mate-utils 1.25.1 - en to xh translation catalogue (225 entries)

en: _Help
xh: _Nceda

en: _Close
xh: _Vala

en: _Edit
xh: _Hlela

en: _View
xh: _Bonakalisa

en: _Toolbar
xh: I-_Toolbar

en: St_atusbar
xh: Um_gca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

en: _Contents
xh: _Okuqulethweyo

en: Toolbar is Visible
xh: I-Toolbar Iyabonakala

en: Ready
xh: Elungeleyo

en: Custom Location
xh: Indawo Eynzelweyo

en: SSH
xh: i-SSH

en: Public FTP
xh: i-FTP Kawonke-wonke

en: FTP (with login)
xh: i-FTP (enongena)

en: Windows share
xh: Iifestile ziyabelana

en: WebDAV (HTTP)
xh: i-WebDAV (HTTP)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
xh: Gcina i-WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
xh: Nceda ufake igama uzame kwakhona.

en: _Location (URI):
xh: i_Ndawo (URI):

en: _Server:
xh: I_seva:

en: Optional information:
xh: Intsingiselo enganyanzelisiyo:

en: _Share:
xh: _Isabelo:

en: _Port:
xh: _Isiqhagamsheli:

en: _Folder:
xh: _Isiqulathi seefayili:

en: _User Name:
xh: _Igama Lomsebenzisi:

en: Connect to Server
xh: Qhagamshela kwiSeva

en: Service _type:
xh: Inkonzo _uhlobo:

en: Folder
xh: Isiqulatho seefayili

en: Size
xh: Ubukhulu

en: Contents
xh: Okuqulethweyo

en: Mo_ve to Trash
xh: Ha_mbisa kubuVuvu

en: There was an error displaying help.
xh: Kubekho impazamo yokubonisa uncedo.

en: The document does not exist.
xh: Uxwebhu alukho.

en: Show Additional Options
xh: Bonisa ezongeziweyo ezinokukhethwa

en: Disable Quick Search
xh: Yenza kungaSebenzi ukuKhangela okuKhawulezayo

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
xh: Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senze ukuba ukusebenza komyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokwenza ukukhangela okulula kwegama lefayili.

en: Quick Search Excluded Paths
xh: Iindlela eziBekwe Bucal kuKhangelo oluKhawulezayo

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
xh: Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela ekukhangeleni okukhawulezayo. Iikhadi zolu phawu '*' nezi '?' ziyaxhaswa. Amaxabiso emimisela ngala /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, kunye ne- /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
xh: Yenza kungaSebenzi ukukhangela okuKhawulezayo kwiSkeni sesiBini

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
xh: Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senza ukuba umyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokukhangela ngokukhawuleza.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
xh: Iindlela eziBekelwe Bucala zeSkeni sesiBini zokuKhangela okuKhawulezayo

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
xh: Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela ukusuka kwiskeni sesibini xa sisenza ukukhangela okukhawulezayo. Iskeni sesibini sisebenzisa umyalelo wokufumana ukukhangea iifayili. Injongo yeskeni sesibini kukufumana iifayili ezingenzelwanga isalathisi. Iikhadi zolu phawu '*' nemibuzo '?' ziyaxhaswa. Ixabiso lemimiselo leli /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "liqulethe umbhalo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Umhla ulungiswa ngaphantsi kwe" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Umhla ulungiswe ngaphezu kwe" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Ubukhulu okungenani" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Ubukhulu ikakhulu" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Ifayili ayiphathanga nto" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Yeyomsebenzisi" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Yeyeqela" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Umniniyo akahoywa" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Igama aliqulathanga" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Igama lifana nentetho eqhelekileyo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Libonisa iifayile neziqulathi zefayili ezifihlakeleyo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Landela amakhonkco angumfuziselo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: Starting %s
xh: Kuqaliswa %s

en: Not a launchable item
xh: Asilonqaku linokundululwa

en: Disable connection to session manager
xh: Phelisa uqhagamshelwano kumlawuli weseshoni

en: Specify session management ID
xh: Phawula i-ID yolawulo lweseshoni

en: ID
xh: I-ID

en: Contains the _text
xh: Ziqulethe u_mbhalo

en: _Date modified less than
xh: _Umhla kulungiswe nganeno kwe

en: days
xh: iintsuku

en: Date modified more than
xh: Umhla kulungiswe ngaphezu kwe

en: S_ize at least
xh: U_bukhulu obona buncinci

en: kilobytes
xh: iikilobyte

en: Si_ze at most
xh: Ubu_khulu ingakumbi

en: File is empty
xh: Ifayili ayiphathanga nto

en: Owned by _user
xh: Yeyom_sebenzisi

en: Owned by _group
xh: Yeye_qela

en: Owner is unrecognized
xh: Umniniyo akahoywa

en: Na_me does not contain
xh: I_gama lingaqulathanga

en: Name matches regular e_xpression
xh: Igama lifana ne_tetho eqhelekileyo

en: Show hidden and backup files
xh: Ibonisa iifayile ezifihliweyo nezigciniweyo kuvimba

en: Follow symbolic links
xh: Ilandela amakhonkco omfuziselo

en: PATH
xh: INDLELA

en: A locate database has probably not been created.
xh: I-locate yedatabase mhlawumbe ayidalwanga.

en: Searching...
xh: Ukukhangela...

en: Search for Files
xh: Khangela iiFayili

en: No files found
xh: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: (stopped)
xh: (misiweyo)

en: No Files Found
xh: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: Entry changed called for a non entry option!
xh: Utshintsho lokungena luyabizwa malunga nokhetho lokungangeni!

en: Set the text of "Name contains" search option
xh: Misela umbhalo "Igama liqulethe" kukhetho lokukhangela

en: Set the text of "Look in folder" search option
xh: Misela umbhalo "Jonga isiqulathi sefayili" kukhetho lokukhangela

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
xh: Hlela iifayili ngenye yezilandelayo: igama, isiqulathi sefayili, ubukhulu, uhlobo, okanye umhla

en: Set sort order to descending, the default is ascending
xh: Misela uhlelo ngokulandelana ukwehla, ummiselo kukwenyuka

en: Automatically start a search
xh: Qalisa ukukhangela ngokuzenzekela

en: Select the "%s" search option
xh: Khetha "%s" ukhetho lokukhangela

en: Select and set the "%s" search option
xh: Khetha umisele "%s" ukhetho lokukhangela

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
xh: Ukhetho olungasebenziyo olugqithiswe ngokuhlela ngokomgca wokuyalela wesiphumezi-miyalelo.

en: 
    ... Too many errors to display ...
xh: 
    ... Zininzi kakhulu iimpazamo eziboniswayo ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
xh: Kunokwenzeka iziphumo zokukhangela zingasebenzi.  Bekukho iimpazamo xeshikweni kuqhutywa oku kukhangela.

en: Show more _details
xh: Bonisa _iinkcukacha ezongezelelweyo

en: Disable _Quick Search
xh: Yenza ukuKhangela _ngokuKhawuleza kungasebenzi

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
xh: Akuphumelelanga ukuseka inkqubo yeqela lesazisi somntwana %d: %s.

en: Error parsing the search command.
xh: Impazamo yokwahlula ngezijungqe umyalelo wokukhangela.

en: Error running the search command.
xh: Impazamo yokuphumeza umyalelo wokukhangela.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
xh: Faka ixabiso lombhalo "%s" wokhetho ngokukhangela.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
xh: "%s" kwii- %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
xh: Faka ixabiso %s malunga "%s" nokhetho lokukhangela.

en: Remove "%s"
xh: Susa "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
xh: Cofa ukususa "%s" ukhetho lokukhangela.

en: A_vailable options:
xh: U_khetho olufumanekayo:

en: Available options
xh: Ukhetho olufumanekayo

en: Select a search option from the drop-down list.
xh: Khetha ukhetho lokukhangela kuluhlu olwehlayo.

en: Add search option
xh: Yongeza ukhetho lokukhangela

en: Click to add the selected available search option.
xh: Cofa ukongeza ukhetho olukhethiweyo lokukhangela olufumanekayo.

en: S_earch results:
xh: Kha_ngela iziphumo:

en: List View
xh: Imbonakalo yoLuhlu

en: Name
xh: Igama

en: Type
xh: Uhlobo

en: Date Modified
xh: Umhla wokuLungiswa

en: _Name contains:
xh: _iGama liqulethe:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
xh: Faka igama lefayili okanye inxalenye yegama lefayili kunye okanye ngaphandle kweekhadi zokukhetha nje.

en: Name contains
xh: iGama liqulethe

en: _Look in folder:
xh: _Jonga kwisiqulathi sefayili:

en: Browse
xh: Khangela

en: Look in folder
xh: Jonga kwisiqulathi sefayili

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
xh: Khetha isiqulathi sefayili okanye isixhobo ofuna ukuqala kuso ukukhangela.

en: Click to expand or collapse the list of available options.
xh: Cofa ukwandisa okanye ukuphelisa uluhlu lwezinto zokukhetha ezifumanekayo.

en: Click to display the help manual.
xh: Cofa ukubonisa incwadi yokukhokela yoncedo.

en: Click to close "Search for Files".
xh: Cofa ukuvala "Ukuzingela iifayili".

en: Click to perform a search.
xh: Cofa ukwenza umsebenzi wokukhangela.

en: Click to stop a search.
xh: Cofa ukumisa ukukhangela.

en: Could not open help document.
xh: Akwazekanga ukuvula uxwebhu loncedo.

en: Could not open document "%s".
xh: Akwazekanga ukuvula uxwebhu "%s".

en: Could not open folder "%s".
xh: Akwazekanga ukuvula isiqulathi seefayili "%s".

en: The caja file manager is not running.
xh: Umphathi wefayili i-caja akaphumezi inkqubo.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
xh: Akukho sibonisi simiselweyo esinakho ukubonisa uxwebhu.

en: Could not move "%s" to trash.
xh: Akwazekanga ukuya "%s" kubuvuvu.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
xh: Ufuna ukucima "%s" ngokusisigxina?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
xh: Ubuvuvu abufumaneki.  Akwazekanga ukuya "%s" kubuvuvu.

en: Could not delete "%s".
xh: Akwazekanga ukucima "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
xh: Ukucima "%s" akuphumelelanga: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
xh: Ukuhamba "%s" akuphumelelanga: %s.

en: _Open
xh: _Vula

en: Open Wit_h
xh: Vula Ng_e

en: _Save Results As...
xh: _Gcina iziPhumo Njenge...

en: Save Search Results As...
xh: Gcina iziPhumo zokuKhangela Njenge...

en: Could not save document.
xh: Akwazekanga ukugcina uxwebhu.

en: You did not select a document name.
xh: Awukhethanga igama loxwebhu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
xh: Akwazekanga ukugcina "%s" uxwebhu kwi "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
xh: Uxwebhu "%s" selukhona.  Unqwenela ukulubuyisela endaweni yalo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
xh: Ukuba unqwenela ukubuyisela endaweni yalo uxwebhu olukhona, iziqulatho zalo ziya kubhalwa phezu kwalo.

en: _Replace
xh: _Beka endaweni yenye

en: The document name you selected is a folder.
xh: Igama loxwebhu olukhethile sisiqulathi sefayili.

en: You may not have write permissions to the document.
xh: Kunokwenzeka awunazo iimvume zokubhala kuxwebhu.

en: today at %-I:%M %p
xh: namhlanje nge %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
xh: izolo nge %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
xh: %A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
xh: ikhonkco (liqhawukile)

en: link to %s
xh: ikhonkco kwi %s

en:  (copy)
xh:  (ikopi)

en:  (another copy)
xh:  (enye ikopi)

en: th copy)
xh:  ikopi)

en: st copy)
xh: ikopi yokuqala)

en: nd copy)
xh: ikopi yesibini)

en: rd copy)
xh: ikopi yesithathu)

en: %s (copy)%s
xh: i-%s (ikopi)%s

en: %s (another copy)%s
xh: i-%s (enye ikopi)%s

en:  (invalid Unicode)
xh:  (I-Unicode engasebenziyo)

en: Log file to open up on startup
xh: Ifayili yokungena evulwa xa kuqaliswa

en: _Name:
xh: _iGama:

en: Loading...
xh: Iyalayisha...

en: System Log Viewer
xh: Inkqubo yokuBona iNgxelo yoKwenzekileyo

en: There was an error displaying help: %s
xh: Kubekho impazamo yokubonisa uncedo: %s

en: _File
xh: i_Fayili

en: _Open...
xh: _Vula...

en: Open a log from file
xh: Vula ingxelo yokwenzekileyo kwifayili

en: Close this log
xh: Vala le Ngxelo yoKwenzekileyo

en: _Quit
xh: _Phuma

en: Quit the log viewer
xh: Phuma kwimboniso yokwenzekileyo

en: _Copy
xh: _Kopa

en: Copy the selection
xh: Kopa okukhethiweyo

en: Select _All
xh: Khetha _Zonke

en: Select the entire log
xh: Khetha ilog yonke

en: _Find...
xh: _Fumana...

en: Zoom _In
xh: Yandisela _Ngaphakathi

en: Zoom _Out
xh: Nciphi _sa

en: _Normal Size
xh: _Ubungakanani Obuqhelekileyo

en: Open the help contents for the log viewer
xh: Vula iziqulatho zoncedo malunga nesibuki selog

en: _About
xh: _Malunga

en: Show the about dialog for the log viewer
xh: Bonisa malunga nengxoxo yesibonakalisi sengxelo yokwenzekileyo

en: _Statusbar
xh: _Umgca wokubonakalisa okuqhubekayo

en: Default
xh: Esilelayo

en: Thai
xh: i-Thai

en: Port
xh: Isiqhagamsheli

en: _Previous
xh: Enga_phambili

en: _Next
xh: Elan_delayo

en: Filename
xh: Igama lefayili

en: Description
xh: Inkcazelo

en: Database
xh: Idatabase

en: FLAGS
xh: II-FLEGI

en: Dictionary
xh: IsiChazi-magama

en: Error: %s
xh: Impazamo: %s

en: Dictionary Preferences
xh: Ezikhethwayo sisiChazi-magama

en: _Look Up Selected Text
xh: _Khangela kumBhalo oKhethiweyo

en: _Print
xh: _Shicilela

en: _Save
xh: _Gcina

en: Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: _Go
xh: _Hamba

en: _New
xh: _Entsha

en: _Print...
xh: _Shicilela...

en: Find Ne_xt
xh: Fumana oku_Landelayo

en: Find Pre_vious
xh: Fumana eza_ngaphambili

en: _Preferences
xh: _Ezikhethwayo

en: Source
xh: Uvimba

en: Print
xh: Shicilela

en: _Description:
xh: _Inkcazelo:

en: All Files
xh: Zonke Iifayile

en: Save Screenshot
xh: Gcina umFanekiso weskrini

en: Save in _folder:
xh: Gcina kwisi_qulathi sefayili:

en: Include Border
xh: Quka noMda

en: Include the window manager border along with the screenshot
xh: Quka umphathi womda wefestile kunye nomfanekiso weskrini

en: Border Effect
xh: Isiphumo kuMda

en: None
xh: Akukho nanye

en: Border
xh: Umda

en: seconds
xh: imizuzwana

en: Grab a window instead of the entire screen
xh: Yithi hlasi ifestile endaweni yeskrini sonke

en: Include the window border with the screenshot
xh: Quka umda wefestile nomfanekiso weskrini

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
xh: Thatha umfanekiso weskrini emva kokubambezela okucacisiweyo [ngemizuzwana]

en: Screenshot.png
xh: Umfanekiso-weskrini.png

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
xh: Inkqubo yokugcina umntwana iphume kungalindelekanga. Asikwazi ukubhala umfanekiso weskrini kwidiski.

en: Unknown error saving screenshot to disk
xh: Impazamo engaziwayo yokugcina umfanekiso weskrini kwidiski

en: File already exists
xh: Seyikhona ifayili
