s.
     Оберіть инше місце та спробуйте знову.

en: Screenshot taken
uk: Зняток отримано

en: Unable to take a screenshot of the current window
uk: Не вдається зробити зняток поточного вікна

en: Screenshot at %s.png
uk: Зняток екрана як %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
uk: Зняток екрана як %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
uk: Зробити зняток вікна, а не всього екрана

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
uk: Захопити лише частину екрана

en: Send grabbed area directly to the clipboard
uk: Надіслати захоплену ділянку безпосередньо у буфер обміну

en: Include the window border with the screenshot
uk: Включити рамку вікна у зняток

en: Remove the window border from the screenshot
uk: Вилучити рамку вікна зі знятку

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
uk: Зробити зняток через вказаний час [у секундах]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
uk: Ефект, що додається до рамки вікна (тінь, рамка, або ніякого)

en: effect
uk: ефекти рамки

en: Interactively set options
uk: Встановити параметри інтерактивно

en: Print version information and exit
uk: Вивести інформацію про версію та вийти

en: Take a picture of the screen
uk: Зробити зняток екрана

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
uk: Параметри суперечливі: --clipboard та --interactive не слід застосовувати одночасно.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
uk: Конфлікт параметрів: --window та --area не можуть використовуватися одночасно.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
uk: Помилка при завантаженні UI файлу визначення для програми знятків екрана: 
    %s
    
    Перевірте встановлення mate-utils.

en: Select a folder
uk: Обрати теку

en: Screenshot.png
uk: Екран.png

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
uk: Не вдається очистити тимчасовий каталог:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
uk: Дочірній процес збереження несподівано завершився. Не вдається зберегти зняток екрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
uk: Невідома помилка при збереженні знятку екрана на диск

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
uk: Файл "%s" вже існує. Замінити його?

en: Saving file...
uk: Збереження файлу...

en: Can't access source file
uk: Не вдається отримати доступ до файлу джерела
