MathGL2 2.4.2 - en to es translation catalogue (1412 entries)

en: 	-1 str       set str as argument $1 for script
    	...          ...
    	-9 str       set str as argument $9 for script
    	-L loc       set locale to loc
    	-h           print this message
es: 	-1 str       especificar str como argumento $1 para script
    	...          ...
    	-9 str       especificar str como argumento $9 para script
    	-L loc       especificar lenguaje como loc
    	-h           imprimir este mensaje

en: 	-1 str       set str as argument $1 for script
    	...          ...
    	-9 str       set str as argument $9 for script
    	-L loc       set locale to loc
    	-s fname     set MGL script for setting up the plot
    	-S val       set scaling factor for images
    	-q val       set quality for output (val=0...9)
    	-g val       set gray-scale mode (val=0|1)
    	-v val       set variant of arguments
    	-o name      set output file name
    	-n           no default output (script should save results by itself)
    	-A val       add animation value val
    	-C n1:n2:dn  add animation value in range [n1,n2] with step dn
    	-C n1:n2     add animation value in range [n1,n2] with step 1
    	-            get script from standard input
    	-h           print this message
es: 	-1 str       especificar str como argumento $1 para script
    	...          ...
    	-9 str       especificar str como argumento $9 para script
    	-L loc       especificar lenguaje como loc
    	-s fname     especificar script MGL para configurar gráfica
    	-S val       especificar factor de escalado para imagenes
    	-q val       especificar calidad de la imagen (val=0...9)
    	-g val       especificar modo de grises (val=0|1)
    	-v val       especificar variante de argumentos
    	-o name      especificar nombre para archivo de salida
    	-n           no crear imagen (el script debe guardar el resultado por si mismo)
    	-A val       agregar valor de animación val
    	-C n1:n2:dn  agregar valor de animación en rango [n1,n2] con paso dn
    	-C n1:n2     agregar valor de animación en rango [n1,n2] con paso 1
    	-            recibir script desde entrada estandar
    	-h           imprimir este mensaje

en: 	-1 str       set str as argument $1 for script
    	...          ...
    	-9 str       set str as argument $9 for script
    	-g val       set gray-scale mode (val=0|1)
    	-v val       set variant of arguments
    	-s opt       set MGL script for setting up the plot
    	-L loc       set locale to loc
    	-            get script from standard input
    	-h           print this message
es: 	-1 str       especificar str como argumento $1 para script
    	...          ...
    	-9 str       especificar str como argumento $9 para script
    	-g val       especificar modo de grises (val=0|1)
    	-v val       especificar variante de argumentos
    	-s opt       especificar script MGL script para configurar gráfica
    	-L loc       especificar lenguaje como loc
    	-            recibir script de entrada estandar
    	-h           imprimir este mensaje

en: 
    Change temporary data in line %ld
es: 
    Cambiar datos temporales en línea %ld

en: 
    String too long in line %ld
es: 
    Texto demasiado largo en línea %ld

en: 
    Unbalanced ' in line %ld
es: 
    Desbalance de ' en línea %ld

en: 
    Wrong argument(s) in line %ld
es: 
    Argumento(s) incorrecto(s) en línea %ld

en: 
    Wrong command in line %ld
es: 
    Comando incorrecto en línea %ld

en:  - UDAV preview
es:  - UDAV vista previa

en:  Delete
es:  Borrar

en:  Edit
es:  Editar

en:  New
es:  Nuevo

en:  Save
es:  Guardar

en:  Yes
es:  Sí

note: :
en: ' ' none
es: ' ' ninguno

en: '#*' Y-sign
es: '#*' símbolo Y

en: '#+' squared plus
es: '#+' cruz encuadrada

en: '#.' circled dot
es: '#.' punto en círculo

en: '#<' solid triangle left
es: '#<' triángulo relleno izq.

en: '#>' solid triangle right
es: '#>' triángulo relleno der.

en: '#^' solid triangle up
es: '#^' triángulo relleno arriba

en: '#d' solid rhomb
es: '#d' rombo relleno

en: '#o' solid circle
es: '#o' círculo relleno

en: '#s' solid square
es: '#s' cuadrado relleno

en: '#v' solid triangle down
es: '#v' triángulo relleno abajo

en: '#x' squared cross
es: '#x' equis enmarcada

note: D
en: '*' cross
es: '*' cruz

en: '*' star
es: '*' asterisco

note: o -
en: '+' plus
es: '+' cruz

en: '-' lines
es: '-' segmentos

note: "-|;=ji: "
en: '-' solid
es: '-' sólido

note: d
en: '.' dot
es: '.' punto

note: =
en: ':' dots
es: ':' puntos

note: j =
en: ';' dash
es: ';' guión

note: ~
en: '<' left sign
es: '<' signo izq.

note: v
en: '<' triangle left
es: '<' triángulo izq.

note: +
en: '=' double lines
es: '=' guión doble

note: i
en: '=' small dash
es: '=' guión pequeño

note: <
en: '>' right sign
es: '>' signo der.

note: <
en: '>' triangle right
es: '>' triángulo derecha

note: _
en: 'A' arrow
es: 'A' flecha

note: S
en: 'D' rhomb
es: 'D' rombo

note: d
en: 'D' solid rhomb
es: 'D' rombo relleno

note: V
en: 'I' stop
es: 'I' truncado

note: A
en: 'K' size
es: 'K' tamaño

note: D
en: 'O' circle
es: 'O' círculo

note: o
en: 'O' solid circle
es: 'O' círculo relleno

note: s
en: 'S' solid square
es: 'S' cuadrado relleno

note: T
en: 'S' square
es: 'S' cuadrado

note: I
en: 'T' triangle
es: 'T' triángulo

note: K
en: 'V' back arrow
es: 'V' flecha atras

note: O
en: 'X' cross
es: 'X' equis

note: *
en: '^' hats
es: '^' sombrero

note: .
en: '^' triangle up
es: '^' triángulo arriba

note: "AVIKTSDO"
en: '_' none
es: '_' ninguno

note: s >
en: 'd' rhomb
es: 'd' rombo

note: ;
en: 'i' small dash dot
es: 'i' guión corto y punto

note: | ;
en: 'j' dash dot
es: 'j' guión y punto

note: * j
en: 'o' circle
es: 'o' círculo

note: x O
en: 's' square
es: 's' cuadrado

note: ^
en: 'v' triangle down
es: 'v' triángulo abajo

note: +
en: 'x' skew cross
es: 'x' equis

note: -
en: '|' long dash
es: '|' guión largo

note: S
en: '~' waves
es: '~' ondas

en: 0 - special plot
es: 0 - gráfico especial

en: 1 - other plot
es: 1 - otro gráfico

en: 10 - dd plot
es: 10 - gráfico dd

en: 11 - vector plot
es: 11 - gráfico vectorial

en: 12 - axis
es: 12 - eje

en: 13 - primitives
es: 13 - primitivas

en: 14 - axis setup
es: 14 - configurar eje

en: 15 - text/legend
es: 15 - texto/leyenda

en: 16 - data transform
es: 16 - transformar datos

en: 1D plot
es: Gráfico 1D

en: 1D plots
es: Gráficos 1D

en: 1D view
es: Vista 1D

en: 2 - setup
es: 2 - configuración

en: 2D plot
es: Gráfico 2D

en: 2D plots
es: Gráficos 2D

en: 2D view
es: Vista 2D

en: 3 - data handle
es: 3 - referencia a datos

en: 3D data with sizes from file
es: Datos 3D con tamaños de archivo

en: 3D plots
es: Gráficos 3D

en: 3D view
es: Vista 3D

en: 4 - data create
es: 4 - crear datos

en: 5 - subplot
es: 5 - subgráfica

en: 6 - program flow
es: 6 - flujo de programa

en: 7 - 1d plot
es: 7 - gráfico 1d

en: 8 - 2d plot
es: 8 - gráfico 2d

en: 9 - 3d plot
es: 9 - gráfico 3d

en: <br>(c) Alexey Balakin, 2007-present<br><br><a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>License is GPL v.2 or later.</a>
es: <br>(c) Alexey Balakin, 2007-presente<br><br><a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>Bajo licencia GPL v.2 o posterior.</a>

en: @<-  Prev
es: @<-  Prev.

en: About
es: Acerca de

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: About Qt
es: Acerca de Qt

en: Add arc
es: Añadir arco

en: Add arc which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir arco configurable por el mouse.

en: Add command option(s)
es: Añadir opción(es) de comando

en: Add curve
es: Añadir curva

en: Add curve which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir curva configurable por el mouse.

en: Add data or number
es: Añadir datos o número

en: Add ellipse
es: Añadir elipse

en: Add ellipse which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir elipse configurable por el mouse.

en: Add inplot
es: Añadir gráfico interno

en: Add legend entry
es: Añadir entrada a leyenda

en: Add legend entry for the plot
es: Añadir entrada a leyenda del gráfico

en: Add line
es: Añadir línea

en: Add line which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir línea configurable por el mouse.

en: Add mark
es: Añadir marca

en: Add marker which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir marca configurable por el mouse.

en: Add polygon
es: Añadir polígono

en: Add polygon which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir polígono configurable por el mouse.

en: Add primitive
es: Añadir primitiva

en: Add rect
es: Añadir rectángulo

en: Add rectangle which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir rectángulo configurable por el mouse.

en: Add rhombus
es: Añadir rombo

en: Add rhombus which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir rombo configurable por el mouse.

en: Add text
es: Añadir texto

en: Add text which properties can be changed later by mouse.
es: Añadir texto configurable por el mouse.

en: Add title for current subplot/inplot
es: Añadir titulo al subgráfica/gráfica interna

en: Add to
es: Añadir a

en: Add user-defined symbol
es: Añadir símbolo personalizado

en: Adjust picture size to fill drawing area
es: Ajustar imagen al área de dibujo

en: Adjust size
es: Ajustar tamaño

en: Adjust ticks for best view
es: Optimizar marcas de los ejes

en: Airy and Gamma
es: Funciones de Airy y Gamma

en: All indexes (of data arrays, subplots and so on) are always start from 0.
es: Todos los índices (de vectores de datos, subgráficas, etc.) siempre empiezan en 0.

note: graphics menu
en: Alpha
es: Alfa

en: Alpha value (transparency) of surface or cloud
es: Valor alfa (transparencia) de superficie o nube

en: AlphaDef
es: Def. alfa

en: Ambient
es: Ambiente

en: Angle around x axis (in degrees)
es: Ángulo alrededor del eje x (en grados)

en: Angle around z axis (in degrees)
es: Ángulo alrededor del eje z (en grados)

note: animation menu
en: Animation
es: Animación

en: Another
es: Otro

en: Apply operator (smoothing, integration, difference ...) to data
es: Aplicar operador (suavizado, integración, diferencia ...) a datos

en: Approximate number of mesh lines in plot
es: Número aprox. de líneas de malla en gráfica

en: Are you sure that you want to delete ALL data arrays?
es: ¿Está seguro que desea borrar TODOS los datos?

en: Argument
es: Argumento

en: Arguments
es: Argumentos

en: Arrow at end
es: Flecha al final

note: g->setColStretch(0, 1);	g->setColStretch(1, 1);	g->setColStretch(2, 1);
en: Arrow at start
es: Flecha al principio

en: Ask to stop plot drawing (F7).
es: Detener creación de gráfico (F7).

en: Aspect
es: Aspecto

en: Aspect ratio of x-scale to z-scale
es: Proporción de escala x a escala z

en: Aspect ratio of y-scale to z-scale
es: Proporción de escala y a escala z

en: Aspect x/z
es: Aspecto x/z

en: Attach light settings to inplot
es: Vincular configuración de luz a gráfico interno

en: Auto detect data sizes
es: Autodetectar tamaño de datos

en: Auto detect data sizes (%1 x %2 x %3)
es: Autodetectar tamaño de datos (%1 x %2 x %3)

en: Automatically execute script after loading
es: Ejecutar script automáticamente al cargarlo

en: Automatically save before redrawing (F5)
es: Guardar automáticamente antes de graficar (F5)

en: Averages are:
    <a> = %g	<x> = %g	<y> = %g	<z> = %g
es: Promedios:
    <a> = %g	<x> = %g	<y> = %g	<z> = %g

en: Axial direction
es: Dirección del eje

en: AxialDir
es: Dir. axial

en: Axis
es: Eje

en: Axis and colorbar
es: Eje y barra de color

en: Axis setup
es: Configurar eje

note: W
en: B - navy
es: B - azul marino

en: Backward
es: Retroceder

en: Bad '%ls' at %zu
es: "%ls" incorrecto en %zu

en: Bad arguments for %ls: %ld instead of %d
es: Error en argumentos de %ls: %ld en vez de %d

en: Basic
es: Básicas

en: Begin
es: Inicio

en: Begin of do-while loop
es: Inicio de bucle "do while"

en: Bold style
es: Negrilla

en: Both fields in crange must be filled
es: crange requiere dos valores

en: Both fields in xrange must be filled
es: xrange requiere dos valores

en: Both fields in yrange must be filled
es: yrange requiere dos valores

en: Both fields in zrange must be filled
es: zrange requiere dos valores

en: Break for-loop
es: Salir de bucle "for"

en: Brightness
es: Luminosidad

en: Brightness of i-th color
es: Luminosidad del i-ésimo color

en: By formula
es: Por fórmula

note: R
en: C - teal
es: C - verde azulado

en: C axis
es: Eje c

en: C-range
es: Rango c

en: Calculations
es: Cálculos

note: TODO connect(hidden,SIGNAL(cursorPositionChanged()),this,SLOT(hiddenClicked()));
en: Calculator
es: Calculadora

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot triangulate this set!
es: ¡Imposible triangular conjunto!

en: Canvas
es: Área de dibujo

en: Cell index
es: Índice de celda

en: Change
es: Cambiar

en: Change (resize) data
es: Cambiar (tamaño de) datos

en: Change canvas size to fill whole region (F6).
es: Maximizar el área de dibujo (F6).

en: Change current directory
es: Cambiar directorio actual

en: Change data
es: Modificar datos

en: Change data sizes
es: Modificar tamaño de datos

en: Change data values and close this window
es: Cambiar valores y cerrar esta ventana

en: Change font
es: Cambiar fuente

en: Change view angles - use 'rotate' for plot rotation
es: Modificar ángulos - use "rotate" para rotar gráfico

en: Clear
es: Borrar

en: Clear all
es: Borrar todo

en: Clear legend entries
es: Borrar entradas de leyenda

en: Clear picture
es: Borrar imagen

note: o = new Fl_Button(180, 130, 25, 25);o->image(img_save);	o->tooltip("img_save");
en: Close
es: Cerrar

en: Close tab
es: Cerrar pestaña

en: Close this data tab.
es: Cerrar esta pestaña de datos.

note: g->setColStretch(0, 1);			g->setColStretch(1, 1);
en: Color order
es: Orden de color

en: Color scheme
es: Esquema de color

en: Color(s) or color scheme
es: Color(es) o esquema de color

en: Colors
es: Colores

en: Colors denote values: magenta - local max, cyan - local min,
    	red - Re(v)>0, blue - Re(v)<0, purple - Im(v)>0, teal - Im(v)<0.
es: Colores denotan valores: magenta -  máx. local, cyan -  min. local,
    	rojo - Re(v)>0, azul - Re(v)<0, púrpura - Im(v)>0, verde azulado - Im(v)<0.

en: Column expr
es: Exp. de columna

en: Command
es: Comando

en: Command arguments. Bold ones are required arguments.
    Other are optional arguments but its order is required.
    You can use '' for default format. See help at right
    for default values.
es: Argumentos de comando. Obligatorios en negrilla.
    Otros son requeridos, pero su orden es obligatorio.
    Puede usar '' para predeterminado. Ver ayuda a la
    der. para valores por defecto.

en: Command options
es: Opciones de comando

en: Comments
es: Comentarios

en: Computes the attractor of an IFS
es: Calcula el atractor de un IFS

en: Computes the attractor of an IFS for 3d case
es: Calcula el atractor de un IFS para el caso 3d

en: Computes the attractor of an IFS with parameters from *.ifs file
es: Calcula el atractor de un IFS con parámetros de un archivo *.ifs

en: Computes the flame fractal
es: Calcula un fractal de flama

en: Condition of do-while loop
es: Condición de un bucle do-while

en: Conditional operator
es: Operador condicional

en: Copy click coor.
es: Copiar coords. al clicar

en: Copy coordinates of last mouse click to clipboard.
es: Copiar coordenadas del último clic. a memoria

en: Copy data
es: Copiar datos

en: Copy data from another variable
es: Copiar datos de otra variable

en: Copy graphics
es: Copiar gráfico

en: Copy graphics to clipboard (Ctrl+Shift+G).
es: Copiar gráfico a memoria (Ctrl+Shift+G).

en: Copy image to clipboard
es: Copiar imagen a memoria

en: Copy plot
es: Copiar gráfico

en: Copy range of numbers to clipboard (Ctrl+Shift+C).
es: Copiar rango de números a memoria (Ctrl+Shift+C).

en: Copy selected text or data to clipboard (Ctrl+C).
es: Copiar texto seleccionado o datos a memoria (Ctrl+C).

en: Copy selection to clipboard
es: Copiar selección a memoria

en: Copy text
es: Copiar texto

en: Cos FFT
es: Cos-FFT

en: Cos-Fourier transform along direction(s)
es: Cos-transformada de Fourier en dirrección(es)

en: Cos-Fourier transform at some direction
es: Cos-transformada de Fourier en una dirección

en: Cosine FFT
es: Coseno FFT

en: Could not write to %1
es: No se pudo escribir a %1

en: Could not write to file
es: No se pudo escribir a archivo

en: Couldn't change to folder
es: No se puede ir a directorio

en: Couldn't open file
es: No se pudo abrir archivo

en: Couldn't open file %s
es: No se pudo abrir archivo %s

en: Create data and I/O
es: Crear datos e I/O

en: Create data and IO
es: Crear datos e I/O

en: Create histogram (distribution) of data values
es: Crear histograma (distribución) de valores de datos

en: Create new
es: Crear nuevo

en: Create new 1D data and fill it in range
es: Crear nuevos datos 1D y llenar en rango

en: Create new data
es: Crear nuevos datos

en: Create new data array
es: Crear nuevo arreglo de datos

en: Create new data with zero filling
es: Crear arreglo y llenarlo con ceros

en: Create new empty script window (Ctrl+N).
es: Crear ventana para nuevo script (Ctrl+N).

en: Creates new variable from list of numbers or data
es: Crear nueva variable de una lista de números o datos

en: Crop
es: Cortar

en: Crop (cut off edges) data
es: Cortar (bordes) de datos

en: Crop data
es: Cortar datos

en: Crop edge of data
es: Cortar borde de datos

en: Crop the data edges. Useful to cut off the zero-filled area.
es: Cortar bordes de datos. Útil para cortar área con ceros.

en: CumSum
es: SumCum

en: Cumulative summation along direction(s)
es: Suma acumulativa en la(s) dirección(es)

en: CurrLine
es: LíneaAct

en: Current font
es: Fuente actual

en: Cut selected text to clipboard (Ctrl+X).
es: Cortar texto seleccionado a memoria (Ctrl+X).

en: Cut text
es: Cortar texto

en: Cutting
es: Recortado

en: DAT Files 	*.{dat,csv}
    HDF Files 	*.{h5,hdf}
es: Archivos DAT 	*.{dat,csv}
    Archivos HDF 	*.{h5,hdf}

en: Dash
es: Guión

en: Dashing
es: Guiones

en: Data
es: Datos

en: Data files (*.dat)
    HDF5 files (*.h5 *.hdf)
    PNG files (*.png)
    All files (*.*)
es: Archivos DAT (*.dat)
    Archivos HDF5 (*.h5 *.hdf)
    Archivos PNG (*.png)
    Todos los archivos (*.*)

en: Data handling
es: Manipulación de datos

en: Data information and preview.
es: Información sobre datos y vista previa.

en: Data name
es: Nombre de datos

note: mgl->autoResize = true;	// TODO: something strange here !!!
en: Data preview
es: Vista previa de datos

en: Data preview for current slice.
es: Vista previa de datos para porción actual.

en: Data transform
es: Transformar datos

en: Decrease \phi angle by 10 degrees.
es: Decrementar ángulo \phi en 10 grados.

en: Decrease \theta angle by 10 degrees.
es: Decrementar ángulo \theta en 10 grados.

en: Decrease font size
es: Reducir tamaño de fuente

en: Define constant or parameter
es: Definir constante o parámetro

en: Define parameter as character
es: Definir parámetro como caracter

en: Define parameter as numerical value
es: Definir parámetro como valor numérico

en: Define parameter from user input
es: Definir parámetro de input del usuario

en: Delay (in ms)
es: Retraso (en ms)

en: Delay (in sec)
es: Retraso (en seg)

en: Delete @b all@. data arrays.
es: Borrar @b todos@. los datos.

en: Delete ALL data arrays
es: Borrar TODOS los datos

en: Delete data or slice of data
es: Borrar datos o porción de los datos

en: Delete selected
es: Borrar seleccion

en: Delete selected data array
es: Borrar datos seleccionados

en: Delete selected data.
es: Borrar datos seleccionados.

en: Delete selected plot.
es: Borrar gráfico seleccionado.

en: Description
es: Descripción

en: Detect curves for maximums of data array
es: Analizar curvas en busca de máximos

en: Difference
es: Diferencia

en: Differentiate data along direction(s)
es: Diferenciar datos en la(s) dirección(es)

en: Diffuse
es: Difuso

en: Dilate data larger val
es: Dilatar datos mayores a val

en: Direct multiplication of arrays
es: Multiplicación directa de arreglos

en: Direction
es: Dirección

en: Direction along which data will be filled
es: Dirección para llenar los datos

en: Distance between cells
es: Distancia entre celdas

en: Divide by
es: Dividir por

en: Divide by data or number
es: Dividir por datos o número

en: Do
es: Hacer

en: Do STFA transform
es: Transformada STFA

en: Do integral transform of data
es: Transformada integral de datos

en: Do nothing and close this window
es: Cerrar esta ventana sin hacer nada

en: Do you want to delete all data?
es: ¿Desea borrar todos los datos?

en: Do you want to save the changes to the document?
es: ¿Desea guardar los cambios del documento?

en: Don't Save
es: No guardar

en: Double diff.
es: Doble dif.

en: Draw Bifurcation diagram
es: Diagrama de bifurcación

en: Draw Iris plots
es: Gráfica de Iris

en: Draw Lamerey diagram
es: Diagrama de Lamerey

en: Draw Open-High-Low-Close (OHLC) diagram
es: Diagrama OHLC

en: Draw Poincare map
es: Mapa de Poincaré

en: Draw STFA diagram
es: Diagrama STFA

en: Draw TeX mark at point position
es: Graficar marca de TeX en posición

en: Draw angle arc
es: Graficar arco

en: Draw area plot for 1D data
es: Gráfica de área para datos 1D

en: Draw bars for 1D data
es: Gráfica de barras para 1D

en: Draw belts
es: Gráfica de correas

en: Draw belts colored by other data
es: Gráfica de correas coloreada por otros datos

en: Draw binormales for 1D data
es: Gráfica de binormales para datos 1D

en: Draw bitmap (logo) along axis range
es: Graficar imagen (logo) en el rango de ejes

en: Draw bounding box
es: Graficar bordes

en: Draw boxes
es: Diagrama de cajas

en: Draw boxplot for 2D data
es: Diagrama de cajas para datos 2D

en: Draw candlestick chart
es: Diagrama de velas

en: Draw chart
es: Gráfica de cuadros

en: Draw circle
es: Graficar círculo

en: Draw cloud
es: Gráfica de nube

en: Draw colorbar
es: Graficar barra de colores

en: Draw cone
es: Dibujar cono

en: Draw cones for 1D data
es: Gráfica de conos para datos 1D

en: Draw contour lines
es: Gráfica de curvas de nivel

en: Draw contour lines at x-slice (or x-plane)
es: Curvas de nivel en el plano x

en: Draw contour lines at y-slice (or y-plane)
es: Curvas de nivel en el plano y

en: Draw contour lines at z-slice (or z-plane)
es: Curvas de nivel en el plano z

en: Draw contour lines for 3D data
es: Gráfica de curvas de nivel para datos 3D

en: Draw contour lines for surface of triangles
es: Curvas de nivel para superficie de triángulos

en: Draw contour lines on parametric surface
es: Curvas de nivel sobre superficie paramétrica

en: Draw contour tubes
es: Cilindros de nivel

en: Draw contour tubes for surface of triangles
es: Cilindros de nivel para superficie de triángulos

en: Draw curve
es: Graficar curva

en: Draw curve by tube
es: Graficar curva tubular

en: Draw density plot
es: Gráfica de densidad

en: Draw density plot at slices of 3D data
es: Gráfica de densidad para secciones de datos 3D data

en: Draw density plot at x-slice (or x-plane)
es: Gráfica de densidad en el plano x

en: Draw density plot at y-slice (or y-plane)
es: Gráfica de densidad en el plano y

en: Draw density plot at z-slice (or z-plane)
es: Gráfica de densidad en el plano z

en: Draw dew plot
es: Gráfica de gotas

en: Draw dots for arbitrary data points
es: Diagrama de puntos para datos arbitrarios

en: Draw drop
es: Graficar gota

en: Draw ellipse
es: Graficar elipse

en: Draw error box
es: Graficar caja de error

en: Draw error boxes
es: Graficar cajas de error

en: Draw face (quadrangle)
es: Graficar faceta (cuadrángulo)

en: Draw face perpendicular to x-axis
es: Graficar faceta perpendicular al eje x

en: Draw face perpendicular to y-axis
es: Graficar faceta perpendicular al eje y

en: Draw face perpendicular to z-axis
es: Graficar faceta perpendicular al eje z

en: Draw filled region (ribbon) between 2 curves
es: Graficar región rellena (banda) entre dos curbas

en: Draw flow pipes for vector field
es: Graficar tubos de flujo de campo vectorial

en: Draw flow threads for vector field
es: Graficar líneas de flujo para campo vectorial

en: Draw flow threads from plain for vector field
es: Graficar de líneas de flujo desde plano para campo vectorial

en: Draw gradient lines for scalar field
es: Graficar líneas de gradiente para campo escalar

en: Draw grid
es: Graficar grilla

en: Draw grid at slices of 3D data
es: Graficar grilla para cortes de datos 3D

en: Draw grid for data array(s)
es: Graficar grilla para arreglo(s) de datos

en: Draw horizontal bars for 1D data
es: Graficar barras horizontales pata datos 1D

en: Draw horizontal tiles
es: Graficar baldosas horizontales

en: Draw horizontal tiles with variable size
es: Baldosas horizontales con tamaño variable

en: Draw isosurface for 3D data
es: Isosuperficie para datos 3D

en: Draw isosurface for 3D data colored and transpared by other data
es: Isosuperficie para datos 3D coloreados y con transparencia de otros datos

en: Draw isosurface for 3D data colored by other data
es: Isosuperficie para datos 3D coloreada por otros datos

en: Draw isosurface for 3D data transpared by other data
es: Isosuperficie para datos 3D con transparencia de otros datos

en: Draw label at arbitrary position
es: Etiqueta en posición arbitraria

en: Draw label for t-axis
es: Etiqueta para eje t

en: Draw label for x-axis
es: Etiqueta para el eje x

en: Draw label for y-axis
es: Etiqueta para el eje y

en: Draw label for z-axis
es: Etiqueta para el eje z

en: Draw legend
es: Graficar leyenda

en: Draw line
es: Graficar recta

en: Draw mapping plot
es: Gráfica de mapeo

en: Draw mark plot for 1D data
es: Gráfica de marcas para datos 1D

en: Draw mesh surface
es: Graficar grilla de superficie

en: Draw point (ball)
es: Graficar punto (esfera)

en: Draw polygon
es: Graficar polígono

en: Draw quasi-optical beam
es: Graficar haz cuasióptico

en: Draw radar chart
es: Diagrama de radar

en: Draw reconstructed surface for arbitrary data points
es: Graficar superficie reconstruida para puntos arbitrarios

en: Draw rectangle
es: Graficar rectángulo

en: Draw rhombus
es: Graficar rombo

en: Draw solid contour lines at x-slice (or x-plane)
es: Curvas de nivel rellenas en el plano x

en: Draw solid contour lines at y-slice (or y-plane)
es: Curvas de nivel rellenas en el plano y

en: Draw solid contour lines at z-slice (or z-plane)
es: Curvas de nivel rellenas en el plano z

en: Draw solid contour lines for 3D data
es: Isosuperficies rellenas para datos 3D

en: Draw solid contours
es: Curvas de nivel rellenas

en: Draw solid contours with manual colors
es: Curvas de nivel rellenas con coloración manual

en: Draw solid surface
es: Graficar superficie sólida

en: Draw solid surface colored and transpared by other data
es: Superficie sólida con color y transparencia de otros datos

en: Draw solid surface colored by other data
es: Superficie sólida con coloración de otros datos

en: Draw solid surface transpared by other data
es: Superficie sólida con transparencia de otros datos

en: Draw sphere
es: Graficar esfera

en: Draw stem plot for 1D data
es: Gráfica de tallos para datos 1D

en: Draw step plot for 1D data
es: Gráfica escalonada para datos 1D

en: Draw surface of curve rotation
es: Graficar superficie de rotación

en: Draw surface of quadrangles
es: Graficar superficie de cuadrángulos

en: Draw surface of triangles
es: Graficar superficie de triángulos

en: Draw surfaces of contour lines rotation
es: Superficie de rotación de curvas de nivel

en: Draw table with data values
es: Graficar tabla de valores

en: Draw tension plot for 1D data
es: Gráfica de tensión para datos 1D

en: Draw text at some position or along curve
es: Texto en posición especifica o curva

en: Draw user-defined symbol at given position and direction
es: Símbolo personalizado en posición y dirección dadas

en: Draw usual plot for 1D data
es: Gráfica estándar para datos 1D

en: Draw vector field
es: Campo vectorial

en: Draw vector field at slices of 3D data
es: Campo vectorial de cortes de datos 3D

en: Draw vectors along a curve
es: Vectores a lo largo de curva

en: Draw waterfalls
es: Gráfica de cascadas

en: Drawing time %1 ms
es: Tiempo de graficación %1 ms

en: Dual plots
es: Gráficas duales

note: L
en: E - darklawn
es: E - verde pasto oscuro

en: Edges
es: Bordes

en: Edit
es: Editar

en: Edit selected data array
es: Editor arreglo de datos seleccionado

en: Elliptic
es: Elíptico

en: Enable keywords completion
es: Completar palabras clave

note: pure = new QCheckBox(_("Disable face drawing (faster) for mouse rotation/shift/zoom."), this); pure->setChecked(mglAutoPure);	v->addWidget(pure);	pure->setEnabled(false);
en: Enable mouse wheel for zooming
es: Rueda del mouse para el zoom

en: End
es: Fin

en: English
es: Inglés

note: TODO show dialog for color scheme
en: Enter color scheme
es: Ingresar esquema de colores

en: Enter data name
es: Ingresar nombre de datos

en: Enter formula for data modification
    Here x, y, z in range [0,1], u is data value
es: Ingresar fórmula para modificar datos
    Aquí, x, y, z están en [0,1], u es valor de dato

en: Enter name for new variable
es: Ingresar nombre para nueva variable

note: this is HDF file TODO add dialog with choice of HDF names
en: Enter name of data
es: Ingresar nombre de datos

en: Enter new data sizes
es: Nuevo tamaño para datos

en: Enter number for addition to data values
es: Número para sumar a valores

en: Enter number for division of data values
es: Número para división de valores

en: Enter number for multiplication of data values
es: Número para multiplicación por valores

en: Enter number for subtraction from data values
es: Número para restar de valores

en: Enter number of vertexes
es: Ingresar número de vertices

en: Enter range for data and direction of filling
es: Rango para datos y dirección de llenado

en: Enter range for final data
es: Rango para datos finales

en: Enter range of saved date.
es: Rango para datos guardados.

en: Enter slice id:
es: Ingresar id del corte:

en: Enter step of saved points. For example, '1' save all, '2' save each 2nd point, '3' save each 3rd and so on.
es: Ingresar distancia para guardar puntos. Ejemplos: '1' todo, '2' cada 2 puntos, '3' cada tres puntos, etc.

en: Enter text
es: Ingresar texto

en: Enter value for %s argument
es: Ingresar valor para argumento %s

en: Envelop
es: Envoltura

en: Erode data larger val
es: Erosionar datos

en: Error reading from file '%s':
    %s.
es: Error al leer archivo "%s":
    %s.

en: Error to call external viewer
es: Error al ejecutar visor externo

en: Error writing to file '%s':
    %s.
es: Error al escribir al archivo "%s"s:
    %s.

en: Evaluate (interpolate) values of array Dat at points i=idat,j=jdat,k=kdat
es: Evaluar (interpolar) valores de arreglo Dat en los puntos i=idat,j=jdat,k=kdat

note: {"defpal",_("Define parameter as palette color"),"defpal $N val", 0, 6},
en: Execute if condition is false
es: Ejecutar si condición es falsa

en: Execute script after loading
es: Ejecutar script al cargarlo

en: Execute script and redraw graphics (F5).
es: Ejecutar script y volver a graficar (F5).

en: Execute script in external file
es: Ejecutar script de archivo externo

en: Existing data arrays
es: Arreglos de datos existentes

en: Exit
es: Salir

en: Exp and log
es: Exp y log

en: Exp-integrals
es: Integrales exp

en: Export Data?
es: ¿Exportar datos?

en: Export as ...
es: Exportar como ...

en: Export as 2D ...
es: Exportar como 2D ...

en: Export as 3D ...
es: Exportar como 3D ...

en: Export data to PNG file
es: Exportar a PNG

note: fname = new QLineEdit(this);	a->addWidget(fname);
en: Export to GIF
es: Exportar a GIF

en: Export to PNG
es: Exportar a PNG

en: Extend data array
es: Extender arreglo de datos

en: Extract data
es: Extraer datos

en: Extract sub-array
es: Extraer subarreglo

en: Extract sub-array between values
es: Extraer subarreglo entre valores

en: Factor
es: Factorizar

note: file menu
en: File
es: Archivo

en: File %1 saved
es: Archivo %1 guardado

en: File exist. Overwrite it?
es: ¿Sobreescribir archivo existente?

en: File name
es: Nombre de archivo

en: File path
es: Ubicación de archivo

en: File to export
es: Archivo a exportar

en: File/Recent files
es: Archivo/Archivos recientes

en: Fill
es: Llenar

en: Fill data by formula
es: Llenar datos por fórmula

en: Fill data by global spline of Vdat
es: Llenar datos con spline global de Vdat

en: Fill data by interpolation of Vdat
es: Llenar datos por interpolación de Vdat

en: Fill data by triangulated values
es: Llenar datos con valores triángulados

en: Fill data linearly in range [v1, v2]
es: Llenar datos linealmente en rango [v1, v2]

en: Fill in range
es: Llenar en rango

en: Fill x-,k-samples for transforms
es: Llenar muestreo x o k para transformada

en: Find
es: Buscar

en: Find correlation between data arrays
es: Correlación entre arreglos de datos

en: Find envelop for the data
es: Envoltura para datos

en: Find envelope along direction(s)
es: Envoltura a lo largo de dirección(es)

en: Find histogram of data.
es: Histograma de datos.

en: Find maximal value over direction
es: Valor maximal en una dirección

en: Find minimal value over direction
es: Valor minimal en una dirección

en: Find next
es: Buscar siguiente

en: Find or replace text
es: Buscar o reemplazar texto

en: Find root Dat[i,j,k]=val (inverse evaluate)
es: Encontrar raíz Dat[i,j,k]=val (evaluación inversa)

en: Find roots using data as initial values
es: Encontrar raíces usando datos como valores iniciales

en: Find summation over direction
es: Suma en una dirección

en: Find triangles of randomly placed points
es: Triangulación de puntos arbitrarios

en: Find what:
es: Buscar:

en: Find/Replace
es: Buscar/Reemplazar

en: Find|Replace
es: Buscar|Reemplazar

en: Finish if/else block
es: Terminar bloque "if/else"

en: First cell
es: Primera celda

en: First slice
es: Primera sección

en: Fit data to formula
es: Ajustar datos a fórmula

en: Fitted formula
es: Fórmula ajustada

en: Fog
es: Niebla

en: Fog dist.
es: Dist. niebla

en: Folder for help files
es: Fólder de archivos de ayuda

en: Folder path
es: Ubicación de directorio

en: Font
es: Fuente

en: Font file name
es: Nombre de archivo de fuente

en: Font files (*.vfm)
es: Archivos de fuente (*.vfm)

en: Font kind
es: Tipo de fuente

en: Font size
es: Tamaño de fuente

en: Font style
es: Estilo de fuente

en: For loop
es: Bucle "for"

en: Forward
es: Adelante

en: Frame %1 of %2
es: Cuadro %1 de %2

en: From
es: Desde

en: Function
es: Función

note: B
en: G - green
es: G - verde

en: GIF support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL.
es: Formato GIF deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL.

en: General setup
es: Config. general

en: Get Jacobian
es: Obtener Jacobiano

en: Get data column filled by formula on column ids
es: Llenar columna de datos por fórmula en ids de columnas

en: Get formatted data from file
es: Obtener datos con formato de archivo

en: Get momentum along direction
es: Obtener el momento en una dirección

en: Get pulse properties
es: Obtener propiedades de pulso

en: Get trace of array
es: Obtener la traza de un arreglo

en: Global message - %s
es: Mensaje global - %s

en: Go to first slice for 3D data (Ctrl-F1).
es: Ir a primera sección de datos 3D (Ctrl-F1).

en: Go to last slice for 3D data (Ctrl-F4).
es: Ir a última sección de datos 3D (Ctrl-F4).

en: Go to slice
es: Ir a sección

en: Go to the next slice for 3D data.
es: Ir a la sgte. sección de datos 3D.

en: Go to the previous slice for 3D data.
es: Ir a la sección previa de datos 3D.

en: Go to the specified slice for 3D data.
es: Ir a la sección especificada de datos 3D.

en: Graphics
es: Gráfica

en: Graphics setup
es: Config. gráfica

en: Graphics/Adjust size
es: Gráfica/Ajustar tamaño

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: Graphics/Alpha
es: Gráfica/Alfa

en: Graphics/Animation/Next frame
es: Gráfica/Animación/Sgte. cuadro

en: Graphics/Animation/Prev frame
es: Gráfica/Animación/Ant. cuadro

en: Graphics/Animation/Setup animation
es: Gráfica/Animación/Animación

en: Graphics/Animation/Slideshow
es: Gráfica/Animación/Presentacion

en: Graphics/Copy click coor.
es: Gráfica/Copiar coord. al clicar

en: Graphics/Copy graphics
es: Gráfica/Copiar gráfica

en: Graphics/Export/as BMP
es: Gráfica/Exportar/como BMP

en: Graphics/Export/as GIF
es: Gráfica/Exportar/como GIF

en: Graphics/Export/as JPEG
es: Gráfica/Exportar/como JPEG

en: Graphics/Export/as OBJ
es: Gráfica/Exportar/como OBJ

en: Graphics/Export/as OFF
es: Gráfica/Exportar/como OFF

en: Graphics/Export/as PNG
es: Gráfica/Exportar/como PNG

en: Graphics/Export/as PRC
es: Gráfica/Exportar/como PRC

en: Graphics/Export/as STL
es: Gráfica/Exportar/como STL

en: Graphics/Export/as SVG
es: Gráfica/Exportar/como SVG

en: Graphics/Export/as TeX
es: Gráfica/Exportar/como TeX

en: Graphics/Export/as XYZ
es: Gráfica/Exportar/como XYZ

en: Graphics/Export/as bitmap EPS
es: Gráfica/Exportar/como mapa de bits EPS

en: Graphics/Export/as solid PNG
es: Gráfica/Exportar/como PNG sólido

en: Graphics/Export/as vector EPS
es: Gráfica/Exportar/como EPS vectorial

en: Graphics/Grid
es: Gráfica/Grilla

en: Graphics/Light
es: Gráfica/Luz

en: Graphics/Pause calc
es: Gráfica/Pausar calc.

en: Graphics/Primitive
es: Gráfica/Primitiva

en: Graphics/Redraw
es: Gráfica/Redibujar

en: Graphics/Reload data
es: Gráfica/Volver a cargar datos

en: Graphics/Restore
es: Gráfica/Reestablecer

en: Graphics/Stop
es: Gráfica/Detener

en: Graphics/Transform/Move down
es: Gráfica/Transformar/Mover abajo

en: Graphics/Transform/Move left
es: Gráfica/Transformar/Mover izq.

en: Graphics/Transform/Move right
es: Gráfica/Transformar/Mover der.

en: Graphics/Transform/Move up
es: Gráfica/Transformar/Mover arriba

en: Graphics/Transform/Zoom in
es: Gráfica/Transformar/Acercar

en: Graphics/Transform/Zoom out
es: Gráfica/Transformar/Alejar

en: Grid
es: Grilla

en: Groups of MGL commands
es: Grupos de comandos de MGL

note: P
en: H - darkgray
es: H - gris oscuro

en: HDF4 support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL.
es: Formato HDF4 deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL.

en: HDF5 support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL.
es: Formato HDF5 deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL.

en: Hankel transform along direction(s)
es: Transformada de Hankel en alguna(s) dirección(es)

en: Hankel transform at some direction
es: Transformada de Hankel en alguna dirección

en: Height of selected cells
es: Altura de celdas seleccionadas

en: Help
es: Ayuda

en: Here you can specify command options.
    Options are used for additional plot tunning.
es: Aquí puede especificar opciones de comando.
    Úselas para configuración adicional del gráfico.

en: Hidden plots
es: Gráficos ocultos

en: Hide selected
es: Ocultar seleccionados

en: Hide selected plots.
es: Ocultar gráficos seleccionados.

en: Highlight current object(s)
es: Resaltar objeto(s) actuales

en: Hints
es: Consejos

en: Histogram (Ctrl+Shift+H)
es: Histograma (Ctrl+Shift+H)

en: Horizontal size
es: Tamaño horizontal

en: Hyperbolic
es: Hiperbólicas

en: Icon list
es: Lista de íconos

en: Id of slice on third (z-) dimension
es: Id de sección en la tercera dimensión (z)

en: Image size
es: Tamaño de imagen

en: Immediately display the progress of calculation
es: Mostrar inmediatamente el progreso de cálculo

en: Immediately print the message
es: Mostrar inmediatamente el mensaje

en: Import Data?
es: ¿Importar datos?

en: Import data from PNG file
es: Importar datos de archivo PNG

en: Import from PNG
es: Importar de PNG

en: In range
es: En rango

en: In-place Fourier transform
es: Transformada de Gabor

en: Incompatible loop parameters!
es: ¡Parámetros de bucle incompatibles!

en: Increase \phi angle by 10 degrees.
es: Incrementar ángulo \phi en 10 grados.

en: Increase \theta angle by 10 degrees.
es: Incrementar ángulo \theta en 10 grados.

en: Increase font size
es: Aumentar tamaño de fuente

en: Information
es: Información

en: Inplot
es: Gráfica interna

note: insert menu
en: Insert
es: Insertar

en: Insert MGL command
es: Insertar comando de MGL

en: Insert as 'list'
es: Insertar como "list"

en: Insert filename
es: Insertar nombre de archivo

en: Insert inplot command
es: Insertar comando de gráfica interna

en: Insert last fitted formula with found coefficients.
es: Insertar última fórmula ajustada con coeficientes encontrados.

en: Insert slice of data
es: Insertar sección de datos

en: Insert to script as 'list' command
es: Insertar al script como comando 'list'

en: Integrate
es: Integrar

en: Integrate data along direction(s)
es: Integrar datos en una(s) dirección(es)

en: Intensity of diffuse light
es: Intensidad de luz difusa

en: Italic style
es: Estilo itálico

en: JPEG support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL.
es: Formato JPEG deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL.

en: Join data arrays
es: Juntar arreglos de datos

en: Keep empty to put at beginning of main script.
es: Mantener vacío para poner al principio del script principal.

en: Keep only each n-th element of the data array.
es: Mantener solo cada n-ésimo elemento del arreglo.

en: Keep slides in memory (faster animation but require more memory)
es: Mantener cuadros en memoria (animación rápida, ocupa mas memoria)

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Kind
es: Tipo

en: Kind of command argument order. The notation is:
     * Capital arguments are data (like, Ydat);
     * Argument in '' are strings (like, 'fmt');
     * Other arguments are numbers (like, zval);
     * Arguments in [] are optional arguments.
es: Tipo de argumentos de comando. La notación es:
     * mayusculas denotan datos (ej.: Ydat);
     * argumentos en '' son texto (ej.: 'fmt');
     * otros argumentos son números (ej.: zval);
     * argumentos en [] son opcionales.

en: Kind of plots: lines for 1D, density for 2D.
es: Tipo de gráficos: líneas para 1D, densidad para 2D.

note: Y
en: L - seagreen
es: L - verde marino

en: Label
es: Etiqueta

en: Language for UDAV
es: Lenguaje para UDAV

en: Language for mgllab
es: Lenguaje para mgllab

en: Laplace transform along direction(s)
es: Transformada de Laplace an alguna(s) dirección(es)

en: Laplacian
es: Laplaciano

en: Last slice
es: Última sección

en: Left bottom edge
es: Esquina inferior izq.

en: Left top edge
es: Esquina superior izq.

en: Legend
es: Leyenda

en: Light
es: Luz

en: Light position should be filled. Ignore it.
es: Posición de luz no indicada. Ignorar.

en: Light settings
es: Config. de luz

en: Limit data to be inside [-v,v]
es: Limitar datos al rango [-v,v]

en: Line style
es: Estilo de línea

en: Line width
es: Ancho de línea

en: Linear *3
es: Lineal *3

en: Linear *5
es: Lineal *5

en: List of available data.
es: Lista de datos disponibles.

en: Load Data?
es: ¿Cargar datos?

en: Load commands from external DLL
es: Cargar comandos de librería externa

en: Load data
es: Cargar datos

en: Load data from file
es: Cargar datos de archivo

en: Load data from file. Data will be deleted only
    at exit but UDAV will not ask to save it (Ctrl+Shift+O).
es: Cargar datos de archivo. Estos se borraran solo al
    cerrar UDAV, sin advertencia explicita (Ctrl+Shift+O).

en: Load fontfaces
es: Cargar fuentes

en: Load from file
es: Cargar de archivo

en: Load image for background
es: Cargar imagen como fondo

en: Load script to new window
es: Cargar script a nueva ventana

en: Loaded document
es: Se cargo documento

en: Loaded document %1
es: Se cargo documento %1

en: Loading aborted
es: Cargado abortado

en: Low border for determining color or alpha
es: Borde inferior para determinar color o alfa

note: C
en: M - purple
es: M - púrpura

en: MGL Parser
es: Intérprete MGL

en: MGL commands for selected group
es: Comandos de MGL para grupo seleccionado

en: MGL files 	*.mgl
es: Archivos MGL 	*.mgl

en: MGL files 	*.mgl
    DAT files 	*.{dat,csv}
es: Archivos MGL 	*.mgl
    Archivos DAT 	*.{dat,csv}

en: MGL files (*.mgl)
es: Archivos MGL (*.mgl)

en: MGL help
es: Ayuda de MGL

en: MGL messages
es: Mensaje de MGL

en: MGL samples and hints
es: Ejemplos y sugerencias de MGL

en: MGL scripts (*.mgl)
    HDF5 files (*.hdf *.h5)
    All files (*.*)
es: Scripts MGL (*.mgl)
    Archivos HDF5 (*.hdf *.h5)
    Todos los archivos (*.*)

en: MGL scripts (*.mgl)
    HDF5 files (*.hdf *.h5)
    Text files (*.txt)
    Data files (*.dat)
    All files (*.*)
es: Scripts MGL (*.mgl)
    Archivos HDF5 (*.hdf *.h5)
    Archivos de texto (*.txt)
    Archivos de datos (*.dat)
    Todos los archivos (*.*)

en: Make another data.
es: Crear otros datos.

en: Make new (Ctrl+Shift+M)
es: Crear nuevo (Ctrl+Shift+M)

en: Manual dashing
es: Guiones peronalizados

en: Manual mask
es: Máscaras personalozadas

en: Manual primitives
es: Primitivas personalizadas

en: Mark
es: Marca

en: Marks
es: Marcas

en: Mask
es: Máscara

en: Mask for bitmap coloring
es: Máscara para coloreo de imagen

en: Mask rotation angle
es: Ángulo de rotacion de máscara

en: Mask size
es: Tamaño de máscara

en: MathGL - about
es: MathGL - acerca de

en: MathGL message - %s
es: Mensaje de MathGL - %s

en: Matrix with sizes from file
es: Matriz con tamaño de archivo

en: Max along direction(s)
es: Max en dirección(es)

en: Maximal value (v2)
es: Valor maximal (v2)

en: Maximal value for resulting data values
es: Valor maximal para valores resultantes

en: Maximal value of X for cutting or for coordinate filling
es: Valor maximal de X para corte o para llenado de coord.

en: Maximal value of Y for cutting or for coordinate filling
es: Valor maximal de Y para o para llenado de coord.

en: Maximal value of Z for cutting or for coordinate filling
es: Valor maximal de Z para corte o para llenado de coord.

en: Maximum is %g	 at x = %ld	y = %ld	z = %ld
es: Maximo es %g	 en x = %ld	y = %ld	z = %ld

en: Maximum of
es: Maximo de

en: Memory
es: Memoria

en: Messages
es: Mensajes

en: Messages and warnings
es: Mansajes y advertencias

en: Min along direction(s)
es: Min la(s) dirección(es)

en: Minimal value (v1)
es: Valor minimal (v1)

en: Minimal value for resulting data values
es: Valor minimal para datos resultantes

en: Minimal value of X for cutting or for coordinate filling
es: Valor minimal de X para corte o para llenado de coord.

en: Minimal value of Y for cutting or for coordinate filling
es: Valor minimal de Y para corte o para llenado de coord.

en: Minimal value of Z for cutting or for coordinate filling
es: Valor minimal de Z para corte o para llenado de coord.

en: Minimum is %g	 at x = %ld	y = %ld	z = %ld
es: Minimo es %g	 en x = %ld	y = %ld	z = %ld

en: Minimum of
es: Minimo de

note: { _("Wavelet"),	0, wavelet_cb },
en: Mirror
es: Reflejar

en: Mirror data along direction(s)
es: Reflejar datos en una(s) dirección(es)

en: Mirror data at some direction
es: Reflejar datos en alguna(s) dirección(es)

en: Modify data values by formula
es: Modificar datos por fórmula

en: Momentum along 'x' for function
es: Momento en dirección 'x' para función

en: Momentum along 'y' for function
es: Momento en dirección 'y' para función

en: Momentum along 'z' for function
es: Momento en dirección 'z' para función

en: Move down
es: Mover abajo

en: Move graphics down 1/3 of its height.
es: Mover gráfico abajo 1/3 de su altura.

en: Move graphics left by 1/3 of its width.
es: Mover gráfico a la izq. 1/3 de su ancho.

en: Move graphics right by 1/3 of its width.
es: Mover gráfico a la der. 1/3 de su ancho.

en: Move graphics up by 1/3 of its height.
es: Mover gráfico arriba 1/3 de su altura.

en: Move left
es: Mover a la izq.

en: Move plot down
es: Mover gráfica abajo

en: Move plot up
es: Mover gráfica arriba

en: Move right
es: Mover a la der.

en: Move selected plot down to next subplot.
es: Mover gráfica seleccionada al subgráfica abajo.

en: Move selected plot up to previous subplot.
es: Mover gráfica seleccionada al subgráfica arriba.

en: Move up
es: Mover arriba

en: Multiply by
es: Multiplicar por

en: Multiply by data or number
es: Multiplicar por datos o número

note: E
en: N - darkskyblue
es: N - azul cielo oscuro

en: NOTE: All fields must be filled!
es: NOTA: ¡Todos los campos deben llenarse!

en: Name
es: Nombre

en: Name for output
es: Nombre para salida

note: navigation menu
en: Navigation
es: Navegacion

en: New command
es: Nuevo comando

en: New drawing never clears things drawn already. For example, you can make a surface with contour lines by calling commands 'surf' and 'cont' one after another (in any order).
es: Nuevos gráficos no sobreescriben lo ya graficado. por ejemplo, se puede hacer una superficie con curvas de nivel usando los comandos 'surf' y 'cont' uno luego del otro (en cualquier orden).

en: New inplot
es: Nuevo gráfico interno

en: New order of dimensions
es: Nuevo orden de dimensiones

en: New script
es: Nuevo script

en: New size of data on 1st dimension (x-direction)
es: Nuevo tamaño de datos en la 1ra dimension (dirección x)

en: New size of data on 2nd dimension (y-direction)
es: Nuevo tamaño de datos en la 2da dimension (dirección y)

en: New size of data on 3d dimension (z-direction)
es: Nuevo tamaño de datos en la 3ra dimension (dirección z)

en: Next
es: Siguiente

en: Next @->
es: Sgte. @->

en: Next slice
es: Siguiente sección

en: Next slide
es: Siguiente cuadro

en: No action is selected. Do nothing.
es: No se solicito hacer nada. No proceder.

en: No argument is selected
es: No se seleccinó argumento

en: No direction/formula is entered. Do nothing.
es: No se ingreso dirección/fórmula. No proceder.

en: No filename.
es: No se ingreso nombre de archivo.

en: No occurrences of '%s' found!
es: ¡No se encontró ningun '%s'!

en: No selection. So nothing to do
es: No se seleccinó nada. No proceder.

en: No string occurrence is found
es: No se encontró el texto

en: No text rotation
es: No hay ángulo para texto

en: Normal view
es: Vista normal

en: Normalize
es: Normalizar

en: Normalize data
es: Normalizar datos

en: Normalize data slice by slice
es: Normalizar datos sección por sección

en: Normalize in symmetrical range: -max(|v1|,|v2|) ... max(|v1|,|v2|)
es: Normalizar en rango simétrico: -máx(|v1|,|v2|) ... máx(|v1|,|v2|)

en: Not recognized
es: Desconocido

en: Number of points
es: Número de puntos

en: Numbers
es: Números

en: Numeric parameter
es: Parámetro numérico

en: Numeric value
es: Valor numérico

en: Numerically differentiate data
es: Diferenciar numéricamente datos

en: Numerically double differentiate data
es: Diferenciar numéricamente dos veces datos

note: if(!d && !c) {	fl_message(_("Incorrect type of base data"));	return;	}
en: Only current slice will be inserted
es: Solo la sección actual sera insertada

en: Open File?
es: ¿Abrir archivo?

en: Open all data arrays from HDF file
es: Cargar todos los arreglos del archivo HDF

en: Open and execute/show script or data from file (Ctrl+O).
    You may switch off automatic execution in UDAV properties.
es: Abrir y ejecutar/mostrar script o datos de archivo (Ctrl+O).
    Puede desactivar ejecucion automatica en propiedades de UDAV.

en: Open dialog for new data creation.
es: Abrir dialogo de creacion de datos nuevos.

en: Open file
es: Abrir archivo

en: Open file ...
es: Abrir archivo ...

en: Open printer dialog and print graphics (Ctrl+P)
es: Abrir dialogo de impresion e imprimir gráfica (Ctrl+P)

en: Open script or data file
es: Abrir script o archivo de datos

en: Open table with selected data for editing.
es: Abrir tabla con datos seleccionados para edicion.

en: Operation
es: Operacion

en: Operation is not supported for this type of data.
es: Operacion no soportada para tipo de datos actual.

en: Operations
es: Operaciones

en: Options
es: Opciones

en: Origin
es: Origen

en: Other plots
es: Otras gráficas

en: Others
es: Otros

en: Overline
es: Sobrerraya

en: Own brightness of the surface
es: Brillo propio de la superficie

note: Q
en: P - darkpink
es: P - rosado oscuro

en: PDF support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL.
es: Formato PDF deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL.

en: PNG Files 	*.png
es: Archivos PNG 	*.png

en: PNG support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL.
es: Formato PNG deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL.

en: Palette
es: Paleta

en: Parabolic *5
es: Parabolica *5

en: Paste data
es: Pegar datos

en: Paste range of numbers from clipboard (Ctrl+Shift+P).
es: Pegar rango de números desde memoria (Ctrl+Shift+P).

en: Paste text
es: Pegar texto

en: Paste text from clipboard
es: Pegar texto desde memoria

en: Paste text or data from clipboard (Ctrl+V).
es: Pegar texto o datos desde memoria (Ctrl+V).

en: Path for MathGL font (without extension)
es: Dirreccion de fuentes de MathGL (sin extension)

en: Path for help files
es: Direccion de archivos de ayuda

en: Path for user MathGL font files
es: Direccion de fuentes de MathGL del usuario

en: Pause calculation
es: Paudar calculos

note: Wnd->connect(a, SIGNAL(triggered()), QMGL, SLOT(setPause()));
en: Pause on/off external calculations
es: Pausar on/off calculos externos

en: Perform Runge-Kutta step
es: Ejecutar un paso de Runge-Kutta

en: Phi angle (rotate in x*y plane)
es: Ángulo phi (rotar en plano xy)

en: Place editor at top
es: Mover editor arriba

en: Plot ID
es: ID del gráfico

en: Plot curve by formula
es: Gráficar curva por fórmula

note: o->addSeparator();	bb->addSeparator(); a = new QAction(QPixmap(insert_xpm), _("Insert as list"), this); connect(a, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(list())); o->addAction(a); bb = new QToolButton(this);	l->addWidget(bb);	bb->setDefaultAction(a);
en: Plot data
es: Graficar datos

en: Plot data in new script window. You may select the kind
    of plot, its style and so on.
es: Graficar datos en ventana nueva de script. Puede elejir
    el tipo de gráfica, estilo, etc.

en: Plot setup
es: Gráfica

en: Plot style
es: Estilo de gráfica

en: Plot surface by formula
es: Graficar superficie por fórmula

en: Popular color schemes
es: Esquemas de colores populares

en: Prev slice
es: Seccion prev.

en: Prev slide
es: Seccion prev.

en: Preview
es: Vista previa

en: Previous expressions
es: Expresiones previas

en: Primitives
es: Primitivas

en: Primitives ...
es: Primitivas ...

en: Print MathGL version or check if it is valid
es: Imprimir version de MathGL o verificar su validez

en: Print content of the data
es: Imprimir contenido de datos

en: Print fitted formula
es: Imprimir fórmula ajustada

en: Print graphics
es: Imprimir gráfica

en: Print list of data names in HDF file
es: Imprimir lista de nombres de datos de archivo HDF

en: Print message or information about the data
es: Imprimir mensaje o información acerca de datos

en: Print plot
es: Imprimir gráfica

en: Print script
es: Imprimir script

en: Print string from file
es: Imprimir texto de archivo

en: Printing aborted
es: I	mpresión abortada

en: Printing completed
es: Impresión completa

en: Printing...
es: Imprimiendo...

en: Program flow
es: Flujo de programa

en: Project periodical data in [v1,v2]
es: Proyectar datos periódicos en [v1,v2]

en: Properties
es: Propiedades

en: Properties of selected data array
es: Propiedades del arreglo seleccionado

en: Pulse prop.
es: Prop. de pulso

en: Put function
es: Usar función

en: Put in variable
es: Poner en variable

en: Put into this data array
es: Poner en el arreglo actual

en: Put to script
es: Poner en script

en: Put value (numeric or array) to given data element
es: Poner valor (numérico o arreglo) al elemento dado

note: U
en: Q - brown
es: Q - café

en: Quit
es: Salir

note: G
en: R - maroon
es: R - carmesí

en: Rasterize plot and save to background
es: Rasterizar gráfica y guardar de fondo

en: Read and join data from several files
es: Leer y juntar datos de varios archivos

en: Read data from file
es: Leer datos de archivo

en: Read data from file with sizes specified in first row
es: Leer datos de archivo con tamaño indicado en la 1ra fila

en: Read data with name 'id' from HDF file
es: Leer datos con nombre 'id' de archivo HDF

en: Ready
es: Listo

en: Rearrange data dimensions
es: Reordenar dimensiones de datos

en: Recent files
es: Archivos recientes

en: Recreate the data with new sizes and fill it by zeros (Ctrl+Shift+N).
es: Volver a crear arreglo con tamaño nuevo y llenar con ceros (Ctrl+Shift+N).

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo editor change (Ctrl+Shift+Z).
es: Rehacer cambios de editor (Ctrl+Shift+Z).

en: Redraw
es: Volver a graficar

en: Redraw picture for $0 equal to
es: Volver a graficar para $0 igual a

en: Redraw plot
es: Volver a graficar

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh the picture
es: Actualizar la imagen

en: Relative position of i-th color
es: Posición relativa al i-ésimo color

en: Reload
es: Recargar

en: Reload data
es: Recargar datos

en: Reload data and refresh the picture
es: REcargar datos y actualizar imagen

en: Remove duplicate rows
es: Borrar filas duplicadas

en: Remove jump into the data, like phase jumps
es: Remover saltos en datos, como saltos de fase

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace all
es: Reemplazar todo

en: Replace by:
es: Reemplazar con:

en: Replace expression by its numerical value.
es: Reemplazar expresiones con sus valore numericos.

en: Replaced %ld occurrences.
es: %ld ocurrencias reemplazadas.

en: Required argument %s is not specified!
es: ¡Argumento obligatorio %s no especificado!

en: Reserve at
es: Reservar en

en: Reserve at:
es: Reservar en:

en: Reserve space for labels at bottom side (style '_')
es: Reservar espacio para etiquetas al fondo (estilo '_')

en: Reserve space for labels at left side (style '<')
es: Reservar espacio para etiquetas a la izq. (estilo '<')

en: Reserve space for labels at right side (style '>')
es: Reservar espacio para etiquetas a la der. (estilo '>')

en: Reserve space for labels at top side (style '^')
es: Reservar espacio para etiquetas arriba (estilo '^')

en: Reset settings and clear picture
es: Reestablecer config. y limpiar imagen

en: Resize
es: Reescalar

en: Resize (interpolate) the data to specified sizes (Ctrl+Shift+R).
es: Reescalar (interpolar) datos a tamaño especificado (Ctrl+Shift+R).

en: Resize data array
es: Reescalar datos

en: Resize data with smoothing
es: Reescalar datos con suavizado

en: Restore
es: Reestablecer

en: Restore default graphics rotation, zoom and perspective
es: Reestablecer rotacion , zoom y perspectiva por defecto

en: Restore default graphics rotation, zoom and perspective (Alt+Space).
es: Reestablecer rotacion, zoom y perspectiva por defecto (Alt+Space).

en: Restore default graphics rotation, zoom and perspective (Ctrl+Space).
es: Reestablecer rotacion, zoom y perspectiva por defecto (Ctrl+Space).

en: Restore status for 'once' command and reload data (F9).
es: Reestablecer estado para comando 'once' y recargar datos (F9).

en: Result
es: Resultado

en: Result (will have sizes
es: Resulto (tendra tamaño

en: Resulting string
es: Texto resultante

en: Return from function
es: Salida de la función

en: Right bottom edge
es: Equina inferior der.

en: Right top edge
es: Esquina superior der.

note: rotate menu
en: Rotate
es: Rotar

en: Rotate by mouse
es: Rotar con el mouse

en: Rotate down
es: Rotar abajo

en: Rotate left
es: Rotar a la izq.

en: Rotate picture by holding left mouse button
es: Rotar figura al presionando el botón izq. del mouse

en: Rotate plot
es: Rotar gráfica

en: Rotate right
es: Rotar a la der.

en: Rotate up
es: Rotar arriba

en: Rotation
es: Rotacion

en: Run slideshow (CTRl+F5).
es: Correr animación (CTRl+F5).

en: Run slideshow (Ctrl+F5). If no parameter specified
    then the dialog with slideshow options will appear.
es: Correr animación (Ctrl+F5). Si no se especifican
    parámetros, se mostrará el dialogo de animación.

en: Run/Stop slideshow (graphics animation)
es: Correr/detener animación

en: Russian
es: Ruso

en: Saturation
es: Saturacion

en: Save
es: Guardar

en: Save Data?
es: ¿Guardar datos?

en: Save File As?
es: Guardar archivo como

en: Save JPEG frames
es: Guardar cuadros JPEG

en: Save as ...
es: Guardar como ...

en: Save data
es: Guardar datos

en: Save data to HDF5 file
es: Guardar datos a archivo HDF5

en: Save data to a file (Ctrl+Shift+S).
es: Guardar datos a archivo (Ctrl+Shift+S).

en: Save data to file
es: Guardar datos a archivo

en: Save file
es: Guardar archivo

en: Save file before redrawing
es: Guardar archivo antes de volver a graficar

en: Save script
es: Guardar script

en: Save script to a file (Ctrl+S)
es: Guardar script a archivo (Ctrl+S)

en: Save script to file
es: Guardar script a archivo

en: Save selected data to file.
es: Guardar datos seleccionados a archivo.

en: Save to file
es: Guardar a archivo

en: Saving aborted
es: Guardado abortado

en: Scale and rotate
es: Escalar y rotar

en: Search backward
es: Buscar atras

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select and insert file name.
es: Seleccionar e insertar nombre de archivo.

en: Select and insert folder name.
es: Seleccionar e insertar nombre de directorio.

en: Select data argument
es: Seleccionar argumento de datos

en: Select direction
es: Seleccionar dirección

en: Select file name
es: Seleccionar nombre de archivo

en: Select first the proper kind of arguments
es: Seleccione primero los tipos adecuados de argumentos

en: Select folder name
es: Seleccionar nombre de directorio

en: Select kind of plot
es: Seleccionar tipo de gráfica

en: Select variant of plot style(s)
es: Seleccionar variante de estilo(s) de gráfica

en: Set
es: Especificar

en: Set additional tick and axis labels shift
es: Desplazamiento adicional para etiquetas y escala del eje

en: Set ambient light brightness
es: Especificar brillo de luz ambiental

en: Set arbitrary position of plot in picture
es: Especificar posición arbitraria de gráfica en imagen

en: Set arguments
es: Argumentos

en: Set aspect ration
es: Especificar proporcion de apariencia

en: Set axis and tick style
es: Especificar estilos de eje y escala

en: Set axis origin
es: Especificar origen de ejes

en: Set axis ranges
es: Especificar rango de ejes

en: Set bit-flags (for advanced users only)
es: Especificar bit-flags (para usuarios avanzados)

en: Set bounding box for 2d export
es: Especificar "bounding box" para exportar 2D

en: Set brush for given mask id
es: Especificar brocha para máscara id dada

en: Set color range
es: Especificar rango de colores

en: Set column id for data
es: Especificar id de columna para datos

en: Set cutting off/on for particular plot
es: Activar/desactivar cortado para gráfica particular

en: Set data sizes manually
es: Especificar tamaño de datos manualmente

en: Set default bars width
es: Especificar ancho de barras

en: Set default filename
es: Especificar nombre de archivo

en: Set default transparency
es: Especificar transparencia

en: Set diffusive light brightness
es: Especificar brillo de luz difusa

en: Set draw region for quality&4
es: Especificar region de dibujo para calida&4

en: Set drawing area as cell of matrix nx*ny.
es: Establecer area de dibujo como celda de matriz nx*ny.

en: Set drawing area as cells of column.
es: Establecer area de dibujo como celdas de columna.

en: Set drawing area as cells of matrix nx*ny.
es: Establecer area de dibujo como celdas de matriz nx*ny.

en: Set drawing area as cells of stick.
es: Especificar area de dibujo como celda de barra.

en: Set lighting off/on for particular plot
es: Activar/desactivar luz para gráfica particular

en: Set number of lines in mesh/fall/vect and so on
es: Especificar número de líneas en grilla/cascada/etc.

en: Set number of marks in the legend
es: Especificar número de marcas en leyenda

en: Set number of visible faces
es: Especificar número de facetas visibles

en: Set palette for 1D plots
es: Especificar paleta para gráficas 1D

en: Set perspective
es: Especificar perspectiva

en: Set picture size
es: Especificar tamaño de imagen

en: Set plot quality
es: Especificar calidad de gráfica

en: Set position of plot as cell of matrix
es: Especificar posición de gráfica como celda de matriz

en: Set position of plot block in matrix
es: Especificar posición de gráfica en matriz

en: Set position of plot inside cell of column
es: Especificar posición de gráfica en celda de columna

en: Set position of plot inside cell of matrix
es: Especificar posición de gráfica en celda de matriz

en: Set position of plot inside cell of rotated stick
es: Especificar posición de gráfica en celda de barra rotada

en: Set position of plot inside cell of sheared stick
es: Especificar posición de gráfica en celda de barra recortada

en: Set range for x-axis
es: Especificar rango de eje x

en: Set range for y-axis
es: Especificar rango de eje y

en: Set range for z-axis
es: Especificar rango de eje z

en: Set scaling factor for further setsize
es: Especificar factor de escala para "setsize"

en: Set script arguments
es: Especificar argumentos de script

en: Set size for text, marks and others
es: Especificar tamaño de texto, marcas y otros

en: Set size of arrows
es: Especificar tamaño de flechas

en: Set size of markers
es: Especificar tamaño de marcadores

en: Set size of semi-transparent area around line
es: Especificar tamaño de area semitransparente alrededor de línea

en: Set tick length
es: Especificar longtud de marcas

en: Set ticks for colorbar
es: Especificar escala para barra de colores

en: Set ticks for x-axis
es: Especificar escala para el eje x

en: Set ticks for y-axis
es: Especificar escala para el eje y

en: Set ticks for z-axis
es: Especificar escala para el eje z

en: Set ticks in time format
es: Especificar escala en formato de tiempo

en: Set ticks tuning
es: Afinar escala

en: Set to auto rotate text or not
es: Activar/desactivar rotacion de texto

en: Set to use whole area (style '#')
es: Usar toda el area (estilo '#')

en: Set type transparency
es: Especificar tipo de transparencia

en: Set value of \phi angle.
es: Especificar valor de ángulo \phi.

en: Set value of \phi angle.
    You can use keys (Shift+Meta+Left or Shift+Meta+Right).
es: Especificar valor de ángulo \phi.
    Puede usar el teclado (Shift+Meta+Left o Shift+Meta+Right).

en: Set value of \theta angle.
es: Especificar valor de ángulo \theta.

en: Set value of \theta angle.
    You can use keys (Shift+Meta+Up or Shift+Meta+Down).
es: Especificar valor de ángulo \theta.
    Puede usar el teclado (Shift+Meta+Up o Shift+Meta+Down).

en: Settings
es: Ajustes

en: Setup
es: Configurar

en: Setup animation
es: Animación

en: Setup colors for:
es: Config. colores para:

en: Setup font
es: Config. fuente

en: Setup light
es: Config. luz

en: Setup or draw axis
es: Config. o graficar eje

en: Setup plot points cutting
es: Config. cortado de gráfica

en: Setup script
es: Config. script

en: Setup show
es: Config. animación

en: Sew data along direction(s)
es: Eliminar saltos de datos en dirección(es)

en: Sharp colors
es: Colores fuertes

en: Shear plot
es: Recortar gráfica

en: Shift the picture down
es: Mover la imagen abajo

en: Shift the picture left
es: Mover la imagen a la izq.

en: Shift the picture right
es: Mover la imagen a la der.

en: Shift the picture up
es: Mover la imagen arriba

en: Short description of selected command
es: Descripción corta del comando seleccionado

en: Short information about the data.
es: Info. resumida de los datos.

en: Show at startup
es: Mostrar al iniciar

en: Show calculator which evaluate and help to type textual formulas.
    Textual formulas may contain data variables too.
es: Mostrar calculadora que escribe y evalua formulas textuales.
    Las formulas textuales pueden contener variables también.

en: Show calculator window
es: Mostrar ventana de calculadora

en: Show custom dialog for plot setup
es: Mostrar dialogo de config. de gráfica

en: Show dialog for UDAV properties.
es: Mostrar dialogo de propiedades de UDAV.

en: Show dialog for new command or edit arguments of existed one.
es: Mostrar dialogo de nuevo comando o editar argumentos de los existentes.

en: Show dialog for new inplot and put it into the script.
es: Mostrar dialogo para nuevo gráfico interno y añadirlo al script.

en: Show dialog for options and put it into the script.
    Options are used for additional setup the plot.
es: Mostrar dialogo de opciones y añadir al script.
    Las opciones son usadas para config. adicional de la gráfica.

en: Show dialog for plot setup and put code into the script.
    This dialog setup axis, labels, lighting and other general things.
es: Mostrar dialogo para config. de gráfica y añadir al script.
    Este dialogo configura ejes, etiquetas, luz, y otras cosas generales.

en: Show dialog for styles and put it into the script.
    Styles define the plot view (color scheme, marks, dashing and so on).
es: Mostrar dialogo de estilos y añadir al script.
    Los estilos definen el aspecto de la gráfica(esquema de color, marcas, etc.).

en: Show dialog for text finding (Ctrl+F).
es: Mostrar dialogo de búsqueda de texto (Ctrl+F).

en: Show help on MGL commands (F1).
es: Mostrar ayuda de comandos de MGL (F1).

en: Show hidden plots
es: Mostrar gráficos ocultos

en: Show hint on startup
es: Mostrar sugerencias al iniciar

en: Show hints of MGL usage.
es: Mostrar sugerencias de uso de MGL.

en: Show info
es: Mostrar info.

en: Show lines
es: Mostrar líneas

en: Show next frame in slideshow
es: Mostrar sgte. cuadro de la animación

en: Show next slide (Ctrl+.).
es: Mostrar sgte. cuadro (Ctrl+.).

en: Show previous frame in slideshow
es: Mostrar cuadro previo de la animación

en: Show previous slide (Ctrl+,).
es: Mostrar cuadro previo (Ctrl+,).

en: Sin-Fourier transform along direction(s)
es: Transformada Sin-Fourier en dirección(es)

en: Sin-Fourier transform at some direction
es: Transformada Sin-Fourier en alguna dirección

en: Sinus FFT
es: Sin-FFT

en: Size
es: Tamaño

en: Size of column
es: Tamaño de columna

en: Size of stick
es: Tamaño de barra

note: size menu
en: Sizes
es: Tamaños

en: Skip commands and iterate for-loop again
es: Saltar comandos e iterar bucle "for" nuevamente

en: Slideshow
es: Animación

en: Smooth
es: Suavizado

en: Smooth data
es: Suavizar datos

en: Smooth data along direction(s)
es: Suavizar datos en dirección(es)

en: Solve Hamiltonian ODE (find GO ray or trajectory)
es: Resolver ODE (encontrar rayo GO o trayectoria)

en: Solve ODE
es: Resolver ODE

en: Solve PDE
es: Resolver PDE

en: Solve PDE using advanced method (X-Y only)
es: Resolver PDE usando método avanzado (solo X-Y)

en: Solve tridiagonal matrix
es: Resolver matriz tridiagonal

en: Sort data by values in column
es: Ordenar datos por valores en columna

en: Spanish
es: Español

en: Special
es: Especial

en: Specify new data size
    Data will be interpolated
es: Especificar nuevo tamaño de datos.
    Los datos serán interpolados

en: Specify new data size
    Data will be zero filled
es: Especificar nuevo tamaño de datos
    Los datos serán llenados con ceros

en: Specify the skipping step
    Each m-th point will be saved only
es: Especificar el paso de salto.
    Solo cada m-ésimo punto sera guardado

en: Squeeze
es: Comprimir

en: Squeeze data
es: Comprimir datos

en: Start
es: Inicio

en: Start function definition and stop execution of main script
es: Definir función y detener ejecución de script principal

en: Start next for-loop iteration
es: Iniciar sgte. iteración de bucle for

en: Start/close commands which should executed only once
es: Iniciar/terminar bloque de comandos ejecutables una sola vez

en: Starting cell index
es: Índice de celda inicial

en: State
es: Estado

en: Step for pulse diffraction
es: Paso para pulso de difracción

en: Stop
es: Deterner

en: Stop drawing
es: Detener graficación

en: Stop execution
es: Detener ejecución

en: Stop script execution (F7).
es: Detener ejecución de script (F7).

en: String for $0
es: Texto para $0

en: String for $1
es: Testo para $1

en: String for $2
es: Texto para $2

en: String for $3
es: Texto para $3

en: String for $4
es: Texto para $4

en: String for $5
es: Texto para $5

en: String for $6
es: Texto para $6

en: String for $7
es: Texto para $7

en: String for $8
es: Texto para $8

en: String for $9
es: Texto para $9

en: String for %1
es: Texto para %1

en: String for %2
es: Texto para %2

en: String for %3
es: Texto para %3

en: String for %4
es: Texto para %4

en: String for %5
es: Texto para %5

en: String for %6
es: Texto para %6

en: String for %7
es: Texto para %7

en: String for %8
es: Texto para %8

en: String for %9
es: Texto para %9

en: Strings
es: Texto

en: Style
es: Estilo

en: SubTicks
es: Subescala

en: Subticks
es: Subescala

en: Subtract data or number
es: Restar datos o número

en: Subtract to
es: Restar a

en: Suffixes
es: Sufijos

en: Sum along direction(s)
es: Sumar en alguna(s) dirección(es)

en: Summarize data along direction(s)
es: Sumar datos en una(s) dirección(es)

note: { _("Histogram of"),	0, hist_cb },
en: Summation of
es: Suma de

en: Swap data (useful after Fourier transform)
es: Invertir orden de datos (útil luego de la Tranformada de Fourier)

en: Swap data along direction(s)
es: Invertir orden de datos en dirección(es)

en: Swap parts
es: Intercambiar partes

en: Switch on/off fog
es: Activar/desactivar niebla

en: Switch on/off gray-scale mode
es: Activar/desactivar modo B/N

en: Switch on/off grid drawing
es: Activar/desactivar dibujado de grilla

en: Switch on/off grid of absolute coordinates (Ctrl+G).
es: Activar/desactivar grilla de coordenadas absolutas (Ctrl+G).

en: Switch on/off lightning for the graphics (Alt+L).
es: Activar/desactivar luz para las gráficas (Alt+L).

en: Switch on/off lightning for the graphics (Ctrl+L).
es: Activar/desactivar luz para las gráficas (Alt+L).

en: Switch on/off lightning in the picture
es: Activar/desactivar luz en la imagen

en: Switch on/off mouse handling of the graphics
    (rotation, shifting, zooming and perspective).
es: Activar/desactivar manipulacion de gráfica con el mouse
    (rotación, traslación, zoom y perspectiva).

en: Switch on/off mouse zoom of selected region.
es: Activar/desactivar zoom con el mouse de la región seleccionada.

en: Switch on/off to use ternary axis
es: Activar/desactivar uso de ejes ternarios

en: Switch on/off transparency
es: Activar/desactivar transparencia

en: Switch on/off transparency for the graphics (Alt+T).
es: Activar/desactivar transparencia para gráfica (Alt+T).

en: Switch on/off transparency for the graphics (Ctrl+T).
es: Activar/desactivar transparencia para gráfica (Alt+T).

en: Switch on/off transparency in the picture
es: Activar/desactivar transparencia en la imagen

en: Symmetrical range
es: Rango simétrico

en: Symmetrical?
es: ¿Simétrico?

en: Template
es: Plantilla

en: Template name
es: Nombre de plantilla

en: Template saved
es: Plantilla guardada

en: Ternary
es: Ternario

en: Text
es: Texto

en: Text align
es: Alineación de texto

en: Text and legend
es: Texto y leyenda

en: Text color
es: Color del texto

en: Text on contours
es: Texto en contornos

en: Text style
es: Estilo de texto

en: The calculator can help you to put complex expression in the script. Just type the expression (which may depend on coordinates x,y,z and so on) and put it into the script.
es: La calculadora puede ayudar a añadir expresiones complejas en el script. Solo escriba la expresión (que puede depender de las coordenadas x,y,z, etc.) y añádala al script.

en: The current file has not been saved.
    Would you like to save it now?
es: El archivo actual no se ha guardado.
    ¿Desea guardarlo ahora?

en: The special dialog (Edit|Insert|New Command) help you select the command, fill its arguments and put it into the script.
es: Los diálogos especiales (Editar|Insertar|Nuevo comando) ayudan a seleccionar un comando, llenar sus argumentos y añadirlo al script.

en: There are duplicated or indistinguishably adjacent points for triangulation.
es: Hay puntos duplicados o indistinguiblemente juntos para la triangulación.

note: mglScrStr
en: There is changing temporary data in script
es: Algunos datos temporales cambiaron en el script

en: There is manual primitives.
es: Hay primitivas del usuario.

en: There is no 'fmt' argument for this command
es: No hay argumento "fmt" para este comando

en: There is no fitted formula.
es: No hay fórmula ajustada.

en: There is no query. Exit.
es: No hay solicitud. Salir.

en: There is no selection to evaluate.
es: No hay selección para evaluar.

en: There is powerful calculator with a lot of special functions. You can use buttons or keyboard to type the expression. Also you can use existed variables in the expression.
es: Existe una calculador con muchas funciones especiales. Puede usar botones o el teclado para escribir expresiones. También se pueden usar variables existentes en las expresiones.

note: mglScrCmd
en: There is too long string(s) in script
es: Texto muy largo en el script

note: mglScrLong
en: There is unbalanced ' in script
es: Desbalance de ' en el script

note: mglWarnSpc
en: There is wrong argument(s) in script
es: Argumento(s) incorrecto(s) en el script

note: mglScrArg
en: There is wrong command(s) in script
es: Comando(s) incorrecto(s) en el script

en: Theta angle (tilt z-axis)
es: Ángulo theta (inclinación del eje z)

en: This is for parameter
es: Esto es para parámetro

en: This operation is not supported for this kind of data.
es: Operación no soportada para este tipo de datos.

en: Ticks
es: Escala

en: Ticks start
es: Inicio de escala

en: Time ticks
es: Escala de tiempo

en: Title
es: Titulo

en: Title for plot. Can be used in SubPlot or MultiPlot only.
es: Titulo para gráfica. Se puede usar solo en subgráfica y multigráfica.

en: To
es: A

en: To script
es: Al script

en: Transform
es: Transformar

en: Transform data along dimension(s) (Ctrl+Shift+T).
es: Transformar datos en la(s) dirección(es) (Ctrl+Shift+T).

en: Transparency
es: Transparencia

en: Transparency type
es: Tipo de transparencia

en: Transpose
es: Transponer

en: Transpose data
es: Transponer datos

en: Transpose data array
es: Transponer arreglo de datos

en: Transpose data dimensions
es: Transponer dimensiones de datos

en: Transpose data with new dimensions
es: Transponer datos con nuevas dimensiones

en: Trigonometric
es: Trigonometricas

en: Tune ticks
es: Afinar escala

en: Type of operation
es: Tipo de operacion

en: Type of smoothing
es: Tipo de suavizado

en: UDAV - Add options
es: UDAV - Añadir opciones

en: UDAV - Animation setup
es: UDAV - Config. animación

en: UDAV - Clear data
es: UDAV - Borrar datos

en: UDAV - Crop data
es: UDAV - Cortar datos

en: UDAV - Export to PNG
es: UDAV - Exportar a PNG

en: UDAV - Fill data
es: UDAV - Llenar datos

en: UDAV - Find
es: UDAV - Buscar

en: UDAV - Go to slice
es: UDAV - Ir a sección

en: UDAV - Hint
es: UDAV - Sugerencia

en: UDAV - Import PNG
es: UDAV - Importar PNG

en: UDAV - Insert filename
es: UDAV - Ingresar nombre de archivo

en: UDAV - Insert path
es: UDAV - Ingresar dirección

en: UDAV - Insert style/scheme
es: UDAV - Ingresar estilo/esquema

en: UDAV - Load data
es: UDAV - Cargar datos

en: UDAV - Make histogram
es: UDAV - Crear histograma

en: UDAV - New variable
es: UDAV - Nueva variable

en: UDAV - Normalize by slice
es: UDAV - Normalizar por sección

en: UDAV - Normalize data
es: UDAV - Normalizar datos

en: UDAV - Open data file
es: UDAV - Archivo archivo de datos

en: UDAV - Open file
es: UDAV - Abrir archivo

en: UDAV - Properties
es: UDAV - Propiedades

en: UDAV - Read from HDF
es: UDAV - Leer desde HDF

en: UDAV - Rearrange data
es: UDAV - Reordenar datos

en: UDAV - Resize data
es: UDAV - Reescalar datos

en: UDAV - Save template
es: UDAV - Guardar plantilla

en: UDAV - Save to HDF
es: UDAV - Guardar a HDF

en: UDAV - Save/export data
es: UDAV - Guardar/exportar datos

en: UDAV - Set script arguments
es: UDAV - Especificar argumentos de script

en: UDAV - Set template parameters
es: UDAV - Especificar parámetros de plantilla

en: UDAV - Setup inplot
es: UDAV - Config. gráfica interna

en: UDAV - Setup plot
es: UDAV - Config. gráfica

en: UDAV - Squeeze data
es: UDAV - Comprimir datos

en: UDAV - about
es: UDAV - Acerca de

en: UDAV - animation
es: UDAV - Animación

en: UDAV - change data
es: UDAV - Cambiar datos

en: UDAV - command options
es: UDAV - Opciones de comando

en: UDAV - delete all data
es: UDAV - Borrar todos los datos

en: UDAV - find text
es: UDAV - Buscar texto

en: UDAV - make new data
es: UDAV - Crear nuevos datos

en: UDAV - open file
es: UDAV - Abrir archivo

en: UDAV - save current
es: UDAV - Guardar actual

en: UDAV - save file
es: UDAV - Guardar archivo

en: Underline
es: Subrayado

note: edit menu
en: Undo
es: Deshacer

en: Undo editor change (Ctrl+Z).
es: Deshacer cambios de editor (Ctrl+Z).

en: Untitled
es: Sin nombre

en: Untitled - mgllab
es: Sin nombre - mgllab

en: Update
es: Actualizar

en: Update list of data arrays
es: Actualizar lista de arreglos de datos

en: Upper border for determining color or alpha
es: Limite superior para determinar color o alfa

en: Usage:	mglconv [parameter(s)] scriptfile
es: Uso:	mglconv [parámetro(s)] script

en: Usage:	mgllab [parameter(s)] scriptfile
es: Uso:	mgllab [parámetro(s)] script

en: Usage:	mglview [parameter(s)] scriptfile
es: Uso:	mglview [parámetro(s)] script

en: Use 'a', 'd', 'w', 's', 'q', 'e' for changing view angles
    Use 'j', 'l', 'i', 'k' for changing light angles
    Use 'u', 'o' for changing distance to light
    Use 'r' for switching transparency
    Use 'f' for switching lightning
    Use 'E' for exporting to EPS file
    Use 'S' for exporting to SVG file
    Use 'J' for exporting to JPEG file
    Use 'P' for exporting to PNG file
    Use ',', '.' for show other frames
    Use 'm' for view movie
    Use 'h' for view this text
    Use 'x' for exit
es: Use 'a', 'd', 'w', 's', 'q', 'e' para cambiar ángulo de visión
    Use 'j', 'l', 'i', 'k' para cambiar angulos de luz
    Use 'u', 'o' para cambiar distancia de luz
    Use 'r' para alternar transparencia
    Use 'f' para alternar luz
    Use 'E' para exportar a archivo EPS
    Use 'S' para exportar a archivo SVG
    Use 'J' para exportar a archivo JPEG
    Use 'P' para exportar a archivo PNG
    Use ',', '.' para mostrar otros cuadros
    Use 'm' para ver animación
    Use 'h' para ver este texto
    Use 'x' para salir

en: Use color scheme
es: Usar esquema de colores

en: Use dots plot for preview
es: Usar gráfica de puntos para vista previa

en: Use multi-threading for drawing
es: Usar múltiples subprocesos para graficar

en: Value
es: Valor

en: Value for i-th color
es: Valor para el i-ésimo color

en: Variant
es: Variante

en: Variant of command argument order. The notation is:
     * Capital arguments are data (like, Ydat);
     * Argument in '' are strings (like, 'fmt');
     * Other arguments are numbers (like, zval);
     * Arguments in [] are optional arguments.
es: Tipo de argumentos de comando. La notación es:
     * mayusculas denotan datos (ej.: Ydat);
     * argumentos en '' son texto (ej.: 'fmt');
     * otros argumentos son números (ej.: zval);
     * argumento en [] son opcionales.

en: Vector plots
es: Gráfica vectorial

en: Vertical align
es: Alineación vertical

en: Vertical size
es: Tamaño vertical

note: k
en: W - lightgray
es: W - gris claro

en: Wavelet transform at some direction
es: Transformada wavelet en alguna dirección

en: Whole area
es: Área completa

en: Widget scheme
es: Esquema del widget

en: Width
es: Ancho

en: Width of selected cells
es: Ancho de las celdas seleccionadas

en: Widths are:
    Wa = %g	Wx = %g	Wy = %g	Wz = %g
es: Los anchos son:
    Wa = %g	Wx = %g	Wy = %g	Wz = %g

en: Wire or mesh
es: Alambre o grilla

en: Wire or mesh plot
es: Gráfica de cables o grilla

en: Wire style
es: Estilo de alambre

en: Write current image to graphical file
es: Guardar imagen actual a archivo gráfico

en: X axis
es: Eje x

en: X pos
es: Pos. x

en: X position
es: Posición x

en: X-direction
es: Dirección x

en: X-range
es: Rango x

en: X-size
es: Tamaño x

en: X-slice from
es: Sección x desde

note: M
en: Y - olive
es: Y - verde oliva

en: Y axis
es: Eje y

en: Y pos
es: Pos. y

en: Y position
es: Posición y

en: Y-direction
es: Dirección y

en: Y-range
es: Rango y

en: Y-size
es: Tamaño y

en: Y-slice from
es: Sección y desde

en: Yes
es: Sí

en: You can copy the current image to clipboard by pressing Ctrl-Shift-C. Later you can paste it directly into yours document or presentation.
es: Puede copiar la imagen actual a memoria presionando Ctrl-Shift-C. Luego se puede pegar directamente en un documento o presentación.

en: You can easily insert file or folder names, last fitted formula or numerical value of selection by using menu Edit|Insert.
es: Puede insertar fácilmente nombres de archivos o directorios, la última fórmula ajustada o o valores numéricos seleccionados usando el menú Editar|Insertar.

en: You can edit MGL file in any text editor. Also you can run it in console by help of commands: mglconv, mglview.
es: Puede editar un archivo MGL en cualquier editor. También lo puede ejecutar en una terminal con ayuda de los comandos mglconv, mglview.

en: You can export image into a set of format (EPS, SVG, PNG, JPEG) by pressing right mouse button inside image and selecting 'Export as ...'.
es: Puede exportar sus gráficas a varios formatos (EPS, SVG, PNG, JPEG) presionando el botón derecho del mouse sobre la imagen y seleccionado "Exportar como ...'.

en: You can put several plots in the same image by help of commands 'subplot' or 'inplot'.
es: Puede poner varias gráficas en la misma imagen con ayuda de los comando "subplot" o "inplot".

en: You can put several plotting commands in the same line or in separate function, for highlighting all of them simultaneously.
es: Puede poner varios comandos en la misma línea o en una función separada, para resaltarlos todos simultáneamente.

en: You can rotate/shift/zoom whole plot by mouse. Just press 'Rotate' toolbutton, click image and hold a mouse button: left button for rotation, right button for zoom/perspective, middle button for shift.
es: Puede rotar/trasladar/escalar toda la gráfica con el mouse. Solo presione el botón 'Rotar', haga clic en la imagen y mantenga presionado un botón del mouse: izquierdo para rotación, derecho para zoom/perspectiva, del medio para traslación.

en: You can save the parameter of animation inside MGL script by using comment started from '##a ' or '##c ' for loops.
es: Puede guardar los parámetros de una animación en un script MGL usando comentarios que inicien con '##a ' o '##c ' para bucles.

en: You can setup colors for script highlighting in Property dialog. Just select menu item 'Settings/Properties'.
es: Puede configurar los colores para el resaltado del script en el dialogo "Propiedades". Solo seleccione 'Configuración/Propiedades'.

en: You can shift axis range by pressing middle button and moving mouse. Also, you can zoom in/out axis range by using mouse wheel.
es: Puede trasladar el rango de los ejes presionando el botón medio del mouse y moviendo el mouse. También puede escalar el rango de los ejes usando la rueda del mouse.

en: You can type arbitrary expression as input argument for data or number. In last case (for numbers), the first value of data array is used.
es: Puede usar números o expresiones arbitrarias como argumento de entrada para datos. En el primer caso (para números), el primer valor del arreglo es usado.

en: You can use command 'once on|off' for marking the block which should be executed only once. For example, this can be the block of large data reading/creating/handling. Press F9 (or menu item 'Graphics/Reload') to re-execute this block.
es: Puede usar las instrucciones 'once on|off' para hacer que el bloque de comandos entre ellas se ejecute una sola vez. Por ejemplo, este podría ser un bloque largo de lectura/creación/manipulación de datos. Presione F9 (o seleccione 'Gráfica/Recargar') para volver a ejecutar el bloque.

en: You can use command 'stop' for terminating script parsing. It is useful if you don't want to execute a part of script.
es: Puede usar el comando "stop" para terminar la ejecución del script. Esto es útil si se desea que una parte de este no se ejecute.

en: You may quickly draw the data from file. Just use: mgllab 'filename.dat' in command line.
es: Puede graficar rápidamente los datos de un archivo. Solo escriba "mgllab 'archivo.dat'" en la línea de comandos.

en: You need to enter text!
es: ¡Debe ingresar texto!

en: You need to provide output name
es: Debe indicar un nombre para el archivo

en: You need to restart UDAV for applying the changes.
es: Debe reiniciar UDAV para aplicar los cambios.

en: You need to select data array
es: Debe seleccionar un arreglo de datos

en: You need to select marker!
es: ¡Debe seleccionar un marcador!

en: You need to specify direction(s)
es: Debe especificar dirección(es)

en: You should put text inside ' ' for argument
es: Debe poner el texto entre ' para el argumento

en: You should select one of case
es: Debe seleccionar uno de los casos

en: You should specify all optional arguments before
es: Debe especificar todos los argumentos opcionales primero

en: You should specify required argument
es: Debe especificar el argumento requerido

en: Z axis
es: Eje z

en: Z pos
es: Pos. z

en: Z position
es: Posición z

en: Z-direction
es: Dirección z

en: Z-range
es: Rango z

en: Z-size
es: Tamaño z

en: Z-slice from
es: Sección z para

en: Zoom axis range
es: Rango de zoom para eje

en: Zoom by mouse
es: Zoom con el mouse

en: Zoom graphics
es: Escalar gráfica

en: Zoom in
es: Magnificar

en: Zoom in graphics.
es: Magnificar gráfica.

en: Zoom in selected region of the picture
es: Magnificar región seleccionada de la imagen

note: t->addAction(QPixmap(":/png/help-faq.png"), _("Examples"), this, SLOT(showExamples()));
en: Zoom in text
es: Magnificar texto

en: Zoom in the picture
es: Magnificar la imagen

en: Zoom out
es: Reducir

en: Zoom out graphics.
es: Reducir gráfica.

en: Zoom out text
es: Reducir texto

en: Zoom out the picture
es: Reducir la imagen

en: Zoom plot region
es: Escalar región de gráfica

note: zooming menu
en: Zoom/move
es: Zoom/mover

en: above
es: arriba

en: all
es: todo

en: along
es: a lo largo de

en: along x
es: a lo largo de x

en: along y
es: a lo largo de y

en: along z
es: a lo largo de z

en: alpha
es: alfa

en: and
es: y

en: arc
es: arco

en: arrows
es: flechas

en: at center
es: en el centro

en: at maximum
es: en el máximo

en: at minimum
es: en el minimo

en: at position
es: en la posición

en: attach light
es: vincular luz

note: mglWarnFmt
en: axis ranges are incompatible
es: rangos de ejes incompletos

note: w
en: b - blue
es: b - azul

en: bars
es: barras

en: bitmap EPS
es: mapa de bits EPS

en: both
es: ambos

en: bottom
es: fondo

note: r
en: c - cyan
es: c - cian

en: center
es: centro

en: click at %g, %g, %g
es: clic en %g, %g, %g

note: mglWarnCnt
en: couldn't open file
es: no se pudo abrir archivo

en: curve
es: curva

en: cutting
es: cortado

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: data dimension(s) is incompatible
es: dimensión(es) de datos incompatible(s)

note: mglWarnDim
en: data dimension(s) is too small
es: dimensión(es) de datos muy pequeña(s)

note: mglWarnMem
en: data values are zero
es: valores nulos

en: default
es: por defecto

en: dimensions
es: dimensiones

note: l
en: e - lawngreen
es: E - verde pasto oscuro

en: ellipse
es: elipse

note: mglWarnSize
en: format is not supported for that build
es: formato no soportado

en: frame
es: cuadro

en: from
es: desde

note: b
en: g - lime
es: g - lima

en: glass-like
es: vidrioso

en: grayscale
es: escala de grises

note: p
en: h - gray
es: h - gris

en: in line %ld
es: en línea %ld

en: increment
es: incrementar

note: h
en: k - black
es: k - negro

note: y
en: l - springgreen
es: l - verde primavera

note: vv->addSpacing(11);
en: left
es: izquierda

note: mglWarnOpen
en: light: ID is out of range
es: luz: ID fuera de rango

en: lighting
es: iluminacion

en: line
es: línea

en: marker
es: marcador

en: markers
es: marcadores

en: max
es: máx

en: mem. usage
es: uso de mem.

en: mglconv convert mgl script to image file (default PNG).
    Current version is %s
es: mglconv convierte scripts MGL a archivos de imagen (PNG por defecto).
    La version actual es %s

en: mgllab draw mgl script interactively.
    Current version is %s
es: mgllab gráfica scripts MGL de manera interactiva.
    La version actual es %s

en: mglview show plot from MGL script or MGLD file.
    Current version is %s
es: mglview muestra la gráfica de un script MGL o de un archivo MGLD.
    La version actual es %s

note: mglWarnLow
en: minimal data value is negative
es: valor minimal de datos es negativo

note: e
en: n - skyblue
es: n - azul cielo

en: name
es: nombre

note: mglWarnNeg
en: no file or wrong data dimensions
es: archivo no existe o las dimensiones de datos son incorrectas

note: mglWarnZero
en: no legend entries
es: leyenda vacia

en: no origin tick
es: no hay marca del origen

note: "-+=;oOsS~<>jdD*^" ".+x*sdv^<>o.*+xsdv^<>o" : nf = 10
en: none
es: ninguno

en: none or default
es: ninguno o por defecto

note: mglWarnFile
en: not enough memory
es: no hay suficiente memoria

note: mglWarnNull
en: not enough space for plot
es: no hay suficiente espacio para gráfica

en: not used
es: no usado

note: mglWarnSlc
en: number of contours is zero or negative
es: número de curvas de nivel es cero o negativo

en: or enter name for new variable
es: o ingrese nombre para nueva variable

note: q
en: p - deeppink
es: p - rosado profundo

en: pen blur
es: difuminacion del trazo

en: plain
es: plano

note: mglWarnTern
en: pointer is NULL
es: puntero es NULL

en: polygon
es: poligono

en: projection
es: proyeccion

note: u
en: q - orange
es: q - naranja

en: quaternary
es: cuaternario

en: quaternary proj
es: proy. cuaternaria

note: g
en: r - red
es: r - rojo

en: rectangle
es: rectangulo

en: rhomb
es: rombo

en: right
es: derecha

en: rotate text
es: rotar texto

en: save slides
es: guardar cuadros

note: mglWarnLId
en: size(s) is zero or negative
es: tamaño(s) nulo(s) o negativo(s)

note: mglWarnLeg
en: slice value is out of range
es: valor de sección fuera de rango

en: smoothed
es: suavizado

en: solid
es: sólido

en: solid PNG
es: PNG sólido

en: strings
es: texto

en: sum
es: suma

en: ternary
es: ternario

en: ternary proj
es: proy. ternaria

en: text
es: texto

en: ticks
es: escala

en: to
es: hacia

en: to script
es: al script

en: top
es: arriba

note: n
en: u - blueviolet
es: u - azul violeta

en: under
es: abajo

en: unknown
es: desconocido

en: untitled - UDAV
es: sin nombre - UDAV

en: untitled* - UDAV
es: sin nombre* - UDAV

en: user
es: usuario

en: values
es: valores

en: vector EPS
es: EPS vectorial

en: w - white
es: w - blanco

en: whole area
es: toda el area

en: wire
es: cable

en: with step
es: con paso

note: m
en: y - yellow
es: y - amarillo
